Original subtitles

You…

You were the reason I ended up this way.

Vilairumpa.

Great-Grandma!

You're a good man.

I have confidence that a good man like you

will soon meet a nice girl.

Did it never occur to you to be that nice girl?

Jak and Annie, they slept together.

Noopook.

Can we talk about us?

Let's be clear.

There's never been an us.

Therefore,

there's nothing to talk about.

You should be using the word us

with your fiancée,

not me.

I can explain the engagement.

-I didn't-- -Don't waste your time.

I've decided.

You and me…

will never be more than acquaintances.

You should leave.

It's not appropriate to stay when it's this late.

Also, this is my aunt's house.

In my mind,

the word "us"

is meant only for you and me.

Not for anyone else.

There's never been an us.

Therefore, there's nothing to talk about.

In my mind,

the word "us"

is meant only for you and me.

Not for anyone else.

Noopook.

Is something wrong? Why do you look so sad?

I'm fine.

I'm probably tired. I went to bed late last night.

Do you want some coffee? I can make you a cup.

It's all right.

I have a class to get to.

What's the matter, sir?

Does your step-cousin still want her brooch back?

Will you let us buy it back, sir?

That's right.

Tell your step-cousin

if she wants to get her brooch back,

she must come alone to see me at the casino.

Do not bring anyone with her.

Noopook must go by herself to meet you at the casino?

Correct.

Is there a problem?

Unless you no longer want that brooch back.

We still want it back.

I'll tell Noopook to meet you at the casino.

Good.

You'd better not let the police catch wind of this.

Especially not that M.L. Ronnajak fellow.

You may rest assured.

I'll stress to her that she must go there alone.

Noopook.

Ms. Ros,

I've fulfilled my end of the bargain.

I'd like to know

if I'm now entitled to receive a special reward from you.

The job isn't finished.

Don't count your chickens before they hatch.

Feisty, aren't you? I like that.

What's the situation between you and Jak?

You need to do something.

You can't just do nothing.

What if he knocked you up?

I don't care what method you use.

Just make sure to seal the deal as soon as possible.

I won't tolerate seeing all the effort I've put in for you to go to waste.

Are we clear?

You came into my office without my permission.

Learn some manners.

Why do you want to see me?

I want to get in touch with Mr. Jiew

to discuss the possibility of having my brooch returned.

He said if you want your brooch back,

you have to go see him at the casino.

One other thing,

you must go alone.

Do not tell anyone.

The police included.

Especially not the M.L. Ronnajak guy

you've been creating a scandal with.

Seems like it's your thing.

Stealing what belongs to others.

When does he want me to go see him?

He didn't say.

He said he'll be in touch.

How much is he expecting for the brooch?

He didn't say that either.

If I were to ballpark it…

a hundred thousand.

How's that?

Think you can afford it?

I only have 80,000.

How do I make up the rest?

Mom,

is there any chance that I'd find you?

Lai.

Hello.

Do you want to sit?

How come…

you're here?

Well, I stopped by to give you some goodies.

Thank you.

Noopook.

Is something bothering you?

Is there anything I can do to help?

If you're going somewhere or planning to do anything,

you can always ask me to go with you.

I appreciate the offer.

I'm actually okay.

You made me my favorite treat again.

About the dessert lessons I requested from you last time.

I haven't been able to make time lately.

I understand.

You can come whenever.

I won't go anywhere.

I'm itching to give this a try

to see if it's as delicious or more so than ever.

I'll stop running away from you, baby girl.

Pardon?

Lai,

why are you crying?

I was really moved

by the fact that you liked what I made for you.

I mean, who wouldn't like something this delicious?

Lai,

please don't cry.

Let's share it between us, shall we?

I remember…

what you said about your daughter being the same age as me.

Why don't you think of this

as me standing in for your daughter

to feed you?

I'll also think of this as

me feeding my mom.

Please don't cry.

Ms. Ros,

Mr. Jiew is interested in co-investing in this project.

Do you have any objections?

All the shareholder positions have been taken.

That wouldn't be possible.

Maybe next time.

This time will do.

One of the shareholders is willing to sell to me.

Who is it?

It's me.

I need the capital to start a new business.

Selling my shares is necessary.

I'm terribly sorry.

My hands are tied.

If there's no other option, I guess it's up to you to decide.

Hello, Annie speaking.

It's me, Jack.

Please excuse me.

Why are you calling?

If you want to rehash the old stuff, I'm not interested.

Please don't hang up. I'm calling to warn you off.

Warn me off?

The man that you're eating dinner with,

he's a bad guy.

It'd be smart to stay away from him.

Hold on.

How'd you know who I'm out having dinner with?

Are you stalking me?

Stalking you? Really? Don't be ridiculous.

Where are you? You need to leave.

If my mom sees you, she'll suspect something's up.

There's zero chance your mom will spot me.

I'm a pro at staying under the radar.

Are you?

Why are you following me?

I'm concerned for your safety.

Listen.

I'm serious. That man is shady.

He owns a casino

and oversees soccer betting.

In fact, they dominate the betting scene.

Casino owner? Soccer betting?

Excuse me, I need to use the toilet.

I've missed you a lot.

Have you missed me?

Keep those words to yourself. I don't like it.

Others might get the wrong idea.

What's the deal with that woman?

Why is there no progress?

Dear, I've just finished dealing with other things.

I'll see to it right away.

Have patience, sweetheart.

You'd better get to it.

And don't call me sweetheart.

As you wish.

Hello, sir.

Bring your step-cousin here tomorrow.

I'm now in the mood to see her.

How much should she bring for the brooch?

A hundred thousand will do.

I'm being generous as she's your step-cousin.

Yes, sir.

By tomorrow, Miss Noopook will no longer find it in her to face M.L. Ronnajak,

as you directed.

The job is done.

Can I get some kudos?

Is everything all right, Mom?

Hello, you've reached Songsamorn's residence.

It's me.

Nooyai?

Mr. Jiew said if you want your thing back,

you must show up to see him tomorrow.

Did he say how much he wants in exchange?

A hundred thousand.

Eighty thousand.

When did you first meet Mr. Jiew?

Are you two close?

Why do you want to know?

I've been told Mr. Jiew is involved in a few underground businesses.

I fear that he's going to use our business as a money laundering tool.

I don't want him in any of our business.

We don't have enough funds to purchase Ms. Kummala's shares.

I've already put all my chips on this project.

Mom, is there no other option?

I could think of just one.

We'd have to request Ms. Kummala to put off selling the shares.

Besides, you and M.L. Ronnajak must get married within three months.

-Three months? -You heard right.

We need his assistance to keep our business afloat.

If you fail to accomplish that,

I'll have no other choice but to allow Mr. Jiew to co-invest.

I'm not exactly swimming in options here.

I hope you understand.

There you are.

Come check this out.

This guy's name is Big.

He has been making waves in Silom and Bang Rak districts.

We'll try to get close to him

and use him to get our foot in the door

to gain entry into Jiew's casino.

We're going to raid Jiew's casino

with minimum numbers and keep the plan under wraps.

Sarge and I will approach the guy.

I'll take Sarge's place.

We can't do that. Your face is too recognizable.

Sarge just recovered. He's not fully back on his feet.

I can handle it, sir.

This is not just schmoozing with Big.

This involves us slipping into Jiew's casino.

It's too much of a risk for you.

As for your concern that those guys might recognize me,

I've got it covered.

Pour me another glass, red cheeks.

We're closed, sir.

Please come back tomorrow.

You there.

It's late.

You can't even figure out the time. You better head home if you're wasted.

The bar is closed.

If you want a drink, why don't you come with me?

I'll pick up the tab.

Who the hell are you?

What do you want?

I came to get answers from you.

Now, tell me.

Are you managing this damn bar? Or going toe-to-toe with my boss on soccer betting?

What you're doing goes against the rules of the streets, you know it.

How is it going against?

I've already paid kickbacks

to the commander level

down to the patrol, just like everyone else.

I wasn't referring to the police.

You owe my boss tribute money.

He's the big fish in Silom and Bang Rak districts, you see?

Big fish?

What did you say?

Are you going to pay up

or am I sending you to the other side?

My, my. The tribute payment is so outdated, man.

He's just tending to his business.

It's not right to threaten him like that.

What's this to do with you, asshole?

You like playing with guns, huh?

Shoot me. Shoot!

Want to gamble?

I love gambling.

Don't show your face here again.

This place is my hangout spot.

Sarge, you know what? Captain Jak nearly broke my ribs.

All right. Don't make a fuss.

That's just how it goes for us agents.

Thanks for the save.

You said this place is your hangout spot?

You come here on the regular?

Yeah, I do.

Why have I not seen your face before?

You weren't paying attention, I guess.

What's your name?

The name is King, Big.

Do you know my name?

I do.

Big Silom.

Come on, who hasn't heard of you?

If there's anything you need help with, you let me know, my little bro.

The fish caught the bait. Next up is the raid on Jiew's casino.

Who knows?

We might be able to close the case on Jiew this time.

There's a major undertaking tomorrow.

I wonder if you could offer me some encouragement.

Please pass it to me via the moon.

I'll be waiting. Ronnajak.

The moon is beautiful tonight.

Sweet dreams. Ronnajak.

Who are you here for?

Boss Lady Thim.

Is Big here?

He's inside.

Hey! Are you going to let my boss in or what?

Easy, man.

Boss Lady Thim. He knows Big.

Received.

Please come in.

Big is sitting over there.

Get me some chips.

I'll be at the table with Big.

-You got it, boss. -All right.

Hey, you.

Mind showing me where to get the chips?

This way.

Hey.

Hey, Big.

-Hey. -They almost didn't let me in.

-What happened? -Playing hardball, I guess.

They saw me as a new face, so they weren't keen on letting me in.

If not for your name,

I wouldn't be here playing the game with you.

Don't you know I am?

Shall we start?

I sent someone to get me chips.

I'll lend this to you. I've grown bored of it.

How do you play it?

Power up here.

Then wait for the screen display to come up. And you press start.

-Give it to me. -Children!

-Quiet down. -The teacher's here.

Get back to your seat.

Which lesson is this period? Why are you making so much noise?

English, sir.

But as you can see, Miss Noopook isn't here.

Where did she go?

She always informs me beforehand.

Did you come to the school together this morning?

No, we didn't. She told me to leave first.

I'll check if she's at the house, in case anything's happened.

-I'm coming with you. -Let me go with you.

Please stay, Mr. Arkom. Would you be able to keep an eye on her students?

You're free this period, right?

I am.

I'll leave it to you.

Let's go.

Where are you two going?

Don't you have a class?

Noopook hasn't come to the school. We're going home to see if she's there.

You won't find her there.

You're speaking as if you know where she is.

I know.

But I'm not telling you.

Nooyai, don't do this.

Mr. Pruek,

could you please tell us where she is? We're worried about her.

Even if I tell you, you won't get there in time.

Who knows how she might be doing now?

Tell us where she is.

Noopook went to meet Mr. Jiew to retrieve the brooch.

Where is the meeting place?

The casino.

As for the location, you figure it out.

Mr. Pruek. Mr. Pruek, wait.

Which casino?

He's not going to give us an answer.

We should call Jak.

You're on fire. I think I'll quit.

I'm all out of chips.

How about one-on-one?

Bring it on.

Big brought in a new client.

Looks like he has got deep pockets, sir.

He has been on quite a roll.

Let him enjoy it while it lasts.

Before he knows it,

we'll have taken back everything and then some.

Yes, sir.

Jak's not answering.

He probably missed it. Let's try again.

Who are you here for?

I have an appointment with Mr. Jiew.

Your name?

Noopook.

You may come in.

This way, please.

Come in.

Miss Noopook.

You're quite daring

to show up alone at a place like this.

I brought you the money.

Where's my brooch?

What's the rush, miss?

Why don't you stay for a chat?

I don't have anything to say to you.

Please return my brooch.

I have 80,000 in cash

and some gold.

They total to 100,000.

You already took the money.

Please hand over the brooch.

Do you want the brooch?

This thing is quite pretty.

It's not that simple.

Seeing as this brooch carries sentimental value,

you must also offer something else on top of the money.

What else do you want?

I want you to cut all ties with M.L. Ronnajak Jutathep.

What does he have to do with this?

He has everything to do with it.

You got involved with a guy who's already taken.

By doing that, you've offended another party.

That's fine.

I won't have anything to do with him going forward.

Now, you so easily agreed to that request.

Will you let go of me?

-Miss Noopook. -Stop it.

Let go!

You just wouldn't give up, would you?

Stand guard by the door. Do not let anyone in.

Yes, sir.

You clearly don't know me.

See? You're just my type.

You won't always have luck on your side, King.

After you've gone all-in in the final game,

even if you have the upper hand,

you must fold and let him win.

That way, Big will take us to see Jiew.

I'm folding.

I'm out of cash.

Can I ask the casino owner to lend me some?

Where do you think you're going?

You just won't give up, huh?

You're going to be mine.

What do you have as collateral?

A watch,

a gold necklace,

and these diamond rings.

Very well. I'll even be your guarantor.

Let's go.

You stay and wait here.

You stay here. Also, give Chai a call.

Yes, boss.

They would like to see Mr. Jiew.

Can I go in?

This guy is King. He's a friend.

You can trust him.

He wants to borrow some money.

Right now, I cannot let you in to see Mr. Jiew.

He's with a special guest.

Is he?

My friend is kind of eager to stay in the game.

Can you do us a solid?

His rings and watch are worth a pretty penny.

Okay, then. We won't have to bother Mr. Jiew with this matter.

I'll take care of it for you. You there.

You keep watch here. Don't let anyone enter.

Please come with me for an appraisal.

Help! Anyone, please help me!

This isn't your concern. Stay out of it.

This way, please.

Anybody, help!

Hey! No one can help you!

Let go!

You bastard! Get off me!

Noopook.

-Noopook. -Noopook!

Come here. You can't go in there.

We must help Noopook.

Noopook.

Lai.

How's it going?

We are the police.

Arms in the air!

You there, stop!

Careful, Lai.

Jak?

Jak, watch out!

Boss, the police are here!

-Get moving. -Hurry up.

No!

Move it.

Stop resisting.

Keep moving. This way.

Move it. Keep going.

Quick. Keep going.

I said move it.

Mr. Jiew!

Police!

Get down!

Noopook, how are you? Are you hurt anywhere?

I'm not hurt.

What are you doing here, Noopook?

Why did you come alone?

They said I must come alone and not tell anyone.

And you did as they ordered?

This place is dangerous.

What if something bad had happened to you? Would it have been worth it?

But it was the only way for me to retrieve the brooch.

I finally got it back.

I understand that you need it to search for your mom.

But do you have any idea

how shocked and worried I was

when I saw you lying there with Jiew?

I'm sorry.

From now on, you must never take unnecessary risks like this again.

If anything had happened to you,

do you have any clue what that would do to me?

CRIME SUPPRESSION DIVISION

What'd you say?

The police raided your casino?

Aren't you one of them? How come you didn't know shit?

You better sort this out.

That Ronnajak officer saw my face.

Captain Jak?

Yes, him.

Do what you must.

Just make sure he can't point the finger at me.

I'm not going to jail for this stupid crap.

Understood.

Jo.

Yes, sir?

Have our men look up the woman who turned up to help Miss Noopook.

Get rid of her if the opportunity presents itself.

Yes, sir.

Corporal.

Yes, sir?

Gather the squad. We're going to raid a casino.

Yes, sir.

You and Lai shouldn't leave by the front.

If you do, you'll be taken into custody.

Don't be afraid, Lai.

We didn't come here to gamble. We didn't do anything wrong.

Both of you should hurry and get away.

Take this route.

When I'm done, I'll stop by to see you.

I'm going to take Noopook home.

You don't have to worry.

Thank you, Lai.

Noopook.

Thank you.

Be careful.

Noopook.

Sit down!

He got away.

You acted without consulting with your superiors again.

Gather all the evidence

and escort these guys to the station.

-Yes, sir. -Yes, sir.

I didn't know you're so gung ho on getting a promotion.

There'll definitely be an inquiry when we get back.

Check every nook and cranny.

Bring everything you find to me.

Yes, sir.

What are you doing here?

Your business is done here.

You'd better prepare your excuses for the Commander.

What do we do now? We couldn't reach Jak.

"May I trouble you to go home and check on Noopook?

She needs someone by her side.

Ronnajak."

Let's hurry.

Noopook.

Noopook, we're home. Let's go.

Come down. Come.

Careful.

Lai…

you didn't have to get out.

You should have left for home on that tuk-tuk.

I want to see for myself that you're safely back inside the house.

Only then can I rest easy.

Don't be scared.

No one can hurt you anymore.

You're safe.

I wish you were my mom.

Noopook.

Noopook.

What happened?

Noopook.

I received intelligence that there's a secret casino at the location.

When I checked who owned the building,

I found the name Songyos listed as the owner.

Not Jiew, as these guys claimed.

That guy is not a fool. He wouldn't put his name as the owner.

That casino is owned by Mr. Jiew, I'm sure.

The footage from our spy camera can confirm that he was inside that casino.

I've had a look.

There's no footage in there.

Did you check that it was functional before you used it?

How could you have been so careless?

You have no proof.

How in the world are you planning to bring him in?

Jiew is going to be even more careful now.

He won't be making any moves anytime soon.

See that?

Your negligence

put a colossal dent in our plan to arrest Jiew,

the kingpin, the primary suspect in our case.

You acted without authorization.

You proceeded to act without informing your superiors.

Last time, I gave you a warning

to report every mission to your superiors.

I take full responsibility for not keeping you informed, Commander.

I didn't want it to get out, sir.

I put you on this case so you can guide and keep these guys in check.

Instead, you're leading them astray.

What do you suggest I do with you guys?

I shall take full responsibility for this mess, sir.

I'm partly responsible, sir.

I'm also responsible, sir.

Keen on sharing the blame?

Commander,

I'd like to conduct a disciplinary inquiry into everyone involved.

Did you not learn anything

from your previous mistakes?

All of you are suspended

until we get the results of the disciplinary inquiry against you.

You've really disappointed me.

I wish…

you were my mom.

If I run away,

what about Noopook?

I have to stay.

Stay to protect my child.

I'm going to protect you.

I'll never let anyone harm you.

Mha,

you better get ready.

It's payback time.

I've been counting the days to take my revenge.

Ronnajak,

I'm going to squeeze you from every angle.

You'll be left with nowhere to turn.

Someone went through my office.

They must have set out to destroy the evidence.

Did we lose all the evidence?

Only the insignificant pieces.

I stored the significant evidence in another place.

Still, we can't breathe easy. All of us are now suspended.

What's the game plan?

The Deputy Commander is going to be on us like a bloodhound.

Noopook,

I can't stand to see you in this state.

You need to tell me everything that happened.

You know, you can tell us anything.

It might make you feel better.

Well…

I…

went to see Mr. Jiew to retrieve the brooch.

He wouldn't give it to me.

He said

he'd return it only after I've sworn

to cut all ties with Jak.

I gave him my word that I'd keep my distance from Jak.

But he didn't trust me to keep my promise.

So he…

had a change of heart.

Miss Noopook.

I was trying to escape.

He ordered his man to leave the room.

Don't let anyone enter.

Then he…

Luckily, Jak showed up there in time.

What does Jak have to do with this?

He said…

I got involved with a man who's already taken

and I'd offended another party.

The only other girl Jak has been seen in public with

is Annie, right?

Noopook.

I'm sorry.

You better stay away from my step-cousin.

Above all, you need to put the matter between you and your ex to rest.

You can't keep dragging Noopook into your mess.

I never imagined they'd go to this length.

Noonoi, don't be mad at him.

He wasn't aware of their plan. He had nothing to do with it.

How is he not involved?

You have to deal with that mother-and-daughter duo.

Last time, they were spewing nonsense to hurt Noopook's feelings.

This time, they even went as far as physical assault.

I'm not going to let it slide.

I'm not going to stand aside when you're being victimized.

I'm sorry.

I feel the same way you do, Noonoi.

It's not like I want someone I love

to get caught in the crossfire.

I don't understand

how you plan to put an end to this mess.

But if you can't deal with the problem,

I won't let you meet Noopook again.

Noonoi.

Would you rather I tell Mom about what happened?

Jak,

you should leave.

Come with me, Noopook.

You're to blame

for what she went through.

Annie's symptoms are similar to those of pregnancy.

-Pregnancy? -Pregnancy?

If Noopook is Ms. Vilairumpa's daughter,

will Jak's relationship with her

be put through the wringer?

It's going to be a big problem.

Lai is very kind.

She makes me my favorite treats every now and then.

Don't you find it strange?

The two of you have no family ties,

but she seems particularly concerned about you.

Subtitle translation by: Supanida P.