Original subtitles

- Ryu? - Zen?

Hey, Ryu! Settle your debt first!

- Come with me! - What?

Ryu, where are you taking me?

You'll find out soon enough.

What's up with you?

I said stop!

Stop, Ryu!

Come back and settle your debt with the boss!

What were you doing with those people?

My customers' coffee. All gone.

And my shirt.

What are you doing?

I got your shirt dirty. Are you going to go back to work like that?

Yes.

Take yours off and wear mine.

There's no need!

Take it already.

Where are you going now?

And will we get to see each other again? Ryu?

Oh? Ryu!

(The Rebound)

(Directed by Tanwarin Sukkhapisit)

(Four Hours Earlier)

(The Previous Night)

What are you guys doing? Get your head in the game.

Hello, Boss.

Did a lot of suckers show up tonight?

Exceeded expectations, Boss

Good.

Tell Ryu to lose believably.

I want to lure in a lot of suckers.

Hey, you know what you have to do tonight.

Foul.

Ryu, get up!

Come on!

(Basketball Club)

(Create Post Journalist Club, Uploading)

(Journalist Club)

Darn it. We lost again.

Coach, why didn't you send in a sub?

They're playing rough. We're getting injured out there.

Who can I send in as a substitute?

Don't you see? All of your seniors have gone missing.

But they played all of their starters.

How could you send in all of our reserves?

It's okay.

No one's expecting our team to win anyway.

Easy-peasy.

Coach, Zen, something happened.

Hey, get up!

Right. Check it carefully.

Is the game over, Coach?

Over?

You and I are going to be game over.

What do you mean?

Someone took a video of you guys and shared it online.

Who was that?

Didn't I tell you to quit?

I'm sorry, Coach.

Coach.

Oh no.

Yes, Director?

How could you let this happen?

If you don't care about your reputation,

then think about the school crest on your uniforms.

- Sir. - This is the third time

you let something like this happen.

I'm sorry.

What should we do, Zen?

This is bad.

I've handled it.

I'll inform you of the details at the next school board meeting.

Director.

Will our team get to compete again?

That's enough, Zen. We have no chance of winning.

Please give us another chance, sir.

Sir?

Sir?

Are you Lin from the journalist club?

Did you share a clip of our club again?

Why would you do that?

I did it for justice.

Your club got a massive cut of the school budget.

It's obvious you guys are just doing it for fun.

It's totally unfair to the other clubs.

Have you ever seen us play?

Have you?

If you haven't, go and watch the clip.

Then come back and tell me

if we play

just for fun like you think.

- Welcome to Café for All. - Welcome to Café for All.

Please take a seat. Someone will take your order.

That's right. And have you finished the previous order?

- All done. It's been delivered. - Are you sure?

Zen, pick up the pace.

I'm sorry I'm late.

It's okay.

Only two minutes late. They won't dock your part-time pay.

Wait for me for a second. I have a delivery job for you.

Here. Two iced lattes

- and two americanos. Get to it. - Sure.

How many points were you down by?

Eighteen.

You're making that drama face again.

You can still try again next time.

There probably won't be a next time.

How come?

Zen, here.

Give it to me.

Hang in there.

Okay.

Chaokhun, are you done? The customers are waiting.

Here, Zen. Deliver these.

- Sure. - Two americanos, 8th Street.

You can save on gas and walk there.

- It's close. - Okay.

Go on. Quickly now.

Ryu, I know you're in there! Open up!

He's not here.

You two, go after him.

We'll ambush him downstairs.

- Okay. - Let's go!

Hey, Ryu!

Stop!

Hey!

Ryu!

Hey, Ryu! I said stop!

Come on!

- Ryu? - Zen?

Watch where you're going. You spilled my coffee.

- Come with me! - What?

Come on!

Ryu, where are you taking me?

You'll find out soon enough.

What's up with you?

I said stop!

Stop, Ryu!

Come back and settle your debt with the boss!

What were you doing with those people?

My customers' coffee. All gone.

And my shirt.

What are you doing?

I got your shirt dirty.

Are you going to go back to work like that?

Yes.

Take yours off and wear mine.

- There's no need! - Take it already.

Where are you going now?

And will we get to see each other again? Ryu?

Oh? Ryu?

Welcome to Café for All.

Hi.

Oh? Is this your first time here? I've never seen you before.

Yes, I recently moved into the area.

I saw the cafe, so I decided to drop by.

Well then. Drop by often. You're always welcome here.

Thank you, uh...

It's Golf. And you are?

I'm Atom.

Atom?

That's a cute name for a cute face.

Thank you.

So, what would you like to order today?

I'll take an orange americano.

- Orange americano. - Yes.

Great. Grab a seat, and I'll bring it to you.

- Okay. - Thank you.

(Dad: I've enrolled you in a new school.)

(Don't disappoint me.)

Golf, I'm so sorry!

All of the coffee you asked me to deliver got spilled.

Can you make some more?

I'm sorry.

Oh, all right. Deliver these instead.

Huh?

- You already made them? - Yes.

Why so quick?

A customer came by and paid just now.

He said he bumped into an employee here.

So we thought he meant you.

He looked like a bad boy but was also super cool.

He wasn't wearing a shirt either.

And where is he now?

He left.

Can you hold onto these for a bit?

Zen?

Grandma, I told you to wait.

It's okay. I'll manage.

That's enough. You're going to hurt yourself again, Grandma.

It's all right.

Are you making Khao Tom Mat?

Yes, I received an order from a customer.

You should get something to eat.

Then you can finish your homework.

You've had a long day.

It's okay.

Let me help you first.

All right.

And will we get to see each other again? Ryu?

(Journalist Club)

(Q: What's wrong, Ryu? Are you safe? Reply back. I'm your brother.)

And what have you been up to?

Why is your shirt ripped?

It got snagged by some wire.

You don't have to do it for me.

I'll ask one of my neighbors to sew it for me.

Hey, it's okay. I can do it.

Then you won't have to pay for it.

Where did you buy the patch?

I bought it ages ago.

I was going to put it on my shirt.

But it's okay.

I'll let you have this one.

Mm.

I don't usually do this for anyone.

Whiner.

Ryu,

let's become middle-school champions together.

Ton.

Same as usual.

Fix any computers that aren't working properly.

Let me know if any of them are in really bad shape.

I'll send them to the service center.

Leave it to me, Director.

- Did you... - Save it.

Just save it.

What? If you sniff me again, I'll smack you.

Does your daughter know you've been drinking this early?

So what, Aun?

Shut your big mouth. A single drink won't affect my performance.

Don't you have work to do, sir?

- Away with you. - All right.

So who's going to coach us now?

No idea.

I don't even know if there's still going to be a basketball club.

That's all I have to say.

What do we do?

We should probably go.

Come on.

What's the matter, Zen?

Director,

how did it feel to be a legendary six-time champion?

It was uber awesome.

It was the best feeling ever.

I want to experience that feeling too, sir.

But all of the seniors on the team have been expelled.

Your coach's been let go as well.

I'm afraid everything's...

I know, sir.

But the game has to go on.

Can you please give us another chance?

Please, club alumnus?

So? What did the director say?

He told me to find ten club members.

Then he'll allow the club to continue.

What? Don't we need twelve to compete?

That's right.

But we have to establish a club first, don't we?

We can worry about that later.

Would anyone want to sign up though?

Our reputation's gone down the drain.

We still have to try.

We already have three members. We're only seven short.

This is the journalist club's fault. That's why we're in this mess.

(Zen is so good, and he's only in the 11th grade.)

(I thought he was the team captain.)

Oh, what have I done?

What would you like to order today?

Uh...

I'll have...

an iced cocoa, less sweet.

Is that all for today?

All right. Please have a seat.

I'll bring it to your table.

Dad!

What?

What are you doing? I said I'd deal with it.

It's okay. I'll wash it for you.

What? I said I'd do it myself. I'm not a kid anymore, Dad.

Lin, what's the problem? I've been doing it since you were little.

So why can't I do it for you now?

And look at this. Here.

It's full of holes, yet you're still wearing it.

How about this? I'll buy you some new ones after I get paid.

There's no need, Dad. It's still wearable.

Do you know how much a bra cost these days?

I'll just keep wearing this.

Aren't you even embarrassed?

Come on. Let's go and eat.

The electric bill's here. It's on the table.

And if you want me to pay rent,

just leave the money somewhere. I'll go and do it.

Ugh, you're so bossy. Who do you take after?

Are basketball players all the same?

So quick-tempered.

Former. I'm a former basketball player.

But who did you mean specifically?

- Dad. - Hm?

If I've done something with good intentions

and ended up ruining someone else's dream,

how do you think I should feel about it?

Well...

Life has to go on, I guess.

There's nothing else we can do about it.

And why do I feel so horrible about it?

(Basketball Club Accepting New Members At Tryouts)

Jed, why are you walking around?

I'm just copying you.

You guys should stop pacing.

You're making me dizzy.

I want to sign up for the club.

What do you want?

Well, you told me to watch the clip.

So I did.

And you guys actually did your best.

But we're looking for male basketball players.

Sure. You guys can keep competing.

I'm signing up to be the team manager.

- What? - What?

I've resigned from the journalist club.

But I need to be a member of a club to graduate.

Anyway, please accept me.

But we don't know if the club's going to survive or not.

And you probably know

why that might be the case.

Is this where I can sign up for the basketball club?

This is Tle. He's from my class.

He's pretty good.

And this is Prince. He's popular with the ladies.

But he's too much of a bookworm to pay any attention to them.

This is Puth.

He's a bit hot-headed.

And this is Mai.

He's like a sturdy tree on the court.

He's like a tree but probably still better than you, First.

Jerk.

That's eleven.

How many do we need to keep the club going?

Ten.

- Eleven? - Eleven?

We get to keep the club!

We did it!

Everyone, practice starts tomorrow.

- Yes, Captain! - Yes, Captain!

Go! Go! Go!

Move! Move! Move!

Go! Go! Go!

What's up with you guys?

Oops.

Are we going to be okay, Zen?

Of course. We have to be.

Don't we have to submit the names soon?

We still haven't found 12 players.

We'll get to compete, won't we?

For sure.

We'll find a way.

You're running practice

for your teammates right now.

Do you get to practice on your own as well?

I'll have to wait until they go home.

Then I'll practice on my own.

Are you sure you're up for it?

Of course.

This is what we have to do for now

until the school can find us a new coach.

The school's going to find us a new coach?

They'd probably rather disband us.

Sir?

Yes, Zen?

Is something the matter?

We need a coach, sir.

Ton,

the school board wants to turn

the basketball club into a computer room.

That's good. I'll have more work to do.

But the kids need a coach for the district playoffs.

What does that have to do with me?

It doesn't. But I want you to train the team.

Aun, you know I quit basketball for good.

I don't want you to play. I want you to coach the team.

The board only gave one year to the club,

so I want the legend of our school's basketball club

to have a happy ending.

Are you going to lie to the kids again?

You know basketball doesn't help with anything.

I'm not going to lie to them.

I'm trying to give them a choice.

Okay.

No, I won't do it.

You can find someone else.

Think about it first.

No rush.

You'll get a salary as the coach.

I heard your shop hasn't been doing so well lately.

I'll manage.

Gosh. That was a three-pointer.

- Is that true, Dad? - Mm.

I thought he called me over to discuss fixing the computers.

But it turns out it was something nonsensical.

You should reconsider.

It's perfect for you.

Besides, you haven't played in ages.

I'll pass.

If you don't help us,

our club's going to be in bad shape.

Lin, don't tell me you're part of the basketball club.

Well...

yes.

Lin, didn't I tell you to join anything but the basketball club?

Well, I want to be in the club.

You can hate on it all by yourself.

Why would you force me to hate it too?

Where are you going now?

I'm going to buy some dish soap. We're out.

Lin?

Look out!

Are you Ryu?

You know me?

Of course.

The mysterious, good-looking guy everyone's looking for

and wondering if he's still in school.

I wrote this article online for the journalist club.

So you're the one who cut the legendary basketball club short?

Am I that notorious?

I haven't been to school, and even I know about it.

Ryu.

Anyway, I should keep playing.

Let's do it.

"I've left for school. Enjoy."

Okay.

Hello? Yes, Director? This is early.

How much do I get paid each month as the coach?

Everyone.

- Yes, Director? - Yes, Director?

This is Coach Ton.

He's going to coach our team.

Excuse me?

Isn't he the computer guy?

That's it!

This computer guy is going to be your coach!

Your guy did quite a number on me, Q.

I'm sorry, Boss.

There was a bit of miscommunication.

A bit?

Do you know how many millions

that "a bit" cost me?

Do you?

I'm sorry, Boss.

I won't let that happen again.

Are you going to take responsibility for him every single time?

I don't know.

What's on the director's mind?

Why is he letting the computer guy coach us?

It's such an insult.

- Do you have any money on you? - No!

- Give me your money! - Let go of me!

- First, I have to hang up. - Open the bag!

- Come on! - I said I don't have any!

What are you doing?

How is this any of your business?

What are you doing to her?

Stay out of this!

You punk!

Hey, you!

Jerk!

Here.

Wait up!

Are you hurt?

I'm okay.

Thank you and your friend for helping me.

Otherwise, they would've taken all of my money.

It's all right.

Anyway, you should hurry home.

I will.

(Hurry over, Zen. There are a lot of orders.)

Head southwest.

I've sorted things out with Boss Tos.

I'm not going to rig the game.

If I'm going to lose, I'll lose on my own.

What on earth are you saying?

You have to follow the boss' orders.

You know I'm here today thanks to him.

But not me.

Ryu,

do you need to see me getting beat up by them

before you give in?

This is not basketball.

This is the real deal!

Just be prepared for your next game.

And I'll let you know

if you should win or lose.

Hey!

Apart from being a basketball player,

and a cafe worker,

you're also a secret agent?

A secret agent? What are you on about?

Get out of my way. I have coffee to deliver.

Did you overhear anything?

What did you want me to hear?

Just keep your mouth shut.

You rescued me earlier today, didn't you?

I recognize your helmet and motorbike.

What are you talking about?

Ryu.

Is this really the life you've chosen?

It's easy for you to say.

How can you possibly know?

As for basketball,

are you going to let someone tell you

to win or lose a game?

Shut your mouth.

Seriously,

who are you

playing basketball for these days?

PF. The one in control of the game who also scores.

I don't know who to pick from our lineup.

Dad! Here's the power forward you've been looking for.

I'm Atom.

Do you like swimming?

No, I'm working part-time here.

You know I'll never

abandon my people,

even if they can't play.

Go and get him.

- Hey! - What?

Can you substitute for my friend?

You'll get 2,000 baht if we win.

Come on.