Original subtitles

Mima, stroj s vadnou AI, je při útěku ve vesmíru napadena válečnou lodí.

Těžce poškozená Mima z posledních sil uniká.

Tím však havaruje na neprozkoumané planetě Apus 7.

= KAPITOLA PRVNÍ = Mima

Těch supů se můžeme zbavit.

Tracy, nabij děla!

Tracy!

Tracy?

Tracy...

Co se děje, drahá?

Sakra.

Do prdele! Ten zasranej stroj nefunguje!

Uklidni se. Ona za to nemůže.

Neseděli jsme dva týdny na prdeli, aby nás okradli.

Jdu ven.

To je špatný nápad. Bez Tracy tě nemůžu krýt.

Podívám se na to. Umím to opravit.

Vascane! Ne!

Teď to oprav.

Tracy musela mít poruchu, když analyzovala vzduch.

- Problém s dýcháním? - Smrad jak z posraný mrtvoly.

Bezva.

Připomíná mi to Tracyno vaření.

Doufám, že neposlouchá.

Hele! Víš, jaký je tu druh mrchožroutů?

Jaký?

Ženský.

Ten vrak patří mně!

Držte se zpátky!

Nepřibližujte se!

Hej!

Hodná holka.

Je na pokraji smrti.

Zničil jsem její řídící systém.

- Ta už dolétala. - Vrahu!

Je to živá bytost.

To snad není pravda...

Stále ji můžeme uzdravit.

Teď už ne.

Klídek, tygře. Zhoršuješ to našim technikům.

Musíme natankovat z vaší lodi.

Vypadni. Hned!

Já tě varoval. Omlouvám se za...

Řekni jim, aby slezli z naší lodi!

Kryj mě!

Krám jeden!

Dobře, tak to udělám postaru.

Špatnej nápad...

Přestaň! Můžeš...

Lago, co se děje?

- Moje srdce. - Dej si výboj!

Nerespektujete ani vlastní loď!

Bulko!

Tracy.

Proč nechápete, že tu konáme dobro?

Tím, že zničíte jednu loď, abyste opravili jinou?

To vůbec nedává smysl.

Proč je lednice lepší než toustovač?

Je to jenom tekutá výživa. Žádný problém.

Tracy, nekašli na mě.

Trochu se snaž, zlato.

Zrůdy.

Přišli jsme o ni.

Hele, prosím tě. Všechno se dá opravit.

Co když ti odpálím hlavu?

Opravíš to?

Zemřela moc brutálně.

Připravte obřad. Už jsme ztratili dost času.

Jsem jediný, kdo vidí nahou holku na obloze?

Jen se ujišťuji.

= KAPITOLA DRUHÁ = Corey

- Loď velitele Galdora právě vstoupila do atmosféry. - Tracy?

Dorazí za pár sekund.

Bulko! Uteč!

Corey!

Musíme jít.

Corey!

Musíme jít!

Lago, máte potíže?

Naše skenery zaznamenaly silné magnetické pole na povrchu planety.

Asi jsme byli svědky zázraku.

O čem to mluvíš?

Vzpamatuj se, Lago!

Kde je Vascan?

Lago? Kde je Vascan?

Mohla bys nahradit naše androidy.

Naše AI pracuje ze všech sil.

Ale má problém je vyrobit tak...

sexy.

Bože, tohle mi chybělo!

Šukal jsem stroje už dost dlouho.

Začínám po nich smrdět.

Bude se ti to líbit.

Lago!

Sleduj tu holku, co unikla z vraku.

Mohla by nás dovést ke zdroji toho všeho.

Vedení dochází trpělivost. Musím jim dát zprávu.

Už jsem toho slyšel dost!

Vascane, že budeš mít rozumnější vysvětlení než tvůj parťák?

Prosím, ukažte mi znovu...

- Co tvé srdce? - O mě se neboj.

Mám srdce z oceli.

Vascane! Na co si tu hraješ?

Narazili jsme na nějaké mrchožrouty, veliteli.

- Postarali jsme se o ně. - Okamžitě přiveď Mimu.

Tvoje kořist je teď moje.

Za vzpourou stroje by mohla být cizí inteligence.

- Žádná náhlá touha po svobodě. - Opravdu?

A odkud je tahle nová informace?

Je těžké to vysvětlit, pane.

- Více zjistíme z analýzy jejích záznamů. - Lago a já jsme na stopě, pane.

Vraťte nám Mimu, nebo budete mít velký problém.

Ne, pane! Dochází nám čas.

Mně dochází trpělivost.

Vascane!

KRVAVÉ STROJE

Tracy? Jsi tu stále s námi?

Pořád se zotavuje z naší divoké noci.

Vše je v pořádku, kapitáne.

Vstupujeme do stejného typu silového pole, jaké bylo na Apusu 7.

- Už jsme skoro tam. - Vypadá to jako obrovský hřbitov.

Myslíš obrovskou skládku.

Tolik vraků jsem nikdy neviděl.

Možná měli také duše.

Duše?

Člověk v mém věku zastává určité přesvědčení.

To máš nejspíš pravdu.

Ale pokud jde o mě,

máme tady jen parazita s pěknýma nohama.

Entita právě zmizela v tom největším vraku.

Co je tohle kurva za věc?

Udržuje to všechny ostatní vraky na oběžné dráze.

Za tím určitě stojí nějaký druh inteligence.

- Jsi překvapený? - Sklapni, ty palivová násosko.

Kde to jsme?

Kašli na ni. My na to přijdeme.

Tracy, můžeš na té věci přistát?

Ten vrak je opotřebovaný a nestabilní.

- Uděláme to postaru. - Zvládnu měkké přistání.

Já to udělám!

Mohu vám doporučit zpomalit, kapitáne?

Zpomal!

Vascane!

Tracy? Nějaké škody?

Menší poškození přistávacích trysek.

To rychle opravím.

Dobrá práce, kapitáne.

Násosko?

Vidělas, jak dokážu být něžný?

Jasně.

Tracy sotva něco cítila.

Trochu se spolu projdeme.

Tracy!

Opatrně, kapitáne!

Vzduch vypadá dýchatelný, ale silová pole mohou ovlivnit výsledky.

Sundej si masku.

Dělej!

Fajn.

Stejně jako minule reagujete na methanthiol v atmosféře.

Proč jsi mě nevarovala?

Musela jsem to zopakovat, abych potvrdila hypotézu.

Hypotéza potvrzena.

Řekni mi, kam mám jít.

Síla signálu se zvyšuje. Dávej si pozor.

Co je tu k smíchu?

Znovu zahájit skenování!

Tracy?

Už zase...

Sklapni!

Co to sakra je?

Lago, slyšíš mě?

Lago!

Cože?

Kdo to tu má na povel?

Mluv!

Nebo ti ty hezký nohy ustřelím!

= KAPITOLA TŘETÍ = Tracy

Říkals, že jsi už dlouho nebyl se skutečnou ženou.

Se ženou, ano.

Možná jsi zapomněl, jak se k nám chovat.

Buď ke mně milý.

Kapitáne.

Dobře.

Takhle ne.

Do prdele! Jsem jen mechanik.

Sakra...

Tracy, jestli mě slyšíš, odemkni výtah.

Prosím! Tracy!

Tak dobře, nedáváš mi na výběr.

Nikdy jsi na mě nevstáhl ruku.

Tracy, okamžitě ho odemkni!

Raději tu pro vlastní dobro zůstaň.

Tracy, máš poškozený systém?

Naopak. Nikdy jsem se necítila lépe.

Vážně?

Lago, co to děláš?

Přestaň. Zbytečně ztrácíš čas.

- Takhle Vascana nezachráníš. - Aspoň nezemře nadarmo.

Lago, Vascan je uvnitř Mimy.

Ráda vás zase vidím, kapitáne.

Proboha!

Vascane! Doufám, že máš pro mě dobré zprávy!

Lago je mrtvý.

Sledovali jsme tu entitu na vrakoviště v Coalsacku.

Nějaká nová technologie ovládá naše stroje.

Snažil jsem se ji najít, ale silové pole je pro Tracy moc silné.

- Potřebujeme palebnou sílu vaší lodě. - Nemožné.

Nemohu se zapojit bez souhlasu generálního štábu.

Na to nemáme čas.

Pokud entita opět unikne, nebudeme ji moci sledovat.

Během našeho rozhovoru Tracy vysílá souřadnice.

Chováš se divně.

Jak poznám, že nejsi pod kontrolou entity?

Byl jsem, veliteli.

Utekl jsem, ale za chvíli opět převezme kontrolu nad mou myslí.

Pospěšte si.

Vascane!

Ne!

Tracy, buď připravená!

Potřebujeme, abys podpořila náš útok!

Tracy, slyšíš mě?

Poslechni!

Přeložil 200kg (upraveno)