Original subtitles

8 DE JUNHO DE 1997 Por que não acendemos a fogueira?

Assim podemos ver melhor o céu.

- Venha aqui, quer ver? - Não.

Mas viemos até aqui.

- Você não quer ver o eclipse? - Estou com frio, quero ir para a cama.

Tudo bem.

Venha. Entre.

Pronto.

Farei uma fogueira de manhã.

Você sabe o quanto eu te amo?

Esse tanto.

Boa noite, Ro.

Boa noite, coelhinha.

Mamãe?

Mãe?

Mamãe?

- O que está acontecendo? - Eu não sei!

Não é lindo?

AMANHECER CÓSMICO

Não tenha medo, querida.

Não se preocupe, vou segurar você, venha.

Sabe o quanto eu te amo? Esse tanto.

- Não me toque! - Ro?

Está tudo bem. Está tudo bem, sou eu, estou aqui.

- Caroline? - Está tudo bem, querida, você está bem.

Oi.

Ela está bem?

Você se importa se eu fizer uma pergunta, Aurora?

Há quanto tempo você usa drogas?

Desde que eu era criança.

Ela esteve em terapia intensiva quando era mais nova.

Por que você estava em terapia?

Quanto tempo você tem?

Sua mãe, minha irmã, morreu quando ela era uma garotinha.

Ela não morreu.

Ela desapareceu.

Ela era apenas uma garotinha, ela estava muito assustada e sozinha,

e você sabe como é com as crianças. Elas inventam essas coisas...

Ro!

- Por favor, não. - Volte aqui!

Com licença. Ro, não vá.

Aurora, eu sinto muito!

Ro?

Aurora!

Aurora, volte. Com licença.

Não! Ro!

Olá.

Posso te ajudar?

- Alguém acabou de entrar aqui? - Além de você?

- Há um banheiro que eu possa usar? - Sim.

Logo ali.

- Procurando algo em particular? - Não, apenas folheando.

Talvez eu possa recomendar algo.

Eu não preciso de ajuda.

Tudo bem. Vou te deixar sozinha então.

Espere.

Não. Não, não chore.

Todos nós temos dias ruins.

Me desculpe, isso é tão embaraçoso.

Eu não julgo.

A menos que fosse realmente comprar isso, então, talvez eu julgasse.

- Não, é muito estúpido. - Bem, especialmente esse.

É apenas um monte de teorias da conspiração recicladas.

Mas, eu tenho algo que você pode gostar.

Esse.

Isso é algo completamente diferente. AMANHECER CÓSMICO

Elyse?

Sem sobrenome? Ela é como a Cher?

Bem, Elyse não é como ninguém.

Ela é uma visionária.

Isso é uma piada?

- Não para mim. - Não, eu a vi, ela entrou na loja.

Sim. Elyse tem um jeito de encontrar pessoas.

Obrigada.

'Aurora'. Eu amo seu nome. Cósmico.

Sim, minha...

Minha mãe adorava as estrelas, então...

Eu sou Natalie, a propósito.

Certo.

- Deixe-me saber o que achou do livro. - Sim, irei.

Eu não sei o que você vai fazer neste fim de semana, mas,

vou me encontrar com alguns amigos se você quiser vir.

Sim, talvez.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

AMANHECER CÓSMICO

SEXTA-FEIRA, 21H VEJO VOCÊ LÁ

Este fim de semana, em Londres, marca o eclipse final da tétrade lunar.

- QUATRO ANOS DEPOIS - Este evento é bem raro,

tendo ocorrido apenas 62 vezes desde o primeiro século.

Claro, isso criou todos os tipos de profecias ao longo da história.

Até mesmo o nome 'lua de sangue', evoca uma sensação de desgraça.

Haverá maravilhas nos céus e sinais na terra.

O sol se transformará em escuridão

e a lua em sangue antes do grande e glorioso dia em que ele retornar.

Talvez, embora eu não ache,

que o arrebatamento esteja marcado para este fim de semana.

Aurora?

Espere, Ro.

Lua de sangue? Em aula?

Quais são as chances? Deve ser um sinal.

Pare de me seguir, Dieter.

Você não me deixou escolha.

Você não retornou minhas ligações.

Ela voltou.

Assim como ela disse que faria.

- Deixe-me em paz e... - Você pertence a nós.

Você pertence com a gente.

Próxima vez que te ver, vou chamar a polícia.

Desculpe, você ligou para um número

que foi desconectado ou não está mais em serviço.

QUATRO ANOS ANTES

Oi. Você veio.

Eu estava começando a pensar que não teria notícias suas.

Não disse que seus amigos estariam aqui?

Eles estão.

Meus amigos estão morrendo de vontade de conhecê-la.

- Você disse a eles que eu viria? - Eu disse a eles que talvez viria.

Acabou que eu estava certa.

- Espero que goste de karaokê. - Sim.

Elyse, essa é a Aurora.

Ela é aquela de quem eu estava falando.

Sim, olá.

E essa é Mizuki, nossa residente incrível.

Natalie nos conta muitas coisas boas.

- Bem, acabamos de nos conhecer... - Natalie disse que você leu meu livro.

- Sim. - E? O que achou?

Foi interessante.

Essa é uma maneira de dizer que você não gostou de algo.

Não. Eu não quis dizer dessa forma.

Eu li tantos livros sobre OVNis e outras coisas, mas...

O seu livro foi...

Seu livro foi como ler sobre a minha própria experiência.

Talvez você estivesse.

Junte-se a nós, Aurora.

AMANHECER CÓSMICO

Que você alcance o Amanhecer.

Um, dois, três. Testando.

Antes de começarmos,

gostaria de agradecer à Zee por tornar esta noite possível.

Zee.

Obrigada.

Estou muito feliz por estar aqui nesta noite,

para esta ocasião especial.

Que vocês alcancem o Amanhecer. Todos vocês.

Obrigada, gente.

Mas a verdadeira razão de estarmos aqui essa noite é

por causa da Aurora.

Então.

Nos diga por que está aqui, Aurora.

Natalie me convidou.

Vá para dentro.

Aqui no fundo.

Tenho certeza que sabe.

Sei o quê?

Que você não foi convidada.

Aurora.

Você foi escolhida.

Sua mãe é Iris DeLuce.

Abduzida, oito de junho de 1997.

Está tudo bem.

Você se mudou para cá após o encontro para morar com sua tia Caroline.

Você era apenas uma garota.

Como você sabe disso?

Digam a ela, passarinhos.

Dez de dezembro de 2011, Japão.

Em 21 de fevereiro de 2008, Canadá.

Kami, 27 de outubro de 2004, Irlanda.

Dinesh, em 14 de abril de 2014, Índia.

Winston, em 27 de maio de 2006, Jamaica.

Naveed, cinco de julho de 1982, Irã.

Solèvar, 22 de agosto de 2007, Peru.

A lua de sangue nos trouxe aqui.

De todo o mundo.

Como uma força magnética.

Somos testemunhas.

Assim como você.

Quem quer compartilhar seu encontro com Aurora?

Está tudo bem, sério.

- Está tudo bem? - Sim, desculpe.

Só precisava de um pouco de ar.

Sabe, a primeira vez é muito intensa.

Não entendo.

Quem é ela?

Quando conheci Elyse,

ela também sabia tudo sobre o meu encontro.

É um processo de descoberta.

E aceitação, mas, Elyse salvou minha vida,

e eu realmente...

Quer saber? Deixa isso para lá.

- O quê? - Não é nada.

Quer saber, vamos cantar no karaokê, então volte para dentro.

Espera, o que você ia me dizer?

Elyse tem uma casa no norte,

e o resto de nós vamos lá neste fim de semana.

Ela quer que você vá.

Eu sei.

Eu entendo, é muita coisa, muito rápido. Da próxima vez.

Quando vocês saem?

Você não vai se arrepender.

Mas, primeiro, karaokê.

Oi.

Seu telefone estava desconectado.

Estava preocupada que algo aconteceu com você.

Pode me deixar entrar? Por favor.

Então, o que você tem feito?

Por que você está aqui, Ro?

Achei que poderíamos jantar juntos, como costumávamos fazer.

Isso foi há muito tempo.

Eu vi o Dieter.

E?

Então, Dieter também disse que Elyse estava de volta,

- o que obviamente é insano. - Não, Dieter também.

Eu sei que você não quer me ver, o que eu entendo totalmente, mas...

Não, está tudo bem.

Estou feliz que veio.

Obrigada por dizer isso.

Deus, eu só queria que parasse.

E vai.

- Olá? - Oi!

- Estou aqui para te buscar. - Já vou descer.

Oi. Aurora?

Oi, eu sou Dieter.

Onde está a Natalie? Ela vai nos encontrar lá.

Você está com tudo que precisa?

Certo, é uma longa viagem, então vamos.

Entre.

Certo. Aí está.

Venha. Sente na frente.

Não vou morder. Sou apenas um covarde.

Venha, está tudo bem.

- Nervosa? - Um pouco.

Todos ficam na primeira vez.

É só que Natalie disse que ia me buscar, então...

Ela é muito importante para fazer isso. É por isso que Elyse me mandou.

- Por que todos a chamam de Zee? - Por que o céu é azul?

Sabe, muitos impostores tentam passar por mim,

- mas sempre se revelam. - Eu não sou um impostor.

- É o que todos dizem. - Eu não sou.

Oito de junho de 1997.

Quatro de maio.

De 1985.

Que você alcance o Amanhecer.

Olá?

Acorde. Temos um longo caminho a percorrer.

Vamos. Não esqueça sua mala.

Vamos.

Muito, muito fria essa manhã.

Onde estamos indo?

Não se preocupe. É muito bacana.

Venha.

Anda.

Oi, gente!

- Aí está. - Oi!

Sejam bem-vindos.

Você nunca disse que era em um lugar tão remoto.

Eu sei, incrível, não é? Espere até ver o lugar.

- Venha. - É por aqui, não é?

Cuidado, olhe por onde anda.

Cuidado com os ursos.

É uma piada.

Eu gostaria que você tivesse me dito que não ia me buscar.

Achei que tinha falado.

Por quê? Aconteceu alguma coisa com Dieter?

- Não, ele é apenas um pouco demais. - Não é?

Ele é apenas um covarde quando você o conhece.

- Ele disse a mesma coisa. - Não, é a verdade.

Se ele parece protetor,

é apenas porque ele está com Elyse há mais tempo.

Vou levar isso para o seu quarto.

Deixe-me mostrar o lugar.

- De onde tudo isso veio? - É um mistério.

Elyse teve uma visão que a trouxe até aqui.

Ela diz que essas cabeças provavelmente foram erguidas por testemunhas ancestrais.

Loucura, não?

- E você acredita nisso? - Por que não acreditaria?

Eles também não conseguem explicar a Ilha de Páscoa.

Veja quem está aqui!

Winston era arquiteto em Kingston.

E Kami trabalhava com construção, quando não estava arrasando.

Eles são uma parte crucial do que construímos aqui.

- Onde está a casa? - Não é uma casa.

Nós a chamamos de nave-mãe.

Antes de Elyse remodelar o local, era um antigo sistema de túneis,

provavelmente escavado com ferramentas primitivas.

E as renovações foram todas feitas para os planos que ela colocou no livro.

Hola, Sol.

- Hola. - Sol administrava uma floricultura,

em Iquitos, em sua vida anterior,

e estaríamos tão perdidos sem ela. Você verá o porquê.

Quero dizer, as plantas dela são de outro mundo.

E é aqui que costumamos nos encontrar. Óculos de proteção, Dinesh.

Dinesh manipulou luzes em grandes produções de Bollywood

em sua vida anterior.

E é aqui que as lições acontecem.

Estômago cheio, mente cheia. Muita proteína, estritamente aves.

E aquele é o quarto da Elyse.

Tutoriais particulares acontecem lá atrás, mas apenas em ocasiões especiais.

E o seu quarto.

Está aqui embaixo.

Elyse o preparou especialmente para você,

para ajudá-la a se acostumar com a vida aqui fora.

- Eu nunca disse que ia ficar. - Nem eu, a princípio.

Obrigada, Naveed.

Por que a reverência?

Bem, eu sou Nazeena.

- Como a princesa guerreira? - Não.

Com um 'Z', não um 'X'.

Significa 'chave'. Ou 'portão', dependendo do contexto.

Está no glossário, que você deve memorizar.

Assim as coisas vão fazer mais sentido, mas,

você pode me chamar de Natalie, eu prefiro.

Tudo bem.

Você deve estar morrendo de vontade de se refrescar.

Na minha primeira noite aqui,

tive o melhor sono da minha vida.

Há algo sobre este lugar que simplesmente limpa sua mente.

A limpeza também ajuda.

Limpeza?

A dieta é uma parte crítica da preparação.

Para o quê?

Eles voltam para aqueles que testemunham.

E se preparam para o seu regresso.

Sabe, como nós.

Bom dia, passarinhos.

O café da manhã será servido em breve na sala de jantar.

Por favor, cheguem na hora, certo?

E vamos nos esforçar ao máximo para que Aurora se sinta em casa.

Aurora, essa música é para você.

Que você alcance o Amanhecer.

Estou muito feliz que esteja aqui.

Tom?

Estou indo embora.

Em um jatinho?

Aurora?

Ro, espere.

Oi. Ficou muito bom.

Não é muito meu estilo, mas é bem confortável.

Eu sei, são melhores que pijamas, não é?

Aqui.

Aurora, esse é o meu marido, Tom.

Oi.

Você poderia fazer um de seus smoothies lendários?

Ela está começando sua limpeza.

Sorte sua.

Bom Dia, abençoe esse dia.

Sabe, hoje, quero ouvir bem alto para a Aurora.

Por encontrar seu caminho.

Está bom, obrigada.

Sabe, devemos todos parabenizar Zee,

cujos exercícios astrais estão indo muito bem.

Está bom, obrigada.

Bem, para marcar esse dia especial,

eu adoraria começar com uma leitura do Livro de Tétrade,

no Reptine original.

'Às testemunhas,

foi dito...

'Haverá maravilhas nos céus.

E sinais na terra'.

Obrigada, Tom.

'O sol voltará às trevas e a lua ao sangue,

antes do grande e glorioso dia

em que Eles retornarem'.

Certo, já está bom.

Que você alcance o Amanhecer.

Que alcancem o Amanhecer.

Certo, chega de pregação. Vamos comer.

- Pelo menos não é Kool-Aid. - Está bonita, Aurora.

Essa cor ficou perfeita em você.

Colocou tudo para fora?

Sim, eu acho que sim.

Aqui, deixe-me ajudar você.

- Pronto. - Desculpa.

Supostamente, deveria torná-la mais receptiva aos sinais.

Mas, na verdade, é couve e pimenta caiena.

Acontece com todo mundo. Desculpe.

Natalie nunca me disse que tinha marido.

É mesmo? Bem, ela tem. E sou eu.

Então, você é da cidade?

Não, originalmente não. Eu me mudei para cá para ficar

com a minha tia depois que minha mãe desapareceu.

E você?

Eu não sou realmente daqui.

Eu só acabei parando aqui.

- Como eu. - Sim, acho que sim.

- Qual o nome da sua tia? - Caroline.

- Ela sabe que está aqui? - Não, meu Deus, não.

- Ela já acha que sou louca. - Você é?

Eu pareço ser?

Muito cedo para falar.

Caroline?

Ro.

- Você foi seguida? - Eu não sei, talvez.

- Onde está seu laptop? - Bem ali.

Dieter estava dando uma volta no quarteirão mais cedo.

Sabe que terá uma lua de sangue neste fim de semana, certo?

A capacidade da mente humana

de se convencer de praticamente qualquer coisa,

nunca deixa de me surpreender.

Era ela.

Ela provavelmente fez isso anos atrás, apenas para se encaixar em sua narrativa.

Certo, querida, aqui.

É para te proteger.

Eu faria isso, mas...

- Então, o que acha? - Não é o que eu esperava.

- E tudo de um livro. - Você leu?

