Original subtitles

(movie projector sound - old typewriter)

♪ (horse race track bugle) ♪

From Pueblo Tranquilo, New Mexico

With Heather Ramirez.

This is NUEVO News 13.

♪ (news cast music) ♪

Good morning, I'm Heather Ramirez and

this is NUEVO News Now.

Three people are dead after a domestic

dispute turned deadly early this morning.

Authorities say Sheriff Bill Abrams

was first to respond to a 911 call placed by

neighbors who heard screaming.

A second call received claimed a young

woman had been taken hostage before

backup could arrive.

Three people lost their lives, including the hostage.

Sheriff Bill Abrams has been placed on

leave pending an investigation.

A resident who knew the deceased said

that law enforcement was to blame.

In other news, Tina's taco tent has

reported an E. coli outbreak in their

ground beef mixture.

Residents still experiencing diarrhea and

indigestion can expect a full recovery

within the next 72 hours.

♪ (news cast music - sign off) ♪

♪ (music) ♪

♪ well I been watchin...♪

♪ watchin all my life ♪

There ain't no such thing.

Absolutely proof in't proof of absence -

yeah, but absence of intelligence is

proof you are a dumbass.

I'm just saying there's

things they're hiding from us.

Ah exactly, uh, like what?

Like chemtrails.

Chemtrails, the fuck!

Look into it!

I don't need to look

into it, man - it's a crock.

Okay, I'll bet you've

never heard of LAC!

LAC?

Lactose intolerant?

No, no, no, no, you

simple son of a bitch!

No, LAC, as in Large Area Coverage.

The CIA dumped chemicals over major

American cities without

notifying the public just to

see what kind of effect it had on us.

And what effect did it have on us?

We don't know,

because they won't tell us.

(exhale)

I'm willing to bet that you grew up in

one of those cities that they dumped on.

Alright, the United States Air Force

already released evidence of UFOs.

If UFOs are real, what else is true?

Parallel dimensions,

Sasquatch, Walking Dead.

Why not a multiverse?

Listen, man, UFOs are one thing.

Zombies?

West Studi did a whole movie about it.

Was that a documentary?

Yeah, on YouTube.

Oh, YouTube!

Well, case closed, because that's about

as much proof of

zombies' existence as

Godzilla is of the Loch Ness Monster.

Okay, now you're getting

your mythologies all mixed up.

Yeah, that's what they said

about the Conquest series.

But listen, man, it's all the same.

They're all monsters, okay?

And as anybody over the age of six knows,

there's no such thing as--

Whoa!

(Vehicle stops) Screeching tires

Oh, what the?

Hey, Martinez, you okay up there?

Better not be hungover again.

(Vehicle door opens)

♪ (Continue of music in background) ♪

What are these guys doing?

I don't know.

(single gun shot rings out)

♪ (suspenseful music) ♪

(guns cocking)

♪ (suspenseful music intensifies) ♪

Dominguez, you got anything?

(car door closes)

Dominguez!

Dominguez!

Where you at, man?

♪ (suspenseful music intensifies) ♪

♪ Driver 356 ♪

♪ Please respond ♪

(gunshots)

♪ Gotta Kill, Gotta Kill , Gotta Kill ♪

♪ Gotta Kill, Gotta Kill , Gotta Kill ♪

♪ Gotta kill, gotta kill,

gotta kill, gotta kill ♪

(cymbells)

(birds chirping)

(footsteps thudding)

♪ (intense music) ♪

(footsteps)

♪ (intense music increases) ♪

- Happy birthday.

- Dad, geez, you scared me.

- Maybe you should be more

aware of your surroundings.

- It's too early to pay

attention to anything right now.

- Oh yeah?

- No, I don't know what you're asking, but no.

- But today's a special day.

(exhale)

- No.

♪ Good morning ♪

- Dad.

♪ Good morning ♪

(sighs)

♪ It's a beautiful ♪

♪ morning ♪

♪ It's a beautiful ♪

♪ Monday ♪

♪ Tuesday ♪

♪ It's a beautiful ♪

♪ day ♪

How old are you?

- Old enough to move out.

- How old?

- 18, father.

- All right, you are in fact an adult,

so now I want you out of my house.

- Oh, I can't wait.

Can't you just drive me to college already?

- Don't let your mother

hear you say things like that.

You have big plans tonight?

- Kendra's taking you to the movies.

- Kendra and Jake?

- Kendra and company.

- Is Jake the CEO of this company?

- Dad.

- All right, it none of my business.

Just mind your Ps and Qs.

- What does that even mean?

- Honestly, I'm not sure.

Does birthday girl want breakfast?

- I think I've got it covered,

but I won't say no to some pancakes.

- All right, we can do that.

- Sweetheart, thanks mom.

- Happy birthday.

- Birthday cam.

- Put that thing away right now.

But baby, you look so beautiful.

- You can't be serious.

- I want to document

Lucy's first day as an adult.

I need to see her face when she opens

her first pack of cigarettes.

I'm kidding, I'm kidding.

- Well, you're not funny.

And the legal smoking

age is now 21, old man.

- Okay, well, her

legal smoking age is never.

And for your information,

I don't know if you two know this,

but I'm very funny.

- You're really not though.

- I really am though.

Pancakes.

- I got it.

I know you're gonna wanna work out

before your first big day back.

Go, don't worry about it.

- I think that means

get out of the kitchen.

♪ (dramatic music) ♪

(trunk pops open)

(police radio) - power on

(police radio) - one

(police radio chatter - inaudible)

(police radio) - Lincoln Ave

(police radio chatter - inaudible)

(trunk slams closed)

♪ (inspirational music) ♪

(exhale)

(shoosh exhale)

♪ (inspirational - dramatic music increases) ♪

(loud harsh knife metal noise)

(exhale)

(clap - clap)

(inhale)

(exhale)

(punch) (heart beat noise)

(punch - punch)

(heart beat noise)

(punch - punch - punch)

(kick)

(kick)

(punch - punch)

(kick)

(kick)

(kick)

♪ (dramatic music) ♪

(punching increases)

(boom)

- Honey, I'm sorry, I

didn't know you were there.

- No kidding.

(punch)

- Okay, I am documenting this in case

this is the last time

that we are ever seen alive.

- Show please.

- Where are we even heading though?

- I don't know because

you're supposed to be my navigator

and instead you're being a videographer.

- Videographer slash

navigator slash makeup artist

slash memorializer?

- That's not a word.

- Really though, where are we heading?

- I told you we're

going to a photo shoot.

- With who?

- With Michael.

- And you met Michael how?

- On Model Matchmaker.

- And what is Model Matchmaker?

- It's a website that connects models

with legitimate photographers.

- Legitimate photographers who live out

in the middle of the desert.

Michelle!

- What?

- I need to focus on the road

and I don't need this

negativity right now.

And if you didn't want to come, you

shouldn't have come.

- I did, but when I agreed,

I thought that you

actually knew who this guy was.

And I also assumed that we

were going to be in his studio

within the city limits,

not two and a half hours

outside of town, heading

towards Fubert's Torture Chef.

- Oh my God.

- What?

- No, look.

I don't think we should be doing this.

- Doing what?

- Filming.

Do you know how many views we could get

if we found a dead body?

- Michelle!

(police radio) - Be advise your

(police radio) command needs you to signal

(police radio) to the station house

(police radio) to confirm your location.

(police radio) New Mexico State, are you on the air?

(police radio) No response.

(police radio) Verify?

(police radio) No response.

Wait.

Is that?

♪ (suspenseful music) ♪

Oh my God.

- Kim!

- Oh Kim.

- Oh my God.

- Oh my God.

- Kim, get the fuck

back in the car right now.

- Kim, it's slow down!

- We have to get out of here.

- Kim.

- Just slow down.

- No.

- I'm sorry, man.

- We have to get out of here.

- You're scaring me!

- Please pull over.

- Oh my God.

- You fucking psycho.

- Come on, you were like,

get the fuck back in the car now.

- And you did, didn't you bitch?

- Yeah, but seriously,

someone needs to call 911.

- Do it then.

- You do it, I don't wanna do it.

- Okay, well my phone's at

1%, so I need a charger ASAP.

- Here, charge it.

Charge it.

- Android.

- Really Kim?

What are you doing?

(screaming)

- Babe, what's wrong?

- Just nervous about the

first day back, that's all.

- You know, if you don't want to--

- No, I do, I do.

Is it too soon?

- You tell me.

You're doing the right thing.

- I know.

- You did the right thing.

- I know.

- Do you?

- I do.

- I'm proud of you.

(sighing)

(gun firing)

(splat)

(gun cocking)

(gun sliding leather)

(zipper)

(thudding boots)

(sighing)

- Bill, wait.

Lucy, can you come here for a minute please?

- Why?

- Just come here.

Where's the gift?

- It's in the car, but

it's not wrapped yet.

- Honey.

- What, now?

I thought we were doing this tonight.

- Honey, you're gonna be late.

- How do you know?

- Cause you're always late.

- Okay, I'll go get it.

(car door)

- I'm going to be late, I'll see you tonight.

- I mean, don't

forget, dinner's at seven.

- Movie starts at eight.

- Honey, you probably don't remember,

but you drew this when you

were eight years old, so.

(footsteps)

- Should've gotten her cigarettes.

- Yeah.

Well, you did get her a car already this year.

(exhale)

Honey, don't forget on your lunch break,

get a bag for that and a card.

- Okay.

See you tonight.

- Yep.

- Love you.

- Love you too.

(car engine starting)

♪ (south western music) ♪

(car engine revving)

(mic squelch)

(police radio) - Sheriff base, to 141 Delta,

(police radio) are you on the air?

(mic squelch)

- 141, on air.

(mic squelch)

(police radio) - Good morning, 141.

(mic squelch)

♪ (south western music) ♪

- Hi

Uh, do you have anything

special for birthday parties,

things like that?

Yeah, okay.

So, here's what I want you to do.

(car traffic)

♪ (music) ♪

- Morning, Bill.

- Erica, can I get some more?

- You know, this is why

I keep telling Armando you deserve a raise.

- Or customers could start leaving better tips.

- Walked into that one.

- Do you want another to go?

- Yeah, Thanks.

(background restaurant noises)

- See you tomorrow.

- Oh, if you need a

refill, I'm working a double so,

feel free to swing by.

- I just might.

(door chime)

(car traffic)

(car door slamming)

(heartbeat noise)

- I'm here to help.

- She's sick.

- You can't help her.

- What do you want?

(car engine revving)

(police radio) - All units be on the lookout.

(police radio) - Green late 90's Honda four door sedan

(police radio) last seen north bound on 528

(police radio) near state transport suspect is on

(police radio) two troopers and two correction officers

(police radio) are still unaccounted for at this time.

(police radio) Partial Texas plate

(police radio) B as in Brovo

(police radio) J as in Juilette

(police radio) M as in Mike

(police radio) Be advised if contacts some members

(police radio) of any department you have them contact...

(mic squelch)

(police radio) 141 Delta recieved?

(mic squelch)

- 141 10 - 4

(mic squelch)

♪ (somber music) ♪

(mic squelch)

(police radio) 141 to 65 Tango

(police radio) In route to your location at 10-5.

(car engine revving)

♪ I take the ride ♪

♪ Remembering why ♪

♪ Running in circles ♪

♪ To be by your side ♪

♪ I'm bound on a prize ♪

♪ I'd stay by your side ♪

♪ Chasing your demons ♪

(gear selector - park)

♪ I'm moving to never be ♪

(car door slamming)

(foot steps)

(argh)

♪ (music) ♪

♪ Ah Ahh ♪

♪ I have done here ♪

♪ I can't take the ride ♪

(police radio) 169

(foot steps)

(mic squelch)

- Morning.

- Morning, Sheriff.

(police radio chatter - inaudible)

(exhale)

(mic squelch)

- How was your time off?

- Good.

Spent quality time with the

family and all that, you know.

- Your wife couldn't wait to get you

out the house again, huh?

- Pretty much.

- Figured.

- By the way, I meant to tell you,

you got a lead on a case,

destruction of public property.

- Where?

- Here.

- Here?

- Yeah, right there at that desk

where you're stuffing

your face with sugar.

(mic squelch)

- First of all, this is private property.

- You are a public servant.

- Second, this pastry's made of jelly,

and jelly's made of fruit,

and fruit's good for me, so.

- I suppose you're gonna tell me

candy corn is a vegetable.

- Are you mad that your old man,

bellows can't handle delicious food anymore?

- You're being insubordinate.

- Is the grumpiness a sign of old age

or is it the incontinence? Because...

- Okay, all right, all right, all right.

(dialing phone number) tap, tap

(police radio) 10-4 (inaudible)

(police radio chatter - inaudible)

(police radio) Power on 7

(mic squelch)

(police radio) - Sheriff, base to

(police radio) 141 Delta and 65 Tango.

(police radio) Be advised that state

(police radio) dispatch is seeking unit number six.

(mic squelch)

(police radio) 141 Delta, 141 Delta,

(police radio) respond to public

(police radio) disturbance, parking lot,

(police radio) Casa de Esmeralda, 205 South Foch Street.

(police radio) Complainant is possibly the mayor.

(mic squelch)

(mic squelch)

(police radio) - God damn it.

(police radio) - Yeah, 10-4.

(police radio) - In route.

(mic squelch)

(car door closes)

♪ (dramatic music) ♪

(car keys clinking)

(car starting)

(car engine revving)

♪ (acoustic guitar strum) ♪

(lips smacking)

(ahh)

(thwack)

(argh)

♪ (acoustic guitar strum) ♪

(ahh)

(thwack)

(groaning)

- You like that, don't you?

- Oh yes.

- You dirty little weasel.

- Oh yes.

- Yes, what?

- Yes, Ms. Esmeralda.

Yes.

(police siren chirp)

- Oh, God.

- Fuck.

(car door closes)

(foot steps)

- What did I tell you to about this?

- It's not what it looks like.

- Yeah, what does it look like?

- It's a disagreement.

- He still owes me money.

- Money for what exactly?

She helping you with your reelection

campaign, Mr. Mayor?

- Yeah, I'm his relaxation therapist.

- He doesn't look very relaxed.

- I am, I promise.

Bill, please.

- Okay, good, either one

of you been drinking today?

- No.

- I don't drink on Mondays.

- Today's Tuesday, but all right.

That mean I can give

you a breathalyzer test?

- Am I being detained?

- We're just having a conversation.

- I have not been drinking.

- Yeah, what about this?

- Your eyes are really blue.

- Thank you very much.

Your eyes are dilated enough for me to

drive a truck through.

- It's medicinal.

- Oh, is that medicinal cocaine?

- Yeah.

- I'm an officer of the court, no.

- Do you need me to give you a ride

someplace, Mr. Mayor?

Maybe I can call dispatch,

have your wife pick you up?

- No, Sheriff.

- Am I being detained?

- No, but just don't do

whatever it is you were doing

in public again, or I'll

have to arrest you, both of you.

- Won't happen again.

- Don't worry, Sheriff.

This cockroach won't be pressing any

charges, will you, Paul?

- Nope.

- Ow, no, Mrs. Esmeralda, no.

- Good.

- Knock it off.

- Jeez.

♪ (dramatic music) ♪

(typing on keyboard) clack, clack

♪ (dramatic music) ♪

(mic squelch)

(police radio) - Sheriff's, based 141 Delta,

(police radio) respond to the Chavez residence

(police radio) at 1313 Serengo Road.

(police radio) Complainant states Mr.

(police radio) Chavez is burning brush

(police radio) in the backyard and the smoke is drifting

(police radio)i into their yard next door.

(police radio) - Ahh 10-4 on Chavez residence.

- I'll see about arresting that smoke.

(mic squelch)

(car door closes)

- The fire's not even that big

and everybody burns around here.

- I understand that, Mr. Chavez,

but you can't be

burning brush today, okay?

There's a fire

restriction in place, it's too dry.

Also, this is way too close to the house.

It exceeds the approved size.

- It's never been a problem before.

- Before what?

- I always burn.

I didn't know I was against the law.

- You're not supposed to tell me that.

- No, I burn trash,

I burn wood, I burn brush.

Por años every year I burn.

- All right, listen, I need you to do

something for me, okay?

I want you to look right down there.

In that vehicle, there's

a camera and a microphone

that's recording everything that we say.

Do you understand?

- Si

- Okay, so that's why it's very important

you don't tell me you've been

illegally burning brush every year.

- Si, pero.

I didn't know it was illegal till now.

- That doesn't matter if

you knew it was illegal.

It's still illegal and

if they keep calling me,

I'm gonna have to fine you.

They keep calling me and every...

- Hi

Carlos, (spanish)

(Spanish)

-But you always burn trash.

- Shh.

(Spanish)

(Spanish)

- Mama, (Spanish)

- Your job must be very dangerous.

- Yeah, sometimes.

I'm sorry, I don't

know if I got all that.

I know you were talking about--

- She says that my

daughter Monique is very smart,

beautiful, and loving.

And that she is in need of a husband

who can give her

strong, healthy grand babies.

(chickens - farm noises)

- Good.

Yeah, I'm married,

sorry, but that's, thank you.

(Spanish)

- Yeah, it's verda.

(Spanish)

- Okay, I'm gonna go.

- Umm.

We're good on this, no mas?

- Si, no mas.

- Okay, good, good.

And you, nice too, and

good luck with finding,

good luck, good luck.

(Spanish)

♪ (country western music) ♪

(typing on keyboard) clack, clack

(typing on keyboard) clack, clack

(car on highway)

(police radio) - Base to Delta 141.

(mic squelch)

(police radio) - Delta 141.

(police radio) - Reported abandoned vehicle,

(police radio) parked at the Culpelli Dam overlook.

(police radio) Several complaints,

(police radio) it's been parked there for over a week.

(police radio) Respond and verify.

(police radio) New Mexico plate number 557.

(police radio) K is in kilo, T is in tango 4.

(mic squelch)

(mic squelch)

(police radio) - 10-4, that'll be Jim.

(police radio) I'm on my way.

(mic squelch)

♪ (dramatic music) ♪

- Hi

(happy laughter)

- How am I supposed to pull a trailer

without a truck to pull a trailer?

- That's not my problem, Jim. I'm given you three

passes on this already.

You know there's a 24 hour stay limit.

You can't live at the rest stop,

that's why they call it a rest stop.

You stop, you rest, and then you go.

Everybody knows this.

- I would man, but I'm tired.

- From what?

- Honestly...

stress man.

My lady's supposed to be

bringing me a trailer hitch.

She was gonna bring me a

case of liquor, licorice.

Like, I'm trying here, man.

I don't, something

might've happened to her.

That's what I really think.

You know, we were at the

Piggly Wiggly the other day,

and the sack-er, the grocery sack-er,

he smiled at her, right?

He smiled as she smiled back.

She wouldn't stop

smiling for like a week, man.

Like, what is he gonna do, buy

her a beer with $3.35 an hour?

You can't afford a lifestyle, man.

I'm a real man.

♪ (dramatic music) ♪

(police radio) - Delta 141 to command.

(police radio) - Show me out 10-6, my break.

(police radio) - 10-4, 10-6.

(engine revving)

♪ (dramatic music) ♪

(heartbeat)

(engine revving)

(engine revving)

(heartbeat)

♪ (dramatic music) ♪

♪ (dramatic music) ♪

(car engine starts)

(car engine revving)

(car horn)

(tires screeching)

(engine revving)

(police siren)

(gear selector - park)

- Delta 141.

(mic squelch)

(police radio) - Go ahead 141.

- Yeah, out here at

mile 264 on highway 14,

possible match on that APB.

(police radio static)

(police radio static)

(banging)

That's Delta 141 out here on mile 264.

That's possible match APB.

(police radio chatter - inaudible)

(police radio chatter - inaudible)

Shit.

♪ (somber music) ♪

(foot steps)

♪ (suspenseful music) ♪

- Afternoon sir,

you know I pulled you over?

(desolate wind blowing)

I've been following

you for a little while,

did you see the lights?

Could you hear the siren?

(desolate wind blowing)

Sir, can you hear me okay?

♪ (suspenseful music) ♪

You were driving erratically back there

and you're missing a rear

license plate, you know that?

No you didn't know that?

Is this your vehicle?

Sir, is this your vehicle?

- I was looking for you.

- How's that?

- I was looking for you.

- You were looking for

you, what does that mean?

Did you call the police,

the sheriff's department?

(inhale)

(sighing)

(exhale)

- I used to be like you.

I used to be

just like you.

- Sir, I'm gonna need to

see your license registration

and proof of insurance.

- Yeah, well I don't have any of that.

- You don't have any of that, why not?

♪ (suspenseful music) ♪

- Because I'm nobody.

- You're nobody, okay, well I'm somebody

who's gonna impound this

car, unless you can show me

some paperwork

proving you on it right now.

- Yeah, you are somebody.

I wanna be like you.

- Step out of the car, sir.

- I think I will be you.

- I'm not gonna tell you again,

step out of the car.

♪ (suspenseful music increases) ♪

(grunting)

(punch)

(ahh)

(struggling)

motherfucker.

(grunting)

(ahh)

No!

(arhh)

No sir!

No!

No!

No, no!

No!

Stop!

(gun firing)

(desolate wind blowing)

♪ (suspenseful music) ♪

(car door creaks)

(foot steps)

(car door closes)

(foot steps)

(punch) (argh)

(desolate wind blowing)

(foot steps)

(dragging)

(plop)

(tumbling)

(slight wind hollowing)

(foot steps)

♪ (dramatic music) ♪

(clank)

(trunk slams closed)

(car door closes)

(typing on keyboard) clack, clack

(police radio chatter - inaudible)

(police radio chatter - inaudible)

(police radio chatter)

(police radio) - Base to 141 Delta, base to 141 Delta.

(police radio) - Receive transmissions?

(police radio) - 141 Delta, signal to command.

(mic squelch)

- 141.

(police radio) - Go ahead, 141.

(mic squelch)

(inhale)

(exhale)

- They're all gonna die.

- I'm gonna burn this fucking town down.

(car starting)

(police radio) - 141 say again.

(car accelerating)

(police radio) - Say again, 141.

(police radio) Sherriff base to the last unit transmitting, say again.

(mic squelch)

♪ (dramatic music) ♪

(phone ringing)

(drawer slam)

- Hello?

- Hi Jess, have you heard from Bill?

- Ahh, Not since he left this morning.

- Why?

- Could you just have him call me when he checks in?

- Sure, is everything okay?

- I haven't heard from him.

- Um

He's probably just out of range though.

- Could you just have him call me when he checks in?

- Okay.

♪ (eerie music) ♪

♪ (eerie music intensifies) ♪

(gun cocking)

(gun fire)

♪ (news cast music - sign on) ♪

- I'm here with Deputy Rogers from the

Sheriff's Department.

She's currently

heading up the investigation

into the Rub-You-Down Robbery,

the city's local adult toy store.

Deputy, are there any leads in the case?

- No, no, not currently, no.

- Is there a plan of action now in

apprehending the thieves

and recovering the company mascot?

- Well, they say the inflatable penis

is approximately 17 feet in

height and five feet in width.

So we're hoping something of that size

will be easily spotted and

turned in by a concerned citizen.

- I see, but what if

they deflate the penis?

(dumbfounded)

Thank you, Deputy Rogers.

♪ (news cast music - sign off) ♪

- You know, I've always

wanted to be a weather girl,

but I was never good at astrology, so.

