Original subtitles

DESEMBARQUE SANGRENTO

Alguns de n�s disfar�amos melhor que outros, mas no fundo...

todos est�vamos terrivelmente assustados.

Estava assustado at� poucos minutos...

quando se aproximou o navio de desembarque.

Mas agora n�o estou mais.

Sinto-me bem, sabem?

� a espera, eu acho.

Uma vez que voc� entra em a��o, a adrenalina...

entra em seu sistema.

Diga-nos tudo sobre isso, Mouse.

N�s novatos, queremos ouvir os fatos da vida de um...

verdadeiro e experiente her�i.

Corta essa, Sargento.

Estava apenas dizendo como me sinto.

Quando vamos entrar?

Estivemos dentro daquele compartimento desde as 05:00.

Por isso, voc� est� recebendo aquele grande sal�rio gordo, Red.

Apenas tenha paci�ncia.

Ei, Colombo, talvez os Japoneses deram o fora...

quando viram que est�vamos aqui na marinha.

- Talvez, hein? - Pare de sonhar, Chubby.

Eles est�o escavando dez, vinte p�s abaixo no subsolo.

Claro, eles apenas est�o agachados at� chegarmos � praia.

Deus, aquele bombardeio ontem � noite deve ter amolecido alguns.

Ei, Colombo.

Quanto tempo foi aquela opera��o Bougainville?

Muito tempo, cara.

Andar por aquelas selvas acabou comigo.

Minhas botas apodreceram.

E isto � pior, com a porcaria destas praias.

Estamos entrando em um desembarque molhado...

por cerca de 200 metros.

Santa cavala!

Pelo amor de Deus, Colombo.

Ei, o que quer me fazer, beijar?

Vamos, vamos. Saiam do caminho. Deixem o velho Gopher tirar uma foto.

Haveria guerras, se rel�gios nunca tivessem sido inventados?

Esque�a a filosofia.

Voc� n�o � mais um advogado, � um oficial.

E � isso.

N�o fiquem impacientes na barca�a de desembarque, homens.

Vamos ficar circulando por um longo tempo na...

�rea de desembarque, antes de entrarmos.

Na barca�a de desembarque, at� que o timoneiro abaixe a rampa...

mantenham suas cabe�as baixas e os capacetes nelas.

Mantenham suas armas por perto, e tente mant�-las secas.

Boa sorte para todos.

Eu poderia ser morto hoje.

Bem, rapazes, aqui vamos n�s.

Muito bem, movam-se!

Ei, espere um minuto!

Eu primeiro. Quero fotografar voc�s quando estiverem descendo.

Pegar seu melhor �ngulo.

Vamos l�!

Movam-se! Mexam seus traseiros!

Tudo bem, meninas! N�o os deixe pisarem em suas...

m�ozinhas! Vamos l�!

Movam-se! Vamos!

Vamos!

Movam-se!

Vamos l�!

Vamos l�!

Movam-se!

Pensei que tinha conseguido. Eu estudei todos os pontos...

apontando para cima. Eles v�o acabar com voc�.

O que voc� estava fazendo? Orando? Nada de errado nisso.

Agora mesmo? N�o, de verdade.

Eu estava... apenas pensando sobre todos estes peixes...

que v�o explodir hoje, e ent�o voltar para casa.

Eu costumava ir pescar muito com o meu pai.

O que seu pai faz? Ele � m�dico ou algo assim?

Pior. Ele � um pastor.

� por isso que me puseram o nome de Joseph Joshua Cliff.

Um pastor! S�rio?

Mas ele � um grande cara, tamb�m.

Quero dizer, a maioria das pessoas, pensa que por ser pastor...

ele tem que ser quadrado, n�o ser divertido e nem humano.

Voc� deveria ouvi-lo na igreja. Ele consegue mais...

risadas que Bob Hope.

Nunca ouvi pastor, mas ele � mais divertido como t�mulo.

Ele � s�rio, tamb�m.

Quero dizer, ele faz as pessoas pensarem.

Para a maioria das pessoas, ele diz, orem como...

se estivessem no banheiro,

ou escovando os dentes... um reflexo, quase.

Perdoe-nos nossas transgress�es, e nos ajude a perdoar aqueles que...

transgridem contra n�s."

Quantas pessoas j� pararam para pensar o que realmente significa?

Sim. Voc� est� terrivelmente certo.

Quando algo vai acontecer?

Quando vamos entrar?

Goldberg disse que seria pelo menos uma hora mais.

Algum momento, amanh�. A qualquer hora.

Seus pais ainda est�o vivos?

Diabo, n�o os vejo desde que tinha quatro anos.

Por mim tudo bem.

Pelo amor de Deus, Colombo.

S� o homem entre as coisas vivas faz ora��es.

Ou precisa disso.

Eles n�o podem me pegar.

Espero que n�o tenhamos nenhuma luta corpo a corpo.

Que diabos?

Mantenha sua cabe�a gorda abaixada, n�o vai pegar nenhuma rajada.

Vamos l�! Vamos!

Movam-se!

Que diabo, fiquem de p�!

Enfermeiro! Vamos!

Eu tinha que me mover r�pido.

N�o posso me mover. N�o posso me mover.

Oh, por favor.

Voc� est� arruinando minha filmagem.

Que diabo, saia da�, seu...

Oh, meu Deus.

Sim, h� muito fogo pesado,

principalmente morteiros e metralhadoras.

Sim, senhor, estamos avan�ando. Desligo.

- Est� tudo bem, filho? - Sim, senhor.

Est� bem, vamos.

Vamos, mova-se.

Charlie um, para Charlie seis.

Essa maldita fuma�a.

Vou acabar com isso, vou fazer um 5.6.

Oh, por favor. Oh, por favor.

Egan, pegue aquele...

Mouse!

A� n�o! Mexa-se!

Charlie um. Charlie um.

Leve-os para o pr�ximo abrigo.

Subam!

Tudo bem, todos os homens subam. Subam!

Subam!

Voc� tamb�m, Colombo! V�!

Tudo bem, voc�, suba!

Ande!

Egan, atire um pouco naquela arma!

Subam!

Subam!

Espalhem-se! Subam!

Tudo bem, Mike.

Vamos, filho.

Por favor.

Oh, por favor.

Voc�s viram o Mouse?

N�o h� mais tempo.

V� procurar ele!

Deus!

Mouse!

N�o. N�o.

Tenho que tir�-los desta praia.

Subam aqui!

Levante-se, Colombo! Traga seu traseiro at� aqui!

Charlie um. Charlie um.

Aqui � Charlie seis. Tire-os daqui, Domingo.

Sim, senhor. C�mbio, desligo.

Saiam daqui!

Saiam daqui! Saiam daqui!

Eu vou adiante. Voc�s, sigam-me!

Vamos para cima!

Armas autom�ticas, cubram!

Vamos l�!

- Sobre a linha! - Est� bem!

Oh, Jesus!

Oh, Jesus.

Oh, Jesus...

Enfermeiros!

Oh, Jesus!

Honeywell! Lindstrom! Aqui!

Enfermeiros!

Ei, Gunny.

Estamos em um fogo cruzado aqui.

Voc�, pegue aquela arma da direita.

Lindstrom...

- V� em frente, r�pido. - Certo.

Cubra-me. Vou pegar aquela metralhadora.

Enfermeiro...

N�o esque�a de me cobrir.

Enfermeiro! Enfermeiro! Precisamos de um enfermeiro aqui!

Estou indo.

Enfermeiro!

Vamos seguir!

Seguir!

Egan, Cliff, em frente.

Diabo, meus olhos n�o est�o t�o bons quanto costumavam ser.

Terei que usar �culos quando voltar.

Perdoe-me... se eu voltar.

Esperem, voc� dois!

Pegamos aquele filho da puta!

Voltem aqui!

Ei! � um boneco!

Cliff e Egan n�o foram t�o mal.

Aquele Cliff, entretanto... Eu n�o sei.

Ele crescer� ou ficar� em peda�os, ou ser� morto.

� t�o f�cil ser morto.

Eu nunca vi um homem morrer antes. Ou mesmo um homem morto.

Eles n�o podem me pegar.

Eu te digo, eles n�o v�o me pegar.

Weaver e Ullman... e o pobre Huff.

Sempre tagarelando sobre sua esposa e filhos.

Terei muitas daquelas... daquelas cartas para escrever.

Eu preferia ser acertado, acho.

Gunny, vamos parar um pouco aqui.

Parar!

Os tanques estar�o aqui em um minuto. Vamos esperar por eles.

N�o sabemos que inferno nos espera...

nestes malditos arrozais.

Fixem baionetas.

Fixem baionetas!

Charlie seis, chamando Pickax seis.

Entre, Pickax. Entre, Pickax.

Sim, senhor?

Oh, n�s cruzamos atrav�s de Palm Belt,

e estamos na �rea do arrozal... estamos atravessando.

N�o, senhor. N�o estamos sendo atacados.

Ei, Egan. Como voc� ainda est� vivo?

Diabo, rapaz, eles n�o podem me pegar at� que eu consiga mais uma mulher.

Aposto um pacote de cigarros que pegam voc� antes de mim.

Se eu ganhar, voc� n�o pagar�.

Sim, senhor.

Certo. C�mbio e desligo.

Tem que pensar nas possibilidades. Temos 8.000 caras aqui.

Agora, por que eu deveria comprar?

A melhor coisa a fazer, � conseguir um ferimento,

um bom que n�o doa muito.

Ent�o, te mandam de volta para casa, fora desta merda.

No ch�o! No ch�o!

Avancem!

Avan�ar!

Ei, Domingo, Gunny, peguem aquele tanque com a metralhadora,

o outro na casamata, e nos envie um lan�a-chamas.

Sim, sim, Skip.

Pegarei aquele com a metralhadora.

Certo, leve aquele tanque para atingir a casamata,

e ent�o traga o lan�a-chamas.

12:00.

Peguei voc�.

Um pouco mais baixo.

Gunny, soltem as mochilas.

Soltem suas mochilas!

Voc� est�o loucos? Voc�s est�o loucos?

Tudo bem, movam-se atrav�s daquela trincheira...

e cubram o lan�a-chamas.

Vamos l�!

Avan�ar!

Peguei ele!

Oh, meu Deus... Peguei ele.

N�o!

Fa�a o seu trabalho, Sr. Galahad. Que eu farei o meu.

Estou alegre de ter botas para lutar essa guerra.

Colombo! Snyder! Abaixem-se!

Enfermeiro! Enfermeiro!

O que aconteceu ao Snyder... ele se foi?

Sim, Skipper. Ele recebeu uma na cabe�a.

Bem, ent�o esque�am o enfermeiro.

Acho que atingiu o osso.

Vamos colocar uma bandagem nisso e vamos l�.

Voc� � um sortudo, Skipper. Cinco cent�metros mais abaixo...

Parece que s� atravessou a carne. Mexa...

um pouco o seu bra�o.

Est� bem.

Gunny, n�o deixe que esses homens se amontoem. Chame o Tenente.

E, Lindstrom, mantenha-os atr�s.

Sim, sim, senhor.

Certo, esque�a o enfermeiro!

O Capit�o quer ver o Tenente!

E o resto de voc�s, espalhem-se!

O Capit�o est� bem!

- Gonz�lez! - Sim, senhor!

Pickax seis, aqui � Charlie seis.

Temos o objetivo "Able".

Saindo para Baker.

Sim, senhor. C�mbio, desligo.

Est� tudo bem, capit�o?

Sim. Domingo...

h� aquela selva maravilhosa.

Entraremos em coluna.

Pegue a dianteira, encontre-nos um caminho.

Sim, senhor.

Lindstrom, mova-se!

Cliff... voc� fica atr�s comigo.

Egan, voc� e Ginger peguem a dianteira.

Colombo, voc� e o Bill fiquem atr�s.

Agora, cuidado com as emboscadas, e mantenham sil�ncio. Vamos.

Egan, � t�o f�cil ser morto.

Sim, certamente.

Espero que nunca me aconte�a, como aconteceu com o Mouse.

Sim... seu bra�o.

Nunca imaginei que estaria numa guerra como esta.

Casamatas, guaritas,

estamos ao ar livre como um gamb� em uma �rvore morta.

Quantos homens perdemos para tomar aquela casamata?

Aqueles japoneses se incendiaram como... papel de seda.

Sim. Tudo desaparece, exceto o cr�nio e as r�tulas.

Aquela casamata realmente me abalou.

O lan�a-chamas � o pior. Eu...

quero dizer, prefiro levar tiro ou coisa assim.

Exceto uma baioneta, talvez.

Mouse ficar� bem, creio.

Sim. Cuidar�o dele.

Conhe�o um monte de caras que se alegrariam de estar nessa situa��o.

Suponho que sim.

Por que ele tem que passar por isso? Quero dizer,

o Mouse, entre tanta gente.

O que ele fez de errado?

Balas n�o d�o a m�nima para isso, eu acho.

N�o serve de nada pensar nisso.

Vamos, amigo. Temos que cavar um pouco.

Tem que haver outra maneira. Tem que haver.

Ou que sentido tem?

Nada mal. Nada mal.

Pensei que seria muito pior, ao ver que � voc�.

Olhe, sargento, porque temos que passar por todos esses problemas?

Por que eu disse isso, � por isso.

Podemos ficar aqui umas duas horas.

Podemos ficar aqui a noite toda.

Aposto com voc� dez pratas. Dez pratas que estaremos...

fora daqui... em tr�s horas.

E agora s�o 14:11.

Cinco pratas, e estou nessa.

Tudo bem, cinco pratas.

Certo.

Ora, quem reformou este hotel? N�o sei se tenho como pagar.