Muito bom.

Especialmente as partes sobre a canalização da fonte estelar

e a projeção interestelar.

- Você teve um encontro? - Sim. Sondado, duas vezes.

Embora a segunda vez foi minha escolha.

Não, foi Natalie quem teve o encontro,

ou assim ela diz.

Você não acredita nela?

Eu acredito que ela acredita que aconteceu.

Vamos deixar assim.

Se você acredita nisso, então por que você está aqui?

Bem, porque eu amo ela.

As coisas nem sempre são como parecem.

Está no livro.

Eu vim e você não estava aqui.

Sim, eu estava lá fora.

Foi tão difícil perdê-la. Não foi?

Conte.

O que você viu naquela noite?

Você sabe que eu era apenas uma criança quando aconteceu.

- As coisas são construídas em sua mente. - Eu sou uma boa ouvinte.

Diferente da maioria das pessoas que você conhece, tenho certeza.

- Venha aqui. - Tudo bem.

Estávamos acampando na floresta

para ver o eclipse.

E quando acordei, havia toda essa luz,

e minha mãe tinha ido embora.

Então eu segui a luz.

Eu estava tão assustada.

- Eu só quero ver minha mãe novamente. - E você vai.

É por isso que está aqui.

Cuide deles e eles cuidarão de você.

Eles falam conosco através de coisas vivas, Aurora.

Que você alcance o Amanhecer.

Este é o lugar onde vão voltar para nós.

O local de desembarque.

Queria mostrar para você pessoalmente.

Como você sabia sobre a minha mãe?

Sua mãe me contou.

Fui enviada para encontrá-la, Aurora.

Vejo que você está cética.

Não é fácil aceitar.

Mas é a verdade.

O que a minha mãe disse?

Se eu te contar, quero que faça algo por mim primeiro.

Pule.

Está brincando, não é?

Isso depende de você.

Sua mãe disse que te ama.

Ro.

Está tudo bem.

Tudo está bem.

Tudo bem.

Corrida para voltar? Tudo bem?

Olá?

Sou eu, espere!

- Você pegou, por quê? - Por que não me contou?

Eu estava te protegendo.

Dieter estava me usando para chegar até você.

Ele queria que eu lhe mostrasse o vídeo, eu não queria.

- Você mordeu a isca de qualquer maneira. - Ela deveria estar morta!

Aurora, é isso que eles querem. São jogos mentais.

Então precisamos fazer alguma coisa!

Sim. Tudo bem.

- Dormiu bem? - Oi.

- Olá. - Oi.

- Eu sonhei com você ontem à noite. - Um bom, espero.

Estávamos planejando matar alguém.

Sério? Quem?

Bom dia a todos.

Querem saber?

Hoje eu acordei,

e senti que seria tão lindo começar o dia cantando uma música.

- Gostariam? - Vá lá cantar.

Café?

Preto, como a sua alma.

Pode deixar.

Certo. Vamos, Dieter.

Em sua mente você tem capacidades

Você sabe

Para passar mensagens telepáticas através do vasto desconhecido

Por favor, feche os olhos e concentre-se

Com cada pensamento que tiver

Após a recitação

Estamos prestes a cantar

Chamando ocupantes da nave interplanetária

Chamando ocupantes

Da interplanetária

Mais extraordinária nave

Chamando ocupantes

Da nave interplanetária

Chamando ocupantes

Da nave interplanetária

Chamando ocupantes

Da interplanetária

Mais extraordinária nave

Você tem observado Nossa Terra

E gostaríamos de fazer

Um contato com você

Sabem por quê?

Que você alcance o Amanhecer.

Nós somos seus amigos

Chamando ocupantes

Da nave interplanetária

Chamando ocupantes

Da interplanetária

Ultra Emissários

Estivemos observando Sua Terra

E uma noite faremos

Um contato com você

- Espero não estar interrompendo. - Não, entre.

Tenho algo para você.

Tom, obrigada.

Sim, bem, não fique muito animada, é sem glúten, então...

Tudo bem.

- Eu estava procurando por você ontem. - Eu estava com Elyse.

Onde foram?

Fomos a esse lindo penhasco.

Ela te pediu para pular?

Quero dizer, isso não é? Ela pede para você pular,

e então você deveria ter algum tipo de percepção especial.

Mas eu não pulei.

Ninguém pula. É um teste de fidelidade.

É sobre o medo e o tremor, todas essas coisas.

Eu sei, mas,

ela sabia coisas sobre minha mãe que ela não poderia saber.

Não sei, ela tem esse efeito nas pessoas.

- Que efeito? - Ela,

os faz acreditar que ela tem poderes especiais,

- esse tipo de coisa. - Talvez haja uma razão para isso.

Porque ela diz às pessoas o que elas querem ouvir.

Quero dizer, o quanto você realmente sabe sobre ela?

- Quanto eu realmente sei sobre você? - Bem...

Zena!

Está tudo bem.

Tudo bem.

Natalie!

- Está tudo bem, ela está bem. - O que você fez?

Alguém ajude ela.

- Natalie! - Está tudo bem.

- O que está acontecendo? - Saia de perto!

- Pare! - Ela está bem!

- Se acalme, Jesus. - Está tudo bem, ela está bem.

- Ela está bem. - Oi.

- Estou aqui, fale comigo. - Ela está bem.

Estão falando com ela.

E estão falando.

Estão nos observando.

E eles vão voltar.

Quando Zena destranca a porta.

Tudo bem, minha querida.

Tudo bem.

Que você alcance o Amanhecer.

Calma, querida, calma.

Está tudo bem, meu amor. Está tudo bem.

Venha aqui.

Estou tão orgulhosa de você. Você foi perfeita.

Certo, vamos levar ela para dentro.

Está tudo bem. Certo, vamos.

Foi perfeito.

Minha querida, está tudo bem.

Está tudo bem, calma.

Nem todos podem se comunicar com eles.

Ela tem um dom raro.

- Diga isso ao Tom. - Eu não preciso.

Ele já sabe.

Tudo bem, quando entrarmos, deixe que eu falo.

Entendi.

Pronta?

Sim?

- Oi, Frank. - O que ela está fazendo aqui?

Não quero ela na minha casa.

Ela está do nosso lado. Ela quer ajudar.

Não.

Está me dizendo que está bem com o que quer que aconteça lá fora?

Não. Eu só não quero me envolver.

Terminei essa parte da minha vida, está bem?

- E se Natalie fosse parada lá? - Ela não vai!

Nós vamos lá, preciso do seu barco.

Natalie tinha 15 anos nessa foto.

Ela era uma garota tão boa. Inteligente.

Com uma mentalidade independente.

Mas isso foi antes de todos os problemas começarem.

E então, aquela bruxa, encheu sua cabeça com todas aquelas...

Ideias.

Você quer ajudar sua filha, mas em algum momento, você tem que aceitar

que talvez não seja capaz.

Não é sua culpa.

Vou tomar um banho.

Você está bem?

Sim, só...

Você está desperdiçando água.

- Oi. - Você falou com ela?

- Frank, eu tentei, ela não vai... - O que ela disse?

- Eu vou aí. - Não faça isso.

Fique aí, só pioraria as coisas, eu lido com isso.

Eu posso lidar com isso.

- Apenas me escute. - O quê?

Certo. Há esta outra mulher aqui. O nome dela é Aurora DeLuce.

E ela tem uma tia chamada Caroline que mora na cidade.

- Eu acho que se pudéssemos falar... - Tom?

O que está fazendo?

Nada.

Quem era? Meu pai?

Ele só está preocupado com você.

Eu já sou uma mulher adulta, Tom.

Mas você ainda é filha dele.

Ele te ama.

- Você me ama? - É claro.

Então pare de viver em negação.

Nat, espere.

Vamos, espere um segundo, Natalie!

Ouça-me por um segundo. Só não conte a ninguém, por favor.

Natalie!

Como você está?

Por que todos estão tão preocupados em saber como estou?

A noite passada foi muito intensa.

Eles estavam falando através de mim. Desculpe se isso te assustou.

Natalie!

Natalie, espere.

Certo, é o seguinte. Tom pode parecer todo legal e cínico.

É tudo uma encenação.

Ele estava comigo naquela noite, quando fui abduzida.

Você foi abduzida?

Sim, é claro, foi assim que nos conhecemos.

O Tom voltou comigo.

No começo, foi emocionante. Era o nosso pequeno segredo.

- Mas eu não queria viver assim, então... - Eu não estou entendendo.

Meu pai também não entendeu.

Ele achava que eu estava tendo algum tipo de episódio psicótico.

Todos achavam.

Até eu conhecer a Elyse.

Aurora?

Aí está você, estava te procurando.

Soledad me disse que sua flor desabrochou.

Aurora estava apenas me fazendo perguntas sobre meu encontro.

E você respondeu?

- Tenho certeza que sim, não é? - Bem...

Hoje à noite, 20h00.

Traga a flor.

Oi.

Eu vi você conversando com a Natalie.

O que ela disse?

Ela está pronta para você.

Não, preciso da tua ajuda. Por favor.

Obrigada, Dieter.

Venha.

É linda.

Sabe, ela não responde a todos.

Eu gostaria que todos tivessem a sua fé.

Como o Tom, por exemplo.

Apesar do que ele diz, Tom está aqui por uma razão, Ro.

E não é porque ele ama a sua esposa ou o que quer que ele disse.

É porque no fundo, ele sabe a verdade.

E um dia, ele vai revelar isso para você.

Esta flor tem sido usada

por xamãs na bacia amazônica por um milênio.

Eles foram os primeiros a conectar

a ligação direta entre a Pachamama,

a Mãe Terra e o cosmos.

Através de sua experiência com as plantas.

É literalmente um passo de visão interior.

Por favor.

Eu não vou mentir, meu passarinho, tem um gosto horrível.

Mas vale a pena o esforço.

Tente outra.

Você começará a sentir a vibração quase imediatamente.

Sim.

Não lute. É bom.

Deixe tomar conta de você.

E quando estiver pronta,

abra sua mente.

Solte-se.

Agora, venha até mim, Aurora.

Venha.

Aurora.

Venha, Aurora.

Venha.

Aurora?

Venha até mim. Aurora.

Venha, Aurora.

Não se preocupe!

Está tudo bem. Não tenha medo.

É hora de você enfrentar, esta noite.

Não tenha medo. Veja.

Ali.

Vamos.

Pronto para irmos.

Aurora?

Só quero dizer.

Você tem certeza do que está fazendo?

Adeus, Frank.

Bem-vinda. É bom te ver.

Todos, olhem quem está aqui.

Que você alcance o Amanhecer.

- Foi lindo. - Elyse!

- O que está acontecendo? - Tem alguém aqui.

- O quê? - Como?

- Alguém está aqui. - O que está acontecendo?

Fiquem todos aqui dentro.

- Dieter. - Sim.

Certo.

Vocês conhecem os protocolos. Vão para os seus quartos. Agora!

Natalie!

Espere, Natalie.

Natalie, o que está acontecendo? Está tudo bem?

- Meu Deus, Ro? - Caroline?

Natalie?

Jesus.

Estou aqui para te levar para casa.

- Eu estou em casa. - Ro, o que está acontecendo?

Você sabe alguma coisa sobre essa mulher?

Ela te disse que estava na mesma ala que a Natalie?

Eu fui enviada para encontrar sua filha.

Delírios de grandeza. É assim que chamam.

Seu nome verdadeiro é Rose Alba Salazar.

Ela era enfermeira registrada em Guadalajara,

- antes de perder a cabeça... - Mentiras.

Tudo isso.

Posso mostrar a lista de pacientes do hospital, se quiser.

Não sabe o que está dizendo.

- É verdade, Ro. Eu vi. - Vamos, já chega.

- Pare. - Vamos, querida.

- Vamos. - Pare.

Não, eu não vou a lugar nenhum.

Natalie. Natalie, espere.

- Natalie, por favor, querida. Natalie! - Deixe-nos em paz.

- Vadia maluca. - Vamos.

Natalie!

Espere.

Natalie, você está bem?

- Você viu aquilo? - Sim, eu acho que você deveria deitar.

Está acontecendo, Ro. Está realmente acontecendo.

Não. Meu Deus.

- Meu Deus, é tão lindo. - Ajudem!

- Estão falando comigo. - Socorro!

- O que está acontecendo? - Ajude!

Elyse?

- Elyse, há algo errado! - O que foi? Tenha calma.

Deixe-me levantá-la, vamos para dentro.

Dieter!

Cuidado, meu passarinho. Tenha cuidado.

Ela está chegando.

Pegue ela, por favor.

- Onde está o Tom? - Para o meu quarto.

Vá. Ande.

Deite-a, Dieter.

Eu realmente não entendo.

- Isso não deveria acontecer assim. - Eles estão voltando em breve.

Espere.

Por que rejeitou o pai dela daquele jeito?

Ele quer colocá-la de volta naquela gaiola,

- e ela pertence aqui comigo. - Ela está doente, ela precisa de ajuda.

Ela não está doente, ela está chegando. Dê-me a flor, por favor.

Certo.

Pare!

Elyse mandou ninguém sair!

Há algo errado com a Natalie.

Eu sei, Frank e Caroline estão esperando, vamos.

Fale comigo e me dê orientação.

Fale comigo e me oriente.

Fale comigo e me dê orientação.

- A polícia está a caminho. - Precisamos ir agora.

Deixando ela com aquele monstro.

- Alguém está vindo. - Onde está o Tom?

Fique abaixada.

Esta noite, às 18h43, em um momento de revelação divina,

Natalie chegou,

na hora do amanhecer.

O pai dela não vai entender,

mas o Tom sim.

Apesar de sua traição.

E sua traição o trará de volta para mim,

e ao fazer isso.

Eu serei morta.

Mas tenha fé,

pois voltarei.

Na quarta lua do nosso tetrato lunar.

Nosso amanhecer cósmico.

Então, agora, deixo vocês com uma leitura do livro da Penumbra.

Não.

'Dentro de cada testemunha,

há um poder esperando para ser desbloqueado.

Esta conexão sagrada é o farol.

Isso irá guiá-los até você.

E através Deles,

você se reunirá com o que perdeu'.

Pare! Aurora!

- Mizuki! - Aurora!

Pare!

'Que mistérios esperam por você?

Na despedida, eu digo a você'.

Não!

Que você alcance o Amanhecer.

Que possamos alcançar o Amanhecer.

Esteja bem.

Alguém ajude!

Natalie?

Natalie, acorde!

- Você matou ela! - Pare.

Você tem vivido em negação, Tomas.

Não se esqueça da verdade.

Cumpra seu destino, Tom.

Que você alcance o Amanhecer.

Natalie?

Eu estava errada sobre uma coisa, Tom.

Natalie nunca foi a Zena.

Largue isso, seu viscoso de merda.

Abaixe, Dieter. Está tudo bem.

Vá.

Natalie? Nat?

- Querida? - Ela não se foi.

Ela alcançou...

Onde eles estão?

Estão esperando por você.

Eu sabia que você viria.

Não, isso não pode ser real.

Sempre foi você.

Eu só não percebi isso no começo.

Desculpa, era o único jeito.

Não.

Você está morta, isso é um sonho.

O mundo está cheio de ilusões, Ro.

Mas o amanhecer é real.

Você é quem eles escolheram.

Leve-me até a minha mãe.

Que você alcance o Amanhecer.

'Haverá maravilhas nos céus e sinais na terra.

O sol voltará às trevas. E a lua ao sangue.

Antes do dia,

grande e glorioso em que Eles retornarem.

Eu sou a Chave que abre o Portão.

Abra o Portão!

Eu sou Zena!

Eu sou a Zena!

Eu sou Zena'!

As coisas nem sempre são

o que parecem.

Bem-vinda ao Amanhecer.

Olá?

Querida? Coelhinha? Ro, querida?

Ro?

Querida, por aqui...

Mamãe?

- Mãe? - Eu vejo você.

Você sabe o quanto eu te amo?