(poilce radio) - All units, all units be advised.

(police radio) The shots fired at

(police radio) Coakopelli Dam overlook.

(police radio) Multiple fatalities reported.

(police radio) All units respond forthwith.

- Gary, put this

fucking sandwich down, dammit!

(car starting)

(car engine revving)

(car door ding)

(car door closes)

(desolate wind blowing)

(gun fire - war battle ground)

(gun fire - war battle ground - screaming)

(gun fire - war battle ground - screaming)

(people screaming)

(gun fire - war battle ground)

(people screaming)

(mic squelch)

(police radio) -65 Tango

(police radio) - We've been trying to raise 141 Delta.

(police radio) - Where you able to make contact?

(mic squelch)

(mic squelch)

(police radio) -Base to 141 Delta.

(police radio) -Base to 141 Delta.

(car engine revving)

(police radio) -Recieve transmissions?

(police radio) -141 Delta

(police radio) -Signal to Command.

(mic squelch)

(police siren)

(car tires screeching)

(car door closes)

(footsteps)

(slight wind hollowing)

♪ (eerie music) ♪

(harsh noise)

♪ (eerie music) ♪

Alice, can you tell me what you saw?

(boom boom)

(boom boom)

(gunshot)

(gun cocking)

(gunshot)

(gunshot)

(gun cocking)

(gunshot)

(boom)

(gun reloading)

(boom)

(boom)

(boom)

(boom)

And...

and you know what he was wearing?

♪ (eerie music) ♪

(rustling)

(police radio) - 65 Tango be advised

(police radio) a witness saw Delta 141 heading East bound.

(police radio) Be advised State Investigators in route.

(police radio) ETA unknown.

(mic squelch)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

♪ (eerie music) ♪

(faint shriek)

(crying)

Easy. I'm here to help.

She's sick. You can't help her.

We have EMTs waiting right outside.

- You can't help her.

She is sick from her soul.

(gun cocking)

Okay, okay.

(crying)

What do you want?

Just tell me who you want to

(inhale)

♪ (eerie music) ♪

It's gonna be okay.

(gunshot)

(inhale)

(ugh)

(ahh)

(crickets other dusk noises)

(huh)

(huh)

(argh)

(slight wind hollowing)

(mic squelch)

(police radio) 1-6 Mary.

(mic squelch)

Oh man, finally some action around here.

I hope they kill some important people.

Man, this is gonna get me an Emmy.

I can move out of my mom's house.

Get myself a girlfriend.

Knock her up.

Have a mess load of kids.

Teach those little bastards

not to get into media.

So they don't have to work with

bitches like Heather.

♪ (eerie music) ♪

(typing on keyboard) clack, clack

[eerie music]

(heels on tile) clack, clack

Gary, put it down. You're gonna get fat

and then you're gonna be slow.

Where are we at?

Hang on that last shot for just a second.

See how the stretcher comes in at the

last moment with the bloody pant leg?

Mm-hmm.

Oh, you don't want a shot

of the blood on the ground?

No, I want that too, but after the

interview of the little girl crying,

give them a hint of red, cut to the

girl's sympathy, then

back to the carnage.

Okay. Oh, by the way, the department sent

me two photos of the sheriff.

Check it out.

Mm-mm. Mm-mm.

munt mma

Definitely not the one on the left.

Is that all they sent you?

Unfortunately.

Okay, um...

Maybe a smidge of desaturation.

Muddle the expression a little bit

and under the photo,

add that graphic for the police tape that

we used from last

month's home invasion segment.

Oh, I got it right here.

Nice.

(laughing)

It needs something, though.

More blood?

No, maybe...

handcuffs or a badge or...

Bullet holes.

Then the tagline.

What about?

Shocking rest stop slaughter!

No, that's too many words for the banner.

Shit.

Well, I like the alliteration.

This is Heather. Hey, what do you got?

And you have the audio?

Send it to me right now!

Ah!

Let's keep going.

♪ (country bar music) ♪

♪ (suspenseful music) ♪

♪ (house dance music) ♪

(door creaks)

♪ (house dance music intensifies) ♪

(news cast - inaudible)

(news cast) It's a state of 56 million people.

(news cast - inaudible)

(snoring)

(news cast) Virtually unreached with the gospel of God.

(snoring)

(news cast) (speaking in foreign language)

(news cast) If you were going to

(news cast) the city of God one day.

♪ (house dance music intensifies) ♪

(music stops)

(foot steps)

♪ (dramatic music) ♪

(light switch) click

♪ (dramatic music intensifies) ♪

(scream)

(knife slicing)

(news cast) Spanish

(news cast) And we've been able to see a

(news cast) Bible school become successful.

(news cast) Spanish

♪ (dramatic music) ♪

(loud harsh noise)

(muffled scream)

(whoosh)

(news cast) has not been heard 3,000 years

(news cast) Spanish

(muffled noises)

(bones breaking) splat

(news cast - inaudible)

(choking)

(mic squelch)

- No! Don't!

(ahh)

(splat)

(screaming)

(ahh)

(bones breaking)

(ahh)

(ahh)

(bones breaking)

(ahh)

(mic squelch)

♪ (dramatic music) ♪

(car door closes)

♪ (dramatic music) ♪

(typing on keyboard) clack, clack

(car keys clinking)

(car engine starting)

(car engine revs)

(tires screech)

(sighing)

- I'm going to the movies now!

(door slamming)

(sighing)

(inhale)

(glasses clanging)

♪ (bar music) ♪

(pool balls clank)

(glasses clanging)

(bar chatter - inaudible)

(inaudible)

- Hey, you have a first aid kit,

we have an injured man over here.

(panting)

(clicking)

(clicking)

(laughing)

- We got an APB out on Bill's Charger.

We need to find him

so he can help us identify

the guy who did this.

Now we got an hour,

maybe two before State PD shows up

and takes it over.

(door squeaks)

- Who in God's green

earth is running the response

to the fugitive?

- I am sir, Deputy Rogers.

- Lieutenant Steele, State Police.

I'm heading the task force

to apprehend the shooter.

Have you used GPS to locate the vehicle?

- No Sir.

- Lieutenant,

have you shut down access

to the department issued

computer in the vehicle?

- No sir, Lieutenant.

- Or sent a recent photo of the Sheriff

to local law enforcement agencies?

- No.

-But

-De

- I want the command center here.

Let's get a track out on that car

and get it shut off remotely.

Notify SWAT once we have

his 20, we'll move in force.

And I want two cars on his house

in case he tries to contact his family.

-Yes.

-Sir.

Lieutenant.

- Lieutenant, we don't actually know

if it's a Sheriff that's

committing these crimes.

(news broadcast intro)

(news cast) - Heather Martinez reporting live

(news cast) for channel 13 Eyewitness News.

(news cast) A quiet day for summer travelers

- Turn that up.

(news cast) - Was shattered by bullets

(news cast) by deranged gunman earlier today.

- Seven people were killed

and 10 others were taken

to St. Vincent's Hospital.

Four are still listed

in critical condition.

In an unusual twist,

authorities say the main suspect

is Sheriff Bill Abrams,

(news cast) who had recently returned to work

(news cast) after another deadly shooting.

(news cast) He was placed on

(news cast) administrative leave until today.

(news cast) The suspect was seen

(news cast) wearing his Sheriff's uniform

(news cast) and driving Abrams' car.

(news cast) His badge was found at the scene

(news cast) and we just received the

(news cast) following audio that came in

from his radio just before the killings.

(news cast) - They're all gonna die.

♪ (bar music) ♪

- What the hell?

(glasses clinking)

(glasses clinking)

- No, no, no, no, no, no.

This is a big misunderstanding, okay?

That is not me.

(glasses clinking)

Okay, well not technically that is me,

but if I could just make a phone call.

(gun cocking)

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, okay.

Please, everybody calm down.

I will happily surrender just someone

called the Sheriff's

Department, ask for Deputy Rogers.

- You like killing innocent people, you

sick son of a bitch?

- I didn't do this, please.

Someone get the

Sheriff's Department here now.

- It's kind of

different when you're the one

looking down the end

of the end of a barrel, isn't it?

Well maybe we'll save them

the trouble of arresting you.

- You don't wanna do that.

- The hell I don't.

(argh)

(thwack)

(argh)

(gun cocking)

(gun shot) bang

(clink)

- Give me the phone, please.

(car engine revving)

(car tires gravel)

♪ (dramatic music) ♪

(heartbeat)

(heartbeat)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

- oh, (speaking in foreign language), oh.

You sneaky son of a bitch.

You disabled the

(police radio chatter - inaudible)

(exhale)

Can't track your GPS,

can't shut you down.

(police radio chatter - inaudible)

(mic squelch)

It's what I would have done.

See, that's the

problem with tracking a cop.

Always gonna be two steps ahead of ya.

(phone ringing)

- Sheriff's Department.

- It's me.

- Here we go, we've got a sighting.

Matching plate headed

west on old Santa Fe trail

towards the edge of town.

Get all available units on the way.

Rogers.

- Rogers.

- Rogers.

- Rogers, it's Bill, can you hear me?

- Please, hold.

♪ (music - Proud to be an American) ♪

Stay here, hold down the command center,

we're going after him.

- Copy that, yes sir.

- Lieutenant.

(foot steps)

(police radio chatter - inaudible)

- Bill, are you there?

- Did you just put me on hold?

♪ (dramatic music) ♪

(ahh)

(ahh)

- Morrre

Do you remember how to say

- Bitch

- Ahhuh

(Spanish)

- I can't hear you.

- Tell me.

- Ahh.

- Ahh.

(Spanish)

- Roll your R's.

- Me morrrr

That's better.

(whipp) snap

(laugh)

(whipp) snap

(groaning)

- Oh yes.

Oh, si, si, si.

Oh, me morrrr, morrrr, morrrr.

Oh, por favorrrr, much more, morrrr.

Por favorrr, much...

morrrr.

Oh, yeah.

Oh, baby, yes, oh, yes, oh, yes.

Oh, yes, get it to me, come on.

(panting)

(spray noise)

Ohh

(groaning)

Ahh

Ahh

Ahh

Ahh

Yee

Ahh

Ohh

(screaming)

(screaming)

Keep going, big daddy.

You heard me.

I like watching you.

Don't stop.

Control him.

Hurt him.

Kill him.

No, Misses Esmerlda, no, no, no, please.

(screaming)

(crunch)

(screaming)

Wait, big daddy.

Take me with you.

(phone ringing)

Hello?

Hi, may I speak to Mrs. Abrams, please?

This is she.

Hi, Mrs. Abrams, this is

Heather Ramirez from Channel 13.

I was calling to see if

you would like to release

a statement regarding the incident

involving your husband.

A statement?

Yes, it's a very troubling time.

I just wanted to give you an opportunity

to send a message

directly to your community.

An opportunity?

That's right.

Heather was it?

Yes.

Go fuck yourself.

Oh Okay.

Gary, we gotta go now.

Get your shit and let's go.

(car accelerating)

(car tires gravel)

♪ (country bar music) ♪

That's far enough, Bill.

Okay, I know how it looks.

You gotta believe me, I didn't do this.

Let me explain.

Right after you put that gun down.

Fine.

Just listen to me.

(hand gun clatters)

You know me.

You know I wouldn't hurt these people.

What are you waiting for?

Just shoot him.

(whoosh)

(thud)

(ahh)

(smack)

(ahh)

(thud)

(ugh)

(ahh)

(glass bottle breaking)

(ugh)

(thud)

(whoosh)

This is all just a big misunderstanding.

Put these on.

Explain it to me on the way to the station.

(phone ringing)

Hello?

It's me.

Oh.

Thank God.

(police siren)

Where are you?

Jess, I'm taking him in.

(police siren)

It's the safest way.

Then we'll figure all this out after.

Okay, I'll meet you there.

I love you.

I love you too.

(foot steps)

♪ (dramatic music) ♪

(car on highway)

♪ (dramatic music intensifies) ♪

♪ (somber music) ♪

That's some very kinky shit, Paul.

I guess our next mayor's

gonna run on unopposed, huh?

And you?

That wasn't a very happy ending, was it?

- Big Daddy?

(crash)

- Jesus fucking Christ!

- Ah!

- Fucking Christ!

- We need to figure out where he's going.

- I pulled him over off

Highway 14 right about here.

(police radio chatter - inaudible)

- That means the first

shooting occurred at the rest stop.

Just a few miles down the road from here.

Next he hit the Chavez's house.

(police radio chatter - inaudible)

- The whole family?

- He was just seen at

the house of El Esmeralda.

So he's retracing your steps.

- But I never made it back to Esmeralda,

so he's not following my GPS.

- Well maybe he decided

to go random after that.

- No, there's gotta be a reason.

Who are the victims, do we know?

- The mayor and his escort.

- Paul and Esmeralda.

(mic squelch)

- Who?

- I stopped him this morning

before I went to the Chavez's house.

He's not retracing the places,

he's retracing the people.

♪ (dramatic music) ♪

He must be going by my call log.

That was my first stop of the day.

- Then that means he's

at the end of the list.

- What'd he say to me?

He said something

strange, something like,

I wanna be somebody or,

no.

He said,

I wanna be you.

- So he is retracing your steps.

- He's killing everybody

I interacted with today,

which means he's going to the coffee shop

and then he's going to her.

- It's okay, she's on her way.

She wouldn't leave Lucy

at home, so they'll be safe.

- Call her right now,

make sure she's on her way.

(phone ringing)

- Sheriff's Department.

- Deputy Rogers, it's Lieutenant Steele.

- Yes, yes sir.

- It's Lieutenant.

- So the suspect left

us with a dead mayor

and turned his hooker into

some kind of pinata action.

Fled the scene before we got here.

Any updates on your end?

- Um, just one.

- Well, what is it?

- It's Sheriff Abram's, sir.

- He's here.

- He's what?

How in the hell is he there?

- I apprehend him,

he's willing to cooperate though.

- God damn it, Rogers.

- He better be stuffed and cuffed

and in a fucking cell

by the time I get there

or I am gonna charge you as

an accessory to goddamn murder.

- Yes sir.

- It's Lieutenant, call me Lieutenant,

you deputized dipshit.

- Yes, Lieutenant.

(phone hanging up)

(police radio chatter) 10 - 4

(police radio chatter - inaudible)

(mic squelch)

(door opens)

- Is this absolutely necessary?

- I'm sorry, I just have to hold you here

so Steele knows you're

not the one doing all this.

- This is ridiculous.

- Everything's gonna be okay.

(door closes)

(beeping)

(door kicked open)

(gun fire)

No!

(gun fire)

(shell casings hitting ground)

♪ (dramatic music) ♪

- Why are you doing this?

Why are you doing this?

Why are you doing this?

I'm not doing this.

You're doing this.

(car approaching)

(car door opens)

(car door closes)

- No.

- No.

- No.

- No.

- No.

(bang)

- No.

- Come back here.

Stop, Jessica.

(beeping)

(car engine revving)

(screaming) - Bill.

(car tires screeching)

- Shit.

(ahh)

(thud)

I'll call an ambulance.

- No.

(struggling)

- Bill.

I knew

it wasn't you.

♪ (dramatic music) ♪

♪ (dramatic music intensifies) ♪

(heartbeat)

(harsh noise)

(heartbeat)

- Let's go get some coffee.

(car tires gravel)

(car keys clinking)

(door ding)

- Sorry, we're closed.

- Can I help you?

- Have you met my wife?

♪ (dramatic music) ♪

(gasping)

(ahh)

- Hello.

- We'll take two coffees.

(car keys clinking)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(foot steps)

(glasses clanking)

(coffee pouring)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

(heartbeat)

- I need to use the restroom.

- It's over here, I can show you.

(ahh)

(exhale)

(inhale)

(ahh)

(sniffing)

(glass rattles)

(gulp)

(glass clanks)

- More coffee.

(handcuffs rattle)

(scream)

(glass breaks) - Bam

(taser noise) - Shocking

(thud)

(taser noise) - Shocking

(screaming)

(taser noise) - Shocking

(argh)

(taser noise) - Shocking

(argh)

(screaming)

(door ding)

(guns shots)

(guns jams)

(argh)

(argh)

(rattle)

(click)

Bill

(smack)

(thud)

(click)

(click)

(hand gun clatters)

(inhale)

(exhale)

(exhale)

(inhale)

(hand gun clatters)

♪ (dramatic music) ♪

(exhale)

(groaning)

(thwack)

(argh)

(whoosh)

(punch)

(argh)

(glass breaking)

(ahh)

(thud)

(ahh)

(argh)

(punch)

(ugh)

(whoosh)

(kick)

(argh)

(thud)

- Hey Come on, come on.

(ahh)

(punch)

(punch)

(punch)

(yelling)

(punch)

(ahh)

(whoosh)

(thud)

(ahh)

(whoosh)

(thud)

(ahh)

(thud)

(punch)

(ahh)

(thud)

- Bill.

Bill.

Bill.

♪ (tense music) ♪

(crying)

(muffled scream)

(crying)

- Easy, I'm here to help.

- She's sick, you can't help her.

- We have EMTs waiting right outside.

- You can't help her.

(crying)

She is sick from her soul.

- Okay, okay, what do you want?

Just tell me who you want

to get here, get him here.

♪ (music intensifies) ♪

(exhale)

It's gonna be okay.

♪ (harsh noise) ♪

(harsh metal noise)

(ugh)

- No.

(harsh noise)

(streaming)

(gunshot)

(argh)

(gun shot)

(gun shot)

(splat)

♪ (dramatic music) ♪

(sirens blaring)

- Sheriff

- Sheriff

- Sheriff

- Sheriff

(police siren chirp)

- This is Lieutenant Steele, State Police.

(door kicked)

- Mmmm

We have the building surrounded.

(crying) - Quiet.

- Now I'm only going to say this once.

- Come on up with your hands up.

- Surrender peacefully

and you won't be hurt.

We can do this two ways.

The easy way or the Steele way.

Up to you.

- Sheriff, this is your last chance.

Think about your family.

- Get your ass in there.

Get in, shut up, get in.

(crying)

(car door closes)

(car door closes)

(car starting)

(car engine revving)

- What the god damn, was that him?

How in the hell did he get around us?

(car engine revving)

Oh great.

Now we gotta fire.

All right, let's go, let's go, move out.

Fuck this cowboy.

♪ (dramatic music intensifies) ♪

(police radio) - Team leader, do you

(police radio) have eyes on the suspect?

(ahh)

(car door closes)

(car starting)

(car engine revving)

(car tires screeching)

- Now who was that?

Does anybody know what

the fuck is going on here?

Anybody?

- Lieutenant, any

update on the situation?

- Get that fucking camera out of my face.

- You got that right, you got that?

- Okay, Gary, how do I look, good?

- You really want my opinion?

- No, shut up, Gary, I'm ready.

Breaking news tonight

in the continuing saga

of a town under siege

as the police attempt

to apprehend one of their

own in what one might call

the Sheriff's Summer Slaughter.

(old movie projector)

- You should be scared here.

- Johnny.

- You're still afraid.

- Stop it now, I mean it.

- They're coming to get you, Barbara.

- Stop it, you're ignorant.

- They're coming for you, Barbara.

- You're acting like a child.

- They're coming for you.

Look, there comes one of them now.

- He'll hear you.

- Here he comes now, I'm getting out of here.

- Johnny.

♪ (eerie music) ♪

- oh!

- Johnny!

(thwack)

(ugh)

(thwack)

(screaming)

(screaming)

♪ (eerie music) ♪

(floor creaking)

♪ (eerie music intensifies) ♪

- You only know what you look like.

Because you see reflection.

You don't see yourself

the way others see you.

(inhale)

So.

(inhale)

If tomorrow, you woke up and

you looked in the mirror.

And you saw my reflection.

Who would you be?

(inhale)

You're no different than me.

I protected people.

I used to be just like you.

I had everything.

House, family, everything.

(inhale)

But now, I have to protect my family.

♪ (eerie music) ♪

- Daddy?

(crying)

Daddy.

- It's okay, baby.

Don't talk to my daughter that way.

Today's her birthday.

In fact,

let's sing a song.

Nobody likes me.

(crying)

Everybody hates me.

Nobody likes me.

Everyone hates me.

That's not our song.

That's not our song.

We have a song.

If you want to be part of our family.

You just have to learn the song.

♪ (eerie music) ♪

Lucy.

Lucy, baby what's our song?

(crying)

It's okay.

Hey, look at me.

Hey, hey, look at me.

It's okay.

Good morning.

Good morning.

It's a beautiful

morning.

It's so beautiful.

Tuesday.

It's a beautiful.

Day.

(crying)

(whoosh)

(gun fires)

(ahh)

(door breaks in) - crack

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(gun fires)

(splash)

(splash)

(thud)

♪ (news cast intro) ♪

A grim story comes to an end

in the wee hours of the morning here,

as 16 residents in Pueblo Tranquilo,

as well as several other New Mexicans,

lost their lives at

the hands of a murderer.

Originally,

authorities believed the killer

to be Sheriff Bill Abrams,

but it later became

clear that another man

attacked the sheriff and using his

uniform and patrol car,

used the appearance of

being a law enforcement officer

to ambush and kill innocent citizens.

The suspect was being transported

from a correctional

facility in southern New Mexico

when he managed a

daring and deadly escape.

The man in custody reportedly claimed

to be a former law enforcement officer,

but so far no reports have been found

to substantiate that claim.

People are now asking how a

tragedy like this could happen

and whether the sheriff's department

is equipped to deal with a case

in which someone assumes the identity

of a law enforcement

officer for the purpose of harm

rather than protection.

♪ (dramatic music) ♪

How you feeling, Sheriff?

Want an ambulance?

You have any idea how

much those things cost?

Honey, if you want to

go, I'll go with you.

No way. No, thank you.

I mean, I've never been

in an ambulance before.

Good. Then you and your

mother can ride in an ambulance,

and I'll meet you there.

Not funny.

Pretty funny.

You're really not though.

I really am, though.

Sheriff, there's still a lot of questions

that need answering, and now I

don't want to rush you, but--

Then don't.

Don't ruin my birthday.

You're ruining her birthday.

All right.

I'll come back.

♪ (music) ♪

(electric motor buzzing)

(doors close) bang bang

(beep)

(beep)

(beep)

Is this all his blood?

He murdered half the

county, so I doubt it.

We need to stop this bleeding.

After what he did,

I think we should just let

the son of a bitch bleed to death.

Syringe.

One sec.

Hey, what's a stabbing

victim's favorite dance.

I give up.

The polka.

Damn.

Where is it?

I just had the damn thing.

And here we have one of the heroes

from today's deadly ordeal.

Lieutenant Steele, the mayor's office

has no comment at this

time, but many people

are asking how they can

trust authorities to assure

this never happens again,

and when, if ever, people will

know that they are safe.

Well, thank you, Heather.

And first, I want to

assure our citizens

that we are doing everything we can

to guarantee the safety and

security of our community.

But let's be honest.

Can't do everything.

No one's going to be

safe 100% of the time,

whether you're at home,

work, walking down the street.

Thank you, Lieutenant Steele.

Situational awareness is--

Oh my god.

Oh my god.

We need a medic.

We need a medic.

Cut the feed.

Cut the feed.

Let's go to the next segment.

Cue the music.

God damn it.

We need a medic.

No, another medic.

That guy just here.

We need another one.

♪ (new cast sign off) ♪