Original subtitles

"R, the famous blue-blooded police officer,

was lovey-dovey with J, a teacher who is the niece of a renowned school's owner."

I'm worried about you.

Let's not contact each other for the time being.

Where is Jak? Why isn't he here yet?

Speak of the devil.

What about this guy?

We're good, Jak.

Pardon?

I already said it.

I didn't catch it.

Given an inch, you take a mile.

Why don't we brainstorm ideas

on how you can make amends?

-What are the options? -What about me?

I was once a person

Who never understood…

What love was…

I went about my days

Full of loneliness…

Wishing that one day

Someone would come into my life

And give me

The answer I was looking for

Now I know what love is…

With you having the key to my heart

You make me understand what love is

I no longer doubt what love is for

With you in my life

I now realize

You're my definition of love…

With you in my life

I now realize

You're my definition

Of love…

Marry her!

-Marry her! -Marry her!

-Marry her! -Marry her!

-Marry her! -That's enough. Stop teasing him.

Right, stop it, you all. He hasn't asked for her hand yet.

Look, she is all red now.

I'm sorry. I got carried away.

Here you go, Jak.

Do you always keep this kind of thing with you?

Well…

It belongs to my friend.

Really?

-Come on, Jak. Go now. -Really?

Give it to her now. Go.

-Can you hold this for me? -Marry her!

COURTSHIP PERMISSION REQUEST

-Accept it! -Accept it!

-Accept it! -Accept it!

COURTSHIP PERMISSION REQUEST

-Accept it! -Hello.

What are they up to? Looks like fun.

This is for Madam Orn.

And this is for you two.

-Please take this. -Okay.

I guess the food is ready.

Yes.

Well then, shall we start the feast?

Join us, Ros, Annie.

Let's go.

Noopook, take this seat.

Go.

I hope you won't mind Annie sitting beside you, Jak.

Excuse me.

Sit down.

Please take a seat, Jak.

-This is my seat. -Noopook.

-Okay. -Let's sit on that side.

Okay.

Didn't Jak say he broke up with Annie?

I think he has,

but she wouldn't leave him.

Jak is in trouble.

I think it's double trouble.

Ms. Rossukon is more difficult to handle

than Annie.

-I agree. -Hey.

-Hey. -Keep it low.

Gosh, isn't this five-spice eggs with pork belly your favorite, Noopook?

You know Annie so well, Jak.

She loves five-spice eggs the most.

Annie, he has gotten some for you.

Oh, my.

How can she not love you for this?

Annie.

Take it.

Kej.

How's your boutique doing?

Things must be busy there, right?

Kwan told me she would get clothes from you

for a magazine fashion shoot.

Yes, Uncle.

Thank you so much for using my service, Aunt Kwan.

You're too humble.

Your boutique is the most popular at the moment.

You're so skilled, my dear.

All right, let's start eating.

Dig in.

All right.

It's now time for the important person of today.

I invited you all here today

to introduce you to my youngest daughter.

Somjeed.

Please welcome her into the Jutathep family

and give her a lot of love, everyone.

Somjeed.

Pay respect to Great-Grandma Orn.

Yes, Mom.

May your life be filled with happiness, dear.

How is everything?

Can you keep up with your friends at school?

Yes.

I would like to apologize to you for misbehaving earlier.

You sure are adorable when you behave.

Now, pay respect to your dad

and your mom, dear.

Yes, Great-Granny.

I'd like to take this opportunity to thank this one particular person.

He brought me here to meet all of you.

Thank you, Jak,

for giving me a warm family like I once had.

I'm sorry

for misbehaving earlier.

From now on, I'll study hard and be a good girl.

I love you, Jak,

my dear brother.

I love you too, Somjeed.

So it's you

who got between my daughter and Jak.

The news is true, isn't it?

It's not true.

I'm just Somjeed's teacher.

You're just her teacher,

so why are you wandering around this palace?

I know what you are up to.

You're trying to get Jak like those women out there.

Let me tell you something.

If you mess with him,

you'll be no more than his temporary toy.

I won't be anybody's toy.

And I will never get myself involved

with someone who is taken.

I'm glad you've come to your senses

because you are in no way suitable for Jak.

Look over there.

Jak, I got you a punch.

-Thank you. -They're suitable for each other.

Don't you agree?

Not just socially…

Cheers.

but also economically.

If you want to get over him,

I suggest you do it now.

Don't aim too high.

You'll only get yourself hurt.

Madam Orn.

I would like to excuse myself.

What?

Why the hurry?

I have some business to take care of at home.

I'll be taking my leave.

Goodbye.

How are you going back?

Do you want Jak to give you a ride home?

Yes.

It's okay.

No,

I brought you here.

I must take you home.

Kej said she would take me home.

Yes.

We were thinking of picking up where we left off

on the way there.

Let me drive for you

so you two can talk.

Jak,

please let me come with you.

Don't worry, Jak.

You should be here with her.

Good. Let Kej take her home

because I need to talk to you about the engagement.

Kej, let's go.

Noopook.

If you can't hold it,

you can let it out.

Never fall for someone

whose love you're entitled to none.

Never fall for someone taken,

as it'll only leave you broken.

As in the end,

you'll only be someone with no rights

or a single person by your side.

Pain is what we get

from an unrequited love.

I don't need to learn anymore.

Are you sure this is what you want?

For a man,

dignity comes before love.

Aren't you scared of getting hurt?

I will do my best…

even though pain is waiting for me.

Here you go.

I should get back inside.

I will leave the kids

to settle their own things.

Yes, Grandma.

-Petch. Chat. -Yes?

-Take Great-Grandma Orn inside. -Yes, Uncle.

Before you say anything…

I would like to say

my part first.

Please go ahead.

Annie,

I'm sorry,

but I have to tell them.

Jak.

Annie and I agreed

to treat each other like brothers and sisters.

It's my fault

for not making myself clear

and making everyone, including her, misunderstand our relationship.

I'm sorry about this, Ms. Rossukon.

You can't shrug it off like this.

This is unacceptable.

Annie will be the one taking the brunt.

Society won't approve of her.

You know how cruel people are.

M.R. Ronnaphee, Mrs. Peangkwan,

I hope you understand me, as we are all parents.

Please sympathize with Annie.

I understand and sympathize with you.

But I can't force anyone

when it comes to love.

I also have no right to make the decision for him.

We should leave this to the two of them.

Are you going to shirk your responsibility just like this?

No, they are not.

But you won't like it if we tell you

who started

all these misunderstandings.

You won't look good

if we say it.

But Jak isn't a petty person,

so he won't bring it up.

But we won't let him be the subject of false accusations.

We'll protect him

if he isn't wrong.

And now, you and Annie will be seen in a bad light.

The choice is yours.

Would you rather end this quietly

or clash with us and see who will prevail in this society?

Jak and Annie, they slept together.

Hold on.

There must be a misunderstanding.

I have never slept with Annie.

Annie.

You two disappeared for a whole night.

Consider yourself lucky I let it slide.

You're a man, Jak.

You must admit it if you did so.

But I'm telling you the truth.

I'll never ruin our family's name

with my own actions.

And if I had really done it,

I would definitely take responsibility.

Annie.

Just say it.

I will give you justice.

We are ready to take responsibility

if Jak really wronged you.

I…

I'm sorry.

She must be too embarrassed to say it.

We'll discuss this again once she's ready.

Excuse me.

I never slept with Annie.

Hey, Noopook. How was it? Did you have fun?

I'll come get you.

I'LL COME GET YOU.

Are you up?

ARE YOU UP?

Good night.

GOOD NIGHT.

I'll come get you.

I'LL COME GET YOU.

Good night.

I will dream of you.

GOOD NIGHT. I WILL DREAM OF YOU.

Did you think of me when you woke up?

Was I in your dream?

DID YOU THINK OF ME WHEN YOU WOKE UP? WAS I IN YOUR DREAM?

-Kej. -Kej.

How was Noopook?

She wasn't coping well.

What happened?

Didn't you clear things up before going after Noopook?

I did.

So why did they talk about your engagement?

I don't know.

So did you really sleep with Annie?

What?

Jak.

You slept with Annie, so why did you mess with my friend?

Hold on, listen to me first.

I have never slept with Annie.

She is like my little sister.

I can't do that with her.

That means Ms. Rossukon wants to make you her son-in-law.

From what I saw today,

Annie looked uncomfortable,

as if there was something, but she didn't dare say it.

I don't think Ms. Rossukon will let this end easily,

as she's trying to tie Jak down with an engagement.

I think

you should clear things up with Noopook.

It's not going to be easy.

Noopook doesn't like a player

and won't snatch anyone's lover.

I'm not dating anyone.

I'm single.

But don't forget Noopook heard about your engagement.

I'm going to talk to her.

She won't listen to you.

She won't even let you meet her.

So,

what do I have to do?

A single rose

means

the heart of the giver only belongs to you.

Noopook.

Aren't these what Jak gave you?

He's getting engaged with Annie.

Their families are discussing their engagement right now.

Noonoi.

I shouldn't have done it.

