Original subtitles

What a haunting music!

Where can I download this from?

I would love to have it on my playlist.

Why? You want to summon a ghost or a witch?

Sorry.

That

was an insult to the celestial powers, not me.

This joke

may bear a heavy price on all of us.

Sorry, Mr Rai. Really sorry.

Please continue. Sorry.

Please, Rai sir.

Please don't mind.

Sorry, please.

- Ignore it. - I goofed up. Sorry Rai uncle.

C'mon!

We better leave.

- Come, Wasima. - Oh no!

Sit... The party has just begun.

Death.

I see death.

- Wasima! - Lady Rose.

- Lady Rose, who's dead? - Death.

- Who is... - Wasima my child

I see death.

Oh, she's lucky!

Please stop her.

- The child is scared. Stop this - So much.

Lady Rose... who's dead?

Okay! Stop this

Brigadier Rawat.

Lady Rose!

- Lady Rose, is he dead? - C'mon Rai uncle.

- Mom dropped that photo. - Yes, he is...

Dead

So much.

- Okay, enough. - Wasima!

She needs medical attention.

Get my medical kit

Lady Rose,

Switch on the light.

Brigadier Rawat is dead

May he rest in peace.

Where are you Brigadier? Come on.

Got through?

Is the Brigadier fine?

There's no signal at Network point today.

Please have some brandy.

- You're drenched. - Yes.

You might get pneumonia.

How's Wasima?

Her BP is normal.

- Hope there's no fever. - No.

Give her this sedative.

It will relax her.

Bhaisahab

These are the vitamins.

Take this.

Give her once a week.

Give her a shot of brandy.

Best solution.

I'm sorry.

I must go.

Where will you go now?

- Manali. - What?

You're going to Manali?

How will you go when no vehicle or cable car is plying?

On foot, like I go every Sunday.

Colonel, going on foot in the storm...

It'll take you 3-4 hours.

Don't be silly.

The Brigadier won't die so easily.

This is all hocus pocus.

Rubbish.

Rubbish?

Hold your tongue, Miss Bharucha

Lady Rose can forgive

but she never forgets.

This is horse shit.

Horse shit?

Then where are you headed to collect these horse droppings?

- Colonel! - Mister...

Listen, colonel.

Barua, I'm telling you that Rawat

must be relaxing in his palace sipping his single malt.

Listen to me, sir.

Colonel, you're overreacting!

Listen to me.

Anyone wants to join me?

I think you shouldn't go.

Just look at the terrible weather!

Colonel, it's not safe outside. Please!

Visibility will be very poor and...

And?

I'm blind in one eye?

Mr Negi,

Only those who have eyes stumble,

The blind don't.

Sir.

Hanif!

Why are you standing out? What's wrong?

Sir won't open the door.

Since how long?

More than 15 minutes.

Brigadier!

Sir?

Brigadier!

Sir!

Brigadier!

Call the police.

Right away.

Colonel,

why call me on this stormy night?

Well...

He must've fallen asleep drunk.

He's a light sleeper. He would've woken up...

Who are you?

Hanif.

- He works for the Brigadier. - Yes, sir.

I see.

You were at work until what time today?

Till 2 pm.

Till 2 pm... Why?

- Break the door. - Okay, sir.

Everyday I leave after making lunch.

Sir likes his food hot

so I come back at 9 for dinner.

How did you hurt your hand?

I tried breaking the lock and...

It's done, sir.

Wait a minute.

What are you doing here

in the midst of such a nasty snow storm?

Sir!

I am not swaying like a serpent for you.

I'm talking to you!

And who I am swaying for

Has vanished with his flute. Fuck a duck!

The number you've dialled is switched off.

Fuck a duck!

If you want your shoes

Dear brother-in-law. Then fill our wallets with cash.

Why waste your energy?

You won't be able to find your shoes.

It's hidden in a safe place.

Even a secret agent won't find it.

Don't be a miser. Give them the money.

It's not about the money, it's about my reputation.

- Oh. - I'm hungry.

- How much? - Twenty...

