Original subtitles

Wie läuft es?

Vizekommandantin Matsumoto! Keine besonderen Vorkommnisse!

Der Auftrag ist wichtig! Seid wachsam!

Jawohl!

Was hat es eigentlich mit diesem "Königssiegel" auf sich?

Es hieß, wir sollen es möglichst unauffällig bewachen ...

Wie stellen diese hohen Herren sich das vor?

Das Siegel gehört dem Königshaus!

Es ist ein streng gehüteter Schatz, den kein Außenstehender

jemals zu Gesicht bekommen darf!

Über seine Kräfte und Fähigkeiten kann unsereins nur mutmaßen.

Alle 50 Jahre wird das Siegel an einen anderen Ort gebracht.

"Die Kraft der Veränderung", das ist das Siegel.

Angeblich! Mehr weiß ich auch nicht.

Wir von der 10. Einheit haben Befehl, hier Wache zu halten.

–Also bleibt auf der Hut, Männer! –Jawohl!

–Kommandant! –Matsumoto?

Keine besonderen Vorkommnisse!

Ein erhabener Anblick von hier aus.

Die hohen Herren brauchen eben ihren Prunk ...

Sie auch noch!

Sie kriegen noch mal Ärger, wenn Sie so reden.

Also, an deiner Stelle ...

War?!

–Matsumoto! –Ja!

–Vizekommandantin! –Verteilen!

Stirb!

Fauche, Haineko!

Wer bist du?

Halt!

Wer bist du?

–Wo ist das Siegel? –Weiß nicht!

Kommandant!

So trifft man sich wieder ...

Zeig dein Gesicht!

–Halt! –Kommandant!

Kommandant!

Das Königssiegel!

Löscht die Flammen!

Vizekommandantin! Bitte vergebt mir!

Sie sind uns entkommen! Es gibt viele Verletzte!

Vizekommandantin?

Was ist das denn?

So was! Bloß keinen Ärger vor meiner Haustür!

Was ist denn hier los?

Ihr? Die Mobile Geheimtruppe?

Moment mal! Ich bin der Ersatz-Shinigami Ichigo Kurosaki!

Halt!

Ichigo Kurosaki, was hast du hier zu suchen?

Von?

Kommandantin der 2. Einheit, Anführerin der Mobilen Geheimtruppe, Soi Fon!

Eigentlich hatten wir diesen Ort streng abgeschirmt, aber ...

Was ist passiert?

Was soll das alles?

Eigentlich wüsste ich nicht, was das einen Ersatz-Shinigami anginge, aber ...

Wie bitte? Aber das ...

Wenn du ihn siehst, gib sofort Bescheid!

Wert!

Was ist mit Kurosaki?

Ishida? Was machst du hier?

Mir ist gestern schon aufgefallen, dass der ganze Bereich abgeschirmt ist.

Was geht hier eigentlich vor?

Auch ...

Es schneit?

Nein. Jemand verbirgt seinen spirituellen Druck.

Spiritueller Druck?

Toshiro!

Er!

Toshiro!

Jagd...

–Ach so ... –Jawohl.

Wir haben die Umgebung abgesucht, aber keine Spur vom Königssiegel.

Vermutlich haben es die Angreifer geraubt.

Der Kommandant der 10. Einheit hat die Verfolgung der Angreifer aufgenommen.

Eben jener Kommandant Hitsugaya, der seitdem seinen spirituellen Druck ...

–verbirgt ... –Einen Moment!

Sie reden ja, als ob Kommandant Hitsugaya Fahnenflucht begangen hätte!

Wenn nicht, wieso verhält er sich dann so?

Ein klarer Verstoß gegen die Gesetze!

–Aber ich ... –Schluss!

Die gesamte 10. Einheit wird unter Hausarrest gestellt!

Seid gewarnt, dass auch eine Auflösung in Betracht kommt!

Auflösung? Heißt das, die 10. Einheit soll einfach abgeschafft werden?

Meine Kameraden trifft keine Schuld! Ich übernehme die volle Verantwortung!

Hütet Eure Zunge, Matsumoto!

Glaubt Ihr wirklich, Euer Leben genügt, um einen solches Missgeschick zu sühnen?

Ihr überschätzt Euch maßlos!

Die Suche nach dem Königssiegel hat im Moment oberste Priorität!

Aber auch der Kommandant der 10. Einheit ist von Interesse.

Deshalb soll zugleich mit Hochdruck nach Hitsugaya gefahndet werden!

Das ist ein Sonderbefehl!

Die 10. Einheit steht ab sofort in ihren Quartieren unter Hausarrest!

Bis Toshiro Hitsugaya festgenommen und dieser Fall aufgeklärt ist,

werden aus Sorge vor möglichen Verrätern in der 10. Einheit

sämtliche Zanpakutos beschlagnahmt!

–Wieso das denn? –Das ist doch ...

Ihr verdächtigt uns also?

Sollen wir untätig herumsitzen, bis der Fall aufgeklärt ist?

Was für ein Unfug!

Das ist Willkür!

Gebt uns eine Chance, unsere Unschuld zu beweisen!

Das ist ein Befehl!

–Vizekommandantin! –Vizekommandantin Matsumoto!

Ihr erlaubt ...

Es musste so kommen.

Aber man weiß doch in der ganzen Sache überhaupt nichts Genaues! Und trotzdem ...

Das zeigt einfach, wie wertvoll das geraubte Siegel ist.

Kommandant Hitsugaya kommt sicher bald zurück!

Mag sein.

Wieso müssen immer alle verschwinden, ohne ein Wort zu sagen?

Kommandant Hitsugaya ist nicht so wie Ichimaru!

Ich habe Renjis Stimme gehört.

Alle Zanpakutos wurden beschlagnahmt!

Wir bringen sie umgehend an einen sicheren Ort!

Bleibt ruhig und wartet auf weitere Nachricht!

Ich verschließe in Kürze das Quartier.

Vizekommandantin, gehen Sie in Ihr Zimmer!

Vizekommandant, Zeit zu gehen ...

Alles klar, bin schon unterwegs.

–Komm! –Also dann ...

Wert!

Würdest du für mich eine Sache überprüfen?

Der Kommandant hat einen Mann verfolgt.

Ich glaube, dass er ihn von irgendwoher kennt.

Ansonsten hätte der Kommandant nicht ...

Bist du Toshiro Hitsugaya, das Wunderkind, von dem man spricht?

Was willst du?

Ich will Shinigami werden und mein Leben der Soul Society weihen!

Ach, tatsächlich?

Ich werde ...

Klasse, Toshiro! Du bist echt ein großes Talent!

Und wenn schon ...

Nächstes Mal bin ich der Bessere!

Toshiro, wir werden für immer Freunde sein, nicht wahr?

Wo bin ich?

Hallo.

Was ist mit Kurosaki?

Wo bin ich?

Bei mir zu Hause.

Kann dich ja schlecht liegen lassen, wenn du vor meiner Haustüre umfällst.

Ich verstehe. Dann danke ich dir dafür.

Die Mobile Geheimtruppe hat nach dir gesucht.

Und.

Ja? Ist das alles?

Wieso versteckst du dich?

Jetzt sag schon was!

Das geht dich nichts an.

Von ...

Also gut, wie du meinst.

Ich hole es zurück!

Ich rede von dem Königssiegel, das geraubt wurde.

Ein Ersatz-Shinigami wie du hält sich da am besten raus!

Verflucht! Du machst es einem wirklich schwer, dich zu mögen!

Alles in Ordnung?

Ist halb so wild. Bitte lass mich noch etwas schlafen.

Morgen früh hole ich Inoue her. Bis dahin mach mir keine Scherereien!

Verdammt ...

KUROSAKI-KLINIK

Schleich dich nicht so davon!

Wenn du schon gehst, dann wenigstens mit erhobenem Haupt!

Du führst dich ja auf, als ob du was verbrochen hättest!

Du warst für mich da. Ich danke dir.

Wieso willst du überhaupt alleine gehen?

Was liegt dir so schwer auf dem Herzen?

Was willst du damit sagen?

Hat dieser Kusaka was damit zu tun?

Wer ist er?

Ist er der Typ, der euch überfallen und das Siegel geraubt hat?

Kusaka ist ein Mann, der getötet wurde.

Getötet? Von wem?

Toshiro!

Was hast du vor?

Geh aus dem Weg!

Ich gebe nicht klein bei, nur weil du hier mit einem Schwert rumfuchtelst!

Zwei Möglichkeiten: Geh wieder ins Haus oder ich hol die Geheimtruppe!

Wer war das?

Du wirst uns Toshiro Hitsugaya überlassen!

Wie bitte?

Falls du dich widersetzt, wirst du eliminiert!

Toshiro!

Was hast du vor?

Toshiro!

Bitte!

Na dann, wie gefällt dir das?

Getsuga Tensho!

Er hat den Angriff abgewehrt? Wer ist dieser Mann?

–Wartet! –Toshiro!

Was hast du vor?

Wach auf, Ichigo!

Was für ein Waschlappen! Dem werde ich gleich ein bisschen Leben einhauchen!

Aufwachen, du Schlafmütze!

Autsch!

Siehst du! So weckt man Leute!

Sag mal! Hast du noch alle Latten am Zaun?

Selber schuld, wenn du die ganze Zeit pennst!

Wie bitte?

Ichigo, was ist passiert?

Nebel!

Ich muss eine ganze Weile weg gewesen sein.

–Und wohin ist Toshiro? –Toshiro?

Hast du Kommandant Hitsugaya getroffen?

Wann und wo?

Ihr ...

PRIVATKLINIK KUROSAKI

Dieser Haori, der gehört Kommandant Hitsugaya!

Er ist ...

Ichigo! Wieso hast du ihn nicht aufgehalten?

Wollte ich doch! Aber er ließ sich nicht aufhalten!

Er ist so zwei merkwürdigen Frauen hinterher ...

Frauen?

Sahen aus wie Vizards oder Arrancars, mehr weiß ich auch nicht.

Und was hat Kommandant Hitsugaya gesagt?

Hat er gar nichts gesagt?

Er sagte was von "Königssiegel zurückholen".

Und da war noch was. Irgendwas ...

Ach ja!

–"Kusaka", sagt dir das was? –Kusaka?

Der Name eines Mannes, der umgebracht wurde.

Als er davon redete ...

Renji, geh in die Soul Society zurück und forsche über diesen Kusaka nach!

Er könnte mit dem Angreifer zu tun haben, von dem Matsumoto erzählt hat.

Meinetwegen, aber wieso ich?

Sie werden mir nicht erlauben, Vizekommandantin Matsumoto zu treffen.

Und das hier ...

Ich hasse diesen Job.

–Ein Shinigami ist genug. –Eine Entscheidung ist nötig.

–Eine Wahl muss getroffen werden. –Ein einziger Shinigami.

Ein rechtmäßiger Besitzer.

Wenn das so ist, gebe ich Hyorinmaru lieber auf!

–Widersetzt euch nicht! –Zweifelt nicht!

Wir sind die Zentrale der 46 und unsere Entscheidungen sind endgültig!

Aufhören! Kusaka ist mein bester Freund!

Wie lief es mit Hitsugaya?

Allem Anschein nach hatte er keinen Kontakt zu den 13 Hofgarden.

Sollen wir den anderen zuvorkommen und ihn herbringen?

Nein. Wir beobachten das noch ein wenig.

Solange wir beide die gleiche Kraft besitzen, kann er nicht hier bleiben.

Er wird sich mir anschließen müssen.

SHOP URAHARA

Als Hitsugaya damals an die Shinigami-Akademie kam,

hatten die Kuchiki mich schon adoptiert. Ich kenne ihn daher kaum.

Wir sind zwar beide aus Rukongai, aber ich stamme aus Inuzuri

und er aus dem Bezirk Junrinan

Vizekommandantin Hinamori kennt ihn angeblich schon von klein auf.

Dann sollten wir uns mal mit dieser Hinamori unterhalten.

Bedauerlicherweise ist sie krank.

Mein Gefühl sagt mir außerdem, dass Hitsugaya

nicht mal Hinamori in wichtige Dinge eingeweiht hat.

Erst recht nicht in die schmerzlichen ...

Es passt nicht zu ihm ...

–Er ist sehr stark, oder? –Was ist daran stark?

Wer wirklich stark ist, macht anderen nicht so viel Kummer!

Durch Nachdenken werden wir das Problem nicht lösen.

Ich ziehe weitere Erkundigungen ein.

Und der Rest sucht bitte nach dem Kommandanten.

Auf keinen Fall! Besuche für Rangiku Matsumoto sind nicht erlaubt!

Stell dich nicht so an!

Nur ganz kurz!

Niemals! Befehl des Generalkommandanten!

Und von Kommandantin Soi Fon von der 2. Einheit!

Mann, bist du stur,

Kartoffelschädel!

Was fällt dir ein! Du hast mich gerade beleidigt!

–Hab ich nicht! –Du hast "Kartoffelschädel" gesagt!

Und wenn schon!

Bei euch geht’s aber rund!

Kommandant Kyoraku?

Ich gehe mit ihm rein. Du gestattest doch?

Oder bin ich als Kommandant nicht vertrauenswürdig?

Jagd?

Diesen Namen habe ich noch nie gehört.

Verstehe ...

Ich bin seine Stellvertreterin, aber ich weiß so wenig über ihn.

Es gibt da noch einige Punkte, die unklar sind.

In welchem Verhältnis steht Kommandant Hitsugaya zu diesem Kusaka?

Wer ist dieser Mann?

Hat er mit dem Zwischenfall zu tun?

Und wenn ja, was?

Lauter Rätsel ...

Aber nicht unlösbar!

Schaffen Sie das?

Natürlich kann ich niemals alles über eine andere Person wissen.

Aber was ich nicht weiß, bringe ich eben in Erfahrung.

Ganz einfach, oder?

Was denn, Kommandant?

Ganz unsere Nanao-chan! Sie wird’s schon richten!

–Nicht wahr? –Aber ...

Verbindlichsten Dank!

Dankeschön, Nanao. Ich bin dir was schuldig!

Ich weiß auch schon was ...

Dann haben Sie ja sicher nichts gegen etwas Mitarbeit einzuwenden?

–Wie? Ich? –Selbstverständlich!

Da wäre noch was ...

Das haben mir Rukia und Ichigo mitgegeben.

Verwundet?

Laut Ichigo ziemlich schwer ...

Und trotzdem verschwindet er ohne seinen Haori?

Soll ich jetzt froh sein, dass er lebt,

oder sauer, dass er seinen Haori zurückgelassen hat?

Also, das ...

Mensch ...

Wo wir uns solche Sorgen um ihn machen. Was denkt er sich nur dabei?

Ich bin Hyorinmaru!

Du willst also mein neuer Besitzer sein?

So ist es! Gehorche mir, Hyorinmaru!

Geschafft! Ich hab’s geschafft!

Toshiro!

Was für ein glücklicher Zufall!

Jetzt verfügen wir beide über die gleiche Kraft!

In den Registern der letzten 50 Jahre

taucht kein Shinigami namens Kusaka auf.

Und die Zeit, als er noch an der Shinigami-Akademie war?

Auch dort war der Name nirgendwo zu finden.

Aber eine Diskrepanz bei der Zahl der Absolventen in Hitsugayas Jahrgang.

Ein Name fehlt in der Liste.

Der unterschlagene Schüler stammt aus Nord-Rukongai.

Taucht der Name Kusaka im Personenregister dieses Bezirks auf?

Das tut er.

Hier ist er. "Sojiro Kusaka".

Das ist also Kusaka.

Nanu? "Verstorben"?

Im Sterberegister fehlt sein Name. Nur ein Versehen?

Nein, das glaube ich kaum. Schon gar nicht bei einem Verstorbenen.

Zumindest können wir jetzt ausschließen,

dass der Angreifer Sojiro Kusaka gewesen ist.

Das Sterberegister führt nur Personen, deren spiritueller Druck erloschen ist.

Er müsste also tot sein ...

Wieso "müsste"?

Ich bin kurz weg!

–Untersuch du mal die Todesursache! –Kommandant!

Oh Mann, wer ist da?

Sag was, sonst muss ich mir Sorgen machen!

Shunsui Kyoraku. Dein Auftreten ist zwanglos.

Doch du giltst als klug und besonnen.

Dein inneres Auge soll unvergleichliche Schärfe besitzen.

Kein Wunder, dass du mich als Erster aufgespürt hast!

Nichts gegen deine Lobreden, aber wie wär’s, wenn du mal deinen Namen nennst?

Nicht nötig. Du wirst gleich durch die Klinge von Toshiro Hitsugaya sterben.

Dein Zanpakuto

Zeig mir dein Gesicht!

Von?

Kommandant Hitsugaya! Sonderbefehl!

Kehren Sie umgehend zum Seireitei zurück!

Ich denke nicht daran!

Bitte nicht! Das wird als Verrat ausgelegt!

Aus dem Weg, Kira! Hisagi!

Kommandant Hitsugaya! Ich nehme Sie fest!

Stirb!

62. Pfad der Fesseln! Hyapporankan!

Bitte ergeben Sie sich!

Throne über dem frostigen Himmel, Hyorinmaru!

Reinhaltungsschirm vorbereiten! Wir fangen sofort mit der Behandlung an!

Es ist meine Schuld ...

Es ist nicht deine Schuld.

Kommandant Willst du?

Wenn Kyoraku besiegt wurde, dann muss der Gegner ihn überrascht haben

oder wirklich stärker gewesen sein.

Nicht wahr?

Aber ...

Ich sage es noch einmal. Es ist nicht deine Schuld.

Die 6. Einheit untersucht den Ort des Kampfes.

Der Angreifer wird sicher bald gefasst.

Kein Zweifel, das war Hyorinmaru.

Wie bitte? Hyorinmaru?

Kommandant Hitsugaya hat ...

Noch eine schlechte Nachricht?

Mache Meldung: Izuru Kira, 3. Einheit, und Shuhei Hisagi,

9. Einheit, haben Toshiro Hitsugaya in der Menschenwelt gefunden.

Beide wurden von ihm verletzt.

Verletzt?

Heißt das, Toshiro hat seine Kameraden angegriffen?

Mehr noch, auch Kyoraku wurde von ihm schwer verwundet.

Kyoraku?

Renji sagt, dass er mit Hyorinmaru angegriffen und schwer verletzt wurde.

Ishida! Kannst du seinen spirituellen Druck verfolgen?

–Unmöglich. –Mist. Dann stehen wir ganz am Anfang!

Es wird schon hell ...

Danke, Leute. Geht erst mal nach Hause. Heute Mittag suchen wir weiter.

Aber mir würde es gar nichts ausmachen weiter zu ...

Nein. Schon gut.

Eine überstürzte Suche ist nicht unbedingt die effektivste.

Toshiro Hitsugaya wird des Hochverrats verdächtigt.

Der Sonderbefehl wird in ein großes Hofmandat umgewandelt.

Bei allem Respekt, glaubt Ihr nicht, dass das etwas voreilig ist?

Ich dulde keinen Widerspruch!

Die Suche nach dem Königssiegel wird fortgesetzt.

Was Toshiro Hitsugaya betrifft, so soll zuerst versucht werden ihn festzunehmen.

Falls er sich aber seiner Festnahme widersetzt,

exekutiert ihn!

Ichigo! Nachricht von Renji! Großes Hofmandat!

Was ist das?

Damit ist praktisch die Hinrichtung von Hitsugaya befohlen worden!

Hinrichtung? Was soll das?

Es gibt keinerlei Aufschub und keine Rücksicht auf die näheren Umstände!

Wie bitte?

Rukia, es gibt Neuigkeiten! Wir wissen, wer Kusaka ist!

–Ichigo! –Hab’s gehört!

Sojiro Kusaka war ein enger Freund von Kommandant Hitsugaya.

Er starb, als Hitsugaya seinen Abschluss an der Shinigami-Akademie machte.

Ihr schon wieder!

–Wie schon gesagt! –Wer uns stört, wird eliminiert!

–Shinigamis? –Wer bist du?

Ichigo, er ist gefährlich! Sein spiritueller Druck ist enorm!

Das ist doch Hyorinmaru!

Eine verkehrte Welt, Kyoraku.

Ich war doch immer der Kranke, und du hast mich hier besucht.

Aber ...

Da stimmt etwas nicht.

Zur der Zeit, als Kyoraku mit Hyorinmaru angegriffen wurde,

stieß der Suchtrupp in der Menschenwelt auf Hitsugaya.

Eine Reise von hier zur Menschenwelt nimmt auf jeden Fall Zeit in Anspruch.

Wenn wirklich beide Male Hyorinmaru zum Einsatz kam ...

Throne über dem frostigen Himmel,

Hyorinmaru!

Wieso hast du ...

Weil ich sein Besitzer bin!

Was war das?

Ein Zanpakuto-Zwilling, sagt ihr?

Ein Zanpakuto wird aus der Seele des Shinigami geboren!

Das Shikai eines Zanpakuto basiert auf einer Art Pakt mit seinem Herren.

Unmöglich, dass ein Zanpakuto diesen Pakt zweimal schließt.

Folglich kann es also kein Zanpakuto sein!

Gibt es einen Beweis, dass es nicht existieren kann?

Einen Beweis, dass es nur ein Hyorinmaru gibt?

Hyorinmaru?

Falls es dieses Schwert doch zweimal gäbe ...

Natürlich!

Ich weiß jetzt, weshalb ihr zwei zu mir gekommen seid!

In die Tiefen der Großen Bibliothek vorzudringen ist doch ein Kinderspiel!

Wer bist du?!

Mein Name ist Sojiro Kusaka.

Das ist ...

Der Mann, der vom Seireitei, von der Zentrale der 46

und von Toshiro Hitsugaya ermordet wurde!

Die Soul Society hat Toshiro Hitsugaya zum Hochverräter erklärt!

Er hat kein Zuhause mehr!

Der einzige Unsicherheitsfaktor, der noch bleibt, bist du!

Also stirb, Shinigami!

Toshiro?

Kusaka? Wieso ...

Ich teile jetzt die Entscheidung der Zentrale der 46 mit!

Ein und dasselbe Zanpakuto darf niemals zwei verschiedenen Shinigamis gehören.

Deshalb soll der rechtmäßige Besitzer

durch ein Duell mit scharfen Waffen entschieden werden!

Heißt das, wir sollen uns gegenseitig umbringen?

–Die rechte Veranlagung! –Angemessene Fähigkeiten!

Die Macht von Hyorinmaru macht es erforderlich, begreift es als eine Ehre!

Niemals! Bevor ich gegen Kusaka kämpfe, verzichte ich lieber auf Hyorinmaru!

Das ist verboten!

–Inakzeptabel! –Nicht statthaft!

Warum können wir nicht beide das Zanpakuto haben?

Die Regeln wollen es so.

Widersetzt euch nicht!

–Inakzeptabel! –Kämpft!

–Kämpft! –Kämpft!

Hitsugaya...

Jagd...

Hey!

Was wollt ihr?! Was soll das?!

Es ist entschieden. Toshiro Hitsugaya ist der Besitzer von Hyorinmaru.

Der Kampf ist noch nicht entschieden!

Hyorinmaru gehört mir!

Die Zentrale der 46 hat entschieden.

Wartet! Ich will noch einmal ...

Jagd!

Wieso muss ich sterben?

Wieso?

Ich wollte doch für die Soul Society ...

Jagd!

Hitsugaya wird an meiner Seite sein! Und niemand hält mich auf!

Hyorinmaru!

Ichigo!

Hyorinmaru wird immer mächtiger.

Es wird Zeit. Erledigt ihr den Rest!

Jawohl!

33. Pfad der Vernichtung! Sokatsui!

Zangetsu!

Es ist eine Weile her, Ichigo ...

Was war das eben? Eine Halluzination?

Resonanz.

Die Zanpakutos haben eine Resonanz erzeugt und die Vergangenheit gezeigt.

Dann ...

Ja. Es ist eine unbestreitbare Tatsache.

Die Soul Society hat also einen der beiden umbringen lassen

weil sie nicht wollte, dass es ein Zanpakuto zweimal gibt?

So ist es nun einmal Brauch.

Es gibt Regeln in der Soul Society, die über allem anderen stehen.

Sie lassen die Welt im Gleichgewicht fortbestehen.

Die Gefühle anderer Leute sind diesen Typen wohl egal!

Mach dich nicht lächerlich.

Natürlich sind die Gefühle eines Einzelnen

im Vergleich zur Welt wenig wert. Sie sind unerheblich.

Ist das in deiner Welt etwa anders?

Aber dass die Herzen der Menschen dadurch verwirrt werden

und dem Bösen verfallen, ist eine unvermeidliche Tatsache.

Das stimmt nicht.

Bei ihm ...

Bei Toshiro ist es anders!

Weshalb glaubst du das?

Weil ...

Nicht, Ichigo!

Früher hatte ich den gleichen Blick wie er.

Nach dem Tod meiner Mutter

wurde ich von der Last meiner Gefühle beinahe erdrückt.

Aber ich habe versucht, das alles alleine zu ertragen.

Ich dachte, es sei meine Pflicht, das zu tun.

Dass ich meiner Umgebung damit Kummer bereitete,

bemerkte ich überhaupt nicht.

Und Toshiro hat den gleichen Blick wie ich damals!

Er versucht die ganze Last alleine zu tragen!

Richtig.

Jetzt weiß ich, was Toshiro vorhat!

Ich danke dir!

Wenn du die Zukunft gesehen hast, dann zaudere nicht!

Vorwärts,

Ichigo!

Ruka!

–Ichigo? Alles okay? –Ja. Wo ist Kusaka?

Tut mir leid, entkommen.

Dann sollten wir die zwei hier besiegen und ihn verfolgen!

Ich weiß jetzt, was Toshiro vorhat!

Wie konnte er Kusakas Angriff überleben?

Ein lästiger Gegner.

–Wir müssen ihn bezwingen! –Du sagst es!

Ich muss ihm unbedingt etwas sagen!

Hast du mich endlich gefunden? Ich wollte, dass du nach mir suchst.

Jagd?

Deshalb habe ich dich mit Hyorinmaru verwundet!

Kannst du immer noch nicht glauben, dass ich lebe?

Stell dich nicht so an!

Hitsugaya ... Wir beide haben ziemliche Umwege hinter uns, nicht?

Umwege?

Du solltest doch wissen,

was für eine Institution die 13 Hofgarden sind.

Was ist der Grund dafür, dass du immer noch einer von ihnen bist?

Etwa deine unschuldige Jugendliebe?

Lassen wir Hinamori mal außen vor. Wo ist das Königssiegel?

Natürlich hier bei mir.

Ich will es schließlich für unseren gemeinsamen Traum einsetzen.

–Traum? –Ja.

Worin besteht die Kraft des Siegels? Wie kommt es, dass du ...

Nicht so ungeduldig! Schon bald wirst du alles erfahren!

Aufleuchten!

War?

Rukia! Was ist das?

Ich weiß es nicht! Aber der spirituelle Druck ist enorm!

Das ist etwas sehr Reines, Mächtiges ...

Hoffentlich nicht ...

Ganz recht! Die Macht des Siegels!

Es beginnt! Kusaka und Toshiro Hitsugaya nehmen Rache am Seireitei!

Was? Am Seireitei?

Du bist gefährlich!

Deshalb werden wir dich auf jeden Fall unschädlich machen!

Wir lassen nicht zu, dass du Kusakas Pläne durchkreuzt!

Hohlräume?!

Auf sie, Hollows!

Verzeihung!

Massiver spiritueller Druck am Sokyoku-Hügel!

Vizekommandantin!

Heda! Ihr bleibt schön im Häuschen!

Was ist das denn?!

Kommandant!

Eilige Nachricht an die Suchmannschaften in Menschenwelt und Soul Society!

Spiritueller Druck von Toshiro Hitsugaya

und vom Räuber des Königssiegels am Sokyoku-Hügel registriert!

Alle Mannschaften Verteidigungsbereitschaft herstellen!

Ich wiederhole! Alle Mannschaften Verteidigungsbereitschaft herstellen!

Dass sie es Eindringlingen so leicht machen ...

Der Feind hat wohl gewusst, dass wir momentan nur schwach besetzt sind.

–Der Feind? –Kommandant Hitsugaya ...

Das ist doch ...

Richtig, wir sind auf dem Sokyoku-Hügel!

Das ist die Macht des Siegels!

Nach dem Willen seines Besitzers kann es unabhängig von Zeit oder Ort

jedes Phänomen in eine andere Dimension verschieben.

Mit seiner Macht ist es nicht nur leicht, sich durch den Raum zu bewegen

und Angriffe des Gegners in andere Dimensionen zu lenken.

Man kann damit sogar tödliche Verletzungen ungeschehen machen!

Kusaka! Heißt das, du ...

Ja. Als mein Konpaku schon am Erlöschen war,

traf mich das Licht des Siegels und hauchte mir neues Leben ein!

Danach kannte ich nur noch ein Ziel: Das Siegel zu finden

und mich mit ihm an der Soul Society zu rächen!

Toshiro!

Zerschlage es! Dein Bankai kann es schaffen!

Zerschlagen? Das Siegel?

Ja, dann wird alles geläutert werden!

Sieht aus, als ob wir die Ersten sind!

Du sagst es, Ikkaku!

Kommandant Hitsugaya! Was soll das alles?!

Lass es, Renji!

Zum Reden ist es zu spät!

Hiermit nehme ich Toshiro Hitsugaya und den Räuber des Königssiegels fest!

Ikkaku Madarame. Einer der größten Schwertkämpfer der 13 Hofgarden.

Spar dir deine Lobreden!

Aber du bist kein Gegner für mich!

Was du nicht sagst!

Mit dieser Verletzung? Sie müssen es ernst meinen!

Wieso lassen Sie es so weit kommen, Kommandant Hitsugaya!

Aus dem Weg!

So viele!

Ich bin Kurosaki.

Du wolltest doch Bescheid sagen, wenn sich etwas tut!

–Stirb, Hollows! –Nebel!

Mit meinem Ginrei Kojaku kann ich 1200 Pfeile auf einmal abfeuern!

Egal, wie viele Hollows ihr einsetzt, ihr habt keine Chance!

Alles in Ordnung, Kurosaki?

Verdammt, Ishida, du hättest mich treffen können!

So ein schlechter Schütze bin ich nicht!

Sie greifen an!

Riesig!

Ishida, der gehört mir!

Direkte!

Jetzt zählt es, Ichigo!

Schnell, zur Soul Society!

Urahara hat das Weltentunnel-Tor vorbereitet!

–Die beiden hier schaffen wir schon! –Du musst Toshiro helfen!

Ihr ...

Los geht’s, Rukia!

–Sei vorsichtig, Inoue! –Ja!

Es ist aus!

–Kommandant? –Ergib dich, Toshiro Hitsugaya!

Das gilt auch für den Mann hinter dir!

Lächerlich!

Du da! Wer bist du?!

Toshiro, worauf wartest du?

Lass uns diesen Narren eine Lektion erteilen!

Sie sollen unser Leid und unseren Hass spüren!

Das wird unsere Rache!

Schlag zu, Toshiro!

Überwältigt sie!

Getsuga Tensho!

War?

Aufhören!

Kämpfen, ist das alles, was ihr könnt?

Ihr wollt doch nicht wirklich, dass Toshiro stirbt!

Wollt ihr ihn etwa nur wegen so eines Befehls töten?

Schweig, Ersatz-Shinigami! Dies ist ein großes Hofmandat!

Unser oberstes Gebot ist, Befehle niemals in Frage zu stellen!

Genau das kapiere ich einfach nicht!

Schluss! Wenn du dich weiter widersetzt, wirst du mit ihnen sterben!

Wartet!

Der Generalkommandant, Genryusai Shigekuni Yamamoto!

Kyoraku? Du bist auf den Beinen?

Es macht so hässliche Albträume, wenn ein Unschuldiger hingerichtet wird ...

Du bist am Leben, Sojiro Kusaka?

Das klingt wie: "Hatten wir dich nicht umgebracht?"

Das Königssiegel hat dir also ein neues Leben geschenkt.

Die Hueco Mundo hat dich noch einmal heranwachsen lassen!

Ja, und jetzt bin ich zurückgekehrt.

Vom Königssiegel zum Leben erweckt,

komme ich als Beherrscher des Siegels und als König der Soul Society!

Als König der Soul Society?

Unverschämtheit!

Nein, ihr Kerle seid unverschämt, wenn ihr so redet!

Nehmt das als Lektion!

–Was?! –Kommandant!

Bleib weg, Matsumoto!

Das hier ist mein Kampf!

Was soll das, Toshiro?!

Ich hatte nie die Absicht, auf deine Seite zu wechseln!

Dann hat er die 13 Hofgarden also gar nicht verraten?

Aber wieso hat er uns dann angegriffen?

Du willst gegen mich kämpfen? Du willst mich noch einmal töten?

Ich sühne lediglich meine eigene Schuld.

Was ist deine Schuld? Wie willst du sie sühnen, wenn du gegen mich kämpfst?

Richtig. Kusaka hatte der Soul Society früher einmal Treue geschworen.

Nur weil es ein Zanpakuto zweimal gab

nahm ihm die Soul Society seine Ehre und sogar sein Leben.

Ja. Und er glaubt, dass das alles seine Schuld ist.

Hitsugaya konnte als Angehöriger der Hofgarden

nicht noch einmal gegen Kusaka kämpfen.

War es das?

Als Kusaka zurückkehrte,

hat Hitsugaya seine Stellung als Kommandant aufgegeben,

um die Sache von Mann zu Mann zu klären.

Sogar auf die Gefahr hin, diesmal selbst exekutiert zu werden ...

–Du hast mich von Anfang an ... –Genau!

Dann habe ich mich also in dir getäuscht.

Aber ich schaffe es auch alleine!

Antworte mir, Königssiegel!

Was tust du?!

Mein Bankai war nicht stark genug, um das Siegel zu entfesseln!

Aber jetzt bin ich so weit ...

Jagd!

Hör auf dich so zu quälen!

Aus dem Weg, Kurosaki!

Wieso willst du immer alles alleine schultern?!

Lass deine Kameraden an deinem Schmerz und deiner Entschlossenheit teilhaben!

Ich bin kein Kommandant mehr.

Du und deine Alleingänge!

Was ist mit deinen Kameraden?

Denkst du auch mal an die?!

Wenn man so wie du meint, alles alleine durchziehen zu müssen ...

–Ich weiß wie das ist! –Bruder!

Bruder!

Yuzu? Karin? Ihr habt’s ja ganz schön eilig ...

Bruder! Wieso lachst du so?

Wieso, ich ...

Ichigo. Wieso sagst du uns nicht, was dir auf dem Herzen liegt?

Immerhin sind wir deine Familie.

Wenn dir etwas Kummer macht, darfst du das nicht einfach für dich behalten.

Das macht uns sonst ganz traurig!

Das ist alles nur ein Zeichen von Schwäche!

Kommandant!

–Kommandant Hitsugaya! –Kommandant!

Toshiro!

Mach dich bereit, Kurosaki! Er kommt!

Endlich besitze ich dich! Das ist also deine Macht, Königssiegel!

Kenpachi!

War’s das schon? Was für ein Hochstapler!

War?!

Eure Angriffe sind bei mir wirkungslos!

Du willst noch nicht krepieren? Umso besser!

Erwischt!

Nutzlos!

Aus dem Weg!

Herrlich! Herrlich, diese Kraft!

–Was ist das? –Das sind Kusakas ...

Wie seht ihr denn aus?

Hat man euch in die Flucht geschlagen?

Wir bitten um Vergebung.

Schon gut.

Welche!

Verwandelt er sich schon wieder?

Zaudert nicht!

Weicht nicht zurück! Sojiro Kusaka ist ein Schwerverbrecher, tötet ihn!

Jawohl!

–Los geht’s! –Ichigo!

Kommandant!

Verblühe, Senbonzakura!

Brülle, Zabimaru!

Fort mit euch!

War ...

Was geht da eigentlich vor sich?

Er hat wohl die gesamte Kraft des Siegels entfesselt.

Falsch. Das Siegel ist außer Kontrolle geraten.

Wie bitte?

Seht! Der spirituelle Druck wird stärker, er dehnt sich immer weiter aus!

Bald könnte er den gesamten Seireitei einhüllen und alles vernichten.

Vernichten?

Zugegeben, der spirituelle Druck ist enorm, aber so weit ...

Wird das Siegel entfesselt, gewinnt man in einem umgrenzten Gebiet

Macht über Raum, Zeit und Dimensionen. Es ist ein göttliches Werkzeug.

Anders formuliert, in diesem umgrenzten Gebiet

verleiht das Siegel göttliche Kräfte.

Es ist dann leicht, Leben zu geben oder zu nehmen.

Aber Kusaka beherrscht das Bankai nicht, er kann

die Lage nicht kontrollieren. Und das heißt ...

Die Situation ist extrem gefährlich!

–Matsumoto? –Alles in Ordnung ...

Ebenfalls in einem Umkreis von 15 km: Matsumoto ...

Es ist doch meine Aufgabe, dem Kommandanten den Rücken freizuhalten.

Alles okay, Rukia?

Alles in Ordnung.

He, Toshiro! Bei euch auch alles klar?

Rukia! Ichigo!

Renji! Was gibt’s?

Was für ’ne Frage! Schau dich doch um!

Das ist so was wie Kusakas Festung!

Und wie’s aussieht, sitzen wir hier in der Falle!

–Und jetzt? –Woher soll ich das wissen!

–Ichigo! –Yoruichi!

Wir haben keine Sekunde zu verlieren!

Der Generalkommandant wird das Wachstum dieses Raums stoppen!

Und wir haben den Befehl, Kusaka auszuschalten!

–Aber wie? –Wir klettern an seinen Beinen hoch!

Und dann werden wir den Turm in der Mitte zerstören!

Er verhält sich gerade ruhig, das ist unsere Chance!

–Alles klar! –Einen Moment!

Bei diesem Spektakel will ich unbedingt dabei sein!

Das gilt auch für mich!

Es geht los.

Hohlräume?!

Kein Problem! Um die Hollows kümmern wir uns!

Yoruichi!

–Soi Fon! Auf geht’s! –Ja!

Shunko!

–Für uns geht’s da hoch! –Jo!

Kommandant!

Bitte ...

–Matsumoto. –Ja?

Halt mir den Rücken frei.

Jawohl!

Wir bilden zwei Gruppen!

–Alles klar! Mir nach! Renji! Rukia! –Okay!

–Schon wieder mit euch beiden? –Nerv nicht!

Was ist das?

Diese Frau ...

Ich mach das schon!

Brülle, Zabimaru!

Ich habe Renjis Stimme gehört.

Zur Bank!

Siehe Zabimaru!

In diesem Tempo kommen wir nie an!

Nehmt Zabimaru als Leiter nach oben!

–Alles klar! –Okay!

Es geht los ...

Soi Fon! Jetzt!

Bin schon dabei!

Stich deinen Feind, Suzumebachi!

Nigeki Kessatsu!

War’s das?

Eine Blitzregeneration!

Matsumoto!

–Kann sich dieses Monster etwa bewegen? –Nein, das nicht.

Dieser spirituelle Druck!

Nicht schlecht!

Kommandant!

Aus dem Weg!

Nach oben, schnell!

–Jetzt! –Ja!

Können die etwa auch Menos kontrollieren?

Zur Bank!

So viel!

Beinahe ...

Ich muss hier durchbrechen!

Tanze, Sodeno Shirayuki!

Zweiter Tanz ...

Hakuren!

– Geheimnisvoll! –Ichigo!

–Ichigo, siehst du den Turm dort? –Ja!

Wenn wir dir den Weg zur Spitze für kurze Zeit frei räumen ...

Schaffst du es mit Tensa Zangetsu nach oben?

–Wie bitte? –Wir haben keine Wahl!

Wenn Ikkaku, Yumichika und ich unsere Kräfte bündeln ...

... können wir für kurze Zeit freie Bahn schaffen!

–Aber ... –Vorschlag angenommen!

Aber, Matsumoto! Es ist besser, wenn ich alleine den Weg frei mache!

Schaffst du das, Ikkaku?

Kommandant Hitsugaya! Matsumoto! Was jetzt kommt, bleibt unter uns!

Zur Bank!

Ryumon Hozukimaru!

Erster Tanz! Tsukishiro!

Mistkerl ...

War?!

Verdammt...

–Seid auf der Hut. –Byakuya?

All das hier lastet auf dem Generalkommandanten draußen!

Ichigo Kurosaki.

Schnell!

–Renji! –Okay!

Senkei Senbonzakura Kageyoshi!

Hikotsu Taiho!

Daiguren Hyorinmaru!

Getsuga Tensho!

Ichigo?

Hast du es geschafft, Ichigo?

Geh schon, Toshiro!

Hitsugaya...

Bringen wir’s zu Ende.

Du hast recht.

Ein Shinigami ist genug.

Eine Wahl muss getroffen werden.

–Widersetzt euch nicht! –Nicht statthaft!

–Kämpft! –Kämpft!

Hitsugaya! Ich will Hyorinmaru haben!

Kusaka! Ich ...

Eine große Begabung, das bist du wirklich.

Bist dabei, mich schon zum zweiten Mal zu töten.

Aber ich werde nicht sterben!

Meine Existenz, ich werde ...

Jagd.

Wir werden immer ...

Freunde sein.

Was wäre ... wenn ich ...

"Wenn" ...

–Es scheint vorüber zu sein. –Bruder?

Und?

–Wer hat jetzt gewonnen? –Dummkopf!

Das ist doch jetzt ...

So ein kleines Ding ...

Ich danke dir, Kurosaki.

Ich glaube, er bedauert es nicht.

Er konnte die Sache mit dir zu Ende bringen.

Jeder hat Dinge in seinem Leben, die er nicht akzeptieren kann.

Ob man sich dagegen auflehnt, das muss jeder für sich entscheiden.

Es war seine Entscheidung, hierher zurückzukommen.

Er hat aus freien Stücken gekämpft, um die Sache ins Reine zu bringen.

Und deshalb ... war es gut so, meine ich.

Obwohl ihr uns einiges zugemutet habt.

Lass uns gehen, Toshiro.

Von wegen "Toshiro"! Für dich immer noch "Kommandant Hitsugaya"!

Gehen wir.

Selbst wenn wir die falsch geknöpften Knöpfe lösen

Was würde das schon zwischen uns ändern?

Immer nur träumen und nichts tun

Solche Stümper sind wir nicht

Alles, was bisher verloren ging

Und das, was du noch sehen wirst

Wenn man alles eintauschen könnte

Ob es etwas verändern würde?

Warum du geweint hast

Erzähl mir davon mit schüchternen Worten

Die Finsternis in meinem pechschwarzen Herzen

Wir wischen sie weg

Ich will mein altes Ich wegwerfen

Ich will dich fest an mich drücken

Verlangen strömt aus meinen Adern

Oh, Baby, Baby, ich liebe dich

Wenn du einfach nur in der Wüste träumst

Wirst du niemals durchschauen, wie gemein sie sind

Um die ganze Zeit zu weinen

Und uns Vorwürfe zu machen sind wir nicht schwach genug

Wenn ich alles, was du bisher gehört hast

Wenn ich das Lied aus meiner Erinnerung

Bis zum Morgen singen könnte

Würdest du mir vergeben?

Würdest du mir vergeben?

Ich fange jetzt an zu singen

Taue mein kältestarres Herz auf

Die pechschwarzen Nächte des Zitterns

Wir wischen sie weg

Wenn unsere Nächte beschmutzt werden

Dann können wir an niemand mehr glauben

Mein Verlangen zerreißt die Stille

Baby, Baby, ich liebe dich

Jungs und Mädels!

Jugend brüllt!

Lass mich nur an dich denken!

Warum du geweint hast

Erzähl mir davon mit schüchternen Worten

Diese pechschwarze Finsternis

Färben wir weiß

Irgendwann werden wir sterben müssen

Aber ich werde dich niemals vergessen

Das Verlangen lässt meine Adern

Zusammenbrechen

Baby ich liebe dich

Baby ich liebe dich

Zusammenbrechen

Tränen vergießen

Die Nacht durchtanzen

Lieben

Mach’s gut ...

–Matsumoto. –Jawohl?

Danke für alles.

–Danke. –Was haben Sie da eben gesagt?

Gar nichts. Zurück an die Arbeit!

Jetzt noch? Können wir nicht Feierabend machen?

Ganz in der Nähe gibt es ein nettes Onsen ...

–Geh da alleine hin! –Sagen Sie doch so was nicht! Bitte!

Er!

Zum Gedenken an Motosuke Takahashi. Sein Herz lebt in uns weiter.

Übersetzer: John Schmitt-Weigand