I shouldn't have opened my heart to him.

Poor you, Noopook.

But it's good

that I learned this early.

I'm going to throw everything away to put an end to this.

Hey.

I'm sorry.

I'm going to leave now.

I know you're not feeling okay.

Did someone hurt you?

I'm better now.

Thank you.

I will get going.

Let me give you a ride.

It's okay.

You're a good man.

I have confidence that a good man like you

will soon meet a nice girl.

Did it never occur to you to be that nice girl?

Things between us

are impossible.

But you still haven't given it a try.

Where have you been?

-Mom. -You embarrassed me in front of them.

-Mom. -Why didn't you admit

that you had slept with Jak?

I won't let you lose your virginity for nothing, all right?

Or was it not Jak?

Who was it?

Who was that bastard?

Tell me now.

Say it.

Who was that bastard?

Mom.

You're hurting me.

Are you hurt?

You hurt me even more.

I raised you…

with great care, but why did you behave this way?

Do you think I can accept this?

I'm sorry.

I didn't mean it.

Whoever that bastard is, you must end things with him.

Remember this.

You must be the daughter-in-law of the Jutathep family!

Hello, Rossukon.

I feel very honored

to get a call from you.

Jiew,

I need your help.

How may I help you?

Please tell me.

I'm always ready to help you.

Thank you.

I want you to get a woman

out of M.L. Ronnajak's life.

So it's this.

I guess

you must have gotten the news

that your future son-in-law

is having fun with another woman.

Please don't worry.

This is easy.

But…

I need something in exchange.

Something in exchange?

What do you want?

Have a meal with me.

Just that?

Why not?

Have a meal with me,

and I'll tell you what I want.

Okay, I agree.

Set the date.

M.L. Ronnajak,

you must be my son-in-law no matter what.

Hello, this is Songsamorn's residence.

Noonoi.

It's me, Ronnajak.

Jak.

How may I help you?

If you want to talk to Noopook,

please don't bother.

She doesn't want to talk to you. I'm hanging up.

Noonoi.

Noopook, it's a misunderstanding.

I want to explain it to you.

Can you meet me downstairs?

Ronnajak.

My goodness.

He was sleeping with the mosquitoes all night.

Noopook.

Don't forgive him easily.

Even though I used to root for him,

I don't anymore.

Please tell him to go back.

I don't want to see him.

Of course.

Noonoi.

Where is Noopook?

Please leave.

She doesn't want to see you.

Let's do this.

Nothing ventured, nothing gained.

Hello.

I'm here to see Annie.

Who are you? Why are you here?

Well, I…

Is he that guy?

No.

Ple sent him

to get something from me.

And give me some pickled mango.

I see.

If he was that bastard,

I wouldn't spare him.

Wait for me outside.

I'll go grab my things.

Go now.

Goodbye.

Here.

It seems your mom is aware.

Don't ever tell her about it.

You must have realized

what you want

is impossible.

But we should try to tell--

Didn't you see my mom's reaction?

You should go back

if you don't want to get in trouble.

-Yes. -Somjeed. Papung.

-Hello. -Hello.

-Hello. -Noonoi.

Aren't you rooting for him anymore?

No,

he hurt my sister.

Noopook.

Hello, Miss Noopook.

Hello.

I have some beautiful flowers

for you again today.

I'm on my way to the classroom.

Would you and Plawan like to come with me?

Do you really mean it?

That would be great.

Let's go.

Let's go, Plawan.

After you.

-Hey! -Gosh!

Please be careful.

I'm sorry.

I got so excited my legs gave out.

Let's go.

Jak.

What happened?

Why are you two this way?

It's just a little misunderstanding.

I don't think it's just a little.

She avoided you completely.

I want to explain things to her.

I want her to understand.

It's not easy for us

to meet the right person.

And Noopook…

is the one for me.

I will help you.

FIELD TRIP ACADEMIC YEAR 1993

Do we need this much money

for this nonsense?

Have we been spending this much money

on camping trips?

You can say so.

It has been around this much.

I'll cut the unnecessary items.

The budget got cut.

This is not enough.

GAS 2,000

It's as if he doesn't want us to organize any activities.

He's messing with us.

I won't let him do this.

I will talk to him.

Neither will I. I will report this to my mom.

So it's you.

Where are your manners?

Learn to knock on the door before you enter.

What can you expect from someone who has no parents

to teach you manners?

How could you cut down my budget like this?

It doesn't reflect reality.

Why?

It's my duty

to look into anything strange.

Tell me.

How long have you been leeching off

this budget?

Don't accuse me.

I have never taken the school's budget.

Never?

Do you mean never from just one project?

I will review all the projects you have proposed.

I don't trust you,

you leech.

Do whatever you want,

but please reconsider this budget.

We can't proceed with this much in hand.

Why?

Just quit if you can't do it.

Go ahead.

Gosh.

What's all the noise?

By the way,

I've been informed, Nooyai.

What did you tell her again?

Well, what you did is wrong.

Don't blame her.

I also don't agree

with you on this.

As the director,

I approve the budget Noopook has proposed.

Mom.

I have my reasons.

I didn't mean to cut down the budget to give them difficulty.

I just thought we could allocate just this much for it

and get the rest from sponsors.

It would be good for us.

So where will you find sponsors?

Don't worry about this.

Leave it to me.

Hello.

Noopook, it's me, Kej.

I finished the sketch of your brooch.

I don't know if I got it right.

Can you come and have a look

in case I need to make changes?

Shall I go and see you now?

Calm down. There's no need to rush.

You can come after school.

Sure.

See you this evening at your boutique then.

Okay, I'll be waiting.

Thank you so much, Kej.

Noopook.

DP

It looks just like it, Kej.

Do I need to fix anything?

Just tell me. I'll do it for you.

It's perfect.

Thank you so much.

No worries.

Judging from the shape,

there must be gems on it.

And it's something

only a millionaire

or someone from a prestigious family could own.

Do you think this is possible, Kej?

I don't think a millionaire

or someone from a prestigious family

would have let her child suffer this way.

She must have been left with no choice

to do this.

I believe

your mom didn't want things to turn out this way.

I agree with Jak.

I don't think your mom wanted things to turn out this way.

Think about it.

At least

she left you with someone who could take care of you.

I will take a photo of it

and distribute it among our relatives

in case they have seen it before.

It's a good idea to start with our relatives.

Thank you so much

for giving me hope again, Kej.

DP

Given its design,

it must be an antique.

I'll ask my collector friend to have a look at it.

If it's an antique like Petch said,

my mom should be able to help.

But I think Great-Grandma Orn should also have some idea.

She knows a lot of people.

She might have seen it before.

Upon seeing him grieve

The giant then bows down to his feet

That's enough.

Let's continue tomorrow.

What is it, Jak?

What brings you here at this hour?

What did you bring with you?

I came to see you

about this.

DP

I'm looking for the owner of this brooch.

Vilairumpa.

She had it on her.

Great-Grandma!

-Madam. -Jaew.

-Yes? -Call an ambulance now.

Yes, sir.

Great-Grandma.

Great-Grandma.

You…

You were the reason I ended up this way.

Hello, Rossukon.

This way, please.

Thank you.

I'm so happy.

All right.

Let's get down to business.

Why don't we order some food first?

There's no need to rush.

Feel free to order anything you want.

Do you prefer white or red wine?

Red wine, please.

How is Great-Grandma Orn?

She wouldn't let me go to the hospital.

She's fine.

The doctor said she could come home after getting a drip.

So what happened?

She saw this sketch

and fainted.

It's just a brooch.

Why did it make her faint?

DP

Before passing out,

she said

that it belonged to Ms. Vilairumpa.

So where did you get

this sketch from?

It belongs to Noopook.

It's the sketch of her brooch that has gone missing.

We made this sketch

so she could find her mom, who disappeared.

Her mom?

Noopook's mom?

What's all this about?

To verify this…

M.R. Dhevapan Dhevaprom

is the person we should go to.

And Noopook

must have the actual brooch to prove her identity.

Jiew has the brooch right now.

Can you tell me your offer now?

Won't you have some dessert first?

No.

Please tell me your offer.

Or could it be that you don't want to do this for me?

No, that's not it.

I'm dying to help you.

And I have no reason not to help you.

Well then, tell me your offer.

Spend a night with me.

This is in exchange for my help in keeping Miss Noopook away

from M.L. Ronnajak Jutathep.

You're asking for too much.

Not at all.

The Jutathep family is not easy

for me to handle.

Now it's all up to you.

Will you accept

my offer?

We're going to do another three-legged race.

The losers from last time

will get another chance today.

Mr. Jack, I would like to withdraw.

No, my partner won't.

Why bother? We're going to lose anyway.

How do you know? We'll win this time.

Someone like me won't lose.

Somjeed.

Can you give him another chance?

Yes.

Do you remember what I said?

If we win this time,

you must call me Mr. Plawan.

We'll talk about that

when we win.

Go to your positions.

Ready.

Get set.

Go!

Listen, Plawan. We won't win if we don't cooperate.

So how do you think we can win this?

When I count one,

we move our tied legs.

When I count two,

we move our other leg.

-Ready? -Yes.

One. Two. One. Two.

One. Two. One. Two. One. Two. One. Two.

One. Two. One. Two. One. Two. One. Two.

One. Two. One. Two. One. Two. One. Two.

One. Two!

Mr. Plawan.

Why do you think

I had you do the three-legged race?

Anyone?

To learn about teamwork.

Somjeed told me.

That's right.

The most important things in a team sport

are teamwork

and unity.

They are what get you to the finish line.

If you don't cooperate

and run however you want,

not only will you not get to the finish line,

but you will also fall.

Understood?

-Yes, sir. -Yes, sir.

I shall let all of you who competed today

pass my test.

All of you

have practiced enough.

It's normal for you to win and lose. Do you understand?

-Yes, sir. -Yes, sir.

All right, you can go.

Thank you so much, Jack,

for breaking down their walls

and opening them up to each other.

You're a step closer to your goal.

The kids have started opening up to each other.

Thank you, Jack,

for changing swordplay

to a three-legged race.

Swordplay can wait for the next class.

Here you go.

"Flash your teeth before you read.

Do it once more before you explore."

Who are you giving this to?

Just tell me. I'll help you.

It's not mine.

-Someone asked me to give it to you. -Who?

Jak.

Read it.

FLASH YOUR TEETH BEFORE YOU READ. DO IT ONCE MORE BEFORE YOU EXPLORE.

Excuse me, Inspector.

Here are the photos of Deputy Komkrit you asked for.

Thank you.

It's the front of Jiew's casino.

This means the person who was with him

was Deputy Komkrit.

What a bastard! He turns out to be a culprit himself.

We must keep the plan

to raid Jiew's casino low-profile.

The fewer people know it, the better.

We must make sure

our plan is well thought out.

So I'm getting to deal with a big case

fresh out of the hospital.

Are you happy

or not?

Gosh.

Yes, sir.

I have something important to talk to you about.

I'm coming to you.

Ronnajak.

Why are you here?

Noopook doesn't want to see you.

I'm here to talk to her about the brooch.

I'm not lying.

I know you're mad at me

for hurting Noopook,

but you're getting me wrong.

I'm serious about Noopook

and I have never deceived her.

Never?

What about the things between you and Annie?

Noopook told me

you two were getting engaged.

I won't get engaged with someone I don't love.

And if I were getting engaged to Annie,

I wouldn't have had the face to come see Noopook.

Hey.

Don't try to lure me with your smile.

You still don't have all of my trust.

I'm already very grateful for this.

Hey, Jak.

Hello, ma'am.

What brings you here at this hour?

I'm sorry.

I have something important to talk to Noopook about.

What is it? Can you tell me?

-It's-- -What else can it be, Mom?

They are just young people in love.

-What? -Don't worry, Mom.

Well then, you should get her.

I will stay with Jak.

No, it's okay.

You can go and get ready for bed.

-Go now. -No, it's rude.

Go get Noopook now.

Okay.

Please take a seat, Jak.

Don't ever tell her about the brooch.

Please take a seat.

Yes?

Noopook.

Jak is here. He's talking to my mom downstairs.

I'm afraid

he might slip about the brooch.

Noopook.

Noopook is a poor child.

She has been with me since she was a child.

Her stepdad passed away,

while her mom is nowhere to be found.

I'm very serious about Noopook,

-and I-- -Auntie.

There she is.

Since she is here,

I'll excuse myself.

I'm sorry

for bothering you at this hour.

It's all right.

Goodbye.

Noopook.

About the brooch…

please tell me

about it.

Great-Grandma Orn dreamed about Aunt Vilairumpa with the brooch.

But my dad said

that was just a dream.

If we want to verify it,

M.R. Dhevapan Dhevaprom

is the person to go to.

Ms. Vilairumpa

and M.R. Dhevapan Dhevaprom,

who are they?

The Dhevaprom family

almost married into my family once.

If so,

your dad should know them.

He knows them very well.

That means

I have a chance to meet my mom then.

Yes.

But my dad said

you need the actual brooch…

to prove your identity to them.

But don't worry.

I will help you get the brooch back.

Noopook.

Can we talk about us?

Let's be clear.

There's never an us.

Therefore,

there's nothing to talk about.

We are the police.

Anybody, help!

Hey! No one can help you!

Noopook.

Noopook.

I wish you were my mom.

All of you are suspended

until we get the results of the disciplinary inquiry against you.

But if you can't deal with the problem,

I won't let you meet Noopook again.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat