Original subtitles

Helló, mizu!

Itt a barátotok, Bushman. Ismét csodás napunk van Detroitban.

A hőmérők most egy fokot mutatnak. Szóval ha a Red Wings-meccsre tartotok,

ne feledjétek a kesztyűt! Most pedig vissza a zenei válogatásunkhoz!

BEVERLY HILLS-I ZSARU: AXEL FOLEY

Hé!

Helló!

Hé, látlak ám titeket!

Húzz már el!

Mi újság?

Meleg van a kocsidban, Foley?

Bakker!

Ezért bevarrhatnálak ám titeket!

Kapd be, Foley!

Helló, hokidrukkerek!

Készen álltok?

Megvan a pénz?

Te, figyelj csak, Axel, ööö… tényleg nem akarok nyalizósnak tűnni.

Ugye érted? De hadd mondjam el: te vagy az oka annak, hogy anno rendőrnek álltam.

- Ó, ez komoly? - Aha.

Hű, hát, ez igazán hízelgő.

Igen, igen, és amikor… amikor felhívtál a jegyek miatt, ööö… meg kell mondjam,

az nagyon felspannolt, tudod?

Mondtam a nejemnek: „Ez Axel Foley!” Vágod?

Aztán eljöttem, hogy dumáljunk egy jót. Tudod? Igazából azt hittem,

nem is szereted a hokit. Szóval ez…

Várjunk csak, honnan vetted, hogy nem csípem a hokit? Miért gondoltad ezt?

- Ó, hát, ööö… - Talán azért, mert… Oké, megértem.

Nem. Ne csináld ezt! Nem feltételeztem…

Nem, nem, nem, szóval a külsőm alapján

azt feltételezted, hogy nem szeretem a hokit.

Nem, csak mert sosem beszéltél a hokiról.

- Pusztán azért. - Képzeld, a hoki a véremben van.

- Tényleg? - Igen.

A dédnagyapám remek hokijátékos volt. A winnipegi négerligában.

Winnipegi Fekete Fiúk.

Várjunk egy kicsit! Volt egy néger… Ööö… Na, mármint…Úristen! Ööö…

Volt egy színesbőrű-hokiliga?

Ó, szóval azt akarod mondani,

hogy szereted a hokit, de nem tudtad, hogy volt négerliga a sportban?

Basszus! Axel, nagyon sajnálom. Szörnyen érzem magam.

Tudok jobb lenni. És jobb is leszek.

Csak szívattál! Baszki!

„Tu-tudok jobb lenni. És jobb is leszek. Jo-jobb leszek,

nem kell ilyennek lennem. Lehetek jobb fehér ember.”

- Ez én vagyok? - Ja, te vagy.

- Oké, de ha én utánoználak téged… - Az baromi sértő lenne. De figyelj!

Íme az esélyed, hogy jobb legyél. Ezt a helyet ki fogják rabolni.

És te leplezed le a tettest a kitartó, profi nyomozómunkáddal.

- Várjunk, valaki kirabolja az arénát? - Ja, kirámolják a helyet.

Tessék, itt a távcső. Nézz oda, oké?

- Látod Junior Bollingert? - Aha.

Azzal a bandával dolgozik,

amelyik megölte azt az ékszerészt Berkley-ben.

Várjunk! Baszki! De… nem tiltottak le arról az ügyről?

Dehogynem. Ha tudná a hadnagy, hogy figyelem őket,

hótziher, hogy kirúgna. Ezért jó, hogy véletlenül eljöttünk a meccsre,

és te vetted észre Juniort, és döntöttél úgy,

hogy el kellene kapnunk őt.

- Na, érted már? - Ezért kellettek a jegyek.

- Ja, ezért kellettek a jegyek. - Nem velem akartál lógni.

Hát, tök jó volt veled lógni, de most fontos dolgunk van.

Ezért előléptetést kaphatunk.

- Hé, Junior! - Baszki!

- Á-á-á-á-á-á-ááá! - Francba!

- Jelentsd be! - Mit akart kirabolni, Axel?

- Nem tudom. Mit akarsz kirabolni? - Kapd be, Foley! Nem akarok semmit.

Hát, ennek örülök.

ÖLTÖZŐ

Igen, nagyon örülök. Hé! Vigyázol Juniorra?

- Aha. - Jó, fogd meg!

Most hová mész? Axel!

Soha nem fogtok kijutni innen.

Fogd be a pofádat, és maradj lent a földön!

Hol az én cuccom? Az edző beküld a meccs végére.

Te meg ki a fasz vagy?

Hogy én ki a fasz vagyok? Te ki a fasz vagy?

Mi az, neked nem szóltak, tesó? Volt egy csere a Winnipeggel.

Én vagyok itt az új sztárjátékos!

- Na, kurva gyorsan feküdj le a földre! - Mondanék neked valamit, te kis pöcs.

Ötszörös Stanley-kupa-győztes vagyok, és képzeld, nem tetszik, ha kis csírák

stukkert nyomnak a pofámba. Na, add már a kapusszerkót!

Azt hiszed, ez csak egy játék? Azt hiszed, viccelek?

Nyugi, nyugi! Ez most lehet, hogy meglepetésként ér,

de nem nyertem öt Stanley-kupát.

Lőjétek le a szarházit!

- Gyerünk! - Mozgás!

Baszki! Gyerünk!

El kell tűnnünk!

- Foley! - Mozgás!

Gyere!

Jézusom! A te korodban már az emberek lassítanak.

Irodai munkát vállalnak. Próbálnak egy kicsit lazítani.

De én így lazítok. Te nem vagy belazulva?

Nem igazán.

B tervre kell váltanunk.

Ez volt az A terv?

Ugorj már! Gyerünk, gyerünk!

Hé! Hé!

Hé!

Az állam által rám ruházott hatalmamnál fogva elkobzom öntől ezt a járművet.

Haver, bekaphatod! Ilyen nem is létezik.

Dehogynem, kurvára létezik.

Várjál csak! Jól mondod.

Tényleg létezik ilyesmi. Kurvára létezik, a leglétezőbb dolog.

Rosszfiúkat üldözök Axel Foley-val. Király!

Hé, jelentsd be, Mike!

Szívem! Nem fogod elhinni, mit csinálok éppen.

Ja, én és Axel. Meggátoltunk egy rablást…

- Hé! A központnak! - A központnak? Mennem kell. Bocsi!

Gyorsabban! Gyerünk!

Itt Mike Woody nyomozó, és a társammal jelenleg…

…épp üldözünk valakit egy városi hókotró autóval.

Megerősítést kérek. Mivel? Egy hókotróval?

Igen, egy hókotróval, mi ezzel a probléma?

Minden egység jöjjön a Lakeshore és az Ötödik sarkára!

Kitalálom: Foley.

DETROITI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

Azt mondta, Foley?

Vigyázz, vigyázz! Ó, baszki!

Adja csak!

Woody, hadd beszéljek a detroiti szarkeverővel!

Téged kér.

Ööö… hát, nem tudom, hogy miről beszél, főnök. Egyedül vagyok itt.

- Tudja, csak láttam egy gyanús dolgot… - Most!

Ja, okésos.

Helló, Jeffrey! Képzeld csak, épp néztem az imádott hokicsapatomat,

aztán megjelent Mike Woody nyomozó.

Ez a fickó, ez a Woodman, oltári jó nyomozó!

Azt gondolja, hogy ezek a fickók érintettek lehetnek

a Hatodik utcai Southside ékszerboltos gyilkosságban.

Ő gondolja úgy? Tényleg? Elég érdekes,

mivel Woody nyomozó nem oldott meg egy ügyet sem már öt éve!

- Most végre kitesz magáért, Jeffrey! - Ott, ott!

Ez meg mi a franc volt? Axel, ha kárt teszel bármilyen városi tulajdonban…

Én nem akarok, Jeffrey, de ismered Woodyt. Nem hagyja újra meglógni őket.

Ja… Hagyjuk! Jó éjt!

Vigyázz!

Oké, ezzel kicsit kiléptem a komfortzónámból.

Ne menjünk neki ilyen sok kocsinak, légyszi!

Csak bebiztosítjuk azt az előléptetést.

Ne!

Ez Foley!

Az a rohadt Foley!

Vigyázz a kocsikra!

Nagy a holttér ezen a tragacson.

Ne!

Meggondoltam magam. Nem kell előléptetés!

Már késő.

Nem vagyok Woodman! Nem vagyok Woodman!

Woodman vagy, és előléptetnek.

- Nem! - Ez a tűzkeresztség.

- Kösz, de én félek a tűztől. - Már késő visszakozni.

Oda biztos nem férünk be!

Basszus!

Kösz szépen a jegyeket, Michael. Ööö… Jó buli volt.

Szívesen.

Ne mozdulj! Maradj, ahol vagy!

Nem vagytok normálisak.

Hú, baszki! Nézd ezt a szart! Most mit mondjunk a főnöknek?

„Mi”? Nem, ez a te ügyed, haver. Én csak hokimeccset akartam nézni.

Ez nem vicces, haver.

- Axel Foley! - Nocsak! Megjött az új kapusunk.

JEFFREY FRIEDMAN RENDŐRFŐNÖK-HELYETTES

Jeffrey!

Büszke vagy magadra?

Csak mert úgy tűnik. Nagyon is úgy tűnik.

Te büszke vagy rám?

Háromnegyed óra! A rendőrkapitány épp most kiabált velem

háromnegyed órán keresztül. Nem, üvöltözött, ez a jó szó.

Üvöltözött. Bocs, hogy ezt kell mondanom, de az utcai akcióidnak ezzel vége.

- Nem hiszem. Szeretek terepen dolgozni. - Oké, jó.

De képzeld, többé már nem kalandorok kellenek, hanem szociális munkások.

- Én szociális vagyok. - Hé, ez nem vicces. Axel, de komolyan.

Nem csinálhatod ezt.

Régebben még csak leszidtak, de ma már… elveszik a jelvényed.

Te pedig visszaszerzed, ahogy mindig. Pont ezért szeretlek, Jeffrey.

Ja, hát… Többé már nem. Beadtam a felmondásomat.

- Mi? - Igen.

Ideje volt. Ideje.

- Ó, ne! - De.

Ne, ne, ne, figyelj! Menjünk el szépen a kapitányhoz, és mondjuk el neki,

hogy öregszel, ezért vétettél egy hibát! Előfordul.

Nem, komolyan mondom, Axel. Tudod, mit?

A hátralévő éveimet, nem tudom, mennyi van még,

csak szeretném a családommal tölteni, tudod? Együtt lenni az unokáimmal.

Nem is csíped az unokáidat.

Imádom őket.

Nem a múltkor panaszkodtál, hogy az unokád…

- Tudod, Alexnek a gyereke… - Az egyikkel volt egy kis problémám.

- Megoldjuk a dolgot… - Azt mondtad, idegbeteg.

Az unokád. Akit annyira szeretsz, hogy többet akarsz vele lenni.

Kissé feldúlt voltam. Van pár probléma, de megoldjuk.

Te mikor beszéltél utoljára Jane-nel?

- Hát, Jane elfoglalt. - Ó! Oké.

És makacs.

De tisztességgel dolgozik.

Ja. És te sem fogsz visszavonulni.

Hiányozni fog ez.

Hé, várjunk csak!

Ez nem egy sima nap, amit kiválasztottál a visszavonulásra.

Elviszed a balhét, hogy engem kiments.

Hát, ööö… Figyelj!

A főnök véráldozatot akart, és… és… Hát mit tehettem volna?

- Miért? - Tudod.

Azt hiszed, hogy nekem csak ez van? Mondok én neked valamit, Jeffrey.

Nem tudom, tisztában vagy-e vele, de ez a város még rengeteg gonddal küzd.

- Kellünk ide. - Nem, nem. Neked. Neked kell a város.

Erről van szó. De tudod, mit, Axel? Az a helyzet, hogy…

ez az egész csak egy meló.

Főnök!

Beszélj a lányoddal!

Jövök.

Forduljon balra!

VEZETŐI ENGEDÉLY

- Biztos, hogy jó helyen jár? - Nagyon remélem.

Sam Enriquez? Jane Saunders. Ügyvéd vagyok.

Egy barátom szerint önt besározhatták.

Beverly Hills nem az én árszintem.

Átérzem. Rohadt drága környék. De ezt elvállalom pro bono.

Miért bízzak magában?

Van egy lánya. Igaz?

Le akar maradni a következő 20 évéről?

Hadd segítsek!

Oké

Oké.

Kezdjük ott, hogy mit keresett egy halott rendőr mellett!

Nézze meg az aktát! Nem vagyok bűnöző.

A gyilkos fegyver az ölében, egy kocsi tele kokóval.

De, bűnöző, Sam.

Valaki rábeszélt, hogy vigyek át egy fuvart.

Chalino bácsikája?

Maga ült az anyósülésen, Copeland hadnagy mellett. Mi történt?

Mentünk az átadásra.

Copeland, a beépített zsaru, tök mindegy, ő vezetett.

Aztán?

Kiszúrta, hogy követ minket egy fekete dzsip.

Fel akart hívni valakit, de behalt a telója.

Ekkor elkezdett pánikolni. Azt mondta, ők blokkolják.

- Szóval tudta, hogy ő a célpont. - Ja.

Aztán mellénk jött a fekete terepjáró, és rászegezték a fegyvert.

És a maszkos férfi lőtte le Copelandet?

Oké. Ezután?

Megfogtam a kormányt. Ráhúztam a kocsinkat a dzsipre.

De végül egy oszlopnak ütköztünk. Amikor magamhoz tértem,

az ölemben volt a fegyver, mellettem pedig a holttest.

Mr. Enriquez, kérvényt adott be jogi képviselő váltására.

Továbbra is fenntartja ezt az igényét?

Igen, bírónő.

A kérvényét jóváhagyjuk. Nos, ha nincs más felvetés…

De, lenne még valami, bírónő.

Hallgatom.

A védelem egy indítványt kíván beadni

Copeland hadnagy pénzügyi adatainak bekérésére,

mert úgy véljük, hogy érintett lehetett a bűncselekményben…

Bírónő, a vád abban a hitben volt, hogy a vádlott a mai tárgyaláson

jogi képviselőt kíván váltani, és nem légből kapott ötletekkel szórakoztat…

Természetesen örömmel meg fogunk osztani

minden kapcsolódó dokumentumot az ügyészséggel.

Nagyon is remélem, ügyvédnő.

Mindkét számlája a Citibanknál volt.

Oké. Akkor kérd be ezt a két számlát és az elmúlt öt év adóbevallását!

Rendben. Elintézem.

Ez meg…? Hé!

Mi a franc?

Segítség! Valaki segítsen!

Mit csinálnak? Ne! Kérem!

Ejtse az Enriquez-ügyet, ügyvédnő!

Tudná azonosítani őket?

Hisz már mondtam, hogy maszkban voltak.

Janey!

Szia!

Rosewood! Nem mondott fel?

Nem feladtam, kiszálltam.

- Ó, szóval ezt mondja másoknak? - Pff.

Mi történt?

Kilógattak a kocsimmal, mint egy zászlót.

Aznap, mikor megvádoltam egy zsarut korrupcióval.

Janey! Tudom, én kevertelek bele. De ejtened kell ezt az ügyet.

- Nem. - Hagyd a fenébe!

Semmi kedvem közölni az apáddal, hogy meghaltál.

- Akkor ne tedd! - Janey…

Komolyan mondom, Billy. Meg kell ígérned.

Jézusom! Azt hiszed, más vagy, mint az apád, igaz?

- Kérlek! - Pont ugyanolyan vagy.

Oké. Állj már le!

Ideje lenne megvizsgálnom.

Nem megyek be a kórházba. Jól vagyok.

Látja? Ezt mondom.

Köszönöm!

- Ez Axel! - Oké. Na, léptem.

Ki a pöcsömnek hiszi magát, hogy ilyen késői órán telefonál?

Axel! Ne ökörködj!

Háxel? Nem ismerünk Háxelt. Rossz számot hívott.

Milyen nyamvadt számot akart hívni? Ki beszél?

Jane-ről van szó.

- Ó, hát miért nem ezzel kezdted? - Nincs semmi baja.

De van egy kölyök, ööö… Enriquez.

Megvádolták gyilkossággal,

és megkérdeztem Jane-t, nem tud-e valakit,

aki hajlandó lenne képviselni.

Kitalálom. Ő jelentkezett.

Sajnálom, nem tudtam lebeszélni.

Megkért, hogy ne hívjalak fel,

de ez az ügy túl sok neki. Axel… pár arc ráijesztett,

hogy dobja az ügyet.

- De nem lett baja, ugye? - Nem, jól van…

De ezek nem viccelnek.

Oké, a következő géppel odamegyek. És, Billy… kösz szépen, hogy felhívtál.

Bocsánat, hogy belekevertem, Axel. A fivérem vagy.

Janey-t is családtagomként szeretem.

Mi ez az ugatás a háttérben? Hol vagy most?

Egy rendőrségi telepen.

Megszereztem a bizonyítékot, ami mindenre választ ad.

Figyelj! Ne rúgj be egy ajtót se, míg oda nem érek, jó?

Még egy helyre el kell ugranom.

KIKÖTŐ - KELETI MEDENCE?

Aztán holnap reggel elhozlak a reptérről. Most mennem kell.

Kösz szépen, hogy kihoztál.

Hé, figyelj, egy hét múlva,

amikor már rohadtul eleged lesz az unokádból, hívj csak fel,

és visszacsallak hozzánk.

Nem fog összejönni, Axel. Figyelj! Üljetek le Janey-vel!

Ki kell békülnöd a lányoddal.

Tudom, azt hiszed, hogy rengeteg időd van még, Axel, de…

ez nem igaz.

Azért több időm van, mint neked, igaz?

] Na, menjél már! Lekésed a gépet.

De komolyan, Jeffrey. Napoznod kéne. Szarul festesz. Hé, hölgyem!

Ugye hogy 10-15 évvel idősebbnek tűnik, mint én?

- Pedig egykorúak vagyunk. Egykorúak! - Ja. Oké.

- Na, menjél! - Induljon!

- Szörnyen festesz. - Igen, felfogtam.

Hé! Azért vigyázz az irhádra! Oké? Tudod, már nem 22 vagy.

Ó, ne aggódj miattam! Nem esik bajom. Imádnak Beverly Hillsben.

Billy, merre vagy? Úgy volt, hogy felveszel.

Kifogytak a kölcsönözhető kocsikból.

BÉRELJ RONCSOT

Jó áron sikerült szereznem egy detroiti klasszikust.

Most megyek hozzád. Hívj fel!

HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS

FORRÓN SZERETEM

SZIFILISZROBBANÁS

ROSEWOOD NYOMOZÓIRODA

Mi a franc tart már ilyen sokáig?

Most mit néznek? Mi ez, munkalassítás? Na, egy-kettő, kapják már össze magukat!

Magát meg ki küldte?

Hát mégis mit gondol?

Beck?

Nem, LeBron James. Igen, Beck! Nézzék, állandóan ezzel csesztet,

így én is csesztetem magukat. Tudják, milyen kurva bosszantó.

Persze hogy tudjuk.

Ezt a szart!

Ezt figyeld! „Első vér”.

Mi a franc? Ez itt maga.

Á, ne! Dehogyis. Az a színész, Wesley Snipes.

Mindenki mondja, hogy hasonlítok rá, de szerintem ez baromság.

Az a Wesley jóképű faszi, nem igaz?

Hé, mi a tököm tart már eddig?

Hát ez meg ki a faszom?

Baszki!

Ott van.

- Félre! Hé, félre! - Mi a…

Vészhelyzet van. Ne csinálja! Ne, ne, ne! Vészhelyzet van. Elállna, asszonyom?

„Asszonyom”? Mi lenne, ha várna szépen a járdán, amíg ezt befejezem?

Gyere! El kell kapnunk!

Hát maga meg mi a fenét művel? Szálljon ki a kocsimból, vagy megemlegeti!

De hát én rendőr vagyok.

Négy-15-ös kód. Férfi. Pszichotikusnak tűnik.

Elég! Nem is kell ilyen sokat fújni!

Maga meg mi a fenét művel?

Nem, inkább maga mit művel? Azt mondtam, álljon meg! Most!

Elég már ebből a spray-ből!

Ne haragudjon, asszonyom!

Szentséges…!

Vigyázzatok már!

Mi a fasz?

Gyere!

Basszus!

Hé, nem látsz?

Kicsúszott a kezeink közül.

A szemétláda!

Kapd be!

Ne, ne!

Hé?

Bekaphatod!

Hú, bazmeg!

El az útból! Gyorsan! Gyerünk, emberek!

- Hadd lássam a kezét! - Tegye fel a kezét!

Csak most jönnek? Hol voltak, mikor lőttek rám?

Kezeket fel!

Detroiti rendőr vagyok, a nevem Axel Foley. A zsebemben a jelvény.

Nem vesz elő semmit!

Hé. Már 30 éve zsaru vagyok. Fekete meg még régebb óta. Szóval nem nyúlok sehova.

Nagyon kínos ez a helyzet.

Ja, hát, gondolt volna erre a kis kéjutazása előtt.

Komolyan ez a rendőrautó?

Egy részem inkább ellenállna a letartóztatásnak,

mint hogy bedugjanak ebbe a Fisher & Price meseautóba, amivel furikáznak.

Maguk a Lego-zsaruk?

Milyen ott hátul?

Előrehúzhatnám az ülést, de… semmi kedvem.

Előrehúzhatnám…

Foley nyomozó!

Bobby Abbott nyomozó.

- Hívná nekem Taggart nyomozót, kérem? - A főnök Taggartet? Biztos sok a dolga.

Szólna neki, hogy Axel Foley van itt?

Oké. És honnan ismeri őt?

Hát, nem most vagyok először Beverly Hillsben.

Igen, láttam. Elolvasta már az aktáját?

Ez nagyon… izgalmas.

Van itt rendbontás, utcai lövöldözés, autós üldözés.

Ez még ’84-ből. Aztán volt ’87-ben is. És ’94-ben. Jó nagy káosz.

Taggart! Hé, nem látta valaki Taggartet? Hé! Vele szeretnék beszélni.

Hé, maga! Szólna Taggartnek?

Trent, nem kell szólni.

Nem kell fosni. Hívja csak ide!

Mit csinált Billy Rosewood irodájában? Billy bele akart rondítani az ügyembe.

Maga jött, hogy segítsen?

Hmm! Los Angeles-i légi egység?

Szóval nagymenő pilótából lecsúszott plázáknál járőröző fakabáttá.

Mi történt? Kiesett a pikszisből? Vagy nem volt elég jó?

Nos, Mr. Foley, gratulálok, hogy ezt már ilyen régóta űzi,

de a világ kissé megváltozott. Nem ülhet le csak úgy szembe egy fickóval,

hogy sértegesse a férfiasságában, azt remélve, hogy kiborul, ideges lesz,

és elfelejti, hogy addig miről is beszéltek.

Lehet, hogy ez a múltban bevált, de nálam nem működik.

Szóval, megkérdezem még egyszer. Mi a jó fenét keresett Rosewoodnál?

Hé, haver! Hívja ide Taggartet, vagy vádoljon meg!

Ó, hát persze hogy meg fogom vádolni. Kétrendbeli veszélyeztetéssel.

- „Kétrendbeli”? - Igen.

Jól van? Mit csinál?

Tudja, zűrös ifjúkor. Szeretném hívni az ügyvédemet.

Billy, kezdek nagyon aggódni. Oké? Hívj vissza!

Jane Saunders vagyok.

Jane! Én pedig az apád. És mielőtt letennéd…

itt vagyok a Beverly Hills-i rendőrségen. Letartóztattak, és… Halló?

Hé! Megszakadt a vonal. Felhívhatom újra?

Oké, Jane, figyelj! Itt vagyok, letartóztattak, és beszélnem kell veled a…

Oké. Rendben. Most nagyon jól figyelj!

Hé! Biztos, hogy fizetik a számlákat? Ez a teló nem működik. Hadd hívjam újra!

Most meg mit néznek? A maguk telefonja egy szar.

- Lehet, hogy nem értetted, de… - Hé!

Rosewood felhívott tegnap este. Vigyél ki, és elmondok mindent, amit tudok.

Mit mondott neked Billy?

Jane! Kimondhatatlanul örülök, hogy látlak.

És nem tudom túltenni magam a…

Az ügyfelem miatt vagyok most itt, Samuel Enriquez.

Azt mondtad, Rosewood felhívott. Mit mondott?

Tudom, hogy nagyon sok mindent kell megbeszélnünk.

Azért vagyok itt, mert félek, hogy veszélyben vagy.

Tényleg ezt akarod csinálni? Komoly?

Most? Azok után, hogy évekig egyáltalán nem is beszéltél velem?

Meglepő módon tényleg látni akarja magát.

- Jane! - Szia!

Ne mondd, hogy ismeritek egymást!

Bobby, ő itt az apám.

Ugye ti még nem közösültetek?

Mi?!

Hé, Bobby… Ööö… kimennél egy percre?

Miután beszéltem Taggarttel, elmondok mindent, amit tudok.

Oké?

Nocsak! John Taggart kapitány!

Az anyád picsáját! Hogy merészelsz ilyen szarba keverni?

De hiányoztál, cimbora!

Mi a lófaszt csinálsz te itt? Nem mentél nyugdíjba?

Hát, igen, úgy volt, tudod,

de Maureennal újra összejöttünk, és higgy nekem,

bárhol szívesebben vagyok, mint otthon.

Ó, bocsánat! Cade Grant. Axel Foley.

- Ó! - Cade közénk tartozott.

Most már az osztályok közötti kábítószeres munkacsoportot vezeti.

Már az akadémián is hallottam az Axel Foley-sztorikat.

Régen pár whiskys tea után Taggart hosszú órákig mesélt történeteket magáról.

- És mi szél hozta vissza Beverly Hillsbe? - Ó, ööö…

Felhívott egy régi cimborám, Billy.

Billy.

Ez az ügy tényleg kikészítette. Most még Janey-t is belekeverte,

egy kokós összeesküvés-elméletet gyártott.

Mindig jó orra volt az ilyesmihez.

Axel! A lányod egy istenverte rendőrgyilkost véd.

Ó, bocsánat! Jane Saunders a maga lánya?

Igen, az enyém. Rendőrgyilkos?

Igen.

Ő védi Enriquezt, aki megölt egy fedett nyomozót, Copelandet.

Hű! Ööö… erről a szarságról most hallok először.

A lányod szerint Copeland mocskos zsaru volt.

Mennyire ismerted Copelandet?

Hát, a helyi köteléknél szolgált, szóval… egyértelmű, hogy baromság.

Copeland alattam dolgozott, és azt kell mondjam,

kétségem sincs a tisztasága felől. Jó eszű zsaru volt. Családos fickó.

Még kölyköket is edzett. Remek ember volt.

Hát, sajnálom!

Sokat követel ez a munka.

Jól van, én most megyek.

Rendben.

- Szia! - Szia!

Mesélj, hogy vagy?

Jól.

Jól nézel ki.

Kösz! Te is.

Gyere! Kikísérlek.

Oké.

Van most valakid?

Ööö…

- Nem tudom, ebbe érdemes-e belemennünk. - Oké. Igazad van.

Figyelj, sajnálom, hogy…

- Hogy így eltűntem. - Ne aggódj emiatt!

Szóval ő az apád?

- Nem, ő nem az apám. - Ó!

Mármint de, az apám. Csak mégsem volt az.

Értem.

Mi az?

Hát, tudod, így máris érthető.

Mármint mi?

Hát hogy ő zsaru. Elkapja a rosszfiúkat, te meg teszed, amit teszel.

Mi az, megint olvasni próbálsz bennem?

Nem, nem mernék én ilyet tenni.

- Tud fogadni a kanapéján, dr. Abbott? - Úristen…

Tudja, tegnap olyan őrült álmaim voltak! Megbeszélhetnénk?

Amúgy én és az apám… szintén nem vagyunk jóban.

Sajnálom! Nekem ezt…

sosem mesélted.

Ja.

Hát, a családi ügyek néha bonyolultak.

Igen. Szívás.

Az.

- Jane, várj! - Ez az egész hiba volt.

Rosewood tegnap este a rendőrségi telepnél járt.

Nem tudod, hogy miért?

Jelenleg azt sem tudom, miért állok szóba veled.

Pár fickó darabokra szedte az irodáját. Aztán most találkoztam Grant kapitánnyal.

Ő az első zsaru, aki 2000 dolláros Gucci öltönyben villog.

Itt valami nem oké. Szóval miért mehetett Rosewood a telepre?

Mert ott van Copeland kocsija.

Tényleg? És mikor beszéltél vele utoljára?

Azután, hogy… Tudod, mit? Nem csinálom ezt. Kihoztalak. Szívesen.

Hé, hé, hó, hó, hó! Várj egy kicsit! Azután? Mi után?

Lehet, hogy Rosewood bajban van.

Amit keresett, az felmentheti az ügyfeledet is, nem igaz?

- De. - Oké, akkor vigyél el a telepre!

Holnap pedig felülök egy gépre, és visszarepülök Detroitba.

- Aztán lehetünk újra… - Fasírtban?

Ez valami szleng?

Én vezetek.

Oké, vezess te!

Hé, Mary J.! Emlékszel, mennyire szeretted ezt?

Hé, figyelj!

- Tudom, sok mindent meg kell beszélnünk. - Hé! Mondom, mi a szabály.

- Magánügyről nem beszélünk, oké? - Oké, megértem.

Megértem. De azért tisztázzuk:

azért hoztalak el ide, hogy ne essen bajod.

A Tizedik utcai maffia megölte volna a családomat.

Ezért tettem azt, amit tettem.

A Tizedik utcai maffia nagyon beteg társaság.

A Tizedik utcai maffia mondta azt is, hogy válj el, és maradj Detroitban?

Nem, azt az anyád mondta. Ő… kábé tízszer rosszabb,

mint bármelyik maffia.

Rendőrgyilkossággal vádolják Enriquezt?

Nem ő tette.

Hogy lehetsz biztos benne?

Onnan, hogy ő csak egy kölyök, akit a bácsikája vett rá a futárkodásra.

És ki a bácsikája?

Egy nagykutya az East Side-on, valami Chalino.

- És szerinted Copeland korrupt volt? - Igen.

De ennek semmi értelme.

Ha Copeland Chalinónak szállított drogot, miért ölte volna meg a fickó?

Letennéd az ügy aktáját? Kérlek.

- Hé, még megvan a pisztolyod? - Nincs.

- Nem is jársz a lőtérre gyakorolni? - Nem.

Már csomagtartóból se tudok kiszökni.

Bilincset se tudok levenni, se titokban követni embereket,

és mást sem, amit bele akartál verni a fejembe.

Hé, figyelj, Jane! Pár évvel ezelőtt elmentem terápiára.

Elmentél terápiára?

Miért olyan meglepő számodra, hogy elmentem terápiára?

Ó, oké, nem mentem terápiára. De olvasgattam a neten.

Figyelj! Csak arra próbálok utalni,

hogy amikor olyasmire tanítottalak, hogyan vegyél le egy bilincset,

az ugyanaz, mint amikor más szülő elviszi a gyerekét egy meccsre,

vagy vesz neki egy Slinkyt. Érted?

Néha a szülők azért tesznek valamit, mert szavakkal nem tudják kifejezni,

és ezért csinálják. Érted, mit mondok?

És az mit fejez ki, ha már nem is próbálkozol?

Érted, mit mondok?

Segíthetek?

Igen, nagyon remélem, hogy tud. Axel Foley vagyok.

Én rendezem a legújabb Liam Neeson-bosszúthrillert, A telepet.

És tudja, jelenleg technikai tanácsadót keresünk.

Reméltük, hogy segíthet.

Szóval tanácsadót? Bocs, de nem érdekel semmi kamera mögötti dolog.

Kihagyom.

Ja, teljesen megértem. Szóval…

Hé, várjunk csak! Maga ugye színész? Láttam már valahol.

Tudtam! Szóval melyik filmben láthattam?

- A Jupiter felemelkedésében. - Jupiter…

- Én játszottam a négyes számú sargont. - Igen, a négyes számú sargon! Hát persze!

- Briliáns volt benne! - Váó! Köszönöm!

- Egészen fantasztikus. Nagyon szép munka. - De örülök, hogy látott!

Channing nagyon sokat segített.

- Valóban? - Tatum.

Na és miről szólt a film?

- Oké, a film egy ilyen… - Nem, nem, nem. Maga játszotta.

Szóval inkább… inkább mondd el te!

- Szóval mondjam el én? Ó, hohó! - Igen

Hát a…Jó tudod, ott vagyunk a… a Jupiteren, igaz?

A Jupiteren. És… és hát…

Felemelkedik?

Igen, ugye csak viccelsz? Hogy felemelkedik?! Mint az állat!

- A kedvenc jelenetem. Imádom! - Tudtam!

Szerinted nem lenne jó Kilgore atyának?

De.

Kiköpött Kilgore atya. Kilgore. Ő lenne a filmünk főhőse.

- El sem hiszem, hogy ez történik. - Igen, ez nagyon izgalmas.

Hú, de várom már!

A film Liam Neesonnal kezdődik, éppen betör egy rendőrségi telepre.

Várjunk egy kicsit! Tegnap este pont volt egy betörésünk.

- Ó, ez most komoly? - Ja, esküszöm.

- Pont tegnap este? - Igen, felvette a kamera.

- Pillanat! Ezt nézze! - Nem hiszem el!

Látja? Tök durva! Mekkora véletlen már?

- Ez tegnap este történt? - Úgy van.

- Éppen tegnap este? Baszki! - Igen, nagyon érdekes.

- Mi az a szó? „Végzet”. Ez itt a végzet. - Igazi vakszerencse.

Ja, ha felcsapod a szótárt a végzetnél, ezt fogod látni.

Szóval tegnap este betörtek?

Hé, arra gondoltam… Nem vinné be a kutyákat,

hogy körülnézhessünk egy kicsit? Kutatási célból.

Oké. Jól van.

Végzünk egy kis kutatást, Kilgore atya.

Ez itt pont olyan, mint a detroiti telephely.

Pár apró különbséggel.

Az ott Copeland kocsija.

Úgy látom, ez ütközött. Festék a másik kocsiról.

Sam azt mondta, egy fekete terepjáróval üldözték.

Igen. Ez bizonyítja is.

Várjunk egy kicsit!

Valaki beszerelt egy megfigyelőkamerát.

Olcsó fajtát. Hiányzik a memóriakártya.

Biztos, hogy Rosewood is erre pályázott.

De ez nagyon furcsa.

Hiszen a rendőrségi jelentésben egy szó sem esik kameráról.

Ez azt jelenti…

Hogy létezik egy videofelvétel Copeland megöléséről azon az SD-kártyán.

Fogadok, hogy ezt keresték Billy irodájában.

Tudod, elég jó érzéked van ahhoz, hogy összerakj dolgokat.

- Lehet, hogy örökölted valakitől. - Ne! Erre nincs szükség.

- Mire? - Csevejre. Légyszi, ne akarj…

- Csevegni veled? - Ne!

Jó. Akkor nincs csevej.

Amúgy követnek minket.

Honnan tudod?

Gondolj bele! Te mit tennél akkor, ha nem találnád azt, amit keresel?

Én remélném, hogy az illető elvezet a videóhoz.

- Hé, nincs neked olyan sminkes tükröd? - Nincs. Miért?

Ezek a rajongóink.

Menjünk!

Állj a busz mellé! Megnézzük, kik tapadtak ránk.

Menj még közelebb!

Halló?

Jó napot, Miss Saunders!

- Mr. George Romslo keresi. - Köszönöm, Brad. Mondd, hogy visszahívom!

- Meglesz. - Oké. Szia!

Menj be!

Ők azok. A két fickó Rosewood irodájából.

Hol a faszban vannak?

Előttünk kéne lenniük.

Baszki!

Mondd csak, amúgy nehéz volt? Mármint a…

Mi? Mi volt nehéz?

- A névváltás. - Ah!

Feltűnt, hogy Saundersre változtattad a nevedet.

- Aha. - Könnyű volt elintézni?

Igen.

Biztos sok kérvényt kellett kitöltened, meg minden.

Igen, elszántnak kell lenned hozzá.

Saunders, Saunders, Saunders.

De van olyan jó név, mint a Foley? Ha kimondod, akkor el is mosolyodsz.

Nézd! „Foley”.

- Nem? - Még valami?

A Foley egy erős név. Nagyon ütős, és szerintem kiváló a csengése.

Foley. Jane Foley.

Jane Saunders. Bocs, betűzné, kérem?

S-A-U-N-D-E-R-S.

Saunders.

Hát, megjöttünk.

Pontosan mi ez a hely?

Az Eastern.

Hé! Nem fognak beengedni. Ez egy privát elitklub.

Jó estét! Elkérhetném a tagsági számát?

Igen. A tagsági számom: Los Angeles-i tűzoltómarsall,

egy, hét, négy, nyolc, négy. Ez egy bejelentetlen ellenőrzés.

Na, ez hogy tetszik, piperkőc?

Mit is mondott, hogy hívják?

Mert nemrégiben járt itt Sullivan parancsnok.

Ha ilyen arrogáns velem, jobb lesz, ha rögtön bezáratom a helyet.

Mondja csak, megnézhetném újra a jelvényét?

Nem, nem nézheti meg. Mert nem ismerem magát.

És ezen a környéken igen sok jelvényt lopnak el.

- Nem fogom kiadni a kezemből… - Jól van. Felhívom Sullivan parancsnokot…

Nyugodtan hívja csak Sullivant, de szerintem nem fogja felvenni.

Mivel visszavonult, ami igazából azt jelenti,

hogy kirúgták mert italozott munka közben.

Ó, hát, erről én nem tudtam.

Igen, levizelte a falat.

Mindent megtettünk, hogy ne írjanak róla.

Dorothy Hrbeck, városháza, különleges ügyek. Hogy van?

Jól.

Remek. Elmondaná, hogy mi a maximális férőhely odafent?

- Nyolcvanöt. - Szóval 85 személy?

- Nyolcvanöt személy. Hmm, remek. - Nagyszerű.

Szóval ha felmegyünk, nem találunk fent 85-nél több embert?

Ugye nem 86 ember van odafönt?

Nincs több.

Akkor nincs is miért aggódnia.

- Ennyi. - Engedjen fel minket!

Megszámoljuk a vendégeket, megnézzük a tűzoltó készülékeket, és megyünk is.

Nem zavarunk tovább.

Jól van. Ebben nem látok problémát.

Kösz szépen, piperkőc!

Remélem, 85.

Dorothy Hrbeck, városháza, különleges ügyek. Ez igen!

Vergődtél.

Feltüzeltem a hangulatot.

- Hát, rossz volt nézni. - Tényleg?

Én nem ezt láttam az arcodon.

Úgy éreztem, megbabonáz az, amit csinálok. Hogy láthatod, ahogy dolgozom.

Hé!

Helló, srácok! Bocsánatot szeretnék kérni. Mert az nem Wesley Snipes volt a képen,

hanem én. És persze azért is bocsika, nem hittem, hogy így feldagad majd.

Jegelni kéne.

Oké, magunkra hagytok egy kicsit, fiúk?

Elnézést kérek, Foley! Miss Saunders! Jó látni önt.

Szóval a maga emberei. Mily meglepő!

Hé, hozhatok önöknek valamit? Mit parancsolnak? Italt?

George elég húzós mojitót kever.

Nem kérünk.

Na és mit kerestek Rosewoodnál?

Billy Rosewood elvitt… ellopott egy kulcsfontosságú bizonyítékot,

ami kellene, hogy folytathassuk a nyomozást az ön ügyében.

De ők nem zsaruk. Szóval elmondaná, hogy megy ez?

Hát, régebben meg lehetett kerülni a házkutatási engedélyt

egy kis kreatív írással, de a jelenlegi rendszerben

vigyáznunk kell mindenre, amit csak mondunk vagy teszünk.

És ezért segít, ha van valaki,

aki kívül áll a hivatalos kötelékeken.

Basszus, biztos tudja, Axel, miről beszélek.

Ebben az esetben úgy tűnik, hogy talán egy kicsit túlzásba estek.

Igen, mondhatjuk, hogy túlzásba estek, mivel meg akartak ölni.

Az alapján, amit Taggart mesélt, maga se egy földre szállt angyal.

Mert ez a munka

hatalmas nyomással jár, igaz? A városháza nem száll le rólam.

Szóval vissza kell szereznem azt a bizonyítékot,

hogy tisztázzuk Copelandet,

és mindent meg fogok tenni azért, hogy sikerüljön.

Ez a családjának is jól jönne.

Meg Enriqueznek. Ugye, parancsnok? Neki és az ő családjának is.

Tudják, nagyon jó ezt látni: hogy így összedolgoznak.

Egy ütős csapatként. Apa és a lánya. Hű!

Igazán elismerésre méltó,

hogy fent tudtak tartani egy ilyen szoros kapcsolatot

annak ellenére, hogy ő megvédi

azokat az embereket, akiket maga mindenáron próbál elkapni.

Szóval ez lenyűgöző, hogy nem emészti fel.

Mármint…

egy gyilkos még oké, de itt rendőrgyilkosról van szó.

Mi erről a véleménye, há? Kockára tesszük az életünket mindennap.

Háború dúl odakint. Jobbat érdemlünk.

Mint a karján lévő Rolexet?

Arany Daytona. Ugye milyen gyönyörű?

Ja. Jól mondta, hogy sokat követel meg tőlünk ez a munka.

Gyakran semmit sem ad vissza.

Legalábbis ilyesmit nem. Ez csak valami helyi dolog lehet.

Csak annyit tudok, hogy megérdemlem, és ki is élvezem.

Hé, kösz, hogy beugrottak.

Ez a találkozó részemről fantasztikus élmény volt.

Ezerdolláros cipő. Rolex óra. Jézusom, láttam én már mocskos zsarut,

de ez a fickó egész más szint.

Te mit gondolsz?

- Tényleg érdekel? - Igen, persze.

Egy: Grant tudja, mi történt Copelanddel.

Pipa.

Kettő: azt is tudja, hogy mi tudjuk, de úgy tűnik, nem izgatja.

- Szóval vagy iszonyat ostoba… - Ami nem igaz.

…vagy nagy hatalmú, és ez azt jelenti, hogy veszélyes.

Na, látod, milyen jó? Amikor a nagy elmék összedolgoznak.

Foley és Foley.

Saunders.

Ó, bocsánat! Foley és Saunders.

Szerinted igaz, amit mondott, ugye?

Mármint miről?

Kettőnkről.

Észrevettem, hogy rám néztél, amikor beszélt.

Hát, Jane, te tényleg bűnözőket képviselsz.

És azért választottam ezt a munkát, hogy téged feldühítselek?

Nem, ezt én nem mondtam,

de azért kérlek, ne tegyünk úgy, mintha ez nem lenne hab a tortán.

Soha semmit nem tettem miattad. És miért? Mert nem voltál jelen.

Figyelj, együtt szúrtuk el ezt a dolgot. Mondjuk, hogy kvittek vagyunk!

Jó, itt a bérelt kocsid.

De még nem végeztünk.

De, végeztünk.

Menj vissza Detroitba! Öt év múlva majd újra beszélünk. Hm?

És csak hogy tudd: ha elmentél volna terápiára,

tudnád, hogy a szülő mindig szülő. A gyerek pedig mindig gyerek.

Nem együtt szúrtuk el, csak te szúrtad el. Ég veled!

Oké.

Ön a Rosewood nyomozóirodát hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!

Hé, Billy! Merre vagy? Hívj föl!

Segíthetek, uram?

Ööö… igen, Nigel Applebottom vagyok a Bon Appétittől, és gondoltam, megkér…

Jó, a fenébe is. Fáradt vagyok már ehhez. Van esetleg szabad szobájuk?

Igen, úgy látom, még maradt egy csodás lakosztályunk.

Ó, remek! Kivenném.

Nagyszerű, 940 dollár plusz idegenforgalmi adó.

Imádom Beverly Hillst.

Megjött a 10:30-as ügyfél. A tárgyalóban van.

Önnek szánják ezt az ügyet. Nagy olajkiömlés Alaszka partjainál.

Pénzbüntetés a cél. Az ügyfél konkrétan magát kérte erre.

Visszahívhatnám? Visszahívom. Oké.

- A neve? - Red Michaels.

Red Michaels.

Mr. Michaels!

Kérlek, hívj csak Rednek.

Mi? Te mit csinálsz itt? Azt mondtad, hogy hazamész.

Hát, Red Michaels sosem futamodik meg.

Tüntesd el innen! Hívd a rendészeket, ha kell!

- Az irodámban leszek. - Hé, hé, hé! Jane! Nézd csak meg ezt!

Ezt Rosewood naplójából téptem ki.

Mond ez neked valamit? Nemrég jártam ott, szigorúan őrzik,

még Beverly Hillshez képest is. És kik bukkantak még fel?

A tegnap esti fickók.

Így van. Ezek a tagok veszélyesek, Jane.

Jó, ha nem akarsz velem lenni, megértem.

De legalább legyen kíséreted vagy fegyvered!

Beszélnem kell Sammel. Úgy érzem, valamit nem mond el.

- Hagyd, hogy én beszéljek vele! - Felejtsd el!

- De miért? - Azért, mert nem vagy ügyvéd.

De így annak tűnök.

Olyannak tűnsz, aki iPhone-tokokat árul tiniknek a plázában.

Miért? Figyelj, Jane! Én ezt csinálom, ez az életem. Oké?

Engem is az utca nevelt, szóra tudom bírni.

Oké. Aztán mész ki a reptérre.

Eltűnsz a városomból, az életemből, elhúzol végre.

Jó.

És jó lenne, ha öltönyt cserélnél. Mégis mi ez? Honnan szerezted?

Hollywoodban szerváltam. Szerintem tök menő.

Ötvenért kínálták, 39,90-ért elhoztam.

Nagyon béna.

Ne mondd már, hogy ennyiért nem volt szerencsénk, Jane! Hé, ez rímelt.

Várjunk egy kicsit! Nem szedhetem a pajzsmirigygyógyszert

a vesegyógyszerre? Ez most komoly?

Igen. Jézus Mária, Maureen! Nyugodj meg! Nem vettem be őket.

Amúgy is mi baj lehetne? A májam már úgyis régen rottyon van.

Figyelj, most mennem kell.

- Ez itt a Copeland akta? - Igen, az.

Nyitottnak tűnik.

Pedig mostanra már kurvára le kellett volna zárni ezt az ügyet.

Most jöttem a telepről. Tudott róla,

hogy volt egy megfigyelőkamera elhelyezve Copeland kocsijában?

Ez nem lep meg. Része lehet a beépített akciójának.

Oké, de a munkacsoportból senki nem szólt nekem erről, pedig ez az ügy… az enyém.

Nyomozó úr! A maga szörnyen nagy kaliberű gyilkossági ügye,

úgy tűnik, megoldotta magát.

Szóval én a helyében elmondanék néhány imát,

és nem akarnám tovább bonyolítani az életemet. Világos?

Megtenné, uram, hogy vet erre egy pillantást?

- Ez nem rendőrségi eszköz. - Úgy van.

- Hol van a memóriakártya? - Jó kérdés.

A régi társa betört a rendőrségi telepre.

Aztán, képzelje, tegnap Axel Foley is felbukkant ott

szaglászni egy kicsikét. Szóval nekem úgy tűnik, uram,

hogy a dolgok maguktól lettek ilyen bonyolultak.

Faszom! Faszom, faszom, faszom.

Ön a Rosewood nyomozóirodát hívta. Kérem, hagyjon üzenetet!

Hangposta.

Fogalmam sincs, miért lépett le ennyi időre a térképről.

Pedig ő nem egy ijedős fajta.

Ja, pont emiatt aggódom.

Megint társaságunk akadt. Nézd, a kis barátod, Bobby van a nyomunkban.

Nem a barátom.

Dehogynem. Láttam, hogy néztetek egymásra a kapitányságon.

Csak a rend kedvéért, régen együtt voltatok, de már szétmentetek?

Oké, csak a rend kedvéért, te még… mindig facér vagy?

Sőt, cölibátust fogadtam.

Ó! Ezt nem kellett volna tudnom.

Van pár dolog, amit szeretnék elmondani neked, de még nem volt rá lehetőségem.

- Úristen! Jön a hegyi beszéd? - Nem, ez nem hegyi beszéd.

Ez most a szívemből szól. Nincs más gyermekem. Igaz?

Szóval mióta vagyok apa? Csak azóta, amióta te a lányom vagy.

Én is azóta próbálok beletanulni.

Mikor öt voltál, én öt éve voltam apa.

Amikor meg tíz, aztán meg 20, és most meg…

Ne, rajta, tippelj csak!

Tudom, hány éves vagy.

Száz dolcsiban fogadok, hogy halvány gőzöd sincs, hány éves a saját lányod.

- Tényleg ezt hiszed? - Próbáljuk ki, mondjuk háromra! Egy…

A Bronco. Jobb oldalt.

Lőjétek szét!

Kettő…

Ne, ne, ne!

Tizennégyes egység. Lövöldözés! Erősítést a Wilshire-re és a Dohenyre!

Gyere!

Véged van!

Ne, ne!

Ha tüzelni kezdek, maradj lent, és fuss!

Minden oké?

Igen. Te jól vagy?

- Igen. - Nincs bajod?

Március 24-én születtél, és 32 éves vagy.

Hé, nagyon szép lövés volt.

Kösz a dicséretet!

De ha nem teszed meg, egy pillanattal később én lövök.

Nehezen ismeri el, ha segítségre szorul, mi?

Csak nem pszichomókustrükköket próbálsz bevetni?

Azt mondom, ennek köze lehet a Jane-nel való, elhidegült viszonyához.

Hé! Nem tudsz semmit a Jane-nel való kapcsolatomról. Oké?

- És neked milyen kapcsolatod van vele? - Már semmilyen.

Mivelhogy szakított velem.

És ezt nem félek kimondani. Ő dobott ki. És tudja, hogy miért?

Elég sok ötletem van.

Mert nem bírta, hogy zsaru vagyok.

Kik lehettek ezek?

Egy kartell-kivégzőosztag Adelantóból. Többüket már letartóztatták októberben.

Kitalálom. Rosewood kapta el őket.

Igen. Nem lett az ügyből semmi. Bizonyíték hiányában elmehettek.

Mert az ügyet Grant felügyelte, igaz?

Honnan tudta?

Foley! Vonszold be a seggedet!

Elnézést!

Hirtelen megjelentek ezek a gengszterek,

hatalmas fegyverekkel támadtak.

Nem akartam elhinni. Ez Beverly Hills! De a kis Manolo megmentett.

- Pont a legjobbkor… - Taggart, tudom, hogy most pipa vagy.

- De ezt jobb, ha megnézed. - Tudod, én mit gondolok?

Azt, hogy három nappal ezelőtt még nagyon jó hangulatom volt.

Éjszakánként csak három-négyszer kellett felkelnem pisálni.

De ma… a vérnyomásom már 40-nel magasabb.

Hát, a bőröd csodálatos. Bármit is csinálsz, használ.

Baszki!

Billy hónapokig dolgozott ezen.

Ugyanazok a fickók. Ülniük kellett volna, de kisétáltak.

Hát, megvizsgáltuk az anyagot. Hintőpor volt.

Billy azzal vádolta Grantet,

hogy kicserélte a cuccot. Mindenre megesküdött, hogy korrupt.

Azt mondtam: „Ez nem áll össze.”

De ismered Billyt. Sosem adja fel.

Végül nagyon sok embert feldühített.

Hát, ez a munkával jár, már ha jól csinálod.

Hát, ez az ügy végül a jelvényébe került. Az én hibám, nem álltam ki mellette.

De figyelj! Ismerem Grantet. Ő nagyon jó rendőr.

Én képeztem ki, az istenért.

Az újoncom volt, amikor még járőrként dolgoztam.

Billy meg 30 éven át a társad volt. És most kurva nagy bajban van, Taggart.

Ne már, haver!

Várjunk egy kicsit!

Talán te is benne vagy ebben?

Hogy kérdezhetsz tőlem ilyet?

Négy évtizednyi barátság után. Mégis mit vársz tőlem, Axel?

Csak annyit, hogy viselkedj újra rendőrként.

Tűnj el a rohadt irodámból! Gyerünk! Menj vissza Detroitba,

oda tartozol!

Abbott! Az istenit, jöjjön be!

Ez meg mi a túró?

Egy kibaszott, háború sújtotta övezetet csinál Beverly Hillsből?

Ez egy rajtaütés volt. Mit kellett volna tennem?

Fel van függesztve. Fizetés nélkül. Amíg ki nem vizsgáljuk,

hogy hogyan intézte a Copeland-gyilkosságot.

Adja át a jelvényét és a fegyverét!

Úgy látom, nem megoldani akarja ezt az ügyet. Csak kézben tartani.

A büdös picsába!

Na, mit mondott?

Elzavart.

És te még ezek után sem akarod feladni?

Azután, amit átéltünk.

Tudom, hogy ijesztő volt,

de ez azt szokta jelenteni, Jane, hogy egyre közelebb járunk.

És mégis mihez? Ügyvéd vagyok, nem zsaru. Én nem lövöldözöm.

Senki más nem segít Samnek,

és senki más nem találja meg Rosewoodot. Csakis mi.

Ez csak majdnem igaz. Mivel ez az én ügyem.

És hirtelen sok szabadidőm lett.

Felfüggesztett?

Ja.

Kitalálom. Első alkalom?

Igen, az első.

Jó, hát, gratulálok. Én mindig ilyenkor dolgoztam a legjobban.

Nagyon örülök, hogy itt lehetek. Szóval, mit kell még tudnunk?

Kamillatea.

Köszi!

Na, hogy vagy?

Megvagyok.

Miért?

Rázós nap volt, csak érdeklődöm.

Hé!

Hol lehet itt cukrot találni?

Mindjárt hozok.

Jól van, szóval kértem egy szívességet,

és kiderült, hogy a házat augusztusban vették készpénzzel.

Ó, szóval tudod, hol van a cukrosfiók, mi? Ismered a járást, he?

Lehet, hogy túlzottan is.

Ki vette meg a házat?

Egy Ocean Equities nevű pénzügyi befektető.

Az utóbbi öt évben sok felső kategóriás házzal kereskedtek.

A bankszámlájuk a Century Citiben van. Financiero Culiacán.

Culiacán? Tuti, hogy a kartell ott mossa tisztára a pénzét.

- De mi köze ennek Copeland megöléséhez? - Ez még nem világos.

Dehogynem. Rosewood tudta, hogy valami nem oké a házzal.

A szomszéd házat árulják. Észrevettem, mikor kutakodtam.

Ha oda bejutunk, talán át tudok lopózni.

Az tuti legális.

Oké. A szomszédos házat meg lehet tekinteni. Időpontkéréssel.

Tudok is valakit, aki bevihetne.

Achwell!

Hé, hé, hé! Serge!

Hé, hé, hé, hé! Jó látni téged.

Hohó! Helló, jól vagy? Oké. Figyelj, ő itt Jane. Emlékszel még rá?

Nem. Ő nem lehet Jane. Ő Jane?

Milyen gyönyörű nő lett. Mondd, emlékszel még rám?

Téged nem lehet elfelejteni, Serge.

- Bemutatom Bobbyt. - Abbott nyomozó.

Ó, ööö… Hogy micsoda?

Úgy hívnak, Abbott.

Habáut? Ööö… Há… Hábát? Hábáti?

- Abbott. - Ábát. Á… Ábát. Ábát, Ábát.

- Abbott. Ab-bott. - Aha.

Mm. Serge.

Á… Aummmm.

- Ümm? - Ühümmm.

Én érzem, érzem a… klémiát.

- A mit? - Hát a klémiát kettejük közt.

- A klémiát? - A negatív és a mágnesesség.

Ááá! Mármint a kémiát!

- Mióta vagytok együtt? - Ó, nem! Nem vagyunk együtt.

Most már nem.

Szóval fedett akcióra indulok Achwell Foley-val.

Jaj, annyira örülök!

Achwell! Olyan édesek együtt, őrült dögösek.

Akár egy szerelmes majmócapár.

- Egy szerelmes mi? - Majmócapár.

- Mármint majmok? - Egymásnak teremtve.

- De miért majmok? - Oké.

Ez gázul hangzik. Kitalálhatnál valami mást. „Majmócapár”?

Feketéket nem hívhatsz majomnak. Hiába az akcentus, picsán rúgnak.

Serge! Úristen! Hogy te milyen gyönyörű vagy!

- Fogd be! Te vagy az. - Te fogd be!

- Fogd be! Fogd be! - Te fogd be!

Mindketten befoghatnák.

És ők kicsodák?

Ők az ügyfeleim, akikről meséltem. Egy csodálatos, fantasztikus pár.

Köszönöm szépen, hogy tudott fogadni. Jacqueline vagyok, ő pedig a férjem, Chad.

Ő pedig a nagyon-nagyon gazdag és sikeres férfi, a lány apja.

Ó! Hát, helló, apuci!

Milyen céllal jött ma ide?

Csak próbálok jó házikót találni a lányomnak és a szerelmének.

Nem akarok régimódinak tűnni, de… Hé, Jackie, inkább mondd el te!

Micsodát?

Hogy terhes vagy.

- Úgy bizony, nagyapa leszek! - Ó, nagypapi! Nagypapi!

- Nagypapa. Nagypapa. Nem… - Ó, értem.

- De a papi… a papi az játékosabb. - De a papa jobb.

A gyerekek olyan tündériek! Igen. Kivéve, ha nem.

Az én gyerekem elég nagy lúzer. Még csak négyéves.

De már most látom rajta.

- Ó! - Igen. Egyértelmű. Szemüveges.

Meg minden. Igen. Ugye milyen szép ez a ház? Áh!

Ezek az oszlopok irtó szexik. Oké, szóval van nyolc hálószoba,

tíz fürdőszoba, medence, spa és szauna.

- Hány fürdőt is mondott? - Tízet.

- Ugye viccelsz, baszki? - Nem, fontos a sok fürdő.

Mert ha bulit tartasz, akkor ott lehet szexelni.

- Imádok bulizni. - Mikor jártál te utoljára ilyen bulin?

- Tegnap este. - Ne szopass már!

Nem szopatlak. Most nagyon fáradt vagyok, szauna kellene.

Ó, igen! Szaunázhatnánk együtt. De szupi lenne!

Tudjátok, mit? Ti menjetek csak, és izzítsátok be azt a szaunát!

Én pedig felhívom a bankáromat.

Jó, később tali!

Jaj, annyira cukik vagytok, hogy szinte már irigykedem.

Nem, nagyon örülök nektek.

Szeretem a szerelmet és a boldogságot. Meg a többi szart.

- Baró ez a ház, igaz? - Aha.

Ez… ez… egy álom.

Szeretitek a fürdőket?

- Szoktunk fürdeni. - Én is így vagyok vele.

Szingli vagyok.

- Na! - Ne!

De. Vagyis randiztam valakivel,

de kiderült, hogy titokban fotókat csinált a lábamról.

- És eladta őket a neten. - Mi?

Szóval még alakul a dolog. Aha.

- Értem. - Ó, nézzük a gardróbot!

Szerinted akik itt laktak, azok szerették ezt a házat?

Persze. Talán úgy voltak vele, hogy: „Legyen minél érdekesebb!

Jöhet egy kis tób szín, még egy kis tób szín, egy kis barokk,

egy kis tób szín. És ha neked nem tetszik, akkor kifelé a gazdag fehér ajtómon! ”

Úristen! Bírom, ahogy beszélsz.

Ööö… bocsánat! A feleségemet nagyon felcsigázta ez a berendezés.

Tényleg, a nejed vagyok! Mindig elfelejtem. Gyere csak!

- Oké. Megvan. - Cukikák!

- Szóval, Ashley! - Szóval, Axel!

Várjunk! Úristen! Axel, Ashley.

Ha összerakjuk: „Axsüli”.

Megveszi nekik a házat?

Ez a ház igazából nem lesz jó nekünk. Nem vesszük meg ezt a házat. Ez borzalmas.

- Na, induljunk! Sok megnéznivaló van még. - De köszönjük szépen!

- A plafon azért tetszik. - Annyira undi ház! Rohadtul utálom.

- Meg a festmények. - Azok jók. Igen.

Mi a helyzet?

Van egy kis gond. Foley itt járt a házban.

Jézus Mária! Mondtam, hogy vigyázzatok vele.

Felhívjuk a kartelles barátainkat?

Ne! Nincs szükség még több hullára. Csak az istenverte SD-kártyára.

De ezt én magam fogom intézni.

Az egyik fekete dzsip ott volt egy ponyva alatt.

Az ütközés helyén látszott is Copeland kocsijának a színe.

Ja, és ezt találtam.

Ilyet már láttam. A sereg használja mobiljelek zavarására.

Így nem tudsz bombát robbantani.

Se segítséget kérni.

A srác igazat mondott.

Akkor vége van. Befejeztük.

Te lehet, én még nem végeztem. Visszamegyek Taggarthez.

Mivel mész vissza hozzá? Egy gyanús ingatlanügylettel

és egy festékmaradvánnyal? Grant már tudja,

hogy ott voltunk a szomszédban, és már el is vitette a kocsit.

Csak az SD-kártyával tudnánk megcsípni. És azt csak Billy tudja, hogy hol van.

Nem Grant volt a célpontom. Nekem nem a gyilkos kell.

Hanem egy megalapozott kétség Sam ügyében, ami így megvan.

Ööö… na és mi van a bácsikájával? Hogy is hívják a manust?

- Valami Chalino. - Chalino, igen.

Ő talán beszélne velünk, mert Grant be akarja sározni az unokaöccsét.

Ti amúgy halljátok, hogy miket beszéltek?

Engem felfüggesztenek. Neked meg itt nincs illetékességed.

A törvényhez kell fordulnunk.

Baromság. Beszélnünk kell ezzel a Chalinóval,

és meg kell találnunk Rosewoodot. Tennünk kell valamit.

Olyan hülye vagyok! Ez nem rólam szólt. Nem is az ügyemről. Kizárólag rólad.

Hé! Azért utaztam ide, mert téged féltettelek.

Te az akcióért jöttél. Mert te mindig ezt csinálod.

Belovagolsz a városba, próbálod játszani a nagy hőst. Tipikus Axel Foley.

Figyelj, szeretnék része lenni az életednek. Tényleg. Megpróbáltam.

- Hogy próbáltad? - Te löktél el magadtól.

És te mindig feladtad. Nem küzdöttél. A lányod vagyok!

De te csak egyvalamiért harcolsz: a munkádért.

- Figyelj, tudom, még nem vagyok apa, de… - Igen.

Szóval bármit akarsz mondani, az tök súlytalan.

Azt elmondhatom,

hogy amikor az én apám elhozott gyerekként Chicagóból Beverly Hillsbe,

akkor annyira dühös voltam rá.

- Beverly Hillsben nőttél fel? - Valójában igen.

Mi van?

Oké, most már kezd összeállni a kép.

Beverly Hills-i Bobby.

Fogalmam sincs arról, hogy a lányod miért utál téged ennyire,

de azt tudom, hogy én miért utáltam az apámat: mert önző volt.

Idehozott, pedig nem akartunk jönni. Aztán később elhagyta anyát.

Egy évvel utána! Nem is érezte, hogy mennyire kicseszett velünk.

Aztán pár évvel ezelőtt váratlanul felhívott.

Mondta, hogy meglátogatna. Belenézett a szemembe, és bocsánatot kért.

Jólesett.

Én nem tartozom senkinek bocsánatkéréssel. Oké? Jane volt az, aki kizárt az életéből.

Ő zárt ki, nem én őt.

Az egyik barátom itt dolgozik.

Azt mondta, hogy Chalino erről a helyről irányítja a hálózatát.

Szóval lesz náluk fegyver.

Fosol?

Persze. Nem olyan durván, de azért kell egy kis félsz,

ha bemész egy fegyveresekkel teli helyre.

Jössz már?

- Hova megyünk? A tesódékhoz? - Á, a nővéremékhez.

Miért, te nem aggódsz?

Én Detroitból jöttem. Ez nekem olyan, mintha étterembe mennék.

Oké, ez tényleg nem olyan, mint egy étterem.

- Mit hozhatok? - Két sört.

Látod idebent?

Ő Chalino?

- A két sör. - Köszi!

- Szeret szerepelni. - Aha.

Oké. Mi kell minden előadónak?

Mi?

Az, hogy elismerjék.

- Ne! - De.

- Ne, ne! Ne, ne, ne! - De.Bravó!

Hujuhuhúú! Chalino! Chalino!

Úúúristen! Esküszöm, ez volt a legjobb változata ennek a dalnak.

Olyan a hangod, akár egy angyalnak.

Az egész világnak hallania kéne.

Hé! Te most velem akarsz faszoskodni, haver?

Nyomod a hülyeséget? Ki a tököm vagy?

Az unokaöccse miatt jöttünk ide. Samet besározták.

Rákennek egy gyilkosságot, sosem szabadul.

Ezért van egy ajánlatunk. Segítünk kihozni a fiút.

Remek, haver. Oké, megegyeztünk. Na hátra arc! És húzzatok el a picsába!

De mi segíthetünk lefülelni Grantet is.

Óóó!

Hallottátok? Értitek már, mi a gond? Ezek az arcok zsaruk. Oké?

Elhiszitek, hogy ez a két faszkalap besétált ide,

akárcsak két régi haverom?

Há?

Mondjatok egy jó okot arra, hogy bízzak bennetek!

Hé, hé, hé, hé! A lányom a fiú ügyvédje.

Őt is meg akarták ölni.

A Beverly Hills-i ügyvéd a lányod?

Igen. És majdnem meghalt. Ezért kell nekem Grant.

Hogy kiiktassam. Ha meglesz Grant, Samet kiengedik. És mindenki nyer.

Ma van a szerencsenapod. Gyere, beszélni akarok veled. Oké!

Ideje felkelni. Ez itt az én asztalom, bazmeg!

Mi a helyzet ezzel a Granttel?

Grant. Grant a város nagykutyája, haver.

Nagykutya. Oké?

Korrupt zsaruk dolgoznak neki. És védik a kartell üzleti érdekeit. Csss!

Drog. A kartell abban utazik, nem? Drogban. Ti terítitek.

Én ennél több vagyok, oké? Ne skatulyázz be!

Nagyon sokrétű ember vagyok.

Oké, nyugi, látjuk, hogy sok réteged van.

- Mint egy gyönyörű hagyma. - Mmm. Ami csillog.

És jól énekelsz.

Miért ölte meg Grant Copelandet?

Hát mert ki akart szállni.

És hallottam, hogy csevegett egy fehér magánnyomozóval.

Rosewooddal.

És vele mi történt?

Ó! Hogy vele?

Elkapták a kikötő keleti medencéjénél.

Ahol behozták a kábszert.

És… gyertek, gyertek!

Csak ennyit mondhatok.

Kimegyünk a kikötőbe.

Akkor siessetek, mert az utolsó szállítmány

ma este hajózik ki! Mert most forró a talaj.

Kösz a segítséget!

Így korrekt, de ha… Hohohohohohohó! Még valami.

Hogyha átbasztok,

szólok az embereimnek, hogy lyuggassanak ki. Kiváltképp téged.

Ezt nem akarjátok.

Sok sikert!

Oké. Emlékszel még, hogy múltkor azt mondtad,

hogy mindig őszintének kell lennünk?

- Igen. - Szeretném, ha most is az lennél.

Oké.

Amikor rád fogta a fegyvert, összefostad magad?

Mert hallottam valamit.

Egy fröccsenő hangot. Amit elég furcsa arckifejezés követett.

Hé! Hé! Fel a kezekkel!

- Hé, mi a fasz ez? - Kezeket a kocsira!

- Gyerünk! - Jól van, jól van.

Nem mozdul!

- Fegyver? - Megvan.

Nyissátok!

Abbott nyomozó, ez nem fest túl jól.

Ez egy csapda. Felültettek minket! Maguk…

Hé! Ne, ne, ne, ne, ne! Hadd mondjak…

Juj!

Nagyot csalódtam önben, Axel.

Mi küzdünk a kábítószer ellen, és nem kereskedünk vele.

Túl sok filmet látott, Grant.

Ez nem áll meg a bíróságon.

Nincs is rá szüksége, igaz? Elég, ha bent tartanak a fogdában.

Aztán lefizeti pár emberét, hogy kidobjanak a kikötőben, és…

nincs több gond, igaz?

Tudja, kettőnk közt…

sokkal több a hasonlóság, mint azt gondolná.

Megteszünk mindent azért, hogy helyrehozzuk a dolgokat.

Hadd kérdezzek még valamit!

Maga amúgy hallja azt, ami elhagyja a száját?

Mert ez egy első osztályú, hamisítatlan baromságtenger, amit mond.

Hé! Lőtték már meg szolgálat közben?

Igen, lőttek már meg.

Mutatok valamit.

A seggfej majdnem eltörte a csontomat. Azt hittem, soha többé nem fogok járni.

És tudja, hogy mit kaptam ezért? Hátba veregetést. Meg egy plecsnit.

Egy kurva plecsnit.

És mit gondol, a kartell mit fog adni? Ha?

Egészségbiztosítást és üdülési jogot Bocán?

Még csak meg sem tudnék élni abban a városban, ahol meglőttek.

Ez mégis hogy lenne igazságos?

Én még plecsnit se kaptam, mikor meglőttek. Milyen plecsni volt az?

Szinte már csodálom magát, Axel. Azt, hogy még mindig az utcán nyomja,

üldözi a bűnt mindazok után, hogy ekkora árat fizetett a melóért.

Egyébként hogy van Jane?

Igen?

Főnök? Itt Renee Minnick. A társammal hétvégi járőrök vagyunk.

Gratulálok! Büszkék lehetnek.

Johnny? Mi a franc?

Segíts ezt feltakarítani!

Ne most, Maureen, az istenért! Hát nem látod, hogy épp edzek?

Uram! Biztos minden rendben?

Ja, persze, de sose házasodjon meg, oké? Na, mit akar?

Ha esetleg nem tudna róla,

Grant letartóztatta Foley-t és Abbott nyomozót kokainbirtoklásért.

Kokain? Grant bevarrta Foley-t? Ugye ez csak valami vicc?

Az istenért!

Mi a fasz?

Baszki!

Tényleg túl sok filmet néz.

Helló, megjöttem.

Mi a fasz?

Mondtam. Zűrös ifjúkor.

- Hé, most mi lesz? - Sss! Gyere!

Arra.

Basszus!

Az M20-asban vannak.

Most komolyan a liftre várunk?

Eltűntek! Lezárás!

Basszus!

- Hé! - Mi…? Mit csinálsz?

Hé! Most hová mész?

Csak kövess!

Várj! Várj, várj, várj, várj! Gyere!

Ne! Miért megyünk fel a tetőre? Ennek semmi értelme.

Mert ez van fent a tetőn.

Ne! Ne! Nem csinálhatjuk ezt. Én biztos nem csinálom. Ez egy pocsék ötlet!

Kicsit negatív vagy, Bobby. Mert képzeld, meg akartak ölni minket,

és te helikopterpilóta vagy. És ha nem tévedek,

ez egy kurva helikopter. Menjünk már!

Faszom!

Mi bajod van, baszki? Ülj be a helikopterbe!

Rögtön lezártuk az épületet. Nem juthattak ki.

- Szóval még itt vannak? - Igen, uram.

- Mit csinálsz már? Indulnunk kell. - Oké. Jól van.

Gyorsabban, ez nem valami fapados. Gyerünk, gyerünk!

Ez olyan, mint a biciklizés. Csak beülsz a gépbe, és tudod vezetni.

Kiképeztek. Képes vagy rá. Gyerünk, szálljunk fel!

Fogd be, baszki, próbálok koncentrálni!

Adja ide! Figyelem, minden egységnek. Fent vannak a kurva tetőn!

Felszállnak! Gyerünk, mozgás, menj!

Baszki, azt hittem, elit pilóta vagy.

Az voltam, igen, de mint említetted, többé már nem vagyok az.

- Idegesnek tűnsz. - Az is vagyok.

De miért vagy ilyen ideges?

Tönkrevágtam egy helikoptert, oké? Megbénított. Nem repültem többé.

- Ott is hagytam az osztagot. - Mi? Várj!

Állítsa le!

- Baszki, baszki, baszki! - Baszki, baszki, baszki!

Húzd!

Tényleg tönkrebasztál egy helikoptert? És nekem ezt csak most kell megtudnom?!

Bocs, de nem gondoltam, hogy az a terv,

hogy ellopunk egy kurva helikoptert a rendőrség tetejéről!

Én meg azt nem gondoltam, hogy ilyen fos pilóta vagy.

- Akkor más ötletet találok ki. - Én mondtam, hogy ez rossz ötlet!

- Baszki! Baszki! - Mi az?

A radarplafon alatt vannak.

A földről kell őket követnünk.

Nyugatra megyünk.

Hohohó!

- Mi a fasz? - Megtennéd, hogy befogod a pofádat?

- Jézus, Jézus! - Fogd be!

Mi a faszt művelnek ezek?

Húzódjon le! Vagyis szálljon le!

Ez Grant!

Ó! Baszki, ez lő ránk!

Most komolyan, mindjárt elájulok.

Ne, ne, ne! Ne, ne csináld! Hé, hé!

Hé!

- Mi a fasz! - Te most a vezetésre koncentrálj!

- Vidd innen a stukkert! - Kinyírlak, ha nem vezeted a gépet!

- Kinyírlak, és magammal is végzek! - Bazmeg!

Mert nem fogok balesetben megmurdelni!

Hé, mi a fasz? Hé!

Minden egység, figyelem! A rendőrkapitányság felé mennek.

Na jó, leteszem a gépet.

- Itt? - Ja.

Jézus Mária! Foley! Ugye most csak szopatsz engem?

Elloptál egy kibaszott helikoptert?

Grant!

Hé, ott van Grant!

Faszom!

Eltalált minket! Kapaszkodj!

- Nem megy a rotorom! - Mi?

- Szétlőtte a rotoromat! - Nincsen másik?

- Baszki! Baszki! Ó, baszki! - Elhallgatnál egy kicsit?

- Úgy tűnik, hogy rázós landolásunk lesz. - Mi van?

Rázós landolás!

- Bassza meg! - Most inkább ne beszélgessünk!

Hú! Nyugi! Ez jó volt. Ja, jobb volt, mint ha én csinálom.

Mondjuk, nem sokkal.

Egy… egy igazi pilóta jól tette volna le.

El kell tűnnünk innen.

Hé! Elnézést!

Mi a jó franc folyik itt? Ez a telek magántulajdon!

Adódott egy kis problémánk. Valaki bennragadt a helikopterben…

Szívesen segítenék, uraim, tényleg, de…

igencsak nehéz helyzetbe hoztak jogi értelemben, szóval…

A francba már ezzel! Egy ember haldoklik a gépen! Tegyen valamit, kérem!

Francba! Oké. Jól van. Előbb felhívom az ügyvédemet. Nem, majd az ütőhordóm.

Hé, Davis, gyere! Siess!

Davis, Davis! Segíts rajtunk! Mert valaki még ott van a gépben. Ott, van, ni. Ott!

Menj, Davis! Légy hős! Végy nagy levegőt, menj, és hozd ki a hölgyet!

Hozd ki! Hé! Hé! Ne már! Mit csinálnak?

Ja, el kell tűnni innen.

Várj, szerzek egy kocsit.

Autólopás, remek.

Hé, tesó! Hé, hé, hé, őszinte leszek veled.

Nyomozók vagyunk, és…

kéne egy kocsi, mert egy ügyön dolgozunk, és vészhelyzet van, érted?

Igazolványt kérek.

Sajnos nincs itt az igazolványom. Hosszú sztori, megpróbáltak besározni.

- Segíts már egy tesónak! - Átérzem a helyzetedet, de komolyan.

Akkor adsz egy kocsit?

Lófaszt!

Már tíz éve itt dolgozok, tesó. Oké? Mégis mit kéne tennem, há?

Nem adhatok oda egy kocsit, csak mert tesók vagyunk.

Mint tesó a tesónak. A tesód bajban van, és rászorul…

Akkor egyből kirúgnak. Szóval… szóval… szóval megérted, ugye?

- Rendben vagyunk? - Ne már, haver!

Van három kölyköm meg egy kutyám. Csípőműtétre vár. Az 43 000 dollár.

Ki kell csengetnem ebből a szar melóból.

- Ne csináld már! Vészhelyzet van, tesó. - „Légyszi, tesó!” Sütögetésen vagyunk?

- Jó ember vagy. - Hát, igen.

Látom, fontos a családod és a kutyád. De most zűrbe kerültünk.

- Érted? Na, segíts már! - Ja. Mrs. Weinstein, hogy van?

Hagyja csak ott, rögtön megyek érte. Nem!

- Így döntesz? - Szabályt váltok.

Szóval nem tartod be a tesószabályt, mi?

Hahó! Jó látni önt!

Figyelj csak, ügyeskedtem egy kicsit.

Na, ez igen, Abbott nyomozó!

Helló, John bácsi! Van időd?

- Letartóztatta őket? - Igen. Aztán megszöktek.

Kiadtam rájuk a körözést,

de fogalmam sincs, ki lehet még Grant zsebében.

- Hmm. - Billynek végig igaza volt.

Hallgatnom kellett volna rá. Nem adott életjelet az apád, igaz?

Francba!

Mondtam valamit, amit nem kellett volna. Már bánom.

Nyugi! Nem mindig tudja kifejezni, de fontos vagy neki, mindennél jobban.

Axelt hívtad. Hagyj üzenetet!

Szia! Fontos lenne beszélnünk. Mondtam pár dolgot…

Csak hívj vissza! Ígérem, hogy felveszem.

Indíts!

Chalino barátod lehetett volna kicsit konkrétabb

a helyszínt illetően.

Szerinted hazudott?

Hát, nem tudom. Jól körül kell néznünk.

Hé, itt meg mi történik?

Hé!

Ez a teherautó jött ki a kartellkúriából.

Ezek az arcok nem tűnnek dokkmunkásoknak.

Hát, ja. Hát nem igazán.

Hé! Nézd, ott áll Rosewood kocsija!

Az a kék azzal az izével a tetején.

Na gyere!

Hékás!

Gyere ide!

Ja, gyere ide!

Elmondom, hol van az SD-kártya.

Elrejtettem az SD-kártyát…

egy helyen, amit úgy hívnak…

„Szopd hanyatt magad!”

Á! Mi tartott eddig?

Várost néztünk. Olyan szép Los Angeles ilyenkor!

Van valami igazán varázslatos a füstben és az erdőtüzekben.

Ne röhögtess már!

- Bobby Abbott nyomozó. - Helló! Billy Rosewood.

Igen. Tudom. Na, sietnünk kell.

Már majdnem felpakolták az utolsó kocsit is.

Úúú!

Tudod, fegyverekből sosem elég.

Billy Rosewood. Hiányoztál, haver.

Baszki!

Hol a francban van az az SD-kártya?

A Rambo-késemben. Az irodámban.

Fel kell hívnunk Jane-t.

Jane!

Helló, Axel!

- Grant? - Ja.

Hé, hol a lányom?

Jane? Ó, Jane!

Jane jól van. Jól van, bár… nem könnyítette meg a dolgomat.

Hé! Mi lenne, ha megtenne nekem egy irtó nagy szívességet,

és elhozná azt az SD-kártyát és a teherautót,

mielőtt olyat tennék vele, amit megbánok?

Hol van most?

Most épp itt vagyunk, a Sunset Point raktárban, az Alamedán.

Kap tőlem egy órát.

Szólj a kartellnek, hogy ne öljék meg, amíg nem kapom meg a kártyát,

aztán elhúzunk innen.

Hé, szedjetek itt szét mindent, oké?

Elkapta Jane-t.

Tudom, nem kértél ajándékot.

Á! Ez kedves tőletek!

Ó, pelenka! Ez nagyon sokat jelent.

Kösz szépen mindenkinek. Halló?

Hé, Jeffrey!

Foley? Kérlek, mondd, hogy nem varrtak be megint!

De, de megléptem.

Ugye most csak szívatsz?

Mérd be Jane telefonját! Fontos lenne tudnom, hol van.

Oké, szóval nem szívatsz.

Tényleg bajban van, Jeffrey.

Oké. Beverly Crest 738.

Hazudott a faszfej. Az a kúria címe.

Be van kapcsolva, nem mozdult egy ideje.

- Oké, hívj, ha ez változna! - Jó, jó. Axel! Vigyázz magadra!

Ja, oké.

Vigyázok. Vigyázunk magunkra.

- És ti? Veletek minden oké? - Velem igen.

Középen nincs biztonsági öv.

Mi a francnak öv? Csak keményen!

Kelleni fog erősítés.

Hát, szökevények vagyunk egy kokóval teli teherautóban,

szóval nem túl jó ötlet erősítést hívni.

Mit csinálsz?

Hó, hó, hó! Mi a lófaszt művelsz?

Szerzek erősítést.

Ej, de hiányoztál, Axel!

Még nem voltam üldözött egy autós üldözésben.

Hozzá lehet szokni.

Amúgy elvitt már téged sztripklubba?

Nem, nem, nem vittem, még nem. De nem is viszem el. Őt aztán nem.

Miért nem?

Azért, mert közösült a lányommal.

Ez elég kínos.

Hé! Vigyázz!

Taggart a plafonon lesz.

Ennyit az erősítésről.

- Mennyi időnk van még? - Tíz percünk.

Mi a terv, parancsnok?

Megszerzi a kártyát, megöli az apámat… és minden megoldódik?

Ó, ez nagyon rafkós. Előjött belőled a Foley-vér.

Tudja, hogy mi volt a legnagyobb gondom az apámmal?

Hogy extrém módon koncentrál.

Már megőrjített. Hajthatatlan ember.

Vicces, hogy magának is pont ezzel tesz be.

Sok szerencsét, seggfej!

Ó! Nekem nem kell szerencse, tündérkém.

Tudod, én mozgatom a szálakat.

Enriquez, Copeland, Rosewood,

Foley… Már csak egy elvarratlan marad.

És az te vagy.

Nos… amikor az emberek meghallják, hogy az apádat megölte a kartell,

egy percig sem fognak kételkedni. Azt mondják majd:

„Axel Foley? Basszus, azt sem hittem volna, hogy eddig húzza.

Na de a patyolattiszta lánya, Jane Saunders?

Vajon mi történhetett? Lehet, hogy száguldozott a Mulhollanden?

Tudod, az őrsre tartva, hogy kiderítse, mi történt az apjával,

de aztán egy éles kanyart túl gyorsan vett be, és lehajtott a szikláról.

De most nem volt ott a vontatókábel, ami megfogta volna.” Há?

Sok sikert!

Figyeljetek rá!

- Odafent! - Menjetek, majd én fedezlek.

Fegyvert eldobni!

Az istenit, Foley! Megint a régi nóta.

Baszki!

- Mi a fasz? - A francba!

Na gyerünk, te faszkalap!

Taggart!

Jézus Mária, Billy! Szarul festesz!

Hát, talán mert két napon át kínoztak. Neked mi a mentséged?

- Tessék! - Ezzel mi a francot csináljak?

Lőj a rosszfiúkra!

Nem fontos most megejtenünk, de majd valamikor bocsánatot kérhetnél.

Jézus Mária, Billy! Most mentettelek meg, és lehet, hogy meg is halok miattad.

Csak jó érzés lenne hallani.

Tudod, mit? Picsázzuk el őket! Háromig számolok, és tüzet nyitunk.

Ezzel a tervvel két gond is van, Billy. Egy: kibaszott őrült vagy.

És kettő: úgy fest, nem bírok felállni.

Fegyvert eldobni!

Atyaisten! Van, ami sosem változik.

Ne, ne!

Silva! Gyere már ide!

Hol a lányom?

Axel Foley! Te aztán egy igazi faszagyerek vagy.

És tőlem ez a legnagyobb dicséret, ami létezik.

- Jane! - Hé!

Mi a jó francot csinálunk itt, haver, há? Mindketten veterán zsaruk vagyunk.

Igaz? Mit fogunk csinálni? Megöljük egymást? Mi értelme lenne?

Tedd le a fegyvert!

Oké.

Elvesztettem a családomat.

A feleségem elhagyott.

A gyerekeim szóba se állnak velem. És megérte?

Senkit sem érdekelnek a sirámaid. Nem zsaru vagy. Hanem bűnöző!

Jane!

Ne!

Ne!

Ne, ne, ne, ne!

Rendbe fogsz jönni.

Ki kellett volna állnom melletted.

Nem mondod.

Gyere ide!

- Ne! Ne, oké. Elég! Elég! - Olyan feszült vagy!

Ja, a hátam miatt.

Basszus, Axel…

Hölgyem, kérem!

Jöjjön utánunk, a kórháznál találkozunk.

Rendbe fog jönni.

BEVERLY HILLS-I KÓRHÁZ

Választhat ebédet. Kérhet fasírtot zöldséggel vagy…

Ó! Csak ennyi van.

Zöldséggel? Az kukoricás vagy…?

Hát, csak azt írja, hogy zöldség.

Még csak pár nap telt el, és noha szépen javul az állapota,

egy ideig még biztos itt lesz.

És láthatom őt?

Második szint.

Köszönöm, viszlát!

Helló! Mit hozhatok önnek?

Kérnék egy közepesen átsült hamburgert hasábbal és vaníliás shake-kel.

- Hogyne. Intézem. Aha. - Köszönöm!

BEVERLY HILLS-I KÓRHÁZ

- Tudtam én, hogy itt talállak. - Szia!

Szia!

- Ó! - Hmm.

Nem kérsz valamit enni?

Kösz, nem.

Na, hogy vagy?

Mmm. Fantasztikusan. Már nem érzem, hogy bármi folyna belőlem.

Szóval… kösz, jól.

Mit hagytam ki?

Grant és öt társa a helyszínen meghalt. Ööö… három elkövető kórházban van,

felügyelet alatt.

És az ügyfeled?

A bíró látta a felvételt. A kerületi ügyész így ejtette a vádakat.

Hmm. Hát, szívesen.

- Biztos jól vagy? Vissza kellene mennünk. - Ja, persze, jól vagyok.

Figyelj, hadd mondjak neked valamit!

Igazad volt.

Tudod, amikor azt mondtad, hogy a szülő mindig szülő,

a gyerek pedig mindig gyerek.

Ez tényleg így van, és…

belátom, hogy elszúrtam.

Nagyon sajnálom.

Hát…

amikor arról beszéltél, hogy…

hogy azóta vagy apa, amióta én a lányod,

ebbe még így nem gondoltam bele.

És igen. A szülőnek kell felelősséget vállalnia,

de most már én is felnőtt vagyok.

Akkor kaphatnék még egy esélyt?

Elmondom, mi lesz. Rendbe jössz, aztán felhívsz, és beszélünk.

Akár maradhatnál egy kicsit tovább is.

Mindig azt mondod, hogy itt imádnak téged.

Oké, megegyeztünk.

Tudod, nagyon-nagyon büszke vagyok rád, Jane.

Igazán.

Na, menjünk vissza, apa!

Oké, király. „Apa”. Ez tetszik. Ez tetszik! Ezt imádom! Igen!

- Bocs, segítenél felállni a székről? - Persze.

Tudod, sokkal könnyebb leülni, mint felállni. Csak… Aúúú!

Ez az.

„Apa”. Tudod, az „apa” már alig tér el az „apuci”-tól.

Nézzenek oda! Ügyesen mész.

Igen, olyan, mintha… Hozd a tarisznyát!

„Tarisznyát”? Hirtelen megláttam a jövőmet.

- Mi? - Átváltoztál egy 83 évessé.

Hát, tudod, nemrég meglőttek, ezért megyek így. Szóval ne gúnyolódj!

Nem kell golyó elé állnod, hogy veled lógjak, tudod?

Hát, azért segített. Ezt el kell ismerned.

Mit csinálsz, te faszfej?

Ha nem ugrok a golyó elé, akkor…

most biztos nem sétálnánk együtt itt az úton.

Csak ígérd meg, hogy többé nem tűnsz el!

NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB

John! Kérdezhetek valami személyeset?

Nem.

Milyen gyakran szoktatok Maureennal… szeretkezni?

Billy! Mi a fasz?

Jót tesz a házasságnak!

Szállj ki! Szállj ki a kocsiból, de azonnal! Kifelé!

- Hé! - Hé, hé, hé, hé, hé, hé!

Ne már!

Srácok, ti vagytok a legbénább megfigyelőcsapat

az egész világon.

- De komolyan. - Azt a kurva!

Még csak egy hét telt el. Neked még a kórházban kellene pihengetned.

Nektek pedig az a dolgotok, hogy figyeljetek,

nehogy lelépjek innen, igaz?

Jane kért meg erre titeket, mi?

Csak aggódtunk miattad.

Nem kell aggódnotok, jól vagyok. Csak ki kellett jönnöm onnan egy kicsit.

A kórházban nincs fent más, csak öreg, beteg fószerek. Mindenki köhög, prüszköl,

jajgat, nyög, meg minden. Hozzád illene ez a hely, Taggart.

Ebből hagyj ki engem, oké?

Figyelj csak, enni akarok egy sztéket.

- Éhen döglöm. - Nem!

Hogyhogy nem? Egy hete kórházi kosztot zabálok!

- Kell valami normális kaja! - Axel! Nem. Felejtsd el!

Mi? Én nem akarok semmi rosszat, csak egy sztéket. Menjünk már!

Ne, haver, ismersz engem. Tudod, hogy szükségem van erre.

Ne mondj igent, Billy!

John! Tudod, hogy úgyis igent mondok.

Á, faszom, keressünk egy éttermet!

- Igen, ez a beszéd. Na! - Úgysem leszünk már fiatalabbak.

Gyerünk, indulás!

- De egy szót se Jane-nek! Ez parancs. - Nem.

Persze, nem szólok neki.

Ez rohadt jó buli lesz. Csapassuk!