- Thousand? - You can give million if you want.

I can find in 10.

Charlie!

Stay here.

Why?

My mom was a famous detective in Punjab.

Every time she couldn't solve a case,

she'd seek my help.

I've helped her crack many cases.

Oh dear!

The groom has bromodosis.

Smelly feet.

This sock can be used like a chemical weapon.

Abhay! She found the shoes.

Who are you?

Charlie Chopra, Daughter of Dolly Chopra, Area Gaddakhana,

near Sherawala Gate, Patiala, Punjab 147001.

Tougher the case, lesser the fees.

Hello.

You're too much man!

The wedding rituals are done.

The bride will leave soon.

Why was your phone switched off?

Where are you?

Hello?

Jimmy?

Baby, why are you crying?

Police station?

Murder?

What?

"Charlie Chopra"

"Charlie Chopra"

"Area Gaddakhana"

"Near Sherawala Gate"

"Patiala, Punjab"

"147001"

"Charlie Chopra"

"Tougher the case, lesser the fees."

Janki aunty!

Don't worry, it'll be fine.

Jimmy's aunt.

Don't worry.

- Met him? - It'll be fine.

- Where's your luggage?

Let me show you.

I'm his aunt.

She's his fiancée.

God saved you, madam.

Sorry, sir.

Sir, I'm sure there's some confusion.

Jimmy and murder!

Impossible.

Impossible?

Really?

If he didn't commit the murder,

how did the key to his hotel land in the Brigadier's house?

Tell me?

Why did he try to escape

during a snow storm paying double taxi fare?

Tell me?

- Jimmy? - Yes.

Jimmy, don't even think of running.

What have I done, sir?

Sir, listen to me...

What's the matter, sir?

A bunch of keys convinced you he's the killer?

We have more... an eyewitness.

Who?

You.

What's this slimy stuff?

Honey.

But he'd run out of it!

Can we meet him?

Just one of you.

I'm anyway late.

It's time for Varun's dialysis.

I'll leave.

You should leave on time for Solang.

The last cable car is at 5 pm.

Jimmy!

Jimmy!

Charlie! I swear to god I didn't kill him.

I swear... Charlie, I didn't do anything.

- I know. - I swear, Charlie, I didn't do this.

- I know. - I swear, Charlie.

I didn't do it, Charlie.

- Charlie... - I know.

Why did you lie, Jimmy?

You were supposed to be in Delhi.

I wanted to give you a surprise

on your birthday.

What surprise?

The neighbouring plot...

What for?

You wanted to start an organic plant.

I came to ask for a loan from uncle.

Jimmy!

What a pleasant surprise.

You don't call. You just show up.

Who will save you now, nephew?

Check

and death.

Sorry,

mate.

No! How the hell!

You're a genius.

Wasting it over honey and pickles!

Genius!

There's a snow storm. Inform Saloni you'll stay the night.

No, I'm not staying at Saloni's.

Then where?

Hotel?

Why?

I didn't want anyone to know about my visit.

Et tu, Jimmy?

You broke my heart kid!

Uncle.

I thought you're the only one in the family who's not after my money.

- Uncle... - Oh stop!

Listen, uncle...

Uncle, 2.5 million are peanuts for you

but for me it's a matter of life and death.

Uncle, I'll repay it in 5-6 months, I promise.

Nice cap.

I was terribly upset.

I stopped at a bar for drinks

and realised I left my keys at uncle's.

Uncle, I left my keys inside.

Uncle, please open up.

Uncle!

Uncle!

Uncle, I know you're inside.

- Uncle! - Uncle was inside

but he didn't open the door.

I felt so bad that

I decided to leave for Chandigarh immediately.

Why did you have to get angry or plead?

I mean I understand this birthday gift stuff

but something's not right.

Why?

I love you.

I know, baby.

Are you keeping something from me?

You also don't trust me.

No... That's not what I meant.

Baby, obviously I trust you.

Please!

Charlie, look...

Please come.

Take care of yourself.

- I love you. - Love you.

Time's up.

Please come.

I had a smooth love life.

Morning coffee, soup for lunch,

wine in the evening,

Then wild fun at night.

What mess have you landed me in, God!

Ma'am! How are you related to the killer?

Ma'am!

Do you think Jimmy is innocent?

(Indistinct screaming)

Come with me.

Come this way.

Don't worry.

Why harass you?

Sugar?

No, thank you.

Okay.

First time in Manali?

We got engaged here.

I see, here!

Destination engagement!

No, Jimmy's family lives here.

I see, in Manali.

It's beautiful here.

- I'll leave now. - Didn't you like the coffee?

I'll get you another one.

- No, it's strong but... - You can't leave without having coffee.

Please sit and enjoy hot coffee in this biting cold.

- Come here, you! - Clingy, much?

So, madam, where are you from?

Patiala.

Ah Patiala.

Where in Patiala?

I moved to Chandigarh some years ago.

I see, Chandigarh.

What do you do there?

Organic farming.

Really?

No,

I mean you don't look like a farmer.

You grow things?

You're teasing me!

Honestly, what do you do?

We make local food products like jam, honey, butter.

Butter, jam, honey...

Wait, turn this way.

Jimli!

Now I get it.

It's your photo holding the spoon with wide eyes!

I've seen you.

Madam, we just love Jimli.

Believe me, great products.

No wonder you looked familiar.

Jimli!

What do you do?

I eat

your products,

especially the strawberry jam you make!

My mouth is watering!

Charlie!

Come in.

How are you?

My brother

left me alone!

Senti uncle.

Come in.

Aunty and Varun?

At the clinic, dialysis.

Go in.

Has he slept?

Hello, Miss Chopra!

Met him?

Come.

Please keep him company while I run some errands.

How are you?

There's no way in hell

Jimmy would kill uncle.

I know.

But the police have kept evidence

and witnesses ready.

- We better do something or... - Of course we will.

I am with you.

Don't worry.

We'll fight back.

When did you learn of Uncle's death?

At the Seance.

What?

Charlie!

Saloni, Jimmy's sister.

How does it feel?

What do you think?

Billu, Jimmy's brother.

Mr Touchy-feely.

Always hugging too tight and for far too long.

How are you, my child?

Let go! Don't press any further.

Mummy!

Brother-in-law.

Manas, has the time for the funeral been set yet?

The lawyer will call once the postmortem is done.

Did you ask him when he'll apply for Jimmy's bail?

Bail application?

Being a responsible Indian citizen,

we mustn't waste the court's time.

Ask the lawyer about the will reading.

Have you no shame at all?

You think of money all the time.

My dear sis,

that's the only thing on everyone's minds here.

Money!

You too.

How dare you!

We don't want anyone's money.

Saloni...

Saloni...

Look at this.

- Forgotten Love. - What are you doing?

- Paths of love. - Stop it!

Hey!

All best sellers.

OTT platforms are vying for rights.

You have no clue about the royalty my husband earns in a year.

- Saloni! - Leave it. - Why should I?

We have a house.

Kuhu studies in Bright Sun Boarding.

- Don't say that ever again. - Stop it, Saloni.

Just look at you!

Wonder who you're working for as house help in Kanpur

Greedy fox!

But I don't put up an act about my character

unlike Jimmy

who does bad things under disguise!

Bad things?

What do you mean?

Why did he meet with uncle

so discreetly?

His sister is in Manali

while uncle and aunt are in Solang? Then why stay in a hotel?

- Billu... - I know him since childhood.

There's more to him than he lets on.

Some brother he is!

C'mon!

I'm sure Jimmy was set up.

If you were caught instead, nobody would even bat an eye!

But Jimmy...

Never.

Wow!

Varun, you need a brain transplant, not a kidney!

Billu, you're crossing all limits.

Say sorry to him.

Say it.

Sorry.

What was the need?

What about sleeping arrangements, aunt?

Let's book a hotel.

It's ski season, all hotels are booked.

I booked one room in Negi's Air B&B.

Who will stay there?

- May I? - No.

Aunty, please.

Hi. Excuse me.

It's okay.

- Hello. - Hi.

- Hey Manas! - Hi.

- Hello. - Hello, dear.

Feeling really sorry for you.

He never misses a chance.

- Good night. - Good night.

Come.

This is the room.

There's the toilet and the geyser is on.

24 hours running hot water.

If you need anything,

call me. We're awake.

The breakfast is at 9... Oh don't!

When the fireplace is lit,

don't shut the window

or the fire will

suck in all the oxygen from the room

and the person sleeping

will proceed to heaven.

- Good night. - Good night.

Kargil hero, recipient of Parakramee Chakra

- Brigadier Rawat's murder case sees a new twist.

Charulata Chopra the fiancée of prime accused

Jimmy Nautiyal reaches Manali today.

This is your first time in Manali?

No, we got engaged here. Jimmy's family lives here.

Will a devoted fiancée succeed in saving her beloved in these times?

To know more, keep watching News Bharat with Sitaram Bisht.

Son of a...

Fuck a duck!

May I?

Please.

I, Meherbaan Singh Rawat,

son of Mr. Kushal Singh Rawat,

do hereby revoke all my previous wills

and declare that this is my last will.

I bequeath all my assets

and all proceedings from it to be equally divided amongst

my brother Mr. Mohan Singh Rawat

my niece Mrs. Saloni Dabral,

and my nephews Mr. Jimmit Nautiyal

and Mr. Baljeet Nautiyal.

Furthermore, I bequeath a yearly allowance

of Rs 60,000

from my fixed deposits

to Mr. Hanif Sheikh until his death.

However, the ski resort... (Door bell)

Hanif, go check.

Please continue.

However, the Ski Resort in Solang

is bequeathed only under the condition

that it will not be sold

and will continue to be managed

by Colonel Barua until his death

or until a time

when he chooses to retire from this responsibility.

That's all.

No sir.

That's not all.

Mr. Gangaram!

Mr. Gangaram who?

Gangaram Arora, the famous High Court lawyer.

Sir, what a pleasure to meet you here.

But what brings you here?

We're here to serve a legal notice to all the family members

of the deceased fiancé of my client Nicole Morris.

- Here, you've been served. - Notice?

What notice?

They've appealed to the High Court for a stay.

Stay on what?

On the execution of the will.

What?

How can she do this?

Are you nuts?

- How dare you do this? - Relax, bro.

Relax.

You all knew that Meherbaan

and I were going to get married in the next two weeks.

Huh?

And that would've made me

the sole heir to all of his belongings

cutting all of you greedy ghouls out of the deal.

I remember your faces

on the video call on his birthday.

You would've killed me through the phone

if you could have.

Since that was not possible, you decided to kill my baby instead!

What is she saying aunty?

You're making this all up, right?

What proof have you got?

Proof?

You want proof?

You want to all see proof?

Here's your proof, darlings. I'm pregnant with his child!

Fuck a duck!

The old man was roaming around with a rocket in his pants

I just need one more week to shut all you fuckers up!

Ms. Morris, please.

Restrain yourself.

Revealing details may weaken our case.

And you people, hear me loud and clear.

Any attempt

to liquidate any of his assets,

will mean a violation of this notice.

And that will mean penal action.

You have been warned.

We should go. C'mon.

You're a fucking gold digger. You can try whatever you want.

- You will not get the money. - Billu!

Do what you will.

Who does she think she is!

Cool down, Billu.

Where's the lawyer?

There he is.

Tell me this.

What will happen in one week?

Guess she'll complete six weeks of pregnancy.

So?

A DNA test can be conducted in the womb after that

But they weren't married.

Doesn't matter.

As per Hindu marriage Act, 1955

if paternity tests are positive,

a child out of wedlock inherits its father's wealth.

Fuck a duck!

"Charlie Chopra"

"Area Gaddakhana"

"Near Sherawala Gate"

"Patiala, Punjab"

"147001"

"Charlie Chopra"

"Tougher the case, lesser the fees."