Minha obra de arte, Capit�o.

�timo trabalho, Colombo.

� uma pena que temos que sair t�o r�pido.

O regimento do inimigo est� no per�metro de seguran�a.

Nem sinal de um japa por aqui.

O batalh�o precisa de prisioneiros.

Domingo, vou lhe dar essa miss�o...

porque perdemos Menasco na praia.

Voc� � o �nico que entende japon�s.

A �rea � esta.

Leve o Gunny, e o resto escolha voc�.

Vamos deixar isto claro.

Precisamos de prisioneiros, mas n�o se arrisquem sem necessidade.

Aqui est� seu caf�, Capit�o.

Maldi��o, est� bom.

Boa sorte para voc�s.

E a senha � "Sortudo", e a contrassenha � "Querida".

Sim, capit�o. Vamos, Gunny.

"Querida e sortudo."

Querida.

Querido, voc� deveria ler os gibis.

Eles me matam.

Este aqui � maravilhoso!

Isso � demais!

Para cima. Voc� n�o gosta?

Mais alto!

Aqueles foram bons tempos.

�s vezes, acho que deveria usar mais maquiagem.

Talvez voc� gostasse que eu fosse mais fascinante e interessante.

Preferiria lavar meu rosto e esquecer isso.

N�o me observe.

N�o me observe, querido.

Isso me faz rir!

Por favor, n�o me observe!

Querido!

Querido! Querido!

Oh, meu querido.

Eu o amo tanto.

Voc� nem sabe.

Sei, sim.

O que vou fazer?

O que vou fazer sem voc�?

Vai ter que se apresentar em duas semanas.

Eles chamaram sua unidade de reserva.

Em duas semanas!

- Querido! - N�o fique assim, amor.

Isso n�o � o fim do mundo. Eu n�o sou o �nico.

Eu n�o me importo!

N�o me importo de saber de mais ningu�m neste mundo, a n�o ser voc�.

Eu a amo, minha querida Julie.

Sentirei muito a sua falta, tamb�m.

Vamos aproveitar ao m�ximo estas duas semanas, certo?

Oh, Eu jurei que n�o falaria nada.

Eu at� escondi o telegrama.

E ent�o coloquei todo este perfume e este robe bobo,

e... levou duas horas para passar a ferro esta maldita coisa.

Sinto muito, amor.

Ei, Egan, � tempo de natal.

Tenho um presente para voc�. Sua comida favorita.

Feij�es.

Que legal. Muito obrigado, sargento.

Egan, como voc� consegue comer uma gororoba dessa?

J� � a quinta que come hoje.

J� comi melhor, mas na maioria das vezes, comi pior.

Pior que nada.

Diferente de voc�, eu acho, sendo de...

boa fam�lia e de uma cidade grande.

Oh, n�o � assim t�o grande.

Para mim seria.

Maldita cidade que s� tem uma loja, � de onde eu venho.

Sabe de uma coisa?

N�o havia banheiro com descarga na cidade toda.

Nunca tinha visto uma, at� ir a um posto de recrutamento.

Ou um carro novo ou uma loja grande.

E as mesmas mo�as, o que acontecia era,

que cada cara tentava peg�-las...

assim que come�avam a usar suti�.

Algumas delas eram verdadeiramente feias, tamb�m.

Quer dizer, voc� tinha que cobrir suas cabe�as com um saco de papel.

S�rio!

Continue comendo, Egan.

� s� para os arquivos.

Pode ser que a use na Revista de Gastronomia,

ou talvez em um filme de recrutamento.

Sou famoso!

Ei, vamos l� homens, n�o se aglomerem. Vamos, agora.

Certo, Capit�o. Eu estava s� tentando fazer do Egan um imortal.

Vamos colocar esta foto em cada lata de ra��es-C.

Ele come a gororoba!

Como se sente, senhor?

Bem. Ei, esse � o seu almo�o, Egan?

Ele comeu todas elas, Capit�o.

Vou nome�-lo para uma nova medalha, Egan,

por fortalecimento abdominal.

Sabe, Capit�o, decidi quando tudo isto acabar,

que n�o vou voltar para a escola.

Vou levar o Egan em concursos de comida na estrada.

Vou ganhar milh�es.

Em que voc� iria se formar, Cliff?

Eu iria ser advogado como voc�, senhor.

Pode continuar com isso. Voc� conseguir�.

Talvez venha a ser um bom advogado por ter passado por isto.

Por que � que eu disse isso?

H� algu�m melhor por ter passado por isto?

Creio que alguns possam ser. N�o sei.

Voc� n�o vai querer mais matar, mas falar�.

Est� um pouco duro. Deve estar aqui h� duas ou tr�s...

semanas, mas � comida.

- Para mim, parece bom. - Sim. Muito obrigado, sargento.

Garoto! Eu estou fedendo, n�o �?

Sim, voc� � um desleixado, Egan.

Voc� fica em dire��o contr�ria ao vento, e os japas se rendem.

Diga isso ao Capit�o MacDonald.

Ei, Cliff... do que voc� sente mais saudade?

Bem, n�o sei. Uma boa cama limpa, talvez.

Sabe, a �nica coisa que realmente sinto falta � de uma mulher.

Eu te digo, algumas noites eu acho que vou enlouquecer.

Vou lhe dizer, quando esta opera��o acabar,

vou explorar cada cent�metro desta maldita ilha.

Tem que haver uma mulher em algum lugar neste peda�o de areia.

Quer dizer uma mulher... uma maldita mulher,

mesmo uma que tenha que colocar um saco de papel na cabe�a.

Ei, Cliff...

quando foi sua �ltima vez?

Com uma mulher?

Um pouco antes de sair de casa.

Ei, garoto, que idade voc� tem? De verdade.

Tenho quase 19. Qual a sua idade?

Tenho 24, mas �s vezes parece que sou seu pai.

Que diferen�a faz isso, Egan?

Aposto que nunca teve uma mulher para valer.

Nem uma primeira vez. Vamos l�.

N�o me importo com o que voc� pensa!

O que sei � o que conta.

Certo, certo. N�o precisa me responder dessa maneira.

Isso � o que voc� conta, tudo bem. O que voc� sabe.

N�o quero que ningu�m saiba, Cliff.

Ningu�m. Promete?

Claro, amor. Por que faria isso? Que tipo de cara pensa que sou?

Espere um pouco querido, por favor.

Estou assustada. Assustada de verdade.

Por que, querida? Por que?

Voc� sabe. N�o s� o fato de poder me machucar, mas e se...

Quero dizer, se acontecer alguma coisa, e voc� estiver longe,

o que eu faria?

Eu me mataria, Cliff. De verdade.

N�o diga isso.

N�o vai acontecer nada.

Susie!

- Susie, voc� est� a�? - Sim, papai?

� melhor entrar agora, querida. Est� ficando tarde.

Tudo bem, papai. J� est�vamos indo.

N�s gostar�amos de dizer adeus ao Cliff, tamb�m.

Sim, senhor. Obrigado.

Malditos feij�es.

Espere, Egan. Onde diabo pensa que est� indo?

Tenho que ir ao banheiro feminino. Tenho que...

pedir sua permiss�o, m�e?

Voc� sabe das ordens. Ningu�m sai sem prote��o.

Este lugar pode estar cheio de Japas,

e n�o consigo imaginar melhor alvo do que esse grande e gordo...

- Eu irei. - Tudo bem.

- Espere um minuto. - N�o posso.

- Sabe a senha? - "Sortudo".

- A contrassenha? - "Querida". Vamos!

Vamos!

N�o seria demais essa coisa no meio de um ataque, Egan?

Est� acontecendo algo? Estarei com voc�.

N�o vai n�o. Aponte essa coisa para mim,

e eu atiro em voc�. Juro.

Sortudo".

Sortudo".

Maldi��o.

Cliff, abaixe essa maldita arma. Venha aqui.

O que est� acontecendo?

Honeywell, que diabo est� acontecendo?

Honeywell, perguntei o que est� acontecendo.

Aqui est� seu prisioneiro, um capit�o japa.

Esse cabe�a de bagre acabou de atirar nele.

Maldi��o, Cliff. O que h� com voc�?

O que aconteceu com os bra�os dele?

Eu os quebrei.

- Quebrou os bra�os dele? - Sim, senhor.

Uma vez depois que ele nocauteou o tenente, e da outra...

ele me fez isto.

O Daniel morreu, tamb�m.

Sargento, leve esses homens de volta para a trincheira.

Vamos dar o fora daqui! Voltem para a trincheira.

Voc�, tamb�m. Andando.

Todos de volta. Vamos, andando.

Honeywell, quero uma explica��o. Para que isso?

Foi necess�rio ter quebrado os bra�os deles? Foi inevit�vel?

D� para o capit�o baixar de posto por um minuto, senhor?

V� em frente.

Eu sou um fuzileiro.

Quem d� a m�nima para este japa morto agora?

Ele n�o � nada! N�o vale nada!

Quando eu o trouxe para c�, ele valia alguma coisa... para falar!

N�o precisava dos bra�os para isso! � como vejo a situa��o, senhor.

Muitos desses relaxados estariam vivos agora...

se pensassem como eu.

Vou matar estes bastardos.

Vou atirar neles, vou fur�-los com baioneta...

e quebrar seus bra�os para que n�o nos deem mais trabalho.

� para isso que estamos aqui... para matar.

� o que eles fazem com a gente sempre que podem.

Todo o resto � balela.

� tudo, senhor.

Quero que entenda uma coisa, Honeywell.

Quero que esta companhia lute duro, t�o duro quanto puderem.

Mas n�o quero que estes rapazes sejam assassinos profissionais.

N�o quero que quebrem os bra�os de ningu�m, a menos que haja necessidade.

N�o apenas por �dio.

Isto n�o � o fim de tudo.

Muitos de n�s temos sido mortos, e muitos mais...

ser�o mortos.

Mas muito de n�s v�o voltar para casa.

Voc� me entendeu, Honeywell?

Entendi, senhor, mas para mim n�o vai mudar nada.

Posso ir agora? Quero ir no enterro.

- V� em frente. - Sim, senhor.

Acho que � isso que acontece com matador.

Depois de um tempo, n�s esquecemos o porque fizemos.

Esse � o perigo... o verdadeiro perigo.

Oh, Deus, meu ombro d�i.

Ei, Cliff. D� uma olhada.

Vamos. D� uma olhada.

Se voc� olhar com os olhos meio fechados,

pode cometer um maldito engano.

Entende o que eu quero dizer?

Isso n�o parece ser real, contudo, Cliff?

Bem, sim. E essa rocha realmente se parece com sua barriga, tamb�m.

Sim.

Gostaria que ela tivesse coxas e pernas.

Maldi��o, ela parece bastante gostosa, ainda assim.

Se ficarmos por aqui at� a noite, � melhor ter cuidado.

Cuide-se.

Sabe, ela me faz lembrar um pouco minha �ltima mulher.

J� lhe contei sobre a �ltima?

Qual delas? J� nem sei mais.

Foi a �ltima, antes de partirmos, na licen�a de final de semana.

Uma garota grande. Alta.

Ela chamou � aten��o logo no primeiro minuto.

Ela estava sentada num daqueles pequenos carros esportivos,

esperando o farol abrir.

Quando a vi, comecei a bater com os p�s no ch�o.

Eu lhe pedi uma carona, e ela disse: "Para onde"?

Eu disse: "Para onde voc� for". Ela achou aquilo engra�ado.

Ent�o, depois, est�vamos em seu quarto...

bem legal, com uma cama grande e macia.

Voc� sabe.

Comprei uma garrafa de bebida forte para apressar as coisas.

E joguei com ela o p�quer de tirar roupa.

Tudo bem. Desta vez voc� vai ganhar... aposto.

Rapaz, eu trapaceei.

Foi melhor.

Vamos, agora. Vamos jogar. Vamos.

Vamos dan�ar.

- Vamos, vamos jogar. - N�o, eu quero dan�ar.

- Eu quero jogar. - Vamos, vamos.

Ela teve uma ideia melhor.

Ela queria dan�ar.

Ela foi a danada da garota mais alta com quem j� dancei.

Mas n�o me importei nem um pouco.

At� me abaixei um pouco mais.

Rapaz, que mulher�o ela era.

Eu realmente tirei a sorte grande.

Voc� � um bobo.

O �nico problema era que aquela garota danada aguentava bem a bebida.

E eu com aquela bebida forte...

Voc� bebeu um pouco demais.

Sim, madame.

Diga... olhe aqui! D� uma olhada. Ganhei de novo.

Sinto muito, do�ura.

Que se dane. Lembre-se...

Infeliz no jogo... feliz no amor.

Bem...

creio que mais cedo ou mais tarde...

Sei que tivemos um momento formid�vel,

mas agora quando quero lembrar, n�o consigo.

N�o � uma droga?

Ent�o, a resposta deve estar por aqui em algum lugar.

O Coronel ordenou patrulhas de outras companhias para cobrirem aqui,

sem not�cias de nada fora do comum.

Temos que descobrir o que est� acontecendo. Isso �...

n�o � normal os Japas n�o terem contra-atacado ainda.

Agora � com voc�s homens, antes que nos arranquem a cabe�a,

descobrir o que diabos est� acontecendo.

Fiz uma marcas com X em vermelho, onde podem encontrar algo.

Est� precisando de um pouco de morfina, senhor. Quer que mande vir?

N�o, depois. Eu...

Obrigado.

O que eu estava dizendo?

Oh, sim. Quero que tentem se lembrar l� fora,

de todas as instru��es que foram dadas sobre aquela selva.

Algumas vezes � t�o mort�fera quanto os japas.

- Boa sorte, Lindstrom. - Obrigado, senhor.

- Colombo. - Sim, obrigado.

- Cliff. - Obrigado, Capit�o.

Obrigado, senhor.

Existem instru��es sobre tudo,

exceto de como morrer.

Os mosquitos est�o l� fora esperando por voc�s.

Os an�feles, os aedes, os culex... operando...

com um comando unificado.

Seus alvos... voc�s.

Os carrapatos esperam tamb�m,

para enfiarem suas cabe�as em sua pele e sugar seu sangue.

Existem perigosos insetos na areia, insetos sanguessuga,

moscas grandes do b�falos,

insetos assassinos,

col�nias de pulgas, borrachudos,

uma rep�blica inteira de �caros.

Sanguessugas v�o ficar perto de suas peles em toda vida deles.

Todos esses insetos ir�o atac�-los com sotaque japon�s.

Suas picadas podem causar mal�ria, filar�ase, espundia, tifo,

febre das trincheiras, peste bub�nica.

As coisas que crescem na selva podem nos matar, tamb�m.

Fungos da selva danificar�o e pigmentar�o sua pele.

A seiva da macieira da praia e da mangueira formam feridas...

que parecem nunca cicatrizar.

A seiva leitosa da buta-buta pode causar cegueira total.

O �leo da �rvore Kamanday, se entrar em seu corpo, ser� fatal.

igualmente fatal � a casca da �rvore abuab...

ou a seiva da Dalit.

Mas o maior perigo vir� do seu amigo homem.

Acho que estou sangrando.

Deus.

Sinto muito, Sargento.

Voc�s est�o perdendo seu tempo.

Temos que tirar o Lindstrom daqui.

Pelo menos um de n�s.

Por que n�o sa�mos todos daqui?

Levem o Lindstrom de volta.

Capit�o MacDonald diz que temos que saber o que est� acontecendo.

Voc� tem.

Eu n�o.

N�o preciso de medalhas.

Ei. E voc�, Egan?

N�o, acho que temos que continuar.

Que bem nos far� ou a eles, se estivermos mortos?

Diabo, Colombo, n�o sou mais her�i do que voc�.

Eu e o Cliff, vamos continuar. Certo, amigo?

Tudo bem, Colombo, algu�m vai ter que levar o Lindstrom.

Voc� est� com �nsia de ir embora, ent�o que tal?

Voc� vai lev�-lo?

Certo. Certo.

Ajude-me a coloc�-lo nas costas.

N�o quero estourar suas tripas.

Egan n�o parece estar assustado.

Espero n�o demonstrar o quanto estou assustado.

Vamos informar o Capit�o MacDonald.

Sim.

Se lev�-lo de volta bem, as chances s�o de n�o ser enviado de volta.

Pelo menos, n�o por um tempo.

Serei um her�i.

Isto vai acalmar a dor, senhor, mas d� para continuar.

�timo. �timo.

Capit�o MacDonald.

Aqui � Red 22.

Red 22, aqui � Charlie 6.

Estou aqui parado nesse buraco esperando voc�s.

Por que diabo, n�o me mantiveram informado?

Lindstrom � uma baixa, senhor.

Colombo est� levando ele.

Acho que ter� que mandar um enfermeiro.

Ele vai precisar de sangue.

� s� eles seguirem o fio de telefone.

Lindstrom. Meu Deus.

Certo, Cliff, quem est� no comando da patrulha agora?

Tem que ser voc�! Voc� � mais velho.

Acho que ningu�m, Capit�o.

Acho que deveria ser o Egan.

Ele � mais velho.

Tudo bem, Cliff.

Sim, eu... acho que voc� est� certo.

Deixe o Egan comandar. Coloque-o na linha.

Voc� ouviu. � com voc�.

Certo! Quero dizer, sim, senhor.

Egan,

voc� agora est� no comando.

Qual � a sua posi��o atual?

N�o podemos avan�ar mais que 500 jardas adiante...

do primeiro X marcado no mapa, Capit�o.

Tudo bem, �timo.

Quero que me diga tudo o que ver...

e ouvir, entendeu?

Sim, senhor. Certo.

Para que me serve uma medalha se isso me vai provocar um ataque card�aco?

Como est�, Sargento?

- Mal? - N�o fa�a isso.

Quer dizer para mim carreg�-lo?

� muito duro.

Est� certo, Sargento.

Acho que tem raz�o.

Talvez eu possa voltar correndo e enviar um enfermeiro para voc�.

Voc� ainda � o chefe.

� isso que voc� quer?

Prefiro.

Irei depressa.

Consigo ir bem r�pido sozinho.

Tem raz�o, Sargento.

Olhe para isso!

Obrigado!

Vamos l�, Sargento.

Ei, n�o pensou que eu ia deix�-lo aqui, n�o �?

Vamos.

Colombo vai lev�-lo de volta.

Deste jeito as chances n�o s�o t�o boas, mas n�o posso deixar...

o velho sargento aqui.

Droga, Colombo, voc� � tolo.

Estou preso.

Consegui.

Rapaz, n�o gosto nada disso.

Eles n�o podem me pegar at� que eu tenha outra mulher.

Sem antes pegar uma outra mulher.

Quer parar um minuto?

Tenho uma lata de feij�o.

N�o. � melhor n�o.

Por que diabo, estou sempre t�o esfomeado?

Voltem!

Eles est�o vindo!

Veja, Egan!

O telefone, Egan.

Al�, al�.

O que est� acontecendo a�? Podem me ouvir?

Eles est�o vindo, est�o vindo!

- Quantos? - N�o sei, Capit�o.

Bom Deus, est�o por toda parte.

Uma patrulha?

N�o. Dezenas deles, todos passando por n�s.

Quantos?

Este lugar est� muito quente. Temos que sair daqui.

Capit�o. Capit�o MacDonald?

Olhe, Cliff, Egan, eles j� passaram por voc�s, n�o �?

Sim, senhor.

Tudo bem, ent�o agora n�o est�o mais em perigo, n�o �?

Bem, n�o exatamente neste momento, senhor.

Bem, agora, esses Japas que acabaram de passar por voc�s, estar�o...

indo para algum lugar.

� importante para n�s saber para onde e porque.

Agora, voc�s... voc�s dois s�o a patrulha.

Tomem suas decis�es.

Querem continuar ou voltar?

Bem, n�s... acho que seria melhor continuar, talvez.

Quero lembr�-los que n�o tem import�ncia se...

mudarem de ideia.

Sim, senhor.

Pode ser que tenhamos que fazer isso.

O jardineiro s� n�o rega o meu jardim o suficiente...

apenas salpica onde se pode ver, e depois...

sai sorrateiramente.

Tudo est� florescendo agora em casa.

Cam�lias, az�leas.

Se perder uma cam�lia, eu o demito.

- Por que est� rindo? - Por que voc� � engra�ado.

Bang! Bang!

Voc� nunca deve apontar uma arma para ningu�m, Mike.

Bang!

Bang!

Bang!

Colombo, Snyder, abaixem-se.

Continuo preocupada que a guerra se espalhe, e que voc� tenha que ir.

Aquele Hitler louco horr�vel.

N�o acho que os japoneses ir�o lutar contra n�s, acha?

Gosto tanto deles... dos seus jardins e sua educa��o.

� t�o engra�ado, a maneira como se curvam e sorriem.

Sentiria minha falta se eu tivesse que ir?

Deus, como sinto a falta dela.

Eu a amo.

Penso em seu cabelo nos dias quentes, quando...

ela seca ao ar livre...

e o sol brilha atrav�s dele.

Odeio meu cabelo.

� t�o liso, e leva uma eternidade para secar,

at� mesmo no sol.

Quem me dera ter cabelo ondulado.

Voc� gostaria mais se tivesse cabelo ondulado?

Eu a amo do jeito que voc� �.

Capit�o, sabe daquela ladeira �ngreme? Sem vegeta��o?

Estamos debaixo dela, e � onde todos eles est�o.

Voc� sabe de alguma coisa?

H� centenas deles. E est�o vestidos como n�s,

com capacetes e tudo.

Que gritaria � essa?

Algu�m estava fazendo um discurso.

E agora eles est�o todos gritando.

Est�o todos correndo em dire��o � praia, ravina abaixo.

Bom Deus, j� sei.

V�o descer essa ravina pelo flanco direito da Beach Red.

V�o iniciar um ataque por tr�s de n�s.

Estar� perto o suficiente para pintar o diabo.

Bem, filhos da puta.

Me desculpe, senhor.

Egan, vou chamar um ataque a�reo naquela �rea e na praia,

por isso, saiam da� o mais r�pido que puderem.

Voc�s fizeram um �timo trabalho.

Agora larguem o telefone e mexam-se.

Rapaz, vamos dar o fora.

Ei, conseguimos!

- Parece que conseguimos! - Acho que sim.

Vamos.

- L� vem os homens voadores... - Sim, senhor.

Vamos. Pegue um pouco de vento.

Onde diabos ela est�?

Perdi a linha. Estamos indo bem?

Sim. Ali est� a �rvore grande.

Vamos!

Ali est� mais um.

Enfermeiros! Enfermeiros!

N�o h� nada se movendo, s� o seu rel�gio.