Original subtitles

We are the police.

Anybody, help!

Hey! No one can help you!

Noopook.

Noopook.

I wish you were my mom.

All of you are suspended

until we get the results of the disciplinary inquiry against you.

But if you can't deal with the problem,

I won't let you meet Noopook again.

You went too far this time.

What did I do?

You know exactly what you did.

I want to know

how you could be so heartless.

Do you want that man so much

that you went as far as to harm another woman?

Wait. What are you talking about?

Who did I harm?

You asked Jiew

to make Nookpook leave your lover alone

by threatening her.

It wasn't me.

I didn't think

you would be this kind of person.

From now on,

I won't let you hurt my friend again.

If something happens to her,

I'll tell everyone

about us.

I once thought…

that I would take care of you…

until you find a good person.

Only then would I leave.

I wouldn't mess with you again.

But now…

I can't do that anymore.

My goodness.

Why are people so cruel these days?

Oh dear. What are laws to them?

Honestly, I don't know Jiew.

Are you sure

that you don't know him?

If I find out who was involved with him,

I'll make sure they get prosecuted.

That sounds good.

Those bad guys won't dare do it again.

But I insist

I've never been involved

with those illegal businesses.

By the way, I'll talk to your family

about your engagement to Annie soon.

I've told you many times…

that we won't get engaged.

Both of us have never been anything

more than a brother and a sister.

I hope you understand.

Goodbye.

Jak.

Do you have any idea what you did?

Leave Noopook alone.

If anything happens to her again,

I'll make everyone involved pay for it.

I still insist

that we're like brothers and sisters.

But if you won't stop,

we'll be nothing more than strangers.

You must stop this.

Stop it all together.

It was you, wasn't it?

Don't accuse me like this.

But I wouldn't be wrong even if I did.

She stole your lover.

-But you went too far this time! -Hey!

Don't you dare raise your voice at me.

I'll do even more than this.

Mom.

What you did is wrong.

I don't care whether it's right or wrong.

And everything happened because of you.

You made a mistake.

That's why I had to do all this, so you can get married to Jak.

And I'll never let

what I've built get destroyed.

You must make Jak ask for your hand no matter what.

Ask for my hand?

Given what you've done,

do you think he would do that?

How could you be so thoughtless?

Don't you dare insult me.

Do you think I had to do all this if you were better?

Then, from now on,

don't do anything for me.

You went too far.

I'm not okay with it.

And if you think I'm so bad…

then I won't stay to embarrass you.

Let me warn you.

Jiew is a bad person.

If you become his partner,

you'll get thrown in jail with him.

And in the end,

you'll be left with nothing.

You didn't get the job done, and now you won't pick up my call.

You bastard.

-Is it this one? -Yes.

Is anything wrong, Captain?

It's nothing.

Pon.

I need our men to follow Ms. Rossukon and Annie.

The rich girl who was in the news with you?

I suspect they're involved with Jiew.

Are we still working on Jiew's case?

We're suspended.

Even if I get dismissed,

I won't stop this

until Jiew gets thrown in jail.

We must help each other.

Okay, I'm in this with you.

Why are you here?

Are you scared I'd tell people about us?

I'm sorry.

Take a seat.

Even though I don't like Noopook…

I would never do that.

But my mom really went too far.

I don't want to go home.

Where will you stay then?

Anywhere.

I don't want to see my mom.

So who will you stay with?

I'll find a place…

and stay by myself.

Hey.

Don't cry.

Hey.

Annie.

Hey, are you okay?

Let me take you to the doctor.

I'm fine.

I'm okay.

I think…

you shouldn't go

and stay somewhere else.

You're a woman.

It's dangerous to stay on your own.

Stay here with us.

But I feel bad about this.

No, don't feel bad, dear.

I'm happy to have you here.

It's better for you to stay here so we can take care of you.

I agree with her.

Who will take care of you

if you throw up like that again?

Stay here, okay?

I'm happy to have you here, dear.

It's no trouble at all.

You can stay in Jack's room,

and he moves to mine.

And where are you going to stay?

Hey, you brat.

I stay with you. Look at you.

I was just joking.

It's better you stay with me,

so you can give me a massage.

-I'll stay downstairs then. -No.

Just stay with me

and give me a massage, so you'll be blessed.

All right?

Noopook.

You must understand.

I want Jak to deal with this problem seriously.

Mom.

I need to talk to you.

What is it? Tell me.

It's about Noopook…

and Nooyai.

How could you let her go to that kind of place?

You knew it was dangerous.

She went there herself.

I didn't force her to do anything.

So what did I do wrong?

You keep taking her side,

so I can't help but think that I was the one

who was adopted,

not her.

You never loved me.

If I didn't love you,

would I have gone the extra mile to pay off your debt?

Stop imagining things.

We all love you.

It's you

who never loved us.

Somjeed. Papung.

Are you waiting for Miss Noopook?

-Yes. -Yes.

I don't know if she'll come to teach us today.

She didn't go to school yesterday either.

I don't think she'll come.

-Why? -Why?

She got sick yesterday.

Hey.

Do you want to call her?

Yes.

Sure, I'll call her for you.

Hi, this is Songsamorn's residence.

I'm Somjeed.

Can I talk to Miss Noopook, please?

Somjeed?

This is Miss Noonoi speaking.

Can you wait a second? I'll get Miss Noopook on the phone.

Thank you.

Can you get her on the phone?

Miss Noonoi is getting her on it.

Why are you whispering?

Right.

Why are you whispering, Jak?

I knew it.

You're with Mr. Jak, right?

Please tell him

Miss Noopook isn't available.

I did that for you.

Can I help you with anything?

I don't know.

I have no idea.

What is it, Somjeed?

Whenever I was sad,

Singh would give me a hug.

There, there.

Don't be sad.

Your coffee, ma'am.

Is Annie still in her room?

Well…

Why hold your tongue?

Ms. Annie hasn't come home since last night, ma'am.

Have some dried shredded pork. It's good, dear.

Okay.

Are you still not better?

Hey, Jack. I think you should take her to the hospital.

I'm all right, ma'am.

I'll get better soon.

Okay.

Hey.

You must tell me if you can't take it anymore.

I'm fine.

Thank you so much.

I'm full now, ma'am.

Hey.

Annie, can I ask you something?

Yes?

Your period hasn't come this month, right?

Grandma!

What are you asking?

Hey,

Annie's symptoms are similar to those of pregnancy.

-Pregnancy? -Pregnancy?

See?

That's what I meant.

Annie!

Hey.

Hey.

Exactly.

-Slowly, Grandma. -Okay.

It's good you all came.

I need your advice on something.

Jak.

I want to meet the owner of the brooch.

If it turns out to be who I think,

then I will have a chance to meet Vilairumpa.

How do you know

that the brooch belongs to Vilairumpa?

Well, I saw her wear it

in my dream.

It could be just a dream,

-Grandma. -No.

I think it would be better

if I meet Mr. Dhevapan and ask him for confirmation

once I have the brooch.

Okay, I'll leave this to you.

I want to meet Vilairumpa.

I had a part

in making her…

If I hadn't been so domineering,

she wouldn't have resented us.

Jak.

I want to meet Noopook.

I want to learn about her.

Also, tell her

to wear the brooch when she comes.

Sure.

And after we met Noopook…

Chat, can you tell Kwanruetai

that I would like to meet M.R. Dhevapan Dhevaprom?

Sure, Uncle.

So…

if Noopook is Ms. Vilairumpa's daughter,

will Jak's relationship with her be put through the wringer?

It's going to be a big problem.

Lai.

Lai.

It's okay, Noopook.

I just came to see how you are.

I'm relieved

to see you're safe.

Thank you so much, Lai.

I feel so warm

when seeing you.

I'm happy

that you feel that way.

But don't go out by yourself again, okay?

I'm worried about you.

Thank you again, Lai.

Lai.

Can I

ask you something?

On that day…

how did you find me at the casino?

Are you a gambler?

Gambling is a bad thing.

If possible, please stop.

I wasn't there for gambling.

I just happened to be around there

and spotted you, so I decided to follow you.

I'm sorry for the misunderstanding.

It's okay.

I should get going.

I'll come and give you your favorite sweets again.

Thank you.

I'll get going.

I'll call you in five minutes.

Ronnajak.

Noopook.

It's me, Jak.

Did you tell her you'd call?

Noonoi.

Yes, it's me.

Noopook isn't available.

I have some business with Noopook.

Don't use that as an excuse.

I won't fall for it.

If I still don't see the news

of your breakup with Annie…

don't ever dream of getting to talk to Noopook.

Hey.

How are you feeling?

I'm scared.

I'm not ready.

Calm down.

How can I calm down?

This is a big deal.

If my mom finds out,

she won't be able to accept it.

She will probably hate me

and be even more mad.

Listen.

My grandma just made a guess.

You should get a check-up to be sure.

No.

I'll never go to the hospital.

No. Never.

Hi, Kummala.

Well, I would like

to ask you to sell your shares to me instead of Jiew.

Why?

What happened?

I don't feel comfortable in having him as my partner.

I also don't feel comfortable doing this,

but I'll talk to him for you.

Thank you so much for your understanding.

How are you feeling?

Thank you.

What's wrong?

I want to call my mom,

but I don't dare to.

I'm worried about her.

I'm afraid she'll be deceived by Jiew.

He's trying to buy the shares of her new project.

I think…

you need Jak's advice.

He won't help me.

My mom hurt Noopook.

I think he can separate

his personal life from work.

He must also be trying to get Jiew.

I got an urgent order

to transfer you three somewhere else.

But now is not the transfer period.

Why are we being transferred?

Or did we do something wrong?

You might have stepped on someone's toes.

It's probably the toes of someone who helps those criminals.

Who would dare do such a thing?

You're dismissed if you're caught.

But if the benefit is high enough,

some might be willing to trade their dignity for it.

That's enough.

I'm sorry, sir.

I'm sorry, sir.

When are we getting transferred?

In two months.

They will tell us again

where you will be transferred to.

I hope it won't be out in the sticks.

Life is hard there.

We can work

no matter where we are.

I'll eradicate those big shots

and the ones helping criminals.

Jak.

It's Jack speaking.

I need your advice.

It's about Jiew.

Annie, do you know

that Jiew is a drug lord?

A drug lord?

Jack only told me

that he owns a casino.

How long has he known your mom?

And who connected them?

I'm not sure.

I just met him recently.

Kummala might be the person who connected them.

Kummala?

She's new rich,

so she's not very well-known in our circle.

She seems to be particularly close to Jiew.

I'm afraid

she'll use my mom's company

to launder money.

Please help me, Jak.

I'm worried about my mom.

Don't worry, Annie.

If she has nothing to do with Jiew's illegal business,

she'll be fine.

Rossukon did meet Kummala yesterday.

This could be

another piece of the puzzle.

We must deal with them in two months

before we get transferred.

You shouldn't have messed with me,

you blue-blooded captain.

Because I got you transferred.

Now that our obstacles are gone,

we should produce more

and widen distribution.

Go full steam ahead with the production.

Increase the number of machines and manpower as much as possible.

I'll leave the distribution to you, Jiew.

Sure.

He's cleared the way.

Things will be smooth sailing.

About the shares you want to buy from Rossukon,

she had called me and said she would buy them.

Did she say that?

Yes.

See Ms. Kummala out.

Hello, Ros.

Jiew.

I heard you wouldn't let Kummala

sell her shares to me.

Well, I don't mind this.

But the reward I had asked for…

I must get it.

But you made a mistake.

I never do anything for free.

I'll definitely get the reward from you.

I won't let you wait long,

darling.

Don't tell anyone

about what we talked about today.

We must keep it a secret

because the three of us might get fired

if there are any mistakes.

Am I giving you trouble?

Not at all.

This is nothing.

Hey.

Let's go.

What's with you? I almost fell.

I think we should leave.

Let me give you a ride.

-No. -No.

Well…

She came here with me.

I'll take her home.

-You're talking too much. -What?

I don't know.

Jack.

I need your help with something.

Hi, this is Songsamorn's residence.

Noonoi, can I talk to Noopook?

Of course, Jack.

Noopook,

Jack wants to talk to you.

What is it, Jack?

Noopook, it's me.

J…

Call me Jack.

Jack.

How have you been?

Are you better now?

Yes, Jack.

I'm worried about you.

And I also miss you.

I want to see you.

But…

Noonoi won't let you come, right?

Don't worry.

I have a plan.

I'll let Jack get you to see me.

Repeat after me.

Where are you taking me, Jack?

Hey, do it.

Where are you taking me, Jack?

Noonoi won't let me go.

Get Noonoi on the phone

and tell her

Jack wants to talk to her.

What do you want me to say?

Anything, but make her let Noopook come out.

Okay.

Noonoi.

Jack wants to talk to you.

What is it, Jack?

Hey, Noonoi.

Can I take Noopook out?

I want to make her relax so she won't be sad.

That'd be great, Jack.

Thank you so much.

Okay, I'll go get Noopook then.

Noopook, Jack will come and get you.

Go get ready.

Noonoi gave permission.

Oh, right.

Noonoi.

Are you coming with us?

Why not? Can't I come with you two?

Well,

three people aren't allowed on a bike,

and I have only two helmets to keep us safe.

-And it's-- -Gosh.

I won't go with you two.

Take care of Noopook for me.

I will.

We'll get going, Noonoi.

Take care of her.

Shall we?

I feel bad for giving you and Noopook trouble.

I understand Noonoi.

If I were her,

I wouldn't let my sister face such a terrible thing either.

Especially about her being the third party.

You seem to like her a lot.

I'm serious about her.

And my feelings for her…

are much more than like.

I understand

because you never did for me

what you did for her.

I get it now.

She's very lucky.

Jak.

Can I still be your sister?

Sure.

Why not?

My little sister.

Jak.

Don't mess up my hair.

My little sister.

You're messing up my hair. Jak.

Noopook.

I'm sorry for everything.

I also want to apologize for my mom for having wronged you.

Can you

forgive me?

Yes, I forgive you.

Thank you.

About me and Jak…

we have talked it out.

We'll be just brothers and sisters.

He touched your head.

Thank you…

for always being by my side.

I'll do it.

Let's go to the hospital tomorrow.

No matter what the result will be…

I know

that you'll always be by my side.

We'll go through this together.

Thank you, Jack.

I didn't know you could be adorable.

Does it still hurt?

And what about you, Jak?

I'm happy…

that…

you talk to me so sweetly.

I want to hear you talk to me like this every day.

Noopook.

Where did you get this brooch from?

My dad gave it to me

before he passed away.

He said my mom had left this for me.

He also said she was still alive.

What is your mom's name?

I don't know, ma'am.

He passed away without telling me that.

My step-aunt doesn't know either.

No one knows.

Noopook was an orphan.

Her mom gave her to Dr. Pisut,

who adopted her.

I'm sorry.

It's all right, ma'am.

Does this mean

we only have this brooch

to find out who your mom is?

Yes, sir.

But if we look at the brooch,

it has the initial DP,

which aligns with the word "Dhevaprom."

Does this mean…

Noopook could be Vilairumpa's daughter?

We should meet M.R. Dhevapan Dhevaprom tomorrow.

Jak.

Is anything wrong?

It's nothing.

Let's go.

I feel sorry for our son.

What will happen if Noopook turns out to be Vilairumpa's daughter?

It will test their love for each other.

If Jak

loves Noopook enough,

he will do anything to have her,

no matter what happens.

Just like what you did.

I have always been bound to you.

Lai.

Where were you going?

I came here to visit a friend who lives around here,

so I dropped by to give you some sweets.

Thank you.

Well then, I'll get going.

Goodbye.

Goodbye.

Does she often give you sweets?

Lai is very kind.

She makes me my favorite treats every now and then.

Don't you find it strange?

The two of you have no family ties,

but she seems particularly concerned about you.

Auntie, do you know M.L. Vilairumpa Dhevaprom?

Gosh, it'd be more accurate to say

that people my age all know her.

She was very well-known

because there was news that she was engaged to M.R. Ronnaphee.

But they didn't get married in the end

because M.R. Ronnaphee

fell for Mrs. Peangkwan, who was then an actress.

M.L. Vilairumpa was so disappointed

that she became mentally ill.

After that, she disappeared from society,

and no one saw her again.

This put the two influential families,

the Dhevaprom and the Jutathep,

on bad terms.

This means

M.R. Dhevapan

can't be on good terms with M.R. Ronnaphee then.

I remember M.R. Dhevapan was furious

at M.R. Ronnaphee.

They can never reconcile.

What about Annie's?

Is she still not back?

She came back this afternoon

and left with some clothes.

What? Why did none of you tell me?

I'm sorry, ma'am.

Go. Just get out.

-Come on, Grandma. -Yes?

You don't have to do it for me.

I'm a grown-up.

It's all right.

Let me do it,

so there won't be any bones left.

Can you see the bones?

Hey, you brat. You're going to get it.

I've been doing this for you since you were small.

-Thanks, Grandma. -No worries.

Is it good, Annie?

Have some more.

Here you go.

Hey.

What's wrong? Is it spicy?

Grandma.

I told you, didn't I,

that the dip is spicy?

She can't eat it.

What? Is it spicy?

I'm sorry, my dear.

I thought

I had put fewer chilis this time.

I only put two.

It's not spicy.

No, it's spicy but good.

I see.

I can eat it.

-I can take it. -That's great.

It's delicious, isn't it?

Here.

Have some omelet.

And some dip. Here, eat up.

Hold on.

Didn't you say the dip was spicy?

There you go.

Just say it's spicy. Why are you forcing yourself?

Just have the omelet.

Oh dear. It's okay.

Next time, I'll make it better.

I won't make it spicy.

I'll only put in one chili. All right?

Here, have some fried mackerel to cool you down.

It's good. It smells so good.

Here you go, dear.

I've removed the bones for you. Eat it.

Thank you, ma'am.

You're welcome.

Actually, Jack

loves it so much

when I cook him dishes

with rice, fish, and fish sauce

mixed together, just like what we make for cats. He loves it.

But he won't let me do it today. Do you know why?

He doesn't want you to see it.

-Grandma. -What is it?

Can't you see I'm here?

Oh really? I didn't see you.

I thought

I was just sitting with my niece here. Right?

-Niece? -Yes.

Now that you have a niece,

you forgot about me.

There, there. Don't sulk.

Here, eat up.

SONGPATTANASUEKSA SCHOOL

-Hello. -Hello.

Miss Noonoi.

Could you take Papung to his classroom?

I don't dare go there alone

because students from the next class always come and bully me.

Really?

Well then,

Miss Pook.

Yes?

Please take Papung to his classroom.

Sure.

-Let's go, Papung. -Go now.

Well, it's okay. I can go with Somjeed.

I know what you are up to.

You're cunning, just like your brother.

Go to your classrooms now.

Just go to your classrooms.

How long are you planning to stare at each other?

Jak, you can leave now since you have dropped off the kids.

Don't go yet, Jak.

Hey.

Did you come all the way here to trouble us?

I won't let you do that.

Calm down, Noonoi.

How can I calm down?

Aren't you mad at her for what she did to you?

And Jak,

why are you still messing with my sister?

Please leave.

Noonoi, can you hear what we have to say first?

We want to talk to you.

Are you with them, Jack?

I have talked things out with Noopook yesterday.

I want to explain everything to you.

Let's talk somewhere else.

Now, explain it to me,

but I'll definitely give you a hard time

if it's not pleasant to my ears.

Please calm down, Noonoi.

Let's take a seat.

I wasn't involved

in what was done to Noopook.

If I had known about it,

I wouldn't have let it happen.

How am I supposed to believe you?

What if you're just putting on an act

because you've been caught?

Everything I'm telling you

is the truth.

I can confirm

she's telling the truth.

And I came here today

to talk to you

about my relationship with Jak.

Jak and I

are like brothers and sisters.

Jak has always thought of me as his sister.

I can also confirm

that Annie and Jak are just brothers and sisters.

Please understand Jak

and give the two of them a chance

to learn about each other.

I agree with Annie.

You should give him a chance.

Well, if you all insist,

I will believe you.

I'll give them a chance…

as you two say.

This is why

you're Noopook's beloved sister.

But I don't know

if you

still love me.

Noopook.

I'm sorry.

You understand me, right?

Don't hate me, okay?

I've never gotten mad at you or hated you.

But you were so sad

that I stopped you from seeing Jak.

I didn't.

The more I saw how much you were concerned about me,

the more I love you.

Come here.

Let me hug you.

I'm sorry, Jak,

for having

to pretend to be mean to you.

Pretend?

I couldn't tell at all, Noonoi.

Jack.

I understand you, Noonoi.

Now,

I'm back on your team.

You can continue courting Noopook.

I won't be discreet anymore.

Can I hug you?

That's too much.

You still have to be a little discreet.

I was just joking, Noonoi.

I don't dare do it in front of you all.

-Noopook, shall we find a place to hug-- -Hey.

Let's find a place to talk.

That you can.

Let's go.

You're acting strange, Jack.

I started noticing when you were helping Annie explain.

Don't you like Noopook anymore?

No,

she's my friend.

I see. She's your friend.

Jak.

We're at the school.

I'm sorry.

Well,

I want to hold your hand.

I'm glad

that I won't have to ask someone to deceive Noonoi

for us to meet anymore.

You made everyone do it,

including Somjeed and Jack.

I would do anything

to see you.

We should thank Annie too.

Jack must have already thanked her for us.

What about Jack?

Didn't you notice it?

The two of them…

Hey, Arkom.

You came just in time.

I'm on leave today. I'll leave the kids to you.

Let's go, Annie.

Let's go.

We'll get going.

Okay.

And what about that?

Noopook has reopened her heart to Mr. Jak.

And Jack and Ms. Annie

seem to get along well.

And what about us?

Chopsticks

come in pairs.

The same goes for shoes.

They exist as a pair.

Noonoi.

Who should you pair up with?

I'm sorry.

I happen

to prefer being single

with no partner.

What a mean woman you are.

But no matter how mean you are,

I will still love you.

Jak.

I…

I want to know…

about the relationship between M.L. Vilairumpa and your dad.

Hello.

Uncle Phee wanted to meet Mr. Dhevapan Dhevaprom,

but Kwanruetai told me

Mr. Dhevapan wouldn't let him do so.

Why?

I'm at your house. Let's talk.

Okay.

What happened?

Mr. Dhevapan wouldn't let my dad meet him.

So what do we do?

Chat, my dad, and I will talk about this at home.

Can I come with you?

Let's give alms offerings, dear.

Annie.

Mom.

Jack!

Could you tell me about M.L. Vilairumpa?

If you're really the daughter of Vilairumpa…

I think you have the right to know.

I will help you.

I think the only person who can go inside Annie's house and see her

is you, Jak.

The owner of this brooch…

It's Jaipisut.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat