Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,281 --> 00:01:41,867
ESTA HISTORIA ES REAL
2
00:01:49,501 --> 00:01:54,297
Dicen las escrituras que aquel
que carece de amor no conoce a Dios.
3
00:01:54,922 --> 00:01:57,174
Pues Dios es amor.
4
00:01:57,175 --> 00:02:02,304
Y a su misericordia encomendamos
a todos los que han amado y han muerto.
5
00:02:03,014 --> 00:02:05,266
Hágase tu voluntad para todos ellos.
6
00:02:06,268 --> 00:02:09,727
Al igual que en el bautismo
Betty Gore se cubrió de Cristo,
7
00:02:09,728 --> 00:02:13,983
que en Cristo Betty Gore
se cubra de gloria.
8
00:02:13,984 --> 00:02:15,944
- Candy.
- Se cubra de gloria.
9
00:02:16,528 --> 00:02:18,070
- Se cubra de gloria.
- Candy.
10
00:02:19,531 --> 00:02:20,614
Candy.
11
00:02:23,784 --> 00:02:24,911
¿Estás preparada?
12
00:02:31,208 --> 00:02:32,251
¿Me has oído?
13
00:02:33,795 --> 00:02:35,755
Más preparada no voy a estar.
14
00:02:37,298 --> 00:02:40,300
No te guardes nada.
15
00:02:40,301 --> 00:02:43,721
Tan solo con que parezca
que ocultas, perdemos.
16
00:02:48,517 --> 00:02:49,478
Es la hora.
17
00:04:12,476 --> 00:04:15,856
- Sr. Crowder, ¿está listo para proceder?
- Sí, señoría.
18
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
La defensa llama a Candice Montgomery.
19
00:04:25,614 --> 00:04:27,824
Ha oído el testimonio de Allan Gore.
20
00:04:27,825 --> 00:04:30,412
¿Su descripción de la aventura
ha sido acertada?
21
00:04:31,537 --> 00:04:32,538
Sí.
22
00:04:34,124 --> 00:04:37,084
¿Se fue acabando? ¿Había concluido?
23
00:04:39,546 --> 00:04:40,464
Sí.
24
00:04:41,173 --> 00:04:44,133
¿No quedaban ascuas
que le hicieran querer volver con él?
25
00:04:46,261 --> 00:04:47,345
En absoluto.
26
00:04:48,138 --> 00:04:50,891
Le pido que vuelva
a la mañana del 13 de junio.
27
00:04:51,765 --> 00:04:53,517
¿Por qué fue a casa de los Gore?
28
00:04:54,810 --> 00:04:57,772
Íbamos a ir a ver
El imperio contraataca.
29
00:04:57,773 --> 00:05:00,900
Alisa quería verla y Jenny se empeñó
en que Alisa viniera.
30
00:05:00,901 --> 00:05:04,695
- ¿Jenny es su hija de siete años?
- Sí.
31
00:05:04,696 --> 00:05:07,281
- ¿Y Alisa?
- Alisa Gore, la mejor amiga de Jenny.
32
00:05:07,282 --> 00:05:08,325
Había dormido en casa.
33
00:05:09,074 --> 00:05:11,242
- ¿La hija de Betty Gore?
- Sí.
34
00:05:11,243 --> 00:05:14,580
- ¿Y Betty y usted eran amigas?
- Sí.
35
00:05:14,581 --> 00:05:17,667
Antes del... 13 de junio de este año,
36
00:05:18,627 --> 00:05:23,047
¿habían intercambiado la Sra. Gore
y usted palabras hostiles?
37
00:05:23,672 --> 00:05:26,799
- No.
- ¿Tuvieron algún enfrentamiento físico?
38
00:05:26,800 --> 00:05:27,926
No.
39
00:05:27,927 --> 00:05:30,679
¿Cuál es el último enfrentamiento físico
de cualquier tipo
40
00:05:30,680 --> 00:05:35,141
que recuerda haber tenido con alguien,
aparte del 13 de junio?
41
00:05:35,142 --> 00:05:36,852
No recuerdo haber tenido ninguno.
42
00:05:37,645 --> 00:05:41,022
- ¿Y enfrentamientos verbales?
- No se me ocurre ninguno.
43
00:05:41,023 --> 00:05:45,778
Que usted recuerde,
¿nunca se había peleado con nadie,
44
00:05:46,321 --> 00:05:49,698
física o verbalmente,
antes del 13 de junio?
45
00:05:51,116 --> 00:05:52,367
Correcto.
46
00:05:52,368 --> 00:05:54,871
¿Y fue a casa de los Gore
aquella mañana?
47
00:05:55,705 --> 00:05:57,373
A por el bañador de Alisa.
48
00:06:00,794 --> 00:06:04,880
Tenía clase de natación y, si iba
a dormir en casa, debía llevarla yo.
49
00:06:05,757 --> 00:06:08,259
¿Llamó a la Sra. Gore antes de ir?
50
00:06:09,469 --> 00:06:10,511
No.
51
00:06:10,512 --> 00:06:11,679
- Candy.
- Lo siento.
52
00:06:11,680 --> 00:06:13,764
¿Para qué llamar
si puedes presentarte de sopetón?
53
00:06:13,765 --> 00:06:18,019
- ¿Cómo la vio al llegar allí?
- Parecía un poco apurada.
54
00:06:18,686 --> 00:06:19,895
¿Apurada?
55
00:06:19,896 --> 00:06:23,692
Estaba organizando un gran viaje
y se la veía un poco nerviosa.
56
00:06:24,276 --> 00:06:26,109
- ¿La invitó a entrar?
- Sí.
57
00:06:26,110 --> 00:06:28,613
¿Y qué ocurrió después de entrar?
58
00:06:29,865 --> 00:06:33,576
Hablamos del plan del cine.
59
00:06:33,577 --> 00:06:35,996
Le pregunté
si le parecía bien que fuera Alisa.
60
00:06:36,662 --> 00:06:40,416
Hablamos de la clase de natación,
de su próximo viaje.
61
00:06:40,417 --> 00:06:42,376
Me enseñó al cachorro nuevo.
62
00:06:42,377 --> 00:06:45,505
¿Fue una conversación amistosa normal?
63
00:06:47,631 --> 00:06:48,758
Mucho.
64
00:06:49,468 --> 00:06:51,343
Hasta que empecé a despedirme.
65
00:06:52,511 --> 00:06:54,013
¿Qué pasó entonces?
66
00:06:56,641 --> 00:07:01,605
Le dije que... me iba ya
porque tenía que hacer un recado
67
00:07:02,773 --> 00:07:04,524
y, de repente, me espetó...
68
00:07:05,066 --> 00:07:06,984
¿Has tenido una aventura con Allan?
69
00:07:08,360 --> 00:07:09,738
¿Y usted qué dijo?
70
00:07:11,573 --> 00:07:12,616
Sí.
71
00:07:15,494 --> 00:07:17,203
Pero fue hace mucho.
72
00:07:18,747 --> 00:07:20,040
Espera un momento.
73
00:07:20,664 --> 00:07:25,336
Pensé que había encontrado
una tarjeta o una carta
74
00:07:25,337 --> 00:07:30,342
que... nos hubiéramos escrito Allan y yo
y que iba a por ella.
75
00:07:32,636 --> 00:07:33,886
¿Y cuando reapareció?
76
00:07:38,475 --> 00:07:39,518
Tenía un hacha.
77
00:07:44,147 --> 00:07:47,316
¿Temió por su vida en ese momento?
78
00:07:48,193 --> 00:07:51,946
No, porque ni soñaba que fuera a usarla.
79
00:07:53,697 --> 00:07:54,824
¿Y qué ocurrió después?
80
00:07:55,407 --> 00:07:58,119
Le dije:
"Dadas las circunstancias, lo mejor es
81
00:07:58,120 --> 00:08:01,289
que traiga a Alisa directa a casa
después de la catequesis".
82
00:08:01,997 --> 00:08:04,751
- Y ella contestó...
- No. No quiero verte más.
83
00:08:05,544 --> 00:08:07,419
Y dejó el hacha.
84
00:08:07,420 --> 00:08:09,756
¿Había visto aquel hacha
alguna vez en su vida?
85
00:08:10,464 --> 00:08:13,676
- No.
- ¿Sabía que los Gore tenían un hacha?
86
00:08:13,677 --> 00:08:15,594
- No.
- ¿Qué pasó después?
87
00:08:16,178 --> 00:08:19,890
Fui al lavadero
a por el bañador de Alisa
88
00:08:20,933 --> 00:08:25,230
y, casi al mismo tiempo, Betty
había vuelto del baño con una toalla.
89
00:08:26,189 --> 00:08:27,148
¿Y después?
90
00:08:30,569 --> 00:08:32,403
Parecía muy dolida.
91
00:08:33,697 --> 00:08:35,699
Va a tener que hablar un poco más alto.
92
00:08:36,782 --> 00:08:38,159
¿Betty parecía dolida?
93
00:08:40,662 --> 00:08:45,499
Le puse la mano en el hombro
y le dije...
94
00:08:45,500 --> 00:08:47,711
Lo siento mucho.
95
00:08:49,588 --> 00:08:51,339
Y no le gustó nada.
96
00:08:59,306 --> 00:09:01,681
- No es para ti.
- Y, de repente, tenía el hacha.
97
00:09:01,682 --> 00:09:04,101
No es para ti. No puedes.
98
00:09:04,102 --> 00:09:06,769
- Voy a tener otro hijo. ¡No puedes...!
- Yo no...
99
00:09:06,770 --> 00:09:08,774
- ¡No es tuyo!
- ¡No lo quiero!
100
00:09:09,441 --> 00:09:10,859
Betty, no sigas.
101
00:09:13,194 --> 00:09:14,319
¿Qué estás haciendo?
102
00:09:14,320 --> 00:09:17,697
¿Pensó en aquel momento
que iba a matarla?
103
00:09:17,698 --> 00:09:19,950
Seguía sin creer que fuera a hacerlo.
104
00:09:20,576 --> 00:09:22,661
Pero, en algún momento,
empezó a creerlo.
105
00:09:23,371 --> 00:09:24,497
- Sí.
- ¿Cuándo?
106
00:09:28,834 --> 00:09:31,505
Cuando... levantó el hacha.
107
00:09:34,048 --> 00:09:36,759
Y me golpeó a un lado de la cabeza.
108
00:09:40,055 --> 00:09:42,348
¿Puede describir
la fuerza de aquel hachazo?
109
00:09:43,140 --> 00:09:45,434
Diría que lo dio con todas sus fuerzas.
110
00:09:45,435 --> 00:09:48,395
¿Temió entonces por su vida?
111
00:09:48,396 --> 00:09:50,357
Entonces supe que quería matarme.
112
00:09:52,859 --> 00:09:53,943
¿Y luego qué pasó?
113
00:09:56,445 --> 00:09:57,948
Agarré el hacha.
114
00:10:00,033 --> 00:10:01,158
Serás...
115
00:10:23,931 --> 00:10:25,099
Creí que la había matado.
116
00:10:30,647 --> 00:10:31,940
¿Y qué ocurrió después?
117
00:10:34,693 --> 00:10:36,236
Iba a irme, pero...
118
00:10:41,741 --> 00:10:42,700
Pero ¿qué?
119
00:10:58,967 --> 00:11:00,218
¡Déjame!
120
00:11:01,844 --> 00:11:03,221
Suelta.
121
00:11:04,681 --> 00:11:05,682
No lo quiero.
122
00:11:06,307 --> 00:11:07,642
No lo quiero.
123
00:11:08,852 --> 00:11:10,227
Que no lo quiero.
124
00:11:13,189 --> 00:11:14,899
Por favor. No lo quiero.
125
00:11:15,524 --> 00:11:17,194
No lo quiero. No.
126
00:12:32,560 --> 00:12:36,022
¿Recuerda cuántos hachazos le dio
mientras estaba de pie?
127
00:12:36,897 --> 00:12:39,984
- No.
- ¿Y cuándo estaba en el suelo?
128
00:12:42,987 --> 00:12:45,823
Solo recuerdo tener miedo
de que se levantara otra vez,
129
00:12:45,824 --> 00:12:47,784
así que seguí dándole.
130
00:12:53,539 --> 00:12:55,541
Cuando llegó a casa de los Gore,
131
00:12:56,584 --> 00:12:59,170
¿tenía en mente matar a Betty Gore?
132
00:12:59,754 --> 00:13:02,882
- No.
- Cuando ella la atacó la primera vez,
133
00:13:02,883 --> 00:13:05,842
¿tenía en mente matar a Betty Gore?
134
00:13:05,843 --> 00:13:08,345
- No.
- Cuando la atacó por segunda vez,
135
00:13:08,346 --> 00:13:10,806
¿tenía en mente matar a Betty Gore?
136
00:13:10,807 --> 00:13:13,476
- No.
- ¿Cuándo se le pasó por la cabeza
137
00:13:13,477 --> 00:13:17,146
que tenía que matar a Betty Gore
para evitar que la matara a usted?
138
00:13:17,856 --> 00:13:19,231
Nunca lo pensé.
139
00:13:20,108 --> 00:13:21,234
Pasó sin más.
140
00:13:25,738 --> 00:13:28,782
Cuando dejó el hacha, ¿qué hizo?
141
00:13:33,413 --> 00:13:34,706
Me puse a andar.
142
00:13:35,956 --> 00:13:40,252
Me aparté y... me miré y estaba...
143
00:13:41,170 --> 00:13:42,380
llena de sangre.
144
00:13:45,299 --> 00:13:47,676
¿Qué sintió en aquel momento?
145
00:13:54,308 --> 00:13:55,601
Me sentí muy sucia.
146
00:13:56,978 --> 00:13:59,439
Tenía que limpiarme la sangre.
Me daban arcadas.
147
00:14:01,190 --> 00:14:02,567
Así que me metí en la ducha.
148
00:14:20,836 --> 00:14:23,171
Quería que desapareciera todo,
pero no podía.
149
00:14:29,052 --> 00:14:32,139
Y seguía pensando...
que tenía que estar normal.
150
00:14:35,851 --> 00:14:37,309
Ir por partes.
151
00:14:37,936 --> 00:14:40,938
Las tarjetas del Día del Padre.
La clase de natación.
152
00:14:41,772 --> 00:14:42,815
El cine.
153
00:14:44,401 --> 00:14:45,901
Ir por partes. Normal.
154
00:14:47,736 --> 00:14:50,738
Y, cuando salió de allí
e iba de camino a su casa,
155
00:14:50,739 --> 00:14:54,619
¿qué se le pasaba por la cabeza?
156
00:14:56,996 --> 00:14:58,498
Que todo era un error.
157
00:15:01,167 --> 00:15:02,459
Que no había pasado.
158
00:15:06,797 --> 00:15:08,300
Nunca había pasado.
159
00:15:10,551 --> 00:15:11,761
Pero sí pasó.
160
00:15:18,185 --> 00:15:21,562
- Mató a Betty Gore con este hacha.
- Por favor, no me haga mirarla.
161
00:15:21,563 --> 00:15:23,230
- La mató con esta hacha.
- Basta.
162
00:15:23,231 --> 00:15:24,857
- Puede mirarla.
- Basta.
163
00:15:24,858 --> 00:15:26,442
- ¡Mírela!
- Basta.
164
00:15:29,112 --> 00:15:30,071
¿Necesita un descanso?
165
00:15:34,658 --> 00:15:35,619
No, estoy bien.
166
00:15:36,869 --> 00:15:37,871
Estoy bien.
167
00:15:43,667 --> 00:15:44,710
No hay más preguntas.
168
00:15:53,011 --> 00:15:55,137
Cuando salió de la casa,
la bebé estaba allí.
169
00:15:56,223 --> 00:15:59,101
Sola. Con su madre muerta.
170
00:16:01,812 --> 00:16:03,854
No pensaba en la niña.
171
00:16:05,107 --> 00:16:08,234
De hecho, no pensaba.
172
00:16:08,235 --> 00:16:12,363
Bueno, pensó... que debía ducharse.
173
00:16:13,113 --> 00:16:15,408
Pensó... que debía lavarse la sangre.
174
00:16:17,660 --> 00:16:18,828
Cuando salió de la casa,
175
00:16:19,704 --> 00:16:22,665
sabía que había matado a Betty Gore
con un hacha, ¿verdad?
176
00:16:22,666 --> 00:16:23,832
Lo sabía.
177
00:16:23,833 --> 00:16:26,461
Y, cuando llegó a la iglesia,
¿no se lo dijo a nadie?
178
00:16:27,254 --> 00:16:32,050
Quería fingir que no había pasado.
179
00:16:33,175 --> 00:16:36,720
¿Fingió con sus amigas
y demás feligreses en la parroquia?
180
00:16:37,638 --> 00:16:40,391
- Sí.
- ¿Fingió con su amiga íntima
181
00:16:40,392 --> 00:16:41,934
y exreverenda Jackie Ponder?
182
00:16:43,437 --> 00:16:45,271
- Sí.
- ¿Fingió con su marido?
183
00:16:45,272 --> 00:16:50,401
- ¿Y fingió, sobre todo, con la policía?
- Al principio no fui sincera.
184
00:16:51,318 --> 00:16:54,613
Pero me estaba mintiendo a mí misma
tanto como a ellos.
185
00:16:54,614 --> 00:16:56,950
Pero hoy no está mintiendo.
186
00:16:58,367 --> 00:16:59,368
No.
187
00:17:02,746 --> 00:17:06,666
Ha dicho...
que Betty Gore fue al lavadero
188
00:17:06,667 --> 00:17:09,086
y luego apareció con un hacha.
189
00:17:09,087 --> 00:17:11,046
- Sí.
- ¿No intentó huir?
190
00:17:11,047 --> 00:17:15,967
Como he dicho, entonces no creía
que mi vida corriera peligro.
191
00:17:15,968 --> 00:17:18,928
Pero ¿después sí?
¿Por qué no huyó entonces?
192
00:17:18,929 --> 00:17:20,471
En ese momento estaba bloqueada.
193
00:17:20,472 --> 00:17:23,435
- ¿Y qué pasa con la puerta del garaje?
- Estaba cerrada.
194
00:17:26,520 --> 00:17:27,856
Señoría, ¿puedo acercarme?
195
00:17:28,814 --> 00:17:31,609
Voy a enseñarle la prueba número 13.
196
00:17:36,865 --> 00:17:39,908
- ¿Reconoce esto?
- Es una lente de mis gafas de sol.
197
00:17:39,909 --> 00:17:41,828
- ¿Gafas que llevaba aquel día?
- Sí.
198
00:17:42,661 --> 00:17:47,584
Esta lente se encontró en el garaje.
¿Entró usted al garaje?
199
00:17:48,501 --> 00:17:49,961
- No.
- ¿Nunca?
200
00:17:51,046 --> 00:17:53,380
Nunca he entrado al garaje de los Gore.
201
00:17:53,381 --> 00:17:56,718
¿Y cómo explica que la lente
de sus gafas se encontrara allí?
202
00:17:57,844 --> 00:18:01,639
Puede que, en el forcejeo,
la metiéramos de una patada.
203
00:18:02,265 --> 00:18:03,641
¿La metieran?
204
00:18:04,309 --> 00:18:09,104
- ¿Con la puerta cerrada?
- No. Al intentar salir,
205
00:18:10,315 --> 00:18:14,359
había abierto un poco la puerta,
antes de que Betty me atacara.
206
00:18:14,360 --> 00:18:18,990
Y puede que la metiéramos de una patada
mientras estaba entreabierta.
207
00:18:20,450 --> 00:18:22,535
Es la única explicación
que se me ocurre.
208
00:18:22,536 --> 00:18:25,121
- Ya le gustaría pensar en otra.
- Protesto.
209
00:18:25,122 --> 00:18:26,705
Primero dice
que la puerta estaba cerrada.
210
00:18:26,706 --> 00:18:28,915
Ahora rectifica
y dice que "entreabierta".
211
00:18:28,916 --> 00:18:33,254
Sra. Montgomery,
¿está fingiendo otra vez con nosotros?
212
00:18:33,255 --> 00:18:35,213
- Protesto.
- Denegada.
213
00:18:35,214 --> 00:18:38,550
- ¿Se considera una buena mentirosa?
- Protesto.
214
00:18:38,551 --> 00:18:40,426
Denegada. Y deje de hacer el bobo.
215
00:18:40,427 --> 00:18:42,346
Cuando al volver
les dijo a sus parroquianos
216
00:18:42,347 --> 00:18:45,432
que no había pasado nada
en casa de los Gore, ¿la creyeron?
217
00:18:47,394 --> 00:18:49,645
- Sí.
- Cuando se lo dijo a Jackie Ponder,
218
00:18:49,646 --> 00:18:50,689
¿la creyó?
219
00:18:51,731 --> 00:18:54,401
- Sí.
- Y su marido, ¿la creyó?
220
00:18:56,360 --> 00:18:59,572
- Sí.
- Todas esas personas la creyeron.
221
00:18:59,573 --> 00:19:01,991
- Se ve que miente de maravilla.
- Protesto.
222
00:19:01,992 --> 00:19:04,076
Y si pudo engañar
a los que mejor la conocen...
223
00:19:04,077 --> 00:19:05,953
- ¡Protesto!
- Está bien.
224
00:19:10,916 --> 00:19:12,418
Nos ha perjudicado.
225
00:19:12,419 --> 00:19:15,628
No he aprovechado
la puta lente de las gafas de sol.
226
00:19:15,629 --> 00:19:17,214
Ha sido buen día para él.
227
00:19:17,799 --> 00:19:19,757
Nadie se ha tragado
el testimonio de Candy.
228
00:19:19,758 --> 00:19:20,968
Eso no lo sabemos.
229
00:19:20,969 --> 00:19:22,470
¿Escuchas lo que dicen por ahí?
230
00:19:22,471 --> 00:19:24,513
Los medios no pueden votar.
231
00:19:25,098 --> 00:19:27,891
He observado al jurado
cuando declaraba Candy.
232
00:19:27,892 --> 00:19:29,685
Estaban muy atentos.
233
00:19:30,227 --> 00:19:31,646
Parecían estar con ella.
234
00:19:32,563 --> 00:19:33,732
¿Qué pasa con el Dr. Fason?
235
00:19:34,356 --> 00:19:36,650
No sé si para el juez
su hipnosis será admisible.
236
00:19:36,651 --> 00:19:38,986
Ya. Tendremos que intentarlo.
237
00:19:38,987 --> 00:19:41,572
La defensa propia
no justifica 40 hachazos.
238
00:19:41,573 --> 00:19:43,032
Necesitamos a Fason.
239
00:19:57,964 --> 00:19:58,965
Cariño.
240
00:20:02,385 --> 00:20:03,344
¿Mamá?
241
00:20:05,305 --> 00:20:06,514
¿Qué haces aquí?
242
00:20:09,476 --> 00:20:10,850
¿Por qué estás aquí?
243
00:20:10,851 --> 00:20:13,063
Tienes que defenderte, cariño.
244
00:20:13,897 --> 00:20:15,856
Ten. Coge esto.
245
00:20:35,417 --> 00:20:36,503
¿Qué pasa?
246
00:20:38,838 --> 00:20:40,130
Candy, ¿qué pasa?
247
00:20:58,233 --> 00:21:00,568
- Don, es casi medianoche.
- He intentado llamar.
248
00:21:00,569 --> 00:21:04,488
- ¿Por qué dejáis el teléfono descolgado?
- Es que nos llama mucho guasón.
249
00:21:04,489 --> 00:21:07,992
Pues tenéis que estar localizables.
Vuelve a colgar el teléfono.
250
00:21:08,827 --> 00:21:10,035
¿Por qué? ¿Qué pasa?
251
00:21:12,330 --> 00:21:15,499
Un pequeño cambio de planes.
Vas a subir el siguiente.
252
00:21:16,251 --> 00:21:17,917
¿Yo? ¿Por qué?
253
00:21:17,918 --> 00:21:19,752
Esto es Texas, Pat.
254
00:21:19,753 --> 00:21:22,214
La gente puede perdonar el asesinato.
255
00:21:22,215 --> 00:21:23,883
El adulterio, no tanto.
256
00:21:25,676 --> 00:21:26,801
Yo la perdoné.
257
00:21:26,802 --> 00:21:28,052
La perdono.
258
00:21:28,053 --> 00:21:30,181
De hecho, me culpo a mí mismo.
259
00:21:30,766 --> 00:21:33,475
- ¿Por qué?
- La relación con Allan.
260
00:21:33,476 --> 00:21:36,853
En realidad, se trataba más
de tener a alguien con quien hablar.
261
00:21:36,854 --> 00:21:41,234
Yo no me abría lo suficiente con Candy.
262
00:21:42,109 --> 00:21:44,029
No compartía lo suficiente.
263
00:21:46,114 --> 00:21:48,865
Sr. Montgomery, cuando se enteró
264
00:21:48,866 --> 00:21:50,911
de lo que había pasado
en aquel lavadero,
265
00:21:51,744 --> 00:21:54,998
- ¿siguió apoyando a su esposa?
- Por supuesto.
266
00:21:55,956 --> 00:21:58,083
Sí. Ella no es violenta.
267
00:21:58,834 --> 00:22:03,589
De hecho, cuando pasó el horror,
sentí cierta gratitud.
268
00:22:03,590 --> 00:22:06,634
- Di gracias a Dios.
- ¿Dio gracias a Dios?
269
00:22:07,761 --> 00:22:09,888
Betty era mucho más corpulenta.
270
00:22:10,513 --> 00:22:12,015
Y, además, tenía un hacha.
271
00:22:13,682 --> 00:22:15,518
Podría haber ocurrido al revés.
272
00:22:17,561 --> 00:22:19,395
Candy es cariñosa.
273
00:22:19,396 --> 00:22:21,190
No es violenta.
274
00:22:21,732 --> 00:22:24,568
Para que ocurriera esto...
Betty tuvo que atacarla.
275
00:22:25,694 --> 00:22:29,614
- ¿Le dijo su mujer lo que había hecho?
- Creo que lo bloqueó.
276
00:22:29,615 --> 00:22:31,034
Le mintió. Se lo ocultó.
277
00:22:31,909 --> 00:22:33,328
No creo que se acordara.
278
00:22:34,371 --> 00:22:35,956
¿Lo olvidó, usted cree?
279
00:22:37,373 --> 00:22:38,875
No es que no se acordara.
280
00:22:39,458 --> 00:22:42,544
Sabía que había empuñado un hacha.
281
00:22:42,545 --> 00:22:45,089
Pero sufrió una fuga disociativa,
282
00:22:45,090 --> 00:22:48,091
lo que puede inducir
una forma de amnesia,
283
00:22:48,092 --> 00:22:50,885
para reprimir la ira
y, en este caso, la vergüenza.
284
00:22:50,886 --> 00:22:53,932
Espere. ¿Está diciendo
que sufría una enfermedad mental?
285
00:22:54,598 --> 00:22:58,560
Digo que no lograba conciliar sus actos
con quien ella creía ser,
286
00:22:58,561 --> 00:23:00,396
así que, en cierto modo, lo bloqueó.
287
00:23:00,397 --> 00:23:03,773
¿Puede eso explicar por qué después,
cuando volvió a la iglesia
288
00:23:03,774 --> 00:23:06,153
y después fue a comprar
tarjetas del Día del Padre,
289
00:23:06,695 --> 00:23:09,530
fue como si aquel incidente
nunca hubiera sucedido
290
00:23:09,531 --> 00:23:11,199
en la mente de la Sra. Montgomery?
291
00:23:11,824 --> 00:23:13,451
Sabía que había sucedido.
292
00:23:13,452 --> 00:23:16,286
Pero, al obligarse a seguir
con su día a día,
293
00:23:16,287 --> 00:23:19,249
fue como si intentara
borrar la realidad.
294
00:23:20,416 --> 00:23:24,085
Una parte de su personalidad
se separó de su conciencia.
295
00:23:24,086 --> 00:23:27,423
Dr. Fason, reconozco que no soy médico.
296
00:23:28,341 --> 00:23:32,135
Pero cuando una personalidad
se separa de la conciencia de alguien,
297
00:23:32,136 --> 00:23:34,679
tiene toda la pinta
de ser una enfermedad mental.
298
00:23:34,680 --> 00:23:36,015
¿Puedo acercarme, señoría?
299
00:23:42,605 --> 00:23:46,026
No recuerdo que haya interrumpido
a los médicos de la acusación.
300
00:23:46,775 --> 00:23:49,862
Puedo hacer preguntas al testigo
sua sponte.
301
00:23:50,739 --> 00:23:52,740
¿Sabe qué significa sua sponte,
letrado?
302
00:23:53,408 --> 00:23:55,575
Es "mi sala" en latín.
303
00:23:55,576 --> 00:23:58,745
Queremos que conste en acta
su obstrucción.
304
00:23:58,746 --> 00:24:01,665
No hace falta que incluya
lo que yo digo en el acta.
305
00:24:01,666 --> 00:24:05,336
¿Sabe por qué?
Porque si yo lo digo, ya consta en acta.
306
00:24:05,337 --> 00:24:08,756
Represento a una mujer
que podría ir a la cárcel toda su vida,
307
00:24:08,757 --> 00:24:14,721
así que voy a perfeccionar el acta
para que refleje sus prejuicios.
308
00:24:17,723 --> 00:24:22,269
Por ese comentario,
este tribunal lo declara en desacato.
309
00:24:22,270 --> 00:24:25,231
- Ya me ha declarado en desacato.
- Pues lo hago otra vez.
310
00:24:25,232 --> 00:24:30,152
Otros 100 dólares y 72 horas
en la cárcel del condado de Collin,
311
00:24:30,153 --> 00:24:33,740
con efecto inmediato hoy
cuando concluya la sesión.
312
00:24:40,704 --> 00:24:45,459
Doctor, quiero que profundice
en la fuga disociativa de mi cliente,
313
00:24:45,460 --> 00:24:48,922
a ser posible,
sin ser interrumpido abruptamente.
314
00:24:50,089 --> 00:24:53,634
La Sra. Montgomery ignoraba
que era capaz de ese tipo de rabia.
315
00:24:53,635 --> 00:24:56,221
De hecho,
esta mujer aborrece la violencia.
316
00:24:57,596 --> 00:24:59,472
Candy Montgomery es también una persona
317
00:24:59,473 --> 00:25:02,600
que se preocupa en exceso
por el qué dirán.
318
00:25:02,601 --> 00:25:04,770
Es un patrón de personalidad común
319
00:25:04,771 --> 00:25:07,982
en individuos que luchan
con trastornos disociativos.
320
00:25:07,983 --> 00:25:11,401
Doctor, le pido que se abstenga
de dar respuestas detalladas.
321
00:25:11,402 --> 00:25:14,028
Responda solo
a lo que pregunta el Sr. Crowder.
322
00:25:14,029 --> 00:25:17,657
¿Es común que individuos
que sufren fuga disociativa
323
00:25:17,658 --> 00:25:20,827
se preocupen en exceso
por cómo los perciben los demás?
324
00:25:20,828 --> 00:25:24,582
Sí. Es, en parte,
por lo que la Sra. Montgomery
325
00:25:24,583 --> 00:25:28,210
se aisló emocionalmente
de los acontecimientos de aquel día.
326
00:25:28,211 --> 00:25:33,507
Solo cuando la hipnoticé
tuvo acceso total a su memoria.
327
00:25:33,508 --> 00:25:34,675
¿Cómo es eso?
328
00:25:35,343 --> 00:25:38,637
Pude hacerla retroceder a la época
329
00:25:38,638 --> 00:25:42,100
en que vivió por primera vez
una fuga disociativa.
330
00:25:42,809 --> 00:25:44,936
Ocurrió cuando tenía cuatro años.
331
00:25:45,729 --> 00:25:51,066
Participaba en una especie de carrera
con un niño mayor que ella.
332
00:25:51,693 --> 00:25:54,403
Y el ganador podía bombear agua
para llenar una jarra.
333
00:25:55,113 --> 00:25:57,113
Estaba enfadad porque había perdido,
334
00:25:57,114 --> 00:26:00,118
tiró la jarra contra la bomba
y se rompió.
335
00:26:00,993 --> 00:26:04,497
Un trozo de cristal de la jarra rota
rebotó, le dio en la frente
336
00:26:04,498 --> 00:26:05,998
y empezó a sangrar.
337
00:26:05,999 --> 00:26:08,125
Cuando la llevaron al hospital,
338
00:26:08,126 --> 00:26:11,588
estaba muy asustada
por lo que le iba a pasar.
339
00:26:14,674 --> 00:26:15,759
Y gritaba.
340
00:26:17,511 --> 00:26:18,469
Su madre le dijo...
341
00:26:20,180 --> 00:26:23,475
¿Qué van a pensar de ti
en la sala de espera? Deja de llorar.
342
00:26:31,482 --> 00:26:33,901
¿Se lo contó durante la hipnosis?
343
00:26:33,902 --> 00:26:37,154
Correcto.
No tenía un recuerdo consciente.
344
00:26:37,906 --> 00:26:40,491
Incluso en estado de hipnosis,
le daba mucho miedo
345
00:26:40,492 --> 00:26:42,576
expresar lo que sentía.
346
00:26:42,577 --> 00:26:44,786
En ese estado de sugestión,
347
00:26:44,787 --> 00:26:47,581
le dije que a la de tres
expresaría esos sentimientos.
348
00:26:48,875 --> 00:26:50,376
Conté hasta tres.
349
00:26:50,377 --> 00:26:53,255
Uno, dos, tres.
350
00:27:04,433 --> 00:27:10,813
Sinceramente,
jamás había oído un grito así.
351
00:27:11,605 --> 00:27:14,525
- ¿Provocado por su madre con el "shhh"?
- Sí.
352
00:27:15,234 --> 00:27:19,114
¿Es coincidencia que Betty Gore
también dijera "shhh"?
353
00:27:19,781 --> 00:27:20,739
No lo es.
354
00:27:21,490 --> 00:27:23,951
Considero ese estallido de violencia
hacia Betty
355
00:27:23,952 --> 00:27:28,580
el resultado de la ira que había tenido
enterrada y bloqueada en su interior
356
00:27:28,581 --> 00:27:31,417
todo este tiempo, desde los cuatro años.
357
00:27:32,418 --> 00:27:34,335
Cuando se lo dije, contestó...
358
00:27:34,336 --> 00:27:38,007
Dios mío,
¿quiere decir que maté a mi madre?
359
00:27:39,968 --> 00:27:42,343
¿Estaba matando a su madre,
en cierto sentido?
360
00:27:42,344 --> 00:27:45,849
No. Se estaba defendiendo
de un ataque de Betty Gore.
361
00:27:46,475 --> 00:27:50,644
Pero el nivel de ira y violencia,
eso sí procedía, en parte,
362
00:27:50,645 --> 00:27:52,271
de algo que pasó con su madre.
363
00:27:52,813 --> 00:27:54,982
Deje que le haga una última pregunta.
364
00:27:54,983 --> 00:27:59,527
¿Tuvo Candace Montgomery en
algún momento del 13 de junio de 1980,
365
00:27:59,528 --> 00:28:03,657
a sabiendas,
es decir, a un nivel consciente,
366
00:28:03,658 --> 00:28:05,868
intención de matar a Betty Gore?
367
00:28:06,495 --> 00:28:07,661
Creo que no.
368
00:28:12,416 --> 00:28:13,752
Señoría, no hay más preguntas.
369
00:28:20,884 --> 00:28:23,259
La acusada asestó a la víctima
41 hachazos.
370
00:28:23,260 --> 00:28:26,556
Le dejó la cara a Betty Gore
reducida a un amasijo.
371
00:28:27,057 --> 00:28:31,851
¿Ha declarado usted que lo hizo
porque Betty dijo "shhh"
372
00:28:31,852 --> 00:28:33,728
y le recordó a la acusada a su madre?
373
00:28:33,729 --> 00:28:39,150
He declarado que se estaba defendiendo
del ataque de la Sra. Gore.
374
00:28:39,151 --> 00:28:43,489
Y que la violencia y la ira que desató
llevaban décadas interiorizadas.
375
00:28:43,490 --> 00:28:47,952
Una ira causada porque su madre le dijo
"shhh" cuando tenía cuatro años.
376
00:28:47,953 --> 00:28:51,080
No necesariamente causada.
Pero sí alimentada.
377
00:28:51,081 --> 00:28:53,415
O sea, que está cuerda para defenderse
378
00:28:53,416 --> 00:28:57,003
pero no para ser responsable
de hacer pedazos a Betty Gore.
379
00:28:58,254 --> 00:29:01,673
Repito. Su impulso inicial
fue el de la autodefensa.
380
00:29:01,674 --> 00:29:04,386
Pero durante la lucha, se descontroló.
381
00:29:06,513 --> 00:29:08,306
A ver si me queda claro.
382
00:29:09,682 --> 00:29:13,811
Sabía que le estaba dando hachazos
a Betty Gore.
383
00:29:13,812 --> 00:29:17,022
- Sí.
- Y que los daba por rabia.
384
00:29:17,983 --> 00:29:19,234
- Sí.
- Gracias.
385
00:29:25,991 --> 00:29:27,908
¿Ahora ya podemos hablar?
386
00:29:28,951 --> 00:29:30,704
¿Ahora que ya he testificado?
387
00:29:31,997 --> 00:29:32,955
Está bien.
388
00:29:35,249 --> 00:29:37,334
¿Por qué
me has hecho mirar el hacha así?
389
00:29:38,919 --> 00:29:40,171
Necesitaba emoción.
390
00:29:41,089 --> 00:29:44,133
Nos basamos
en que sufriste una crisis emocional.
391
00:29:45,051 --> 00:29:47,469
Necesito que el jurado
vea un ápice de ella.
392
00:29:57,481 --> 00:30:00,692
- ¿Y ahora qué?
- Betty Gore se lo había buscado.
393
00:30:01,443 --> 00:30:04,571
- Necesito que el jurado también lo vea.
- Será una broma.
394
00:30:06,114 --> 00:30:08,200
No podemos dejar que les caiga bien.
395
00:30:12,036 --> 00:30:16,165
Yo no diría que Betty fuera mala.
Aunque sí un poco irascible.
396
00:30:16,792 --> 00:30:20,462
- Irritable, es como yo la describiría.
- Yo sí diré que era mala.
397
00:30:21,378 --> 00:30:23,673
Betty Gore era muy conflictiva.
398
00:30:24,298 --> 00:30:26,008
¿Puede darnos un ejemplo?
399
00:30:26,009 --> 00:30:29,511
Pues resoplaba con desprecio
durante mis sermones.
400
00:30:29,512 --> 00:30:33,266
Donde todos la vieran y oyeran,
porque estaba en el coro.
401
00:30:34,183 --> 00:30:36,645
Y poco después de llegar yo a Lucas,
402
00:30:37,311 --> 00:30:39,605
me dijo que volviera
por donde había venido.
403
00:30:41,482 --> 00:30:44,067
- ¿A Betty Gore no le caía bien?
- Me odiaba.
404
00:30:44,068 --> 00:30:46,903
A Candy tampoco le caía muy bien,
al menos al principio.
405
00:30:46,904 --> 00:30:48,615
Pero ella era cordial.
406
00:30:49,407 --> 00:30:50,865
Betty podía ser muy cruel.
407
00:30:50,866 --> 00:30:54,412
Usted elogió a esa mujer.
Dijo que era una bella persona.
408
00:30:55,372 --> 00:30:57,999
Era bella,
como todas las criaturas de Dios.
409
00:30:59,000 --> 00:31:00,418
Pero tenía una vena cruel.
410
00:31:03,255 --> 00:31:04,548
No hay más preguntas.
411
00:31:06,341 --> 00:31:10,846
Como es tarde, parece buen momento
para hacer un receso... hasta mañana.
412
00:31:59,894 --> 00:32:01,769
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
413
00:32:01,770 --> 00:32:06,901
Robert ha hecho una llamada
de emergencia al Tribunal de Apelación.
414
00:32:06,902 --> 00:32:08,653
Y maldita la hora.
415
00:32:09,778 --> 00:32:12,031
Si hubiera cumplido la pena
durante el juicio,
416
00:32:12,032 --> 00:32:13,741
más munición a la hora de apelar.
417
00:32:17,661 --> 00:32:18,746
Gracias.
418
00:32:36,180 --> 00:32:37,140
¿Qué haces?
419
00:32:38,183 --> 00:32:39,809
Conocíamos a Betty Gore.
420
00:32:41,186 --> 00:32:42,394
Éramos amigos suyos.
421
00:32:43,187 --> 00:32:47,024
- Y tú la has dejado en muy mal lugar.
- No he hecho eso.
422
00:32:47,025 --> 00:32:49,943
Claro que sí.
Has llamado al estrado a su pastor.
423
00:32:49,944 --> 00:32:52,988
Para que dijera qué,
¿que a Dios esto le parece bien?
424
00:32:52,989 --> 00:32:55,699
Solo he hecho ver...
425
00:32:56,910 --> 00:33:01,412
que Betty podía ser hostil,
que es la verdad.
426
00:33:01,413 --> 00:33:04,834
- Esta causa será tu legado, Don.
- Y un huevo.
427
00:33:06,294 --> 00:33:08,711
El legado es:
vives, mueres y, con suerte,
428
00:33:08,712 --> 00:33:11,131
habrá importado una mierda
lo que hicieras antes.
429
00:33:12,050 --> 00:33:14,468
Todo esto te va a perseguir.
430
00:33:16,011 --> 00:33:17,430
Puede que te reconcoma.
431
00:33:21,267 --> 00:33:23,687
Bastante tengo con esta mierda, Carol.
432
00:33:40,996 --> 00:33:44,540
El doctor ha dicho, en resumen,
que actuó en defensa propia
433
00:33:44,541 --> 00:33:49,004
y después se transformó
en una máquina de matar inconsciente.
434
00:33:49,754 --> 00:33:52,423
Hasta el reverendo de la víctima
ha intervenido,
435
00:33:52,424 --> 00:33:54,340
junto con otros feligreses.
436
00:33:54,341 --> 00:33:56,260
Dios nos ama a todos.
437
00:33:56,261 --> 00:33:58,554
Y amaba a Betty Gore.
438
00:34:00,598 --> 00:34:03,101
Solo he dicho que era de armas tomar.
439
00:34:03,726 --> 00:34:06,228
Yo nunca vi a Betty
portarse mal con nadie.
440
00:34:06,229 --> 00:34:09,065
Era un ser humano maravilloso. Disculpe.
441
00:34:18,533 --> 00:34:20,743
No puede ser sano que veas todo eso.
442
00:34:22,621 --> 00:34:25,914
No puedo entrar a la sala
hasta los alegatos finales.
443
00:34:25,915 --> 00:34:30,085
Es la única forma
de enterarme de lo que pasa.
444
00:34:32,630 --> 00:34:35,049
Yo soy el origen de todo esto.
445
00:34:36,426 --> 00:34:40,679
Betty está muerta...
porque le fui infiel.
446
00:34:40,680 --> 00:34:43,016
Esto no lo podías prever.
447
00:34:46,645 --> 00:34:49,647
Si sigues castigándote así,
no sobrevivirás.
448
00:34:50,232 --> 00:34:53,401
Te agradezco mucho el apoyo.
449
00:34:56,695 --> 00:34:59,116
Me siento muy solo.
450
00:35:00,032 --> 00:35:01,201
No estás solo.
451
00:35:03,036 --> 00:35:04,079
No lo estás.
452
00:36:20,488 --> 00:36:22,782
No voy a presuponer lo que saben.
453
00:36:22,783 --> 00:36:26,075
Pero sí me puedo figurar,
igual que todos ustedes,
454
00:36:26,076 --> 00:36:29,622
que Candy Montgomery
no se levantó el 13 de junio de 1980
455
00:36:29,623 --> 00:36:31,873
con intención de matar a Betty Gore.
456
00:36:31,874 --> 00:36:34,126
No les hizo a sus hijos el desayuno,
457
00:36:34,127 --> 00:36:37,670
se fue a la catequesis,
leyó una parábola,
458
00:36:37,671 --> 00:36:40,883
condujo hasta Wylie para recoger
el bañador y después dijo:
459
00:36:40,884 --> 00:36:44,470
"Oye, ya que estoy aquí,
voy a matar a Betty Gore con un hacha".
460
00:36:45,471 --> 00:36:46,972
No tiene ningún sentido.
461
00:36:47,891 --> 00:36:49,016
Ninguno.
462
00:36:49,851 --> 00:36:53,144
Lo que ocurrió no solo es
la hipótesis más plausible.
463
00:36:53,145 --> 00:36:55,897
También es exactamente
lo que les ha contado Candy.
464
00:36:55,898 --> 00:36:58,942
Llegó allí. Betty estaba algo ofuscada.
465
00:36:58,943 --> 00:37:01,110
Inquieta por su posible embarazo,
466
00:37:01,111 --> 00:37:03,571
molesta porque su marido
había salido de viaje.
467
00:37:03,572 --> 00:37:06,492
Y, tras una conversación
rara y superficial,
468
00:37:06,493 --> 00:37:09,704
Betty, de repente,
se plantó delante de Candy con el arma.
469
00:37:10,288 --> 00:37:11,621
Se pelearon.
470
00:37:11,622 --> 00:37:16,419
Candy intentó defenderse
al ser golpeada con el hacha.
471
00:37:17,087 --> 00:37:20,464
Y, durante esa violenta lucha, estalló.
472
00:37:21,800 --> 00:37:25,929
El Dr. Fason ha confirmado
que Candy ha sido veraz en su relato.
473
00:37:26,930 --> 00:37:30,516
También supo que la violencia
despertó un trauma de su infancia,
474
00:37:30,517 --> 00:37:36,647
lo que causó a Candy tanta ira
que le hizo perder la cordura.
475
00:37:37,232 --> 00:37:40,775
El testimonio de Candy no ha sido
refutado ni una sola vez por nadie,
476
00:37:40,776 --> 00:37:43,571
ni tampoco
la opinión médica del Dr. Fason.
477
00:37:43,572 --> 00:37:46,782
Todos los investigadores,
el forense, los patólogos,
478
00:37:46,783 --> 00:37:50,578
ninguno de ellos, ninguno,
ha podido descartar la defensa propia.
479
00:37:51,955 --> 00:37:53,039
¿Pueden ustedes?
480
00:37:53,874 --> 00:37:56,083
Ninguno ha podido negar
que fuera Betty Gore
481
00:37:56,084 --> 00:37:58,836
la que atacara primero a Candy
con el hacha.
482
00:37:59,754 --> 00:38:00,839
¿Pueden ustedes?
483
00:38:01,463 --> 00:38:07,760
Pero sí han estado de acuerdo
en que hubo una lucha encarnizada.
484
00:38:07,761 --> 00:38:10,264
Y, de haber sido algo premeditado,
485
00:38:10,265 --> 00:38:13,350
puede que sea
el crimen más burdo de la historia.
486
00:38:13,351 --> 00:38:19,273
Candy dijo en la parroquia
que iba a casa de Betty Gore.
487
00:38:20,108 --> 00:38:22,026
Y tampoco tenía ningún móvil.
488
00:38:22,027 --> 00:38:24,653
Tal como han declarado
Allan Gore y Candy,
489
00:38:24,654 --> 00:38:27,908
mi clienta no ganaba nada
matando a Betty.
490
00:38:28,657 --> 00:38:33,163
No habrían retomado su aventura.
Ni Candy ni Allan tenían ningún interés.
491
00:38:33,705 --> 00:38:34,664
Se había acabado.
492
00:38:37,918 --> 00:38:39,377
En la mente de Candy,
493
00:38:40,211 --> 00:38:45,675
cuando Betty Gore
la atacó y la golpeó con el hacha,
494
00:38:46,967 --> 00:38:48,886
Betty ya no era humana.
495
00:38:50,347 --> 00:38:53,723
Se había convertido en un animal
en busca de una presa.
496
00:38:53,724 --> 00:38:58,353
Y lo que aconteció en aquel lavadero
fue una violenta lucha a muerta.
497
00:38:58,354 --> 00:39:00,606
Betty Gore era mucho más corpulenta.
498
00:39:00,607 --> 00:39:03,691
Candy se dejó llevar por la adrenalina
para sobrevivir.
499
00:39:03,692 --> 00:39:06,028
Y se dejó llevar.
500
00:39:06,029 --> 00:39:08,364
Y se perdió una vida humana.
501
00:39:09,157 --> 00:39:14,536
Cuando matan a una persona, es normal
querer responsabilizar a alguien.
502
00:39:14,537 --> 00:39:19,791
Es normal querer reparar las cosas,
hacer lo correcto.
503
00:39:19,792 --> 00:39:23,754
Incluso puede que algunos
quieran creer la versión de la policía.
504
00:39:23,755 --> 00:39:26,674
Pero les recuerdo
que ni la versión policial
505
00:39:26,675 --> 00:39:28,551
descarta la defensa propia.
506
00:39:31,345 --> 00:39:34,724
John Steinbeck escribió
507
00:39:35,307 --> 00:39:38,227
que algunos habitan
en salas de vivencias
508
00:39:38,228 --> 00:39:40,521
donde ni ustedes ni yo podemos entrar.
509
00:39:41,230 --> 00:39:43,773
Si les preocupa si la Sra. Montgomery
510
00:39:43,774 --> 00:39:47,112
es castigada o no en este caso, tranquilos.
511
00:39:48,572 --> 00:39:50,573
Ella ya habita en esa sala.
512
00:39:52,451 --> 00:39:56,162
Vive ahí encerrada
y ahora es como una celda.
513
00:39:57,581 --> 00:39:58,831
Como una cárcel.
514
00:40:01,168 --> 00:40:03,711
No habrá un día
en la vida de la Sra. Montgomery
515
00:40:03,712 --> 00:40:09,383
en que pueda sacarse de la cabeza
lo que hizo el 13 de junio de 1980.
516
00:40:11,468 --> 00:40:16,473
En este tribunal se ha representado
una tragedia norteamericana.
517
00:40:17,099 --> 00:40:20,102
Pero una condena
no es la solución adecuada
518
00:40:20,103 --> 00:40:22,438
a esta tragedia en particular.
519
00:40:23,939 --> 00:40:26,484
La fiscalía
no ha demostrado sus argumentos.
520
00:40:28,195 --> 00:40:30,196
Existe la duda razonable.
521
00:40:34,117 --> 00:40:35,367
Les deseo suerte.
522
00:40:55,638 --> 00:40:56,890
Señala el Sr. Crowder
523
00:40:57,890 --> 00:41:00,935
que el testimonio de la Sra. Montgomery
no ha sido refutado.
524
00:41:01,977 --> 00:41:05,105
La única que puede refutarlo
no está aquí.
525
00:41:05,816 --> 00:41:08,026
Está muerta, hecha pedazos.
526
00:41:08,944 --> 00:41:11,987
Es lo que pasa cuando hay dos personas
y una acaba asesinada,
527
00:41:11,988 --> 00:41:14,074
que solo hay una versión de los hechos.
528
00:41:17,244 --> 00:41:19,077
Miremos a Candy Montgomery.
529
00:41:19,078 --> 00:41:22,747
Sospecho que le ayudó bastante
tener todas las pruebas a su disposición
530
00:41:22,748 --> 00:41:25,042
antes de elaborar
su testimonio irrefutable.
531
00:41:25,043 --> 00:41:26,627
- Protesto.
- Denegada.
532
00:41:26,628 --> 00:41:28,420
Siéntese. Él no le ha interrumpido.
533
00:41:33,051 --> 00:41:36,929
El Sr. Crowder afirma
que nada de esto tiene sentido.
534
00:41:38,682 --> 00:41:42,811
No les voy a pedir que se lo encuentren.
Solo que consideren lo que pasó.
535
00:41:43,561 --> 00:41:47,441
Candy Montgomery
asestó a Betty Gore 41 hachazos
536
00:41:48,066 --> 00:41:52,862
y la asesinó, la desfiguró,
le rompió huesos, le cortó arterias,
537
00:41:52,863 --> 00:41:55,155
le borró el cráneo y el rostro.
538
00:41:55,156 --> 00:41:57,241
Eso no cuadra con la defensa propia.
539
00:41:59,077 --> 00:42:02,746
El Sr. Crowder
ha tenido la temeridad de decir
540
00:42:02,747 --> 00:42:05,417
que Betty Gore dejó de ser humana.
541
00:42:06,667 --> 00:42:09,295
Les pregunto quién dejó de ser humana.
542
00:42:10,589 --> 00:42:11,922
¿Quién era el animal?
543
00:42:12,756 --> 00:42:16,510
Él quiere que la crean,
que su testimonio les resulte creíble.
544
00:42:17,304 --> 00:42:18,305
¿En serio?
545
00:42:19,096 --> 00:42:20,680
Ha mentido a cada momento.
546
00:42:20,681 --> 00:42:23,725
A la policía,
a sus amigos, a su propio marido.
547
00:42:23,726 --> 00:42:27,937
Solo cuando la pillaron,
en frío, al coincidir la huella,
548
00:42:27,938 --> 00:42:30,776
Candy Montgomery
decidió decir la verdad.
549
00:42:33,652 --> 00:42:34,862
Defensa propia.
550
00:42:35,989 --> 00:42:37,157
Eso es mentira.
551
00:42:37,990 --> 00:42:41,409
Asestar un hachazo y otro y otro
a una mujer inconsciente
552
00:42:41,410 --> 00:42:45,289
mientras yace allí, bañada en su sangre.
Eso no es defensa propia.
553
00:42:48,876 --> 00:42:51,002
¿Porque Betty dijo "shhh",
554
00:42:51,003 --> 00:42:53,673
igual que mi madre
cuando yo tenía cuatro años?
555
00:42:55,258 --> 00:42:58,552
Es un insulto a la inteligencia
de este tribunal. Y a la suya.
556
00:42:58,553 --> 00:43:00,803
Candy Montgomery
sabía que iba a ser imposible
557
00:43:00,804 --> 00:43:02,472
explicar sus actos del 13 de junio.
558
00:43:02,473 --> 00:43:05,851
Por eso decidió negarlos.
Decidió mentir.
559
00:43:05,852 --> 00:43:10,605
El 14 de junio,
el 15, el 16, el 17, el 18,
560
00:43:10,606 --> 00:43:12,608
se aferró a la misma versión
561
00:43:12,609 --> 00:43:14,693
con la policía,
con sus amigos, con su marido.
562
00:43:14,694 --> 00:43:19,241
Dejó a Betty viva, se fue a comprar
una tarjeta del Día del Padre.
563
00:43:20,242 --> 00:43:23,411
Después,
al verse acorralada por la verdad,
564
00:43:24,745 --> 00:43:27,582
alegó defensa propia.
565
00:43:32,796 --> 00:43:35,090
En cuanto a los 41 tajos...
566
00:43:39,177 --> 00:43:40,720
"shhh".
567
00:43:46,560 --> 00:43:47,685
Se merecen más.
568
00:43:50,147 --> 00:43:51,523
Betty Gore se merece más.
569
00:44:01,907 --> 00:44:04,201
Ambos letrados han sido firmes,
han argumentado
570
00:44:04,202 --> 00:44:06,120
y han apelado a las emociones.
571
00:44:06,121 --> 00:44:08,496
El caso ha removido
sentimientos fuertes y viscerales.
572
00:44:08,497 --> 00:44:10,500
Y ninguno de los abogados
los ha rehuido.
573
00:44:12,961 --> 00:44:14,336
¿Qué... qué opinas?
574
00:44:15,880 --> 00:44:19,091
Falta menos de lo que me gustaría.
Solo cabe esperar.
575
00:44:21,093 --> 00:44:24,389
Pase lo que pase,
seguro que es lo mejor.
576
00:44:37,068 --> 00:44:39,613
- ¿Los niños se quedan con Sherry?
- De momento.
577
00:44:40,739 --> 00:44:42,072
Hasta que haya veredicto.
578
00:44:48,120 --> 00:44:52,208
Mi madre siempre decía
que el plato que más consuela
579
00:44:52,209 --> 00:44:54,127
es la carne en salsa con macarrones.
580
00:44:58,214 --> 00:45:01,426
¿Has hablado con ella últimamente?
¿Además de en el sueño?
581
00:45:02,135 --> 00:45:04,845
Esta mañana. Reza por nosotros.
582
00:45:06,097 --> 00:45:08,015
Y sus rezos suelen dar resultado.
583
00:45:12,102 --> 00:45:13,687
¿Crees que no está enfadada contigo?
584
00:45:14,981 --> 00:45:18,735
No le habrá hecho mucha gracia,
y menos cuando lea eso.
585
00:45:24,615 --> 00:45:28,410
Le he dicho que evite los periódicos
y todo eso.
586
00:45:30,996 --> 00:45:32,331
Ya.
587
00:45:32,332 --> 00:45:37,837
Estoy deseando que todo esto acaba
para poder volver a mi vida normal.
588
00:45:38,463 --> 00:45:41,091
E ir a la compra sin que todos me miren.
589
00:45:43,093 --> 00:45:46,887
Creo que, pase lo que pase,
esto no acabará nunca.
590
00:45:46,888 --> 00:45:48,306
¿Y si me declaran inocente?
591
00:45:49,223 --> 00:45:53,562
El jurado no puede declararte inocente.
Solamente no culpable.
592
00:45:54,436 --> 00:45:57,274
Y... es distinto.
593
00:45:58,566 --> 00:46:02,361
Aquí es imposible una vida normal.
Tendremos que irnos de McKinney.
594
00:46:07,742 --> 00:46:09,369
Recemos por tener la oportunidad.
595
00:46:12,539 --> 00:46:15,749
- Tu declaración ha sido buena.
- Gracias.
596
00:46:17,960 --> 00:46:22,257
No sé si te merezco, Pat.
Pero sé que soy afortunada de tenerte.
597
00:46:25,927 --> 00:46:27,344
Ambos lo somos.
598
00:46:30,890 --> 00:46:33,309
Voy a volver y esperar con Don porque...
599
00:46:33,310 --> 00:46:35,771
aquí sentada
me estoy poniendo de los nervios.
600
00:46:36,396 --> 00:46:38,356
Sí. Vale.
601
00:46:45,529 --> 00:46:47,156
¡Don! ¡Don!
602
00:46:48,616 --> 00:46:49,658
Ya han vuelto.
603
00:46:50,743 --> 00:46:52,078
El jurado, tiene un veredicto.
604
00:46:53,622 --> 00:46:55,080
- ¿Ya?
- Acaba de llamar el juez.
605
00:46:55,081 --> 00:46:56,916
Tengo el coche listo para llevaros.
606
00:46:58,042 --> 00:46:59,168
Nos vemos allí.
607
00:47:30,492 --> 00:47:32,034
Por favor, dejen pasar.
608
00:47:41,545 --> 00:47:42,546
En pie.
609
00:47:52,721 --> 00:47:54,265
Pueden sentarse.
610
00:47:57,434 --> 00:48:02,315
Tengo instrucciones para los letrados,
las partes, los espectadores.
611
00:48:03,649 --> 00:48:08,404
Cuando lea el veredicto,
no quiero ninguna reacción en la sala.
612
00:48:08,988 --> 00:48:13,075
Sea cual sea dicho veredicto,
nada de reacciones verbales ni físicas.
613
00:48:14,118 --> 00:48:17,080
Y no crean que es por fastidiarles.
Es la norma.
614
00:48:18,330 --> 00:48:19,749
Muy bien, que entre el jurado.
615
00:48:30,759 --> 00:48:31,886
Siéntense.
616
00:48:37,392 --> 00:48:40,561
A ver, señor portavoz,
¿el jurado tiene ya su veredicto?
617
00:48:40,562 --> 00:48:41,896
Sí, señoría.
618
00:49:01,249 --> 00:49:02,375
Póngase en pie la acusada.
619
00:49:08,964 --> 00:49:10,007
El jurado...
620
00:49:13,552 --> 00:49:14,872
declara a la acusada no culpable.
621
00:49:17,599 --> 00:49:19,808
Los miembros del jurado
que estén de acuerdo,
622
00:49:19,809 --> 00:49:22,270
que me lo indiquen, por favor,
levantando la mano.
623
00:49:22,937 --> 00:49:25,605
El tribunal acepta el veredicto
y ordenará su archivo.
624
00:49:25,606 --> 00:49:26,775
Se levanta la sesión.
625
00:49:36,868 --> 00:49:38,411
Enhorabuena, Candy.
626
00:50:08,108 --> 00:50:10,359
¿Cómo se siente? ¿Ha sido una sorpresa?
627
00:50:28,210 --> 00:50:29,711
OCHO DÍAS DESPUÉS
628
00:50:29,712 --> 00:50:31,838
¿Y nuestras camas y lo demás?
629
00:50:31,839 --> 00:50:33,674
La empresa de mudanzas
vendrá a por ello.
630
00:50:33,675 --> 00:50:36,302
Ahora solo nos llevamos
lo imprescindible.
631
00:50:36,303 --> 00:50:38,804
¿Y lo llevarán todo hasta Georgia?
632
00:50:38,805 --> 00:50:40,849
Sí. A eso se dedican.
633
00:50:54,153 --> 00:50:56,489
¿Por qué no vais a despediros de Sherry?
634
00:50:56,490 --> 00:50:58,907
- Se me ha olvidado una cosa.
- Hola, campeón.
635
00:50:58,908 --> 00:51:00,659
Hola, ¿qué tal? ¿Bien?
636
00:51:00,660 --> 00:51:03,288
Todo va a salir bien, ¿vale? Perfecto.
637
00:51:12,214 --> 00:51:16,426
- Prometo llamarte en cuanto lleguemos.
- Bien. Más te vale.
638
00:51:21,263 --> 00:51:22,264
¿Todo listo?
639
00:51:23,432 --> 00:51:24,643
- Sí. Sí.
- ¿Sí?
640
00:51:41,409 --> 00:51:43,285
- No tardo nada.
- Vale.
641
00:52:15,694 --> 00:52:19,113
Te habría llamado,
pero temía que me dijeras: "No vengas".
642
00:52:24,202 --> 00:52:27,620
En fin, Pat, los niños y yo
nos vamos de McKinney
643
00:52:27,621 --> 00:52:32,878
e intentaremos empezar de cero
cerca de mis padres, en Georgia.
644
00:52:34,920 --> 00:52:38,300
Solo quería pasar a decirte adiós.
645
00:52:41,887 --> 00:52:44,763
- Vale.
- Y también, Allan...
646
00:52:46,683 --> 00:52:51,520
siento... todo lo que ha pasado.
Nunca fue mi intención.
647
00:52:57,318 --> 00:52:58,736
Y yo. Yo también lo siento.
648
00:52:59,403 --> 00:53:01,447
Betty y yo éramos buenas amigas.
649
00:53:02,448 --> 00:53:06,787
Ella era... una buena persona.
650
00:53:09,330 --> 00:53:14,460
Nos parecíamos mucho en ciertos
sentidos, solo una... buena persona.
651
00:53:18,256 --> 00:53:19,466
En fin...
652
00:53:21,842 --> 00:53:23,595
Te deseo que seas feliz, Allan.
653
00:53:24,887 --> 00:53:26,765
Sí. Yo también te la deseo a ti.
654
00:53:30,936 --> 00:53:32,102
Bueno.
655
00:53:34,606 --> 00:53:35,607
Vale.
656
00:53:37,526 --> 00:53:38,610
Adiós.
657
00:55:02,027 --> 00:55:07,031
Pat y Candy se divorciaron
tras reinstalarse en Georgia.
658
00:55:09,241 --> 00:55:12,327
Pat siguió trabajando
en tecnologías de defensa
659
00:55:12,328 --> 00:55:15,289
y todavía vive en Georgia.
660
00:55:18,417 --> 00:55:21,628
Allan Gore se casó
con la organista de la parroquia,
661
00:55:21,629 --> 00:55:24,715
Elaine Williams,
al poco tiempo de la muerte de Betty.
662
00:55:26,300 --> 00:55:29,221
Posteriormente se divorciaron.
663
00:55:30,429 --> 00:55:33,139
Los padres de Betty
adoptaron a Alisa y Bethany.
664
00:55:33,140 --> 00:55:36,436
Allan volvió a casarse una tercera vez
y vive en Maine.
665
00:55:38,395 --> 00:55:42,983
Don Crowder se presentó
a gobernador de Texas en 1986.
666
00:55:44,820 --> 00:55:50,158
Se suicidó de un disparo en 1998.
667
00:55:55,621 --> 00:56:01,252
Candy Montgomery
mató a Betty Gore con un hacha.
668
00:56:03,254 --> 00:56:11,254
La autopsia determinó que no estaba
embarazada en el momento de la muerte.
669
00:56:16,017 --> 00:56:22,606
Candy Montgomery se puso a trabajar
de terapeuta familiar en Georgia.
670
00:56:25,652 --> 00:56:29,155
En un momento dado,
ejerció junto a su hija, Jenny,
671
00:56:29,156 --> 00:56:32,616
centrándose
en la depresión adolescente y adulta.
672
00:56:47,340 --> 00:56:48,466
Love & Death es
una recreación de hechos reales.
673
00:56:48,467 --> 00:56:51,347
Los diálogos, escenas y algunos datos
se han creado con fines dramáticos.
50411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof