Original subtitles

"Doctor Direk…"

"Kumlai Waiyatawee."

Kumlai.

Vilairumpa.

Could they be the same person?

Jak. Lai has disappeared.

She's always been by my side.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

Take him to the interrogation room, Sarge.

I'll report to the Commander.

Yes, Inspector.

What's going on here?

You two are suspended. What are you doing here?

Hand over the suspect to me.

I'll take care of the rest.

But we are--

You have no authority here.

Do as the Deputy Commander ordered.

Komkrit, you take charge of the interrogation.

Yes, sir.

As for you, write up a report and submit it to me at my office.

-Yes, Commander. -Yes, Commander.

Sir.

Let him go, Sergeant Somchai.

Come.

Losers like you

can never outdo me.

Auntie.

Lai…

is my mom.

How can you be sure?

Here's Dad's letter.

Kumlai really is Noopook's mom.

Why didn't you bring her with you, Jak?

She went missing.

I found a travel bag and stuff strewn all over the place.

I'm afraid she might have been abducted.

You…

You…

Are you awake?

It took me a while to place you.

You're actually…

SUSPECT ACQUITTED

What brings you in today?

I'm doing well health-wise.

I stopped by to drop off some stuff here.

We currently have three fugitives on the loose.

They're suspected of having drugs in possession.

If you notice anyone suspicious, please promptly alert us.

You two,

set things up like a fight took place in here.

Leave the drugs and the containers

and follow me.

I'll go after that bitch.

Yes, boss.

CHIANG RAI - DOI TUNG - MAE SAI

CHIANG RAI - DOI TUNG - MAE SAI

You two.

Hunt down that bitch and bring her to me.

-Go now! -Yes, boss.

Get going.

Aren't you the wife of the doctor that I killed?

I've been looking for you for so long.

You've been right under my nose.

Please don't hurt me.

I swear I won't tell anyone.

Those who witnessed my dirty deeds

have never been allowed to live, not one.

Please don't hurt me.

Let me go.

You're begging for me to spare your life?

Fine.

For Noopook's sake…

I'll spare you.

Noopook

has nothing to do with this.

I'm not connected to Noopook in any way. Please don't involve her in this.

I say she's already involved.

The child you were carrying 20 years ago

must have been Noopook.

It's not her.

My daughter passed away at a young age.

Did she?

We shall see soon enough.

I have plans to put the two of you

together.

What is it?

I have Mha with me, sir.

Get rid of him.

That way, he'll be forever silenced.

Yes, sir.

Did Mr. Jiew send you to help me

or get rid of me?

What makes you think he'd ask me to get rid of you?

He instructed me to get you out of here.

A guy like him trusts no one.

He must be on pins and needles, afraid that I'll spill the beans.

Where are you rushing off to?

To see Mha, why?

I doubt you'll be able to get close to him.

The Commander assigned this case to the Deputy Commander, Captain.

Captain,

is something wrong?

An initial report on Mha's case, sir.

It sure looks like

he set out to exact revenge on you, Captain.

He has other reasons as well, sir.

In that incident, a woman went missing.

That woman might have links to from Jiew 20 years ago.

Please allow me to question Mha one-on-one, sir.

INTERROGATION ROOM 2

I can't give you permission to do that.

The Deputy Commander won't allow it.

INTERROGATION ROOM 2

Put the suspect in the cell.

Yes, Deputy Commander.

Come.

Let's go, Annie.

I'll take you to the doctor.

Jack is picking me up.

He's still not here. Why don't you come with me?

Come on now.

Let's go.

I'm here. Hello.

Took you long enough.

If my daughter was sick, she would have died by now.

I'm really sorry.

Mom,

Jack must have been busy.

It's not like I was sick or anything.

I can't even question the guy?

How are you getting there?

Don't tell me you're taking my daughter on that motorbike?

We'll go in my car.

That's a relief.

Let's get going.

Are we going or not?

Are you coming with us?

Why, yes. Can't I come with you?

I'm not going to leave you two by yourself.

Who knows the mischief you could be up to behind my back?

Are we leaving now? Stop staring at each other.

What if you get pregnant from that staring? God have mercy.

Mom, you've had me, so you're already well aware

that it takes more than a stare to conceive.

Who's to say? Better safe than sorry.

Let's go.

Come on. Let's get going.

So what?

You have no clue where the culprit has taken my mom?

I couldn't get close to Mha.

Why couldn't you?

You brought him in,

but you couldn't get close to him?

What does that mean?

Please keep it together.

I--

How could you expect me to keep it together?

The person who's gone missing is my mom.

I'm scared I won't get to her in time.

She's the mother I've been looking for all this time.

But I might never see her again.

Noopook.

There's a protocol to follow.

There are times when we can't wait for protocol.

If you don't do something

and keep delaying, what if my mom is dead by the time we find her?

I can't do anything right now.

We're talking about my mom here.

I'm worried for her safety.

I know that you're worried.

Do you really believe that I'm not trying here?

You said it yourself. You couldn't do anything.

Let's not speak about this now.

We might as well never speak to each other again.

SUNTHORN PHU DAY

I've told you that a human and a giant can't fall in love.

How can you fall in love with a mermaid then?

You're out running so early.

Noopook.

Jak.

Noopook.

I haven't been sitting on my hands about your mom's disappearance.

Do you believe me?

I believe you, Jak.

I'm sorry about earlier.

I love you, Noopook.

I love you too, Jak.

You must take this one in the morning, afternoon, and evening.

As for this one,

take it before meals.

And this one,

take before bed.

You must finish these tablets, understood?

Message received, doctor.

More importantly, don't get stressed.

If you feel stressed, send me a message.

I'll call you so you can vent.

How does that sound?

What if I don't want to vent? Can we just talk on the phone?

Absolutely.

Are you flirting with me?

It's late. When are you going to leave?

I'm about to head out.

You should go upstairs to get some rest, Annie.

Come.

Give me a call.

Sure.

Sure what?

Sure, it's time to head back.

Why are you announcing it? Just leave.

All right then. Have a good night.

Come.

Why are you looking at me like that? Go on up.

Why is it such a hefty sum, Mr. Jiew?

You've been betting every night on every match.

It's no surprise the sum is sizable.

Imagine if I hadn't stopped you.

The sum would have amounted to more than three million.

The sum is too big.

Can I please have more time?

I'll come up with the payment.

Aren't you the son of a school's owner? How can you be tight on cash?

That place of yours,

I'll accept it as collateral.

I don't mind if you would rather use the school.

If you sell it to me,

I'll give you an ultra-special price, one that you'll be wowed with.

You can mull it over

before giving me an answer.

What's the problem?

We received an order to conduct a second round of questioning of Mha.

You have no authority here.

How could there be an order issued to you?

Stay out of this if you don't want trouble.

There's another order.

Deputy Commander, I'm bringing you in

for a disciplinary inquiry

on suspicion of engaging in corrupt practices

to benefit specific parties

and probable involvement in drug trafficking.

Who in the world would issue an order to the officers under suspension?

I did.

Commander.

They're not suspended.

They're carrying out a covert operation under my order.

This is proof that

the Deputy Commander is a double agent for Jiew.

These are the photos of when Jiew and Deputy Komkrit met.

The Deputy Commander surreptitiously inserted himself into Jiew-related cases

and attempted to destroy incriminating evidence

so we wouldn't be able to bust Jiew.

I see.

This body of evidence,

in my opinion,

is a bit lacking to establish his culpability.

I'd like to ask you for a chance to do a secret investigation on this.

I, Captain Ronnajak, and Sergeant Somchai

seek approval to carry out an inquiry into this matter under the guise of suspension.

Approval granted.

I can't help you anymore.

Here are your transfer orders.

Please give Captain Ronnajak and Sergeant Somchai theirs.

Yes, Commander.

Can we hide a camera inside the interrogation room, sir?

What makes you think he'd ask me to get rid of you?

Take the Deputy Commander into custody.

Keep Mha in a separate interrogation room.

Yes, Commander.

Please excuse me, Deputy Commander.

We're asking for your cooperation, Deputy Commander.

Please do not force our hands to act disrespectfully, sir.

Hands off. I'll go willingly.

Don't waste your time.

I'm not going to tell you where Mr. Jiew keeps that bitch tucked away,

newbie.

Are you positive

you're not going to talk?

Look at my mouth.

I'm not telling you.

You're but a green cop who couldn't even protect himself.

Your friend had to lay down his life to keep you safe.

Look at that.

You're breathing hard. Are you pissed?

You're just a little cop. What can you do to me?

Do you remember the day your cop friend got shot?

Captain.

Ease up.

Ease up, Captain.

Keep pressing him for 24 hours straight.

If he falls asleep, wake him up.

Don't let up until he tells us

where he's hiding Lai.

We shall see

how long you can hold out.

Damn it.

Komkrit got detained.

What the hell?

Where did Mom put the land deed?

Nooyai.

What are you doing?

The school deed?

What are you trying to do?

I…

Did you start gambling again?

Why couldn't you keep the promise?

You pushed me to repay those parents.

That's why I had no money to clear the debt.

This time,

I doubled the usual bets

all so I could earn back enough to pay off the debt.

If you hadn't stooped to accepting bribes in the first place,

or returned to gambling,

and had chosen to change your ways,

you wouldn't have found yourself in this dilemma.

It's too late, Mom.

Why don't you sell this school?

I'm only asking for my share

and I won't bother you again.

The school is the last remaining piece of the family legacy.

Who are you keeping it for?

Eventually, it's going to be passed down to me.

I'll end up selling it anyway.

But I'm not dead yet.

I'm afraid I can't help you this time.

You're still the same old you.

Go ahead and hold on to your prized possessions.

Even if I met my end,

I doubt you would shed a tear.

What about your sisters?

Is it fair to Noonoi and Noopook?

Darn it!

Can you see yourself?

You can't help but care for that orphan, can you?

DEED OF LAND

Hello.

I'm calling to confirm the meeting location.

I expect you to bring the money tonight.

Mr. Jiew, would it be possible to postpone--

No, not possible.

You must come to meet me at…

You'll get to meet your daughter tonight.

Mr. Jiew,

please don't do anything to Noopook.

I'm begging you. You can do whatever you want with me.

Just don't hurt her. Please, Mr. Jiew. I'm begging you.

Please don't hurt her.

Hello, you've reached M.R. Ronnaphee's house.

Can I please speak with Jak?

Is that you, Noopook?

Yes.

Jak is at work.

He said he's not coming home tonight.

They are racing to locate your mom's whereabouts.

Are there any updates?

I heard they're subjecting the suspect to a 24-hour interrogation.

But he remains tight-lipped.

Noopook,

Jak is doing all he can to find out where they're keeping your mom.

I'm sure he'll figure it out soon.

You can trust him to do that.

Thank you, Poom.

You're welcome.

Jak…

I'm so sorry.

Mr. Jiew.

You're right on time.

Where's the money?

From the look on his face, he probably didn't bring it, sir.

I…

could really use some more time, sir.

I'm trying to persuade my mom to sell the school.

Did I not tell you that you must bring the money to me today?

I'm terribly sorry, sir.

You can charge me more if you want.

I don't want that.

I hate people who don't keep their word.

Please give me one more chance.

If you want to

sell the drugs to the customers in my pub, you can go ahead.

That's not a bad offer.

I'll consider it.

Thank you, sir.

Well…

if there's nothing else, I'll be going now.

Not yet.

I need you to do something

in exchange for me letting you off this time.

What is it, sir?

Do whatever you can

to make Noopook

come here now.

Hello, you've reached Songpattanasueksa School.

I need you to do me a favor.

Nooyai.

What can I do to help?

Can you lend me some money?

My employee at the bar, his dad is sick, you see?

He's asking for an advance.

I'm short on cash.

It's because Mom pressured me into paying back all those parents.

You remember that, don't you?

You're not lying to me

so you can use the money for gambling, right?

It's fine if you don't feel like helping.

I shouldn't have bothered asking you.

I'll help you.

Where do you want to meet?

What are you doing?

I'm sorry. It was an accident.

What's going on?

The bitch dropped the plate.

Previously, she'd refuse to eat.

She probably got a little too excited about seeing her child and ate too fast.

Clean it up.

Nooyai.

Where is

your employee?

He's on his way.

Jiew?

It's a pleasure to see you again.

Let go.

-Let go. -Come here.

Let go of me.

Let go.

Nooyai,

why are you doing this?

I had no other option.

I've never realized you could hate me this much.

If I didn't do this,

he was going to kill me.

Seeing that you've now got Noopook,

I'm taking off.

Hold on.

I can't let you leave.

What if you decide to spill to the cops?

I'll be done for.

I give you my word

that I won't tell a soul.

You've never kept your word.

Nooyai, run!

Run, Nooyai!

You goddamn bitch!

Nooyai!

Nooyai!

Lai.

-Noopook. -Lai.

Are you all right?

Are you happy to see your mom?

I'm well aware of the blood relation between you two.

I even knew your dad.

You're wrong.

I'm not her mom.

My daughter passed away a long time ago.

Did she now?

Then if I gun her down,

-you won't give a damn, right? -Don't!

I'm begging you. Noopook has nothing to do with this.

Please don't shoot her.

Didn't you say she's not your daughter?

Why would you bother stopping me?

I swear.

I'm not going to tell anyone what happened 20 years ago.

Go ahead and kill me.

But please don't hurt Noopook.

I'll grant your wish.

Stop. Please spare my mom.

Noopook.

Mom.

It doesn't really matter if I silence you now or later.

But Noopook

has to stay alive for the time being.

I'm using you as the bargaining chip to get Captain Ronnajak

to bring someone here.

Why make things difficult?

The evidence is compelling.

You have no way out of this.

If you testify for us,

you'll be given leniency.

The only person I'll speak to is my lawyer.

Hello.

What's up, M.L. Captain?

Jiew?

Do you remember me?

What do you want?

Straight to the point.

I'm going to cut to the chase then.

Hand over the Deputy Commander to me.

Why must I do that?

You'd be smart to turn yourself in, jackass.

Are you seriously not going to do as I ask?

Not a chance.

I'm going to capture and throw you in prison.

Very well.

Since you've refused to do my bidding,

I guess there's no use keeping the mother-daughter duo alive.

Who are you referring to?

Who? Your lover, Noopook

and her damned mother.

I don't fucking believe you.

I'll let you hear their voice.

Say hi to your boyfriend, will you?

Speak up.

You're not going to speak?

Fine.

Beat up her mom.

-Come here. -No.

-Don't. -Get off her.

-Stop. Don't hurt my mom. -Get up.

-No. -Noopook?

Enough. Let her go.

How's that, M.L. Captain?

Did you hear that loud and clear?

Will you now proceed to do my bidding?

You must come alone and bring Deputy Commander Komkrit with you.

If you bring anyone else,

the two of them are dead.

When the asshat gets here, I'll finish him off.

Just like I did your dad.

My dad?

Let's go.

You!

-Mom. -Keep a grip on her.

Get off my mom.

Let go.

You two are asking for it.

Wait until after I'm done with this thing,

the two of you

will be sent to the other side and join that damned doctor of yours.

Mom.

Does it hurt?

No, it doesn't hurt at all.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mom.

Can you tell me everything?

Your dad was shot to death by Jiew.

Jiew has been tracking me down because I saw his face.

He falsely accused us

of being part of the drug cartel,

so the police came after me.

Reporting to Central Control. No sign of the suspect in the area. Over.

I had no choice

but to leave you with Dr. Pisut.

He's a close friend of your dad.

I asked him not to breathe a word of this

to keep you out of harm's way.

He

decided to take you to his sister, Ms. Songsamorn, and left you with her

so you'd be provided with better care

and better education.

I thought…

I thought…

it would not be in your best interest for me to take you back.

But…

So I…

decided to keep watch from a distance.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom.

I've never felt any resentment toward you, Mom.

Don't take it the wrong way and think I didn't love you.

I love you more than anything in the world.

Do you know

every time I hugged Lai,

I could feel the affection

and warmth in her embrace?

I love you, Mom.

I love you, Noopook.

I'll call Sergeant Somchai and have him go with you.

No need.

I'm going alone.

Mom.

Nooyai?

What's wrong?

You must hurry to help Noopook.

Jiew took her.

Mom.

I'm sorry.

It's my fault.

I'm on my way.

Nooyai.

Nooyai, please hang in there.

I brought you the person you asked for.

Jak?

Let's get the swap over with.

Do you really think the reason I asked you to bring this guy

was to set him free?

What did you mean by that?

Drop the dumb act, Deputy Commander.

Those who screw up big time

do not deserve to live, don't you think?

Get down.

Drop the gun.

Put the gun down, damn it.

Are you waiting for the shithead to pop me or what?

Put the gun down.

Noopook. Lai.

Jak!

Let's get out of here. Now.

Go.

Keep moving. Hurry.

Noopook.

Mom.

Jiew!

Drop the weapon. Give yourself up.

Quick. Come here.

On your knees.

Mom,

you have to be okay.

Mom.

Noopook.

You're not hurt, right?

Noopook.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom, please be okay.

Mom.

Mom.

Mom, you have to stay with me.

Mom.

You are going to be okay.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

You are a law officer

duty-bound to suppress lawbreakers.

But you've abused your authority

and exploited it for unlawful acts.

Are you aware that your actions

not only bring harm to yourself

but also undermine the trust and faith

that the citizens have in your fellow officers?

If there's the slightest honor of a cop left in you,

the slightest feelings of camaraderie…

just come clean

and give up the names

of those involved in this drug trafficking operation.

I apologize for the damage caused to the police's good standing.

I'm going to provide a full confession.

There's another kingpin

besides Jiew, who's already dead.

It's Kummala.

She's the owner of the new drug formula.

I'm really thankful to you

for selling all the shares back to me.

It was my pleasure.

It's a good thing

that we set up this meeting today.

In a few days, I'll be heading overseas for a vacation.

Where are you off to?

I'll be visiting several countries. It'll be a while before I return.

Right. That's amazing.

Excuse me.

I have an arrest order. May I escort you to the station, Ms. Kummala?

You're accused of colluding with Jiew

in the production and distribution of illicit drugs.

What did you say?

I didn't do that.

I'm not going with you.

I said I didn't do it.

Get your hands off me.

Ms. Rossukon, may I invite you to give a statement

regarding the business that you partnered with Ms. Kummala?

Annie.

Jack.

Will you please help my mom?

Take a deep breath.

If your mom comes out and sees you like this,

she'll be even more worried.

I'm worried for her.

I don't want her to get arrested.

Annie, try to collect yourself.

You must be strong.

She needs you as her pillar of strength.

Then…

we'll find the best way to manage this matter for your mom.

We'll hire a top lawyer

to handle your mom's case.

Annie.

Mom.

How did it go? What did the police have to say?

They did the initial round of questioning.

They'll call me back here for further questioning.

Shall we head home then?

Hold on.

Leaving by the front is not a good idea. There's a swarm of reporters out there.

Wait here a moment.

Sarge.

There's a mob of reporters out front.

Would you mind showing Annie and her mom the exit by the back?

Of course.

Annie, I'll go get your car.

Okay.

Here's the car key.

Please leave with the Sergeant.

This way, please.

Thank you.

Kwan.

Jak was stabbed. He's in the ICU.

What?

What is Jak's condition?

The patient lost a lot of blood.

Does any of you have blood type AB?

Pardon?

That's not Jak's blood type.

My mom got shot.

Jak is in another room.

I have that blood type. You can use mine.

Please follow me.

Phee,

let's check on our son.

Let's go.

The two of us love each other.

But there's this matter that's driving a wedge between us.

Are you referring to the rift between your dad, me,

and Vilairumpa?

Vilairumpa.

Vilairumpa.

My dear daughter.

If only our relationship

were solely between you and me, it would be a blessing.

But things are not as simple as that.

Shall we run away together?

Subtitle translation by: Supanida P.