Original subtitles

Du var kun p� banen i �t minut, og alligevel br�ndte du tre chancer!

Din lille �rgrye-lort. Du spiller som en gammel k�lling!

- M� jeg ikke godt komme ned? - Hold k�ft!

Pisse-�IS'er!

Tik-tak, tik-tak...

Hallo? Lad mig nu komme ned!

Det g�r ondt!

Hvad har jeg gjort? Hallo?

I m� ikke g�!

Moar!

Hej Marcello. Er du Sveriges bedste? Hvordan g�r det?

- D�rligt. - Fint. Hvor mange m�l? To? Tre?

- Jeg fik ikke ret meget spilletid. - Sig det nu. To, tre, fire stykker?

-Tre. -Tre? Det var flot!

Det var dejligt, Marcello. Jeg er stolt af dig.

Fort�l lidt om kampen. Om skud og finter og den slags.

- Marcello? - Ja?

- Jeg tog ogs� et straffespark. - Et straffespark? Flot!

- Sofia, hvad er to gange to? - Fire.

Ligesom Maradona. Han har en utrolig boldfornemmelse. Han er et geni.

Jeg l�gger den lille tykke narkomisbruger her.

Alts�, s�dan synes jeg ikke, man skal omtale Maradona.

- Men paven hang der alts� f�rst. - Skal den nar nu ha'vores mad?

- Sofia, hvad er to gange fire? -Ti.

Nej.

Marcello, hvis du bliver ved, kommer Sofia til at kede sig i skolen.

For s� har du allerede l�rt hende det hele ...

Hvis hun er heldig, slipper hun m�ske helt for at g� i skole.

Nej, Sofia.

Jeg fatter ikke den paveleflen Du er jo ikke italiener.

- Jeg har boet der l�ngere end dig. - Ja, som barnepige.

-Au pair. - Ja, men jeg, Giuseppe, er f�dt der.

Skide v�re med den telefon!

Giuseppe er italiensk. Ikke Gunilla. Eller au pair.

Hvorfor m� jeg ikke v�re katolik? Hvor er du dum!

Hvis jeg ikke m� v�re katolik, vil jeg skide p� det her.

S�, s� ... Men paven er ikke italiener.

Han er polak, bulgarer eller tjekke, eller hvad det er.

- K�ft! Jeg f�r hjernebet�ndelse! - Ja, tag lige og hold k�ft.

Ja, undskyld. Alt er ved det gamle, b�rn.

Min far tror, han er italiener.

Men han kan ikke engang bestille en capricci�sa p� italiensk-

-for han kom til Sverige som sp�d.

Og han er tagl�gger, og vi har flyttet med ham rundt p� arbejde.

Jeg er f�dt i Stockholm, og min s�ster er f�dt i G�teborg.

Hvad vil du? Jeg vil sove.

Og mor elsker bare alt, hvad der er italiensk-

-fordi hun engang har v�ret barnepige der nede.

Og jeg, Marcello Mancini, er deres s�n.

Verdens ringeste menneske.

Jeg er d�rligst til alt.

Gid der var noget, jeg var god til. Bare en lille ting.

Bare en lille bitte ting, som jeg var god til.

Wow! Det er helt utroligt. En ny verdensrekord.

Marcello Mancini fra Italien vinder tisse-VM for tredje gang i tr�k.

Tillykke! Tak ...

- Hvad laver du? Hold dig v�k! - Hvorfor? Jeg har selv k�bt den.

- Er du vanvittig? K�bt den? - Ja, den var p� tilbud i Brugsen.

Kom s� ud!

Ja! Jeg flyver!

Nej ...!

Op med dig!

Flyv nu op med dig.

Nej!

- Hvad vil mor ikke sige? Ud! - Lad mig v�re!

Hvad har jeg gjort? Far ...!

- Indr�m, at du er nul og niks. - Det indr�mmer jeg.

Hvad? Jeg h�rte det ikke.

Jeg indr�mmer det!

Jeg er nul og niks.

- Marcello? - Jeg er den ringeste ...

Marcello? Marcello, v�gn op med dig.

- Hj�lp! - Hallo?

Jeg elsker, n�r det er morgen.

Lille skat, h�r nu her ...

Ved du hvad? Jeg synes, du er den bedste dreng i verden.

- Du er ikke nul og niks, Marcello. - Han snakkede bare i s�vne.

- Hvad sagde jeg? - Ikke noget s�rligt. Du mumlede.

Jeg vil v�dde mine italienske kugler p�, at hvis jeg fik tape for munden -

- ville jeg snakke ud gennem r�ven i stedet for.

Undskyld. Sofia, du skal ikke h�re efter.

Hvad er italienske kugler for noget?

Det er ikke noget, der findes i virkeligheden.

Nu skal vi have morgenmad.

Far ...? Hvis du s� nogen v�re dum mod mig, hvad ville du s� g�re?

- Er der det? - Nej, jeg vil bare vide det.

Du ved da, at jeg ville sl� dem ihjel.

Skal du ikke have �is-tr�jen p�? Har du ikke gymnastik?

Tag den nu. Den bringer held.

Der er seks milliarder mennesker p� Jorden. Men ikke �n kan lide mig.

Men t�nk, hvis det er forudbestemt, at jeg skal v�re den usleste af alle.

Den, som alle m� v�re dumme overfor. T�nk, hvis det er meningen.

M�ske er der alligevel en mening med alting.

Fint, Marcello. Et skridt til. S�dan kurerer man svimmelhed.

-Ved sl� sig ihjel? - Nej, ved at besejre den.

Sp�rg din far, om du m� komme med op p� taget.

Afsted! Ud under bruseren. Tak for i dag.

- Det er ikke, som du tror. - Skidt med det, Marcello.

Jeg er kun bange for lave h�jder.

- Bommen sidder altfor lavt. - For lavt? Ja, ja.

Ud under bruseren. Piger kan godt li' rene fyre.

Jeg tager altid brusebad.

Altid!

Altid ...

Stik hovedet ned i toilettet, og tr�k ud. S� bliver du ren.

Jeg ved ikke rigtigt ... Der er en, der ikke holder tonen.

Som glider mellem alle stemmerne. Jeg vil ikke udpege nogen -

- men kan du ikke d�mpe dig lidt p� s�ndag, n�r vi har publikum p�?

Jeg har ikke bedt om at v�re med.

Det er da ikke dig, der synger s�dan, Marcello?

Det kan jeg ikke tro ... S� ses vi en halv time f�r messe p� s�ndag.

- Det var da ikke dig, vel? - Hold s� op!

- Hej, Gunilla. - Hej.

Hvor er Giuseppe? Jeg troede, I ville f�lges ad.

Ja, men du kender ham. Marcello skal spille fodbold, ikke synge i kor.

Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

Jeg er lidt urolig for Marcello. Han har ikke rigtigt nogen venner.

Hvad kan det mon skyldes? Han er jo dygtig i skolen og s�d og rar.

Hvad tror du? Der er ikke noget galt, vel?

- Nej. - Godt, s� siger vi det.

Jeg hader dem. Alle sammen.

Hvad har jeg gjort? Hvorfor kan jeg ingen venner f�, n�r de dumme kan?

Jeg synes ikke, du sang falsk. Det l�d bare lidt anderledes.

- Hvordan har du det, Marcello? - Hvordan tror du?

- Er det Oscar? - Ja. Kan du ikke g�re noget?

Hvordan l�rer man en dum, at han ikke skal v�re dum mere?

Det er sv�rere end at genoplive d�de.

Du kan da bare nagle ham fast p� v�ggen.

Hvorfor f�r du ikke din far og mor til at hj�lpe dig?

De har ikke tid. De snakker bare om, hvad jeg skal v�re ...

- Hvad du skal v�re? - Far siger, jeg skal v�re prof.

Selv om jeg aldrig har scoret et m�l. Mor siger, jeg skal v�re korsanger.

- Eller ligefrem pr�st. - Pr�st? Hvor ul�kkert!

Ja. Det vil jeg ikke v�re.

- Hvad vil du s� v�re? - Hvad jeg vil v�re?

- Det har jeg ikke t�nkt p�. - S� g�r det.

Kan du skaffe mig en ven, eller hvad?

Fatima, kom her og hj�lp i stedet for det der.

Fatima, kan du s� komme her og hj�lpe!

- Fremad march! - Kom ned derfra!

Nej, jeg vil ej! Skynd jer lidt. Kom nu!

- Sofia, hvad er en plus en? - Sofia, hvad er 82 x 39?

Hold op! Det er Marcello, der er min skolefr�ken.

Skolel�rer, hedder det. Marcello er en dreng.

M� jeg f� et br�d?

Gunilla, hvad er det, han g�r?

- Har han f�et noget galt i halsen? - Han spiser suppe!

- Er det ikke gullasch? - Marcello?

- Marcello! - Nu ved jeg, hvad jeg vil v�re!

Tak for mad.

Gunilla, en flagstang koster 2.495 kr.

Ni meter h�j, som man ...

Tag det nu roligt.

Du skal f�rst v�re der om en time.

- Skal du ikke have v�rkt�j med? - Jo, godt, Marcello! Godt ...

Kom nu, kom nu!

Undskyld, at jeg kommer for sent. Jeg var ...

- S�t dig hen p� din plads. - Hej.

S�t dig ned, Marcello.

Det her er Fatima. Hun er ny her i klassen og skal g� her.

- Hun kommer fra Libanon. - Jeg taler flydende svensk.

- Hvad sagde du? - Jeg kan en masse sv�re ord.

Du har boet i �rebro, Fatima. Vil du fort�lle lidt om dig selv?

- Nej tak. - Javel.

Tak, Jesus.

S� kan du s�tte dig hen p� den ledige plads.

Vi skulle have haft stil, men jeg har glemt dem p� landet-

- s� vi tager matematik i stedet for.

Er der nogen, der har brug for det, er det sgu da dig, Oscar.

Marcello, s�t dig ved siden af Oscar, og hj�lp ham.

S� g�r jeg udenfor og tager mig en sm�g.

Ved du, hvad det giver?

Det giver ni.

Jeg ordner dig efter skole.

Hent den bold, din lille spaghetti-lort.

Bolden er v�k, og vi var midt i en kamp.

- Hent s� den bold! - Lad mig v�re!

Jeg g�r ikke noget. Hent s� den bold!

�h nej!

Pokkers ogs�!

- Det er mine gynger, dem der. - Dine?

Der er jo mange andre. Kan du ikke tage en anden?

Det vil jeg skide p�. Jeg vil ha' den der.

Du er ikke rigtig klog ... Hvad laver du? Slip mig!

Min far betaler skat, for at vi kan gynge. Din far koster os penge.

Smager det godt? Vil du ha' mere?

Du kan f� en masse bank, kan du! Og f� et frim�rke i panden -

- s� du kan blive sendt tilbage til helvede.

Det er dig, der kommer i helvede.

Jeg udfordrer dig til duel. Bare os to. En boksekamp.

- Okay. - K�lderen. Halv otte i morgen.

Okay. Halv otte.

Jeg beh�ver ikke din hj�lp. Jeg klarer mig fint uden.

Det er din skyld, din idiot!

- Hvad er det, du laver? - Et sort b�lte.

Hvorfor det?

Hvis man f�r bank hver dag, m� man bruge t�nkeballonen.

- Hvad er en t�nkeballon? - Kom her og lyt.

- Kan du h�re det? Er det ikke sejt? - Jo, rigtig sejt.

Nu vil jeg h�re, hvad du t�nker.

- Du t�nker jo ogs� en masse. - Det ved jeg da godt.

Og s� skyder du ham, hvis det bli'r n�dvendigt.

Jeg skal jo �ve mig p� en eller anden.

Puden!

Oscar, det her er dig, og s�dan her g�r det med dig!

D�, din dumme pude, d�!

Hvorfor forsvarer du dig aldrig, hvis du har det sorte b�lte?

Det m� jeg ikke for min tr�ner.

Og jeg gider ikke sl� ihjel i dag. Hej.

Vent ...! Kom.

- Er det mig, du taler til? - Kom s�!

Men husk, at du er blevet advaret.

Hallo ...? Hallo?

- Hvordan har du det? - Fint. Men det har Oscar vist ikke.

Du, skal vi ikke glemme skolen og lave noget andet?

- Er du god til fodbold? - Ja, enormt god.

Bolden er s� lille. Jeg er vant til en meget st�rre.

Det er ikke boldens skyld. Kom nu.

Lad os bytte plads.

Jeg elsker fodbold. Jeg vil v�re lige s� god som Marcus Allb�ck.

- Se bare her. - Flot.

Jeg vil v�re Sveriges bedste. Men det er sv�rt at finde gode hold.

Alle pigehold er s� d�rlige. Er du klar?

Flot skud ... Jeg vil v�re pilot. Det er livsfarligt.

- Hvorfor det? - Det er s� h�jt oppe.

Det er kun nogen, der kan det. Som mig, for eksempel.

Jeg elsker at v�re h�jt oppe. Skal vi g� op p� taget og se udsigten?

- Okay. - Du har pr�vet der f�r, ikke?

- Jo, masser af gange. - Godt. S� kom.

Se lige der! Det er jo en fyr. Hvad fanden ...?

Ja ja, far. Vent lidt ...

- Hvad laver du? - Jeg kigger lige.

Det ser nymalet ud, s� det g�r nok ikke.

Det er overhovedet ikke nymalet. Kom nu!

Jeg ved det godt. Jeg kan ingenting.

Hvis du vil v�re pilot, skal du af med din h�jdeskr�k. G�r s�dan her.

Okay ...? Nu er det din tur.

Og s� lukker du �jnene op.

Wow! Det f�les, som om man flyver.

Er der slet ikke noget, du er god til?

- Nej, jeg synger ogs� falsk. - Hvad?

Jeg er med i den katolske kirkes drengekor. Har min mor bestemt.

Nu er jeg god til at synge falsk, s� p� s�ndag �del�gger jeg messen.

S� kan jeg da slippe for det pjat.

Ja ja, kom nu. S� rejser vi os.

- Nej! - Jo.

- Jeg f�r bare en m�ge i hovedet. -Vel g�r du ej.

Nu m� du �bne �jnene. Se selv, hvor let det er.

Marcello?

La'v�r'!

Hvad laver I? I m� ikke l�se. Der er to andre, der godt vil ind.

Som oven i k�bet betaler huslejen.

- Ham der, er det morderen? - Det er en reklame!

N� ja, m�ske.

Marcello, ikke sl�se med papiret!

Lad ham nu f� lov til at lege.

Hold s� op, Marcello. Vi er midt i opklaringen.

Far, m� jeg g� med p� arbejde i morgen?

Ja, men ikke i morgen. Vi arbejder p� et meget h�jt hus.

Det er s� h�jt, at man kan kigge Gud lige op i rumpen.

S�! Hvad skal du op p� et tag for? Du kan komme med mig.

Tror du,jeg gider sidde p� et kontor hele dagen?

Han har ret. En dreng skal lave drengeting.

Marcello Mancinitil kontrolt�rn. Klar til landing. Er landingsbanen fri?

Kontrolt�rn til Mancini. Alt klar til landing i Fatima Airport.

Tillykke!

Sikken flot n�dlanding! Tillykke.

- Hvis du ops�ger Fatima igen ... - Sk�rer vi dig i stykker.

- Og begraver dig. - Glem Fatima. Hun hader drenge.

Fatima, se lige, hvordan du ser ud.

Hvad ville mor ikke have sagt?

M�gbeskidt og svedig som en dreng. Mors lille prinsesse.

- Og hvad hedder ham drengen? - Marcello. Hvorfor?

- Ham m� du ikke tr�ffe igen. - Har far sagt det?

Nej, det siger vi, fordi du er vores s�ster. Er du med? Vi passer p� dig.

Hej. Du ringede. Hvad ville du?

Ved du hvad? Jeg er forelsket i Sveriges bedste dreng.

Han er helt speciel. Han er s�d og rar og sjov.

- Han er bare det hele. - Det kan kun v�re mig, du mener.

- Jeg ved, at jeg er den bedste. - Ja, du er. M� jeg gi' dig et knus?

Selvf�lgelig m� du det. Jeg er jo Sveriges bedste.

Jeg elsker ogs� dig, Fatima. Rigtig meget.

Kom, lad os gi' hinanden et knus.

- Jeg hader, n�r det bliver morgen. - Du m� gi' mig et knus i stedet for.

- Fort�l mig, hvem Fatima er. - Hvem?

Du sagde "Fatima" i s�vne. Hvem er hun?

Det er bare en ny pige i klassen. Hun er kedelig og grim.

- Har du nogle venner i klassen? - Ja, masser.

Godt. Nu skal vi ha' morgenmad.

- F�r man et knus, eller hvad? - Okay.

Far, hvad skal du lave i dag?

Svinge pisken, s� de l�gger taget rigtigt. Det er sv�rt at v�re chef.

M� jeg ikke godt komme med? Jeg skal �ve mig p� store h�jder.

Det er ikke nogen god id�. Det er for h�jt. Du kan falde ned.

"Man skal v�re voksen." Det har jeg h�rt tusind gange.

Det forholder sig s�dan, Marcello-

- at ... du er halvvejs en mand.

Hvis du passer p�, bliver du en rigtig mand ligesom far, og s� ...

S� m� du komme med op p� taget.

Hvad med v�rkt�jskassen?

- Hvilket slags tag er det s� i dag? - Et almindeligt tag inde i byen.

Vi ses omkl�dte p� boldbanen efter frikvarteret. H�rte I det?

Marcello og Fatima. I venter lige lidt.

Sidste mand lukker d�ren.

I ved godt, hvorfor I sidder her. I har pj�kket sammen.

- Nej, det har vi ikke. - Hov, hov, hov ...

Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle ha' den her diskussion med dig.

Og du g�r det ikke �n gang til. H�rer du?

Fatima, ikke �n gang til. Det er alvor.

Afsted med jer.

S� begynder vi. F�rste m�lscorer f�r en is. Okay? V�rsgo.

- Fatima? - L�b ...!

- Fatima? -Ti stille. Vi m� ikke m�des mere.

Det er godt.

Skal du ikke selv bestemme, hvem du vil m�de? I stedet for dine br�dre?

- De passer p� mig, og det er jo godt. - Jeg passer da ogs� p� dig.

Godt, s� skifter vi ud. Hvem vil spille? Marcello?

Ikke �IS'eren. Han duer ikke. Tag en anden.

- Hold op med det pjat. Kom nu. - Jeg vil gerne spille.

Godt, Fatima. Kom.

-�h nej, ikke libaneser-pigen! - Jeg er pal�stinenser.

Kom s�, Fatima!

Kom s�!

Flot, Fatima.

Du kan ikke bare tage bolden.

Flot, Fatima. Tillykke. Det var flot.

Fatima? Kan vi ikke g� op p� taget efter skole?

Jeg vil vise dig, at jeg ikke er bange mere.

Mor og far skulle ikke ha'lavet mig. Jeg m� v�re en fejltagelse.

Der er jo ikke brug for mig her. Hvem kan li'en idiot-

-som ikke engang kan g� p� et tag uden at besvime?

Det er ikke engang s�dt.

- Det er mit tag! - Undskyld.

Wow! Kan den flyve? Jeg elsker ting, der kan flyve.

M� jeg kigge?

Du, Oscar, hvis jeg havde en som mig i min klasse-

-ville jeg ogs� ha' banket ham.

Wow! Det var flot kastet. Rigtig flot.

Det ved jeg.

- Jeg skal ha' en rigtig hangglider. - Hvor f�r man dem?

I en sportsbutik nede i byen. Den koster 6.000 brugt-

- s� det kan du godt glemme alt om.

- Hvor har du alle de penge fra? - Jeg fik 5.100, da far d�de.

Jeg mangler kun 900, s� har jeg en.

- Kan jeg hj�lpe dig med noget? - Undskyld?

- Kan jeg hj�lpe dig med noget? - Nej.

- Hvor meget koster den tr�je der? - Fire hundrede.

- Har du k�bt ind? - Jeg har k�bt rejer.

Dem kan vi pille senere. Lyder det ikke hyggeligt?

- Hvad er det for en lyd? - Det er Marcello, der syr.

- Syr? - Ja.

Hvad fanden er der galt med den dreng?

M� jeg sp�rge, hvorfor du sidder og syr?

Nej, �del�gger du den flotte �IS-tr�je? M� jeg se?

Allb�ck? Ja ja, han var jo �IS'er.

Vil du ikke pr�ve tr�jen og skyde et par straffespark?

Det her er VM-finalen. Sidste straffespark mod Brasilien.

Scorer du, f�r Italien VM-guld.

Skal vi sige det?

Skyd!

Hvad laver du? Hvad er det for noget pjat? Kom s�!

S�dan ...VM-guld. Er der noget, du er ked af?

Nej.

Pr�v en gang mere. Du var bare uheldig.

Skyd!

M�let er her, ikke der. Slapsvans.

Lad os bytte.

Du er Taffarel fra Brasilien.

- Nej, jeg er Marcello Mancini. - Og jeg er Roberto Baggio.

Se nu at f� skudt.

Det var bare for sjov.

Nej! Hold k�ft, mand, hvor kan det bare v�re lige meget!

Undskyld. Det er ikke dig, jeg er sur p�. Vi skider p� den bold.

Hvad fanden? Skal du �del�gge brevspr�kken?

Det er en gave til Fatima. Vil I ikke gi' den til hende?

Hun skal ikke have en skid af dig!

M�ske vil hun gerne ha' den.

Hvad er det? Hvor skal du hen?

- S�! - Jeg kan godt li' at skrifte.

Al den snak om br�d og vin og opstandelse og blomster og bier.

-Vent, til du ser min opstandelse! - Hold s� op! Vi skal skrifte.

- Ikke jeg. Jeg venter udenfor. -Tager du dig af Sofia? Giuseppe!

Sofia, vent her.

Hej. Jeg vil gerne skrifte for min far.

Han siger, han er chef p� noget byggeri, men han g�r rent.

Hvor er Marcello?

- Hvad skal jeg g�re? - Sp�rg ham, hvorfor han lyver.

- Hvad laver du her? - Jeg ville m�de dig.

Marcello, er det dig?

Hvis man ikke m� synes om eller v�re sammen med dem, man vil ...

- S� er det noget skidt. - Netop.

Hvem taler du med?

-Vi ses udenfor. - Ja.

F�lg med frem! Kom s� med tilbage!

For fanden da! I skal ville noget mere. F� gang i det fl�jspil!

Hvad st�r du og glor p�? Kom nu. Det er hold spil, det her!

F� adresse p� den aflevering. I spiller som gamle koner!

-Vil du m�ske ind og styre spillet? - M� jeg det? Jeg er jo en pige.

Det kan jeg se ... P� dem!

Bliver det til noget?

Ja, g�r det nu!

Nej, de er for d�rlige. Jeg vil ikke slide mig selv op.

Det er godt! Brug fl�jene.

- Er du sur, Fatima? - Nej.

- Lidt ked af det? - Nej.

- Irriteret? - Nej.

Stop!

Din satans unge! Ved du, hvad man f�r af en k�p?

Et par r�de r�vbalder!

Herligt! Flere sm�k til folket!

- Du taler enormt godt svensk. - Hvad mener du?

- Det g�r dine br�dre ikke. - Nej, men de vil jo ikke.

- Skal vi ikke tr�kke for? - De kommer ikke, har jeg jo sagt.

De er til boksetr�ning. Og far er henne i klubben.

- G�r de til boksetr�ning? - Ja.

- Er det din mor? - Ja.

- Men hun er d�d. - Hun ser rar ud ... Hvad sagde du?

Hun d�de i Libanon. Hun og far skulle p� torvet og k�be frugt.

S� blev hun ramt af en raketbombe. De m�tte samle hende op i en s�k.

Hvad laver du?

Jeg skulle bare lige tjekke noget.

- Hvem er den mand der? - M�ske en skuespiller, far kan lide.

- Eller ogs� noget familie. - Det er en fed hue, han har p�.

Eller hvad det nu er.

Hvad fanden foreg�r der?

Det er Patricia fra min klasse. Hun skal hjem nu. Hej, Patricia.

- Hvad sagde du, hun hed? - Kom.

- Hej med jer. - Hold din k�ft!

Fatima, hvis han kommer igen, ved du godt, hvad vi g�r ved ham.

G� ned og tag imod far.

Marcello, er det dig?

Hvad er nu det? Har du v�ret til karneval?

- Nej. - Hvorfor er du s� kl�dt ud?

- Det ved jeg ikke. - Hvad skal det sige?

- Det ved jeg ikke. - Er det sjovt at g� i piget�j?

Skal du ikke v�re en dreng? En dreng som far?

Nu holder du op med det pjat.

Det er min.

S� tag den da, for fanden!

Den er jo helt �delagt.

Det skal du betale for. Jeg skal ha' 900 kr.

- Hvad fanden er det? - Det er bare en luftpistol.

S� tag den dog, for helvede, mand!

Lad v�re!

Skrid!

Jeg skal ha' penge for det, dine ul�kre br�dre har �delagt.

- Slip mig. - Jeg skal ha' 900. Er du med?

- De koster da ikke 900. - Skal din far v�ltes ned ad en trappe?

Jeg vil aldrig give dig penge. S� hellere d�!

G� bare til time. Vi finder din far. Han har vel ikke noget arbejde.

I skal t�nke p�, at I har 20 opgaver og 40 minutter.

S� kan I alts� ikke sidde og n�rkle med opgave 1 i 20 minutter-

-for s� n�r I ikke resten. I er n�dt til at g� videre og n� dem alle.

- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Ja, s�t dig.

- S� I n�r alle opgaverne ... - Jeg har hovedpine. Jeg g�r hjem.

Fatima, du kan f� en pille af mig ... Fatima!

Jeg har ogs� ondt i hovedet.

Marcello, ikke ogs� dig!

- Hvor skal du hen? - Pas p�! Mine br�dre kan se dig.

Gem dig nu! Du kan ikke bare st� der.

Kender du nogen, jeg kan l�ne 900 af?

For noget, mine br�dre har �delagt.

- Det skal du da ikke betale. - Jo, ellers banker de far. G� nu!

- Jeg hj�lper dig, Fatima. - Hvad laver du?

Du m� ikke v�re ude alene, far!

Kom far, vi g�r op.

- Jeg skal nok skaffe dig 900 kr. - Han er ikke nogen s�rlig, far.

Hej, Jesus, det er mig. Marcello.

Jeg kan godt bruge noget hj�lp.

Kan du g�re det, du gjorde med br�det i Biblen?

Jeg vil godt have den her lavet om til 900.

Marcello,jeg er ikke nogen bank. Du m� k�mpe lidt selv.

- Det g�r jeg ogs�. - Ikke med hovedet.

- Jo. - Nej.

S� ville du have vidst, hvad du skal.

Nu m� du g�. Jeg skal hvile mig.

Jeg har et lortejob, jeg skal have ordnet i Afrika i eftermiddag.

Hej s� l�nge.

T�sedreng.

Sofia, hvad er tre plus tre?

- Seks. - Flot. Du er dygtig til matematik.

- Marcello. - Ja?

- Du ville aldrig lyve for mig, vel? - Nej.

S� hvis jeg sp�rger dig om noget, taler du sandt?

Ja, selvf�lgelig.

- Har du pj�kket? - Nej.

Det er s�rt, for din l�rer siger, du pj�kker med en pige fra klassen.

Som hedder ... Hvad er det nu, hun hedder?

Fatima. Hvad fanden er det for et navn?

Det duer ikke. Jeg vil ikke ha' det. Du skal opf�re dig ordentligt!

Og det g�r du ikke nu. Kom her.

Det her g�r ikke. Slut med at synge i kor og fjante rundt i piget�j.

I morgen tager vi ind til byen og melder dig ind p� drengeholdet-

- og s� st�r den p� disciplin.

- Jeg hader fodbold. - Nej, du g�r ej.

Jeg vil heller ikke v�re pr�st. Jeg vil v�re pilot.

Jeg vil snart flyve rigtigt. Og det er ikke nogen fantasi!

Du skal ikke smide puder efter mig!

Du virker lidt ... Du har l�jet for mig.

Artige drenge lyver ikke.

- Du lyver ogs�! - Hold s� op!

S�de drenge sk�ndes ikke med deres far.

Du arbejder ikke p� et tag. Du g�r rent.

- Hvad g�r jeg? - Ja, du skal ikke lyve for mig.

Nu synes jeg, at det ligger s�dan, Marcello, at ...

Indimellem er man n�dt til at lyve, s� folk ikke bliver kede af det.

S�dan er det bare ... Og jeg ved, at jeg snart f�r et tagjob.

Men nu m� du ikke ... Vi siger ikke noget til mor.

For s� kunne mor g� hen og blive ked af det.

Det m� v�re en hemmelighed os fyre imellem.

- Og en pige. - Og en pige.

Er det en aftale? S� fort�ller jeg heller ikke, at din l�rer ringede.

Er det i orden? Er vi s� gode venner igen?

F�r jeg et vennekram?

M�ske er jeg en idiot, selv om jeg ikke selv ved det.

- Jeg synes ikke, du er en idiot. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

- Hvad mener du? - Jeg skal skaffe 900 kr.

For at hj�lpe en kammerat.

S� m� du jo bruge tankeballonen.

Hold k�ft, hvor sejt! Hvordan gjorde du det?

Det ved jeg ikke, men hj�lp mig med at t�lle!

Otte hundrede og syvoghalvfems ...

Otte hundrede og trettenoghalvfems.

Otte hundrede og nioghalvfems.

Otte hundrede og niog ... N� jo! Nu ved jeg det!

Kom Sofia. Ni hundrede. Jeg er med!

- Men jeg forst�r ingenting. - Nej ...

Du r�rer ikke Fatimas far en gang til!

Her er dine 900. S� kan du k�be din hangglider.

Er det krammetid? Fedt!

Rigtig fedt!

- Kan du ikke tale svensk, far? - Hvorfor ikke arabisk?

S� t�nker jeg p� den raketbombe Jeg vil tale svensk nu.

Men du svarede ikke p� mine sp�rgsm�l, Fatima.

- Ja, jeg har pj�kket. - Hvorfor? Hvorfor ...?

G� i skole, l�s dine lektier og bliv l�ge. S� kan du fors�rge os.

Dine br�dre bliver aldrig til noget.

Jeg vil v�re fodbold-prof. S� kan jeg fors�rge hele familien.

Professionel fodboldspiller? Nej, nej ...

Det er der ingen piger, der bliver. Nej ... Fodboldspiller!

Er der nogen, der vil holde?

- Han r�rer aldrig din far mere. - Hvor ved du det fra?

- Jeg har betalt ham 900 kr. - Er du vanvittig?

Det var for din skyld!

Det er ikke ham, men dig, der skal flyve.

"Oscar flyver kl. 06.00." Hvor skal du flyve hen?

Jeg k�ber en hangglider i frokostpausen.

Javel. Det lyder jo dejligt.

Vi forts�tter fra i g�r med ligninger.

Marcello, s�t dig hen til Oscar, s� tager jeg de andre.

M� jeg sp�rge om noget? Kan Marcello ikke hj�lpe mig lidt?

Jo. Marcello, s�t dig hen til Fatima, s� hj�lper jeg Oscar.

Oscar, s�t dig herop.

- Har du lavet dine lektier? - Nej, det glemte jeg.

Hvad s� med det her? Kan du godt lide musik?

- H�rer du meget musik? - Ja.

S� bliver man dygtig til musik. Det er det samme med matematik.

Han er ikke v�rd at f� i luften. Tag dine penge tilbage.

- Det t�r jeg ikke. - Hvad t�r du s�? Ingenting?

G�r du? Du t�r jo ikke engang spille fodbold med drengene.

Vel g�r jeg s�! Skal vi v�dde? Hvis jeg t�r, skal du ogs� flyve.

-T�r du v�dde? - Selvf�lgelig g�r jeg det.

- P� tommeltot? - Okay.

Godt.

- Hvilket band kan du godt lide? - Red Hot Chili Peppers.

Red Hot ...? Ja, han er god.

Men vi har aldrig sagt, hvorn�r jeg skulle flyve.

- S� det bliver f�rst, n�r jeg er stor. - Nej, i morgen klokken 6. F�r Oscar.

- Jeg kan ikke flyve af mig selv. - S� find p� noget.

Det kan selv en idiot som Oscar.

Oscar, der st�r 3. Kan du se det? Hvad bliver det s�?

- 16. - 16 ... Nej, det bliver alts� 17.

Det var t�t p�. S� t�t p� har vi aldrig v�ret f�r. Hvad s� her?

Hvad griner du ad? Spis i stedet for.

Og du rydder af bordet, tak!

Kom!

Hvor skal du hen? Kan du komme her!

- Kan man f� den k�rt hjem? - Javist.

Hvis du skriver navn og adresse her, skal vi nok ordne det.

Der k�rer en vogn om lidt. Vil du have den nu?

- Kan det blive efter 17. - Ja. Skriv 17.00.

- Har du fundet p� noget? - Hvad?

S�dan!

- Forst�r du nu, hvad jeg mener? - En blyant. Hurtigt!

- Hvad hedder du til efternavn? - Mancini.

- Med c? - Ja.

- Hvad er klokken? - Et, tror jeg.

S� er det fint med klokken et.

- Hvad mener du? - N�r den skal k�res hjem!

Tag den store fanden her. Forsigtigt!

Hej! Godt, I kommer s� hurtigt. Det er til Mancini, ikke?

Min far er ikke hjemme. Han bad mig v�re her.

- Hvor skal jeg skrive under? - N� ja, hva'fa'en ...

Nej, Marcello skal ikke flyve. Han skal blive p� jorden.

For jeg vil ikke kun blive 10 �r. Jeg vil blive mindst 34, f�r jeg d�r.

Men Fatima vil jo ikke se mig mere, hvis jeg ikke flyver.

�rh, for noget pis og lort! Det var meget bedre i mors mave.

Der var der ro og fred. Og varmt var der ogs�.

- Hvad laver du? - Undskyld. Jeg skulle tjekke noget.

Svenskn�gle, tak.

- M� jeg g� ned og hvile mig nu? - Hvile? Den er klar til at flyve nu.

Jamen jeg er tr�t.

Okay, men hvad g�r vi, hvis Oscar finder den?

Det har jeg t�nkt p�.

Okay, s� g�r jeg min del i aften. Kommer du?

Kvart i seks ved skr�ningen!

- Marcello, vi skal snart spise! - Jeg er ikke sulten ... Undskyld.

M� jeg l�ne din �IS-tr�je? Sofia, kom og hj�lp mig.

Ingen fjernsyn f�r maden, og Sofia skal tage t�j p�.

S�g p� "hangglider". Det staves med H som hest. Helikopter.

Og med A som autopilot. Allb�ck.

Marcello! Dine venner er kommet.

- Hej. - Marcello, hvem er det?

Det lyder som en god id�. Vil I ikke spise med? Vi har mad nok.

- Marcello, jeg vil tale med dig. - Nej, jeg har ikke tid.

Har du f�et k�rt en hangglider hertil?

- Hangglider? - De sagde, den var k�rt hertil.

Vil I ikke spise med? Det kunne v�re hyggeligt, Marcello.

-Vi skal have pytipande. - Men hangglideren ...

- Sofia, kom! -Vent!

-Vil I ikke blive til pytipande? - Jeg hader pytipande.

Og jeg hader dig.

Det er helt utroligt. Vi har igen f�et en ny verdensrekord.

Marcello Mancini fra Italien vinder tisse-VM for 4. �r i tr�k.

Tillykke!

- Mange tak ... - Jeg har fortrudt, Marcello.

Hvad laver du?

- Jeg vil ikke. - Det skal nok g� godt ...V�rsgo.

-Tak. - Du scorer mange m�l i den tr�je.

Kom.

Kom.

Fandens! Der er h�ngel�s p�.

- Hvilket hold skal jeg spille p�? - Hvad?

Nadir! Kom og se, for helvede! Skynd dig!

- Hvad er der? Jeg ser tegnefilm. - Se lige Fatima!

Bred spillet ud og tr�k jer fri!

Find nogen at spille! F�lg med ud p� fl�jene.

G� med tilbage!

Vi kan ikke ha't�ser p� holdet, for helvede!

- Kom, vi k�rer videre! - Skal du ikke spille alligevel?

Det nytter ikke noget. De er altfor gode.

Kom nu! I m� da for fanden kunne g�re det bedre!

Man skal k�mpe for at score m�l.

Det er det, fodbold g�r ud p�. Det ved du m�ske, men alligevel.

- Kom nu. - Nej.

- S� lover jeg at flyve. - Okay.

Yes, jeg vidste det! Hun er nemlig �IS'er, min k�reste.

Kom s�, Allb�ck! Vis, hvad du kan!

Det er l�gn! Allb�ck scorer i det 13. minut, og Sverige f�rer 1-0.

-Tillykke! - S�t dig ned. Det er bare tr�ning.

Ud med dig! Du m� ikke spille fodbold, har vi sagt!

Vi har jo sagt, du ikke m� spille! Du bringer skam p� os!

- Det hedder "bringe skam over". - Og hvad s�? Hjem med dig.

- Nej, g� hjem og se b�rne-tv. - Pas lige p�, du! Kom s�!

Hold nu op. Hun er den bedste p� banen. S�t jer ned og se selv.

Kom s�!

Kom s� i gang med spillet!

Hvad fanden glor du p�?

Du er bare den bedste, Fatima Allb�ck!

Farvel, Sverige.

Hvad? Er jeg d�d?

Nej, overhovedet ikke. Du dr�mte bare.

Du gi'r vel ikke en kop kaffe?

Kaffe?

Nej, skidt med den kaffe. Jeg har noget bedre, som du godt kan lide.

Kan du ikke selv �bne den?

Hvordan gjorde du det?

Kan du hj�lpe mig, n�r jeg skal flyve?

- Nej. - Hvorfor ikke?

- Du hjalp da med enkronerne? - Nej.

- Hvem var det s�? - Dig selv.

Du l�nte bare lidt af dig selv som voksen.

S� bliv ikke overrasket over, at du mangler 900, n�r du er 30-40 �r.

Hvis du ikke hj�lper mig i morgen, skider jeg bare p� det hele.

Vask selv op, s� mor og far ikke tror, jeg drikker.

Marcello?

N�r man har problemer, g�r man s�dan her:

F�rst t�nker man, og n�r man har gjort det, bestemmer man sig.

Og n�r man har bestemt sig, s� g�r man det.

Hvis jeg d�r, f�r Fatima mine fodboldting. Og min s�ster f�r pc'en.

Mor og far kan f� resten. Godnat.

Godnat, Marcello Mancini.

- Og du kan f� min 10-gears cykel. -Tak, men jeg har en.

For helvede da!

Hej.

- Hvad er det, du har p�? - Det er bare mit fine t�j.

Jeg vil ikke d�. Det er ikke det v�rd.

- Jeg er enig. Du beh�ver ikke. - Jeg er verdens ringeste menneske.

Vel er du ej. Vent! Kan vi ikke bare sige, at du fl�j?

Folk kan jo ikke vide det.

Marcello, hvor har du v�ret?

I helvede.

Fatima.

Hvor er min hangglider?

Hvor fanden skal du hen?

Luk op, for fanden!

Marcello?

Fatima!

Fatima!

Marcello!

Nej, Marcello!

Ja ...! Du gjorde det.

Hvor fedt! Marcello flyver.

Her er jeg!

Og jeg er her!

Her er jeg, Marcello. Her! Vink til mig!

Se mig lige! Jeg er Sveriges bedste.

Det er min s�n. Han kan flyve.

- Det er ogs� min s�n. - Og det er alts� min storebror.

Og min k�reste!

Er der nogen, der ryger herinde?

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0297821 B�st I Sverige! (2002) Dansk.srt FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /