Original subtitles

Do whatever you can

to make Noopook

come here now.

I brought you the person you asked for.

Jak?

You've never kept your word.

Run, Nooyai!

You goddamn bitch!

Jiew!

-Excuse me. -Yes?

Can I ask you something?

Yes, ma'am.

Is M.L. Ronnajak Jutathep

out of the ICU?

He's safe now, ma'am.

Jak.

How are you, dear?

Mom.

Dad.

How are Noopook and Lai?

Noopook's mom has lost a lot of blood.

Noopook is giving blood to her right now.

They have the same blood type.

As soon as Noopook's mom is conscious,

I'll take M.R. Dhevapan to meet her.

Won't that be too early?

No.

I'm afraid she'll run away again.

Noonoi, wash some apples for me.

Sure, Mom.

Hey.

What do you want, Nooyai?

Tell me what you want. I'll get it for you.

No,

I don't want anything.

So why did you get up?

Well?

Just lie down.

Gosh, look at you.

The doctor wants you to rest this arm for now.

Mom.

All this time…

I've been such a bad son.

All I did was create trouble

for you and the girls.

I've realized my mistakes now, Mom.

I'm sorry.

Please give me another chance, Mom.

I promise

I won't behave that way again.

I can always give you a chance, dear.

I love you.

I love you all equally.

But the way I show my love

can be different.

That's because you and Noonoi,

though fatherless,

still have me.

But Noopook

lacks both dad and mom.

She has no one, dear.

I get it now.

I'm such a terrible person.

I'm so inconsiderate of others.

It's all right, dear.

I also want to apologize to you,

Noonoi.

You know what?

You were Noopook and I's hero back when we were small.

But you changed when we grew up.

I'm sorry.

Please be our hero again like you once were.

Okay.

I'll be the hero

who protects our family.

Let me join you two.

-Noonoi. -Oh no.

Nooyai, I'm sorry.

Nooyai.

-Noonoi. -I'm sorry.

The patient is conscious.

I'll go and get the doctor.

Mom.

How are you, Jak?

Does it hurt a lot?

I'm sorry.

I wasn't being nice to you

and speaking harshly.

Get well soon, okay?

I'm sorry.

I'm not mad at you at all.

I also want to apologize to you.

I was being mean to you

that day.

No.

I was the one…

who let my emotions take over.

I'm happy

to see your smile again.

Don't let go just yet.

Mom.

How are you?

I'm fine now, dear.

Mom.

Noopook, my dear daughter.

DHEVAPROM MANSION

Hello, sir.

Hey, Chat.

Uncle Phee asked me to come and get you

to meet Noopook's mom.

Do you mean Vilairumpa?

Noopook, I'm full now.

Have some water.

By the way,

are you hungry?

You haven't had anything.

I'm not hungry.

I see.

You should go grab something to eat.

Don't worry about me.

I won't run away from you.

Just go.

MS. KUMLAI WAIYATAWEE

Hello.

Hello.

Mr. Dhevapan.

Take me to see your mom.

I…

I want to meet Vilairumpa.

Could you do it later?

MS. KUMLAI WAIYATAWEE

What are you afraid of?

I don't know if she has moved on from her past.

If not, she might run away again.

I agree with Noopook.

If she is really Vilairumpa,

I'm sure she will deny us.

No,

I don't think she'll do that to me, her dad.

Let me.

Well, in that case, we must make her unable to deny us.

I'm thinking of doing a DNA test on Ms. Kumlai

and Mr. Dhevapan.

Are you okay with this?

Yes.

But I don't know how to tell my mom that.

Well,

we can do a DNA test on Ms. Kumlai

and you.

We can tell her it'll be used as official proof

of your relation to her as a child.

If only our relationship

were solely between you and me, it'd be a blessing.

But things are not as simple as that.

Shall we run away together?

Can you really think of only yourself

and do that?

No, I can't.

How can I be selfish and take you away from your mom?

If my mom…

is Ms. Vilairumpa…

we have no choice but to end things between us.

I want you to keep the feelings we have for each other…

and live with reality.

I can't live…

without you.

Can you do that?

Do you want to talk to me?

I love Noopook.

The two of us love each other.

But there's this matter that's driving a wedge between us.

Are you referring to the rift between your dad, me,

and Vilairumpa?

I'm sorry…

that our past…

came back to hurt you.

We talked to the inspector who is overseeing your case.

He said

there's nothing to be worried about

because we can prove the source of your money.

Hey, aren't you going to sit?

Fortunately,

you bought the shares back from Kummala

before she was accused.

Otherwise,

there might be issues with the project we were working on with her.

But…

But what?

We have a problem at the company.

It's the shareholders, right?

I'll talk to them.

I already sent them a notice

and met with them to explain the situation.

And what did they say?

Most still believed in you

and were ready to keep their shares.

But two of them wanted to sell their shares,

so I asked to buy their shares.

Hey, why are you looking at me that way?

Is there something more to it?

Well,

what would you say

if I took out a mortgage on this house

to buy the shares

of those who weren't okay with us?

And what do you think?

I'm all for taking risks.

If you believe in me,

I'll make this project successful.

At the expense

of this house?

Yes.

You make me happy.

You have grown up a lot.

You can now stand on your own feet.

Well done, dear.

Do what you think is best.

Make the decision.

We're in this together,

no matter what happens.

Yes, Mom.

Mom.

I love you.

I love you too.

Pon.

How's the case progressing?

Deputy Komkrit agreed to be a witness.

He told us the names of those involved.

But I came here

for the case involving Noopook's mom.

Even though the case has expired,

we police can still reopen it

should we find new evidence or see fit.

But my husband and I

were not involved with drugs or anything.

Your testimony

does match what the witness provided.

Do you know the person called Duangjai?

She was Dr. Direk's nurse before he died.

Duangjai. Yes, I know her.

She was hiding in another room

and witnessed the murder of Dr. Direk.

Plus,

she saw them create fake evidence

to set Dr. Direk up as a drug dealer.

Back then,

she didn't say anything out of fear.

But she's now ready to be your witness for the case.

This means

you have a chance to be acquitted.

It's now time people know the truth

that Dr. Direk

is innocent.

Thank you so much, Inspector,

for helping my mom.

It's my duty.

And actually, the person who deserves

your thanks the most

is Captain Ronnajak.

He was the one

who revisited the case

and found out who Dr. Direk's nurse was back then

so we could get a hold of her.

Thank you, Jak.

I told you, didn't I?

That I'd bring justice back

to your family.

What's wrong?

You've been looking stressed for days now.

-Grandma. -Yes?

I feel sorry for Annie and her mom.

And so?

Their business is not doing well,

so they're taking out a mortgage on their house.

Grandma.

What would you say

if I used the piece of land Dad gave me

to help them?

What's with you being heroic and all?

Jack.

Be honest with me.

You love Annie, don't you?

Yes, Grandma.

Well then,

this is not

a problem at all.

That piece of land belongs to you.

You can do anything

you wish with it.

Do whatever makes you happy.

What?

Why so easy?

Well,

why make it complicated?

Am I right?

Whatever makes you happy,

you do it.

Stress isn't for young people like us.

I'm so lucky to have a young-hearted grandma like you.

Of course.

This is the quote of the day.

Listen to me.

"If she were the moon in the sky,

you must aim high

and take her down from the sky."

-Damn. -Understood?

That's damn cool, Grandma.

-Of course. -Let me hug you.

Hey! Your knife, Grandma!

Come here. Let's hug.

Good luck,

my dear grandson.

Hi, ma'am.

-Are you here to see Annie? -Yes.

No, ma'am.

I'm here to see you.

Take a seat.

Yes, ma'am.

It's okay.

I want to help Annie.

This is my title deed.

I appraised it at the Department of Lands.

It should be worth as much as your house.

Why are you giving it to me

and not Annie?

I'm afraid she won't take it

if I gave it to her.

What do you want out of this?

Is it to gain my acknowledgment?

It won't be that easy.

I don't want anything, ma'am.

I just want to help the person I love.

Goodbye.

Did Jack come here, Mom?

He came…

to give this to us.

A deed?

Why did he give it to us?

He said he wanted to help

and let us take out a mortgage on it instead of our house.

So?

Why aren't you saying anything?

Tell me about it.

I gave her the deed.

So what did she say?

She didn't say anything.

I gave it to her mom.

I can't accept it.

Annie.

Well, I think

you two

should talk it out.

Oh, right.

Talk it out with reason.

All right?

Why did you make the decision without telling me?

If I told you,

would you accept it?

How can I accept it?

It's your asset.

Why would you risk it on me?

Why not?

Do you want me to do nothing

and let the person I love deal with her problems alone?

Plus,

I want to invest in something

for our future.

Hey.

What's wrong?

You said you love me just now.

Listen.

You know I don't earn much being a teacher.

I want the shares.

And one more thing,

this deed

is the only asset I have.

You must pull off that project.

I believe in you.

Thank you

for believing in me.

I'll be waiting for your success.

Also,

I'm all yours now, so don't ditch me.

You silly.

I should be the one saying that.

I love you.

Don't you think you need my approval first?

Oh, yes.

That's right.

Ma'am.

I forgot to tell you

that my mom came with me.

Let me get down, all right?

-Not now, Mom. -Come on.

What?

Hello.

Vilairumpa.

Vilairumpa.

My dear daughter.

I'm not your daughter.

I'm not.

And I don't know any of you.

Vilairumpa.

I'm sorry, dear.

I'm sorry

for putting you

in dire straits like this.

You have got it wrong.

I'm really not Vilairumpa.

If you're not the daughter of M.R. Dhevapan Dhevaprom,

then who are you?

My name is Kumlai Waiyatawee.

So why do you have the DP brooch?

He meant the brooch you left for me.

DP are the initials of the surname Dhevaprom.

M.R. Dhevapan

gave the brooch to Vilairumpa.

I don't know the surname Dhevaprom,

and I'm not Vilairumpa.

I got the results.

Ms. Lai and Noopook…

are 100% mother and daughter.

Meanwhile,

Mr. Dhevapan and Noopook's mom

have matching DNAs.

But…

it's just 25%.

This means

Mr. Dhevapan and Noopook's mom

may be relatives.

But…

not father and daughter.

This means

you're not M.L. Vilairumpa Dhevaprom?

So where did you get the DP brooch from?

Have you ever met Vilairumpa?

I have never met her, and I don't know her either.

As for the brooch,

I inherited it from my grandma.

Hold on.

Your grandma?

Who is she?

Her name is Jaithip.

Jaithip?

You mean

Princess

Jaithip Dhevaprom,

the sister of Prince Chakkarin Dhevaprom,

right?

Well, I don't know.

My grandma never told me

about her relatives.

What about your grandpa?

Who is he?

His name is Sakchai Waiyatawee.

He was a Thai traditional music teacher, right?

That's right.

How do you know that?

Kumlai.

You are

my niece, dear.

DP

When my parents married,

my dad had this DP brooch made

as their marriage gift.

But he loved his little sister very much.

He was afraid

she would feel slighted,

so he had another one made

for her.

She is

Princess Jaithip Dhevaprom,

your grandma.

Even though

I didn't get to see Vilairumpa,

my daughter, today,

I'm still happy

that I got to meet a new member

of the Dhevaprom line.

Welcome

to the Dhevaprom family.

We're here again, but it's a totally different feeling.

Yes.

I'm happy.

Do you feel the same?

Yes, I do.

Thank you, Jak.

Thank you

for not giving up earlier.

I would never give up on you.

This is a reward

for your effort.

This isn't enough.

I need this.

Jak.

Someone will see us.

Noopook.

Is she really not Vilairumpa?

Yes.

Noopook's mom is Kumlai Waiyatawee,

the cousin of M.L. Vilairumpa.

Will I ever get to see you

before my time comes,

Vilairumpa?

Kumlai.

Hello. Please take a seat.

How are you feeling?

Have you recovered?

Yes, I'm better now.

I'm very happy for you

that the case from 20 years ago ended in your favor.

You don't have to live in hiding anymore.

Thank you, Jak,

for revisiting the case

and helping us be acquitted

and cleared of accusations.

It's my duty.

Is it the duty of a law officer

or a lover, Jak?

Both.

But I don't know

if she wants me

to be the latter for her.

If Noopook won't let you,

you can take me instead.

I'm all in for anything.

Noonoi.

What are you saying? Can you be more reserved?

Well, Songsamorn.

-Yes? -I would like

to apologize

for leaving my daughter as your burden.

This shouldn't have happened.

I understand you.

I really do.

Let bygones be bygones.

You're now with your daughter.

You should enjoy your days

to make up for what you have lost.

Thank you

for taking care of Noopook

and raising her to be someone of high quality.

Noopook was a good girl to begin with.

I'm…

very grateful

that you have taken care of me.

I love you, Auntie.

Thank you.

I also love you very much, dear.

You said you love me

and your cousins,

so why are you moving out?

Auntie.

I'm not going anywhere far.

The house we're renting is just nearby.

Why would you move somewhere else?

You're our family,

so you must stay here.

Nooyai.

I won't let you suffer out there.

Stay here with us.

I'm sorry…

for the bad things I did to you.

I was mad at you,

but I never hated you.

Because no matter what,

you're my cousin.

Come here.

You're such a crybaby.

So are you.

Jeez.

I love you, Nooyai.

How can you two hug without me?

Let me join you.

I'm sorry.

Let me hug you too. My gosh!

-You're so clumsy. -Let me join.

Somjeed.

Plawan.

You're giving me a doll?

Are you hitting on me?

Are you crazy? I'm not hitting on you.

It's a thank-you gift

for helping my parents get back together.

No worries. That's what friends are for.

Your doll is so soft. I want to hug it.

But if I hugged this doll,

it'd mean I hugged its owner.

Ew, no.

I won't do that.

Give it back to me if you don't like it.

Hey, no. I was just joking.

Come and get it if you want it back.

Give it to me.

No. I'm not giving it to you.

Come, let me tie it for you.

You're so nice.

I'm leaving now.

Mom,

we just got here. I haven't entered the rink.

Do you want me to leave already?

Well,

I can leave first,

so please let Annie skate.

Why are you leaving? It'll be just me.

Why would I stay?

Don't you feel shy being lovey-dovey with me around?

Tickets to Japan.

Don't you want them?

I thought you wanted to go skiing there.

Are you going there with me?

Who said I'm coming with you?

Well,

there are two tickets.

If you're not coming with me, then who?

Well, your boyfriend.

You're telling her to go with her boyfriend.

Does it mean

her boyfriend is

-me? -That's right.

But you don't want them, right?

-Yes, we do. -Yes, we do.

I love you the most, Mom.

Thank you, ma'am.

I promise to love Annie and do my best to take care of her.

I could see your determination.

But don't disappoint me.

Yes, ma'am.

And stop calling me that.

So how should I call you if not that?

Just like Annie does.

Mom.

Yes, Mom.

You two can go on a date today,

but under two conditions.

Don't come home late,

and don't get wasted

until you get yourself in trouble like last time.

Mom.

Yes, Mom.

I'm leaving.

I have your mom's approval.

I have a girlfriend now!

I hope I did the right thing this time, Annie.

Thank you

for being with me

through thick

and thin.

I love you,

Mr. PE Teacher.

I love you too,

Ms. Spoiled Rich Girl.

I never thought

there would be a day I could hold your hands like this.

Me neither.

Especially when thinking of how you hated me

when we were small,

this is just unbelievable.

Who said I hated you?

Well, you always bullied me.

Even though it was Phu who took the lead,

you were in on it with him.

What is this?

Open it.

Isn't this me?

Yes.

Why did you draw me?

Well…

you were cute.

I didn't get to see you again

after that day.

Until…

today.

Now, tell me.

When did I hate you?

I…

I've always loved you.

What about you?

When did you start loving me?

Was it

when I caught you in the forest in Chiang Rai?

Well then,

it must be when I gave you roses every day.

What about…

when I helped you

when you got kidnapped?

When was it then?

Well then,

I guess

you don't love me.

I'm just someone

who isn't lovable in your eyes.

That's not it.

I love you.

But I don't know

when it happened.

By the time I realized it,

my feelings for you had gone deep.

You were pretending.

You're pranking me again.

Thank you.

What for?

Thank you

for

loving me.

We used to kiss once.

No,

we never did.

Yes, we did.

It was that day

when you got mad at me

and said you wouldn't talk to me again.

You came to me

and I…

I kissed you.

We never did that.

You're remembering it wrong.

You must have kissed someone else and thought it was me.

It was in my dream.

I dreamt

that I kissed you that day.

And it was the dream

that made me the happiest.

This is much better than how it felt in my dream.

I love you the most, Noopook.

That's enough.

No, it's not.

It's never enough.

THE END

JAIPISUT

Petch.

We got another letter from Ms. Vilairumpa.

DP

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat