Original subtitles

Pruek is going to see Jiew soon to settle the debts.

You'll ask to go with him.

Tell him I'm in prime condition.

I'm itching for revenge.

I'm waiting for the right time.

He'll get his chance to exact vengeance on that Captain M.L. fellow.

Have you played the cassette that I gave you?

I'd love for you to hear it.

Do women like someone who plays guitar?

Well, it makes them charming.

Most women think they are cool.

I want to be able to play guitar. Give me a crash course on it.

Start the lesson today.

I'm going to help you with the school, Mom.

I'm glad that you agreed to help me.

I'm glad to have you two back, Phee, Peangkwan.

I need your help with the kids.

They're terribly naughty.

Please don't worry, Grandma.

Leave them to us.

-Okay. -By the way,

Peangkwan and I are planning

to throw a small welcoming party for Somjeed.

You're invited, Grandma.

All right.

Why don't you hold it here?

That way, I can cook your favorite food

since I haven't done so for a while.

It's also been a while since we last threw a party here, so it should be fun.

-That would be great. -Right.

Yes.

Let's hold it here.

Okay.

Phee, have you heard that

we finally tracked down Maratee?

I'm aware, Grandma.

What's left is Vilairumpa.

I wonder where she might have been

and how she's doing with her life.

Every time I close my eyes,

I can't help but be plagued by memories of the past.

I'm the future daughter-in-law of the Jutathep family!

It's meant to be me!

Peangkwan, you bitch!

Stop it, Vilairumpa!

I'm sad.

You're just pathetic.

Your actions

show just how thoughtless

and twisted you are.

Not a single drop of Dhevaprom's blood is left running in you!

Get out of the Jutathep Palace now.

Even after all these years,

I still bear the weight of remorse for Vilairumpa.

Are you thinking about Great-Grandma Orn and Ms. Vilairumpa?

From Vilairumpa?

We received it recently.

It's given Great-Grandma Orn nightmares,

so she wants us to find Ms. Vilairumpa

to clear things up with her

and put an end to it.

How are you so sure

their meeting will put an end to everything?

She is so blinded by hatred

that she goes as far as sending threatening letters to an old lady.

Will she accept an apology

and forgive us so easily?

Vilairumpa showed signs of mental illness

before she disappeared.

You probably don't know

that she went as far as poisoning Great-Grandma Eied

and blaming it on your mom.

But for me,

I feel sorry for her for having become that way.

She was led on by the elders of both families

that she would eventually marry your dad.

But things didn't turn out as she had hoped.

And that turned her love for your dad

to hatred.

I don't think

we should let your Great-Grandma Orn meet Vilairumpa.

Are you saying we should stop finding her?

No, keep finding her.

But her hatred for the Jutathep family…

started because of me.

So I must be responsible for it.

I agree with Uncle Phee.

For Great-Grandma Orn's safety,

we must talk to Ms. Vilairumpa

and make sure

she won't hurt Great-Grandma Orn.

Only then will we let them meet.

Given Great-Grandma Orn's health,

she shouldn't be exposed to anything emotionally detrimental to her,

as she might be unable to handle it.

Ms. Rumpa is the only person

who can end this.

She's good at hiding.

She doesn't leave any breadcrumbs.

This is it,

the taste that Noopook likes.

This place reminds me of the old days when we picked our kids up.

You're right,

especially the principal's office.

Gosh, what a memory.

I think we had to come here almost every month

when you and Phu were studying here.

There are better memories, Dad.

For example, I was a school athlete

and musician.

You were an athlete,

but I don't remember that.

Come on, Dad.

I may not become a soldier like you,

but I did play rugby

and was on the school's team. Don't you remember?

-You remember it, right, Mom? -Yes.

He's better than you though.

Are you on his side?

Gosh.

I don't want to talk about this anymore.

Let's pick the kids up.

They must be happy you both came to pick them up.

Noopook.

These are my parents.

Hello.

This is Miss Noopook,

Jomjeed's homeroom teacher

and Kej's friend.

Are you the girl who ran around the palace with Kej?

Yes, ma'am.

You're here for Somjeed and Papung, right?

Allow me to lead you the way.

This way, please.

Why don't we go and get the kids?

Okay.

Hey, don't be so formal

when talking to me.

I prefer it that way.

Gosh, can't you keep up?

Do you know how to run?

I fell because of you.

Why did you stop?

If you don't want to practice, fine,

but you must tell Mr. Jack you gave up.

Why should I give up?

We will never win

if you keep acting this way.

How about this? If we win this time, you must call me Mr. Plawan.

Somjeed, Papung, your family is here to pick you up.

Let's go.

Hello, Dad, Mom, Jak.

Are you tired, dear? You're sweating a lot.

Why don't we treat them to some ice cream?

Finally, I'll get to have some ice cream.

You're the kindest, Dad.

Jak has never treated me to ice cream.

Papung.

I won't teach you how to play guitar anymore.

Actually, I recall

that Jak did treat me to some ice cream at the stall in front of the palace.

He is a very kind brother, Dad, Mom.

Let's go now.

You still have homework to do.

-Okay. -Let's go.

Goodbye, miss.

Goodbye.

Goodbye, sir, ma'am.

Let's go.

Come on.

I will give you a call tonight.

Hey.

My goodness.

Are you all right, dear?

-I'm all right. -Let me see.

I'm sorry.

It's okay.

Let's go, dear. Are you hurt anywhere?

That woman looks like someone I know.

Do you want to say hi to her?

It's okay. I think I mistook her for someone else.

Let's go.

Get in the car.

Get in the car, dear.

Goodbye.

Get home safe.

Plawan, is your dad still not here?

He's caught up with work.

I think my driver is here.

What about your mom?

I haven't seen her for a while now.

She's not with us.

Please excuse me.

Lai.

Hello.

What brings you here?

I made you some mhor tarn.

Thank you.

It's fresh from the oven.

I know you like it, so I came here to give you some.

Thank you so much.

Try it.

See if it's good.

Sure.

It's very good.

It's as good as the ones at Kedsara Desserts.

That's great to hear.

I'm happy to see you like it.

I will bake it for you often.

Gosh, since it's so good,

I wouldn't mind running 10 km every day just to have it.

10 km?

Sure.

It's so good.

Finish it, okay?

Where are you going?

I'm meeting a friend.

What? Hey.

Do you know

that M.R. Ronnaphee and Mrs. Peangkwan are back?

Don't tell me you didn't know.

Are you sure you're dating their son?

Of course I know.

I'm going out to see Jak.

But you said you were going out to see your friend.

I was going to get perfume from my friend

before heading to the palace.

I see.

I will get going then.

Hold on.

Drop by our company tomorrow.

I will appoint you as the vice president.

Don't you think this is too early?

No, it's not.

This will strengthen your profile.

This way, M.R. Ronnaphee and Mrs. Peangkwan

will be impressed by the perfection

of you, their future daughter-in-law.

Where have you been?

It's almost dinner time.

Dad and Mom treated me

to some ice cream today.

What?

You had ice cream?

What about me?

What?

I did invite you along. Didn't I, honey?

Yes, I heard your dad invite you.

Don't be sad, Poom.

I had two cups of ice cream.

One of them was for you.

You had one for me?

Are you sure?

Of course.

I always think of you,

but you never think of me.

Well…

How about that, Poom?

He outsmarted you.

Annie.

Good evening, sir, ma'am.

Good evening, Poom, Jak.

Good evening, guys.

Good evening.

Good evening, miss.

Now, you're just a miss,

but I will make you my missus.

Listen, sir.

You're still a boy.

Go wash up and get changed now.

You too, Somjeed.

-Go now. -Roger that.

It's good you are here, Annie.

Ret has something for you.

She also told me

to come and get it from you.

Let me grab it for you.

And stay for dinner with us.

Yes, ma'am.

Take care of her.

I will also get going, Jak.

How are you these days?

Have you been well?

Don't get drunk alone like that again.

It's dangerous.

You're worried about me.

I miss you.

Annie.

Don't do this again.

It won't look good for you if anyone sees this.

You're a woman.

This is bad for your image.

I don't care

if anyone sees us

because you're the man I love.

And there's nothing wrong

with lovers hugging each other.

I thought I made it clear.

No.

You're just confused.

You're excited about your new toy.

I'm in every way better

than that boring woman.

Don't talk about her when she is not here.

I don't like it.

Well then, can you tell me

how she is better than me?

No one is better than anyone.

It's more of whether the person

is the right person for you.

And Noopook

is the right one for me.

Do I really have to give up?

He's the perfect son-in-law for me.

Make my dream come true, will you?

Do whatever you can

to make us bond with the Jutathep family.

But we just met them.

I know it's not easy

to tame a tiger

like M.L. Ronnajak,

but I'm sure you can do it.

It's Mom's dream.

I can't give up, can I?

Right.

Have a drink with me.

You want me to have a drink with you? What nonsense.

Who is that?

It's Annie.

She's alone and wants me to drink with her.

Aren't you going?

No, it's a waste of time.

Let's go on with our lesson then.

It's dangerous for a woman

to drink alone though.

How will she go home

if she gets drunk?

And even worse…

someone might take her with them

and do unimaginable things to her.

Right…

Jack?

Noopook, the drama has started.

Who is it?

What brings you all here?

We came to play games in your room.

-Let's go, guys. -What?

Let's go.

Hey.

Hold on.

You can't play it here.

Do it in the living room.

We can't do that.

Dad and Mom are watching TV.

What about your room?

I sent my TV for repair.

They haven't sent it back.

Jak probably doesn't want us to play it here.

Papung, I know this is sad, but let's go back to our rooms.

So I won't get to play?

Let's go.

Hold on.

I didn't say a word that I wouldn't let you play.

-Hey. -Let's go, Papung.

Let's get it set up in front of the TV.

Put it on this chair.

Need my help?

Here you go.

That's it. Kick him.

Papung, keep kicking him.

-Take this, Papung. -Press B to kick him.

That's it. Kick him.

-Kick. -Are you done?

Where are you going?

We just finished one game.

Papung, kick him. Gosh, let me do it.

We will never lose to you, Poom.

Do you think I'm scared?

Just bring it on. If you can beat me, I will buy you a new guitar.

You can't take back your word.

I won't.

Come on, Papung.

-Give it to me. -Hey.

-No battery? -Punch him.

-Do it. -Jak.

Can you be our referee?

-Come on. -Kick him.

Coming through.

Gosh.

Where are you going? Sit here.

Kick him, Papung. Do it.

Mr. Yai's horse is very rebellious, right?

Hey.

Why did you call me here?

Don't you have friends?

I wouldn't call you if I had.

Use your brain.

Gosh.

Hey.

Where are you going?

With that mouth of yours,

I didn't think you wanted a friend.

I'm sorry.

-What's wrong? -I'm excited.

You finally learned how to apologize.

Gosh.

Goodness.

Stop with your nonsense.

If you're not going home, then sit with me.

Sit down.

Excuse me,

give me another glass.

No, it's okay.

Hey, I don't drink.

So lame.

No wonder why

that boring teacher won't return your feelings.

Listen,

don't you dare say I'm lame

when you don't even know me.

Alcohol is nothing.

We will see.

Listen.

Do you hear something?

Are you saying that's what holds your liquor?

Let me show you

how a heavyweight handles his liquor.

Give me a glass.

Here.

Cheers.

Come on.

This is nothing.

They will definitely sleep together.

Do you agree, Noopook?

Noopook.

Noopook.

What are you staring at?

Nothing.

I was just thinking…

of getting some water.

Do you want some?

It's okay. I got some.

Come on.

Wait for me, Tawan.

She's acting strange.

And isn't that her milk?

Hey.

Come on.

Poom.

-Working on it. -Come on.

-You're dying. -No.

Come on.

There.

Yes, I won!

Gosh.

Poom, we made you our representative,

but you lost to him.

I don't know why I lost.

I never lost this game.

Well, you won

because I went easy on you.

Jak, can you give Poom another chance?

No.

You said you would go to bed

if I won this game,

and I did.

Now, go to bed.

Come on.

Come on.

Hey, Poom.

Don't go back and cry, okay?

Make sure you practice a lot

so you can beat me.

Just you wait. I will definitely beat you.

Revenge is a dish best served cold.

Can't we serve it hot?

Gosh, Papung. It's an expression.

Now, make a stern face and say yours.

Sure.

-Yours. -No.

Papung,

Somjeed wanted you to say a striking phrase.

Yes.

I will get back at you.

That's not striking at all.

Gosh.

Now, go. You should go to bed.

Just you wait. I will beat you.

-Just go. -I'm serious.

-Go. -Jak.

-I will come back for victory. -Okay.

Let's go to bed, guys.

Finally.

I'll get it.

Turn off the lights when you're done.

Okay.

Hello, this is Songsamorn's residence.

Noopook.

It's me, Jak.

Jak.

How may I help you?

-I knew it! -My gosh!

So you were waiting for Jak's call.

No, I wasn't.

Right, you weren't,

but you were staring at the telephone.

But you weren't waiting for it. Not at all.

Noopook.

Do you hear me?

Yes, Jak.

Were you waiting for my call?

No, I wasn't.

The drama just ended, so I was about to go to bed.

Come on, I told you I was going to give you a call,

but you weren't waiting for it.

I'm sad.

Why are you sad? We're not dating or anything.

So, if we were,

I can be sad, right?

No,

because it's impossible.

Hello?

Are you still there?

Yes.

Why are you quiet?

I'm crying.

Are you that sad?

Yes.

I can't stop crying.

Gosh, do you talk to all women this way?

No.

I'm only like this with you.

I don't believe you.

You don't have to believe me now.

But you will…

as you get to know me better.

I won't fall for your tricks so easily.

Don't fall for my tricks.

Fall for me.

Hey.

Why are you quiet?

I think

you should just say your business.

Did you listen to the song I recorded for you?

I did.

I'm going to sing it to you live.

Did I say I wanted to listen to it?

I don't think I did.

No, but I will sing to you it anyway.

I was once a person

Who never understood…

What love was…

I went about my days

Full of loneliness…

Wishing that one day

Someone would come into my life

And give me

The answer I was looking for

Now I know what love is…

With you having the key to my heart

You make me understand

What love is

I no longer doubt what love is for

With you in my life

I now realize

You're my definition of love…

With you in my life

I now realize

You're my definition of love…

I know

that you're smiling.

I'm not.

Let me ask you something.

Does a player like you

sing songs to every woman you court?

I'm a player only when I'm single.

Once I'm taken,

my girlfriend is the only one I love.

Do you want to be that person?

Is the song a lullaby?

I'm getting sleepy.

Gosh.

Was my singing that bad?

I'm just kidding.

It's late.

You're right.

I still want to talk to you,

but you're sleepy.

Well then,

good night.

Good night.

Here is your blessing.

May you live a long life filled with happiness and good health.

Amen.

My goodness!

Here we go again.

How could you do this to me?

You took advantage of me.

You made me drunk and have your way with me.

-Hey, I-- -"I didn't mean it."

You wanted to say this, right?

You know what?

I wanted to give my first time to the person I love.

But you!

You took it from me!

-Hold on, I-- -"I'm sorry."

You wanted to say this, right?

Come on. Do you think your apology

will bring me back my virginity?

I protected it for the past 25 years,

but now I lost it!

All because of you.

I shouldn't have trusted you.

No, don't blame it on alcohol!

You should have thought twice

instead of doing this to me!

-You-- -Gosh, stop!

Stop talking!

Stop!

I should be the one saying all that.

I'm a woman. I'm the one being damaged.

Gosh.

And think carefully about last night.

It was you who lost all your senses!

Hey.

Let's make a toast first.

Bottoms up.

Are you a baker?

You keep making a toast.

I can't drink anymore. Let's leave.

No, I'm not drunk yet.

Cheers.

-Gosh. -I need to dance.

Good.

That's it.

More. I like that.

Good.

Hey, where did you swim to?

Hey.

Where were you?

I went down to check the tiles.

-Awesome! -Come on. Let's dance.

Come on. Listen.

-What do I do? -Kick your legs.

Water.

-I need water. -Water.

Water.

Are you okay?

Let's make a toast.

You're definitely a baker.

-Gosh. -Go.

-Gosh. -Hey.

Hey, can you move?

Move.

I don't get it.

What is wrong with me?

Why can't I beat that boring teacher?

Who are you talking about?

I'm talking about your girlfriend.

Look, I'm more beautiful

and richer than her.

I also got the reputation.

But why?

-Why doesn't Jak love me? -Gosh.

Hey, will you keep your voice down?

You're going to wake my grandma up.

Jeez.

Or could it be that

she did black magic on Jak?

-Did she? -Gosh.

Did she?

I said keep your voice down.

And stop insulting Noopook already.

Why?

Why can't I insult her?

That woman

is not any better than me--

I said keep your voice down.

And you kept brushing off my hand.

So I kissed you.

You jerk!

There we go.

I made you quiet.

Hey.

I'm sorry.

You're sorry.

-You're sorry? -Hey!

-Hey! -You're sorry?

Gosh.

Can it bring back what I lost?

I should be the one saying that.

-Get out! -Hey.

Get out of this room!

-Get out, you pervert! -Hey.

Get out!

Grandma!

Grandma, don't look. It's embarrassing

Fine, I won't look.

But why are you shy?

I also saw it when it was just a toothpick.

Come on, Grandma. I was a kid back then.

I'm a grown-up now, so can you not look?

Grandma.

There we go.

I knew it.

Nooyai came here first thing in the morning

after my mom said she would give him money.

I had a part in making her take out a mortgage on this house.

It's not your fault.

The one to blame

is having a good time upstairs.

Here you go.

Thank you so much

for helping me, Mom.

Well, you're my son.

Settle your debt,

and don't forget your promise.

Get the office ready.

You look so happy, Nooyai.

Of course.

Get ready to see me at the school.

Things are going to be fun.

Things are getting dull at the school,

so I'm glad to hear you want to bring some excitement.

It might not be fun for you.

I'm not scared.

I have never done anything wrong,

unlike you.

I hope you can get me back my brooch.

I hope he will change.

My mom will be left with nothing

if he creates trouble again.

I feel bad for her.

Hold on.

I will be responsible for you.

How will you do that?

Well,

I will ask for your hand and marry you.

Marry me?

But we don't love each other.

That's impossible.

You'll never have my mom's approval.

I don't need you to do anything.

Let's just say…

nothing…

happened last night.

What?

Are you sure?

You're a woman.

You're the one taking the brunt, dear.

This is the best solution, ma'am.

Please excuse me.

Are you sure this is what you want?

Well then…

let me know

if you change your mind.

Also, don't hesitate to let us know

if there is anything

you want us

to help you with.

We are ready and happy to help you.

Thank you.

I don't need a lift.

I can go home by myself.

Where are you two going?

We're looking for a place to practice playing the game

so we can win.

I was planning to take you to an amusement park.

Gosh,

that's a pity.

Jak,

the practice can wait.

Let's go to the amusement park.

Please let me come with you too.

I thought you were mad at me.

Who said we were mad at you? We weren't, right, Papung?

Yes, we love you so much.

-Right, Somjeed? -Yes.

Gosh.

What's all the love I'm getting so suddenly?

Go get ready.

We still have to pick Miss Noopook up.

It turns out this is just an excuse for him to take her out.

Can't I do this?

I know

that you just came home this morning.

I had a sleepover at my friend's.

You will be taking on some responsibility from now on,

so don't go out so often.

Yes, Mom.

And I need you

to come with me this afternoon.

I will let you oversee this project

to make you stand out

among the young entrepreneurs out there.

With this, you will be suitable

for M.L. Ronnajak.

Hello, Kummala.

This is Annie, my daughter.

This is Kummala, our partner.

-Hello. -Hello.

Is she the woman

to whom M.L. Ronnajak sent flowers?

Yes, it's her.

I see.

She looks even prettier in person.

-Come on in. -Thank you.

-I see you all are here. -Hello.

Hello, everyone. This is Montri,

our contractor.

I have long collaborated with him.

You can trust him.

-All right. Take a seat. -Thank you.

Mom.

Aren't we supposed

to let contractors place their bids on our project?

I don't think

we should have only one contractor.

I was going to tell you

that Annie will be overseeing

our condominium project in Hua Hin.

That's great.

I'm glad to have some young blood

working on this project.

I want to recommend Montri to you.

He operates his company with honesty

and delivers work on time,

unlike other companies.

I will still go through the regular process

and place my bid along with other companies,

but please take my company into consideration.

Let's just say we're here today to get to know each other,

which can't be a bad thing.

Do you agree, Rossukon?

Please feel free to ask me any questions, Annie.

Even if you don't pick me,

I will still be happy to give you advice.

Thank you.

I will take responsibility by marrying you.

Marry me?

But we don't love each other.

You'll never have my mom's approval.

You want to be responsible for her, don't you?

I'm a man.

Isn't it what I'm supposed to do?

That's right.

You must do what is right, dear.

But she doesn't want it.

What do you think I should do?

You should take care of her

until she gets together with the person she loves.

Only then

will you stop. All right?

Okay, Grandma.

And what about the person I love?

What should I do about her?

Well, if you're not making

any progress,

you should give up on her, dear.

But it's hard, Grandma.

Nothing is easy

in this world,

nor is it so hard

it is beyond our capacity.

Do I really have to get over her?

-Good morning, miss. -Good morning, miss.

Good morning.

Do you have a lesson today?

Did you forget what you promised them?

Promise?

I'm sorry,

but I don't remember.

You promised to go to an amusement park with us.

Today?

I guess Miss Noopook can't make it.

-Yes. -We won't get to go there now.

What?

No, I can go.

I just need to get changed.

Oh, my gosh.

It's huge.

They also got a lot of rides.

Do you think we can do all the rides today?

Which one do you want to do first?

All of them.

Let's start with the least scary one.

How are you feeling, Somjeed?

Take a seat.

Are you okay?

Yes, this is totally nothing.

Well then,

let's do the next one.

Something less thrilling, please.

Okay.

Are you sure

you want them to go on this ride?

So, Somjeed?

You can still change your mind.

I'm doing it.

It's higher than the tree we climbed.

Come on, Papung. We are here, so let's do it.

Let's go. Come on.

-Fine. -Come on.

Hey, it's this way.

We're not scared.

It's scary.

Yes.

Thank you.

Here you go.

What should we do next?

No more, Jak.

Somjeed, I can't do this anymore.

Let's take a walk then.

Okay.

There's nothing here.

Let's go, Papung.

What are you scared of?

It's just ghosts.

It's a ghost!

I'm sorry. I'm here to change the light bulbs.

So what are you scared of?

Let's move on.

-Let's go. -He ran at us.

Let's go.

Papung, there's light over there. Let's go.

Come on.

I can hear geckos.

I hear nothing.

Noopook.

Are you scared of geckos?

Yes.

Please take me out of here.

Sure.

Okay. The geckos are gone.

Are you sure?

You won't prank me, right?

I won't.

I'm not that kind of person.

Hey, you're such a tease.

Are you okay, Noopook?

Stop it.

It's balloons.

A white one, please.

A white one, please.

Mr. Jak.

Let me introduce you

to Deputy Commander Komkrit,

one of our partners.

Do you think he looks familiar?

Annie, we need to talk.

Or do you want me to say it here--

Don't talk as if we know each other.

Don't make me get the guards.

Can I have some?

No, you can't.

"R, the famous blue-blooded police officer,

was lovey-dovey with J, a teacher who is the niece of a renowned school's owner.

So where did A, his high-class girlfriend, go?"

"Their love must have ended with the teacher getting between them."

-What happened? -I'm worried about you.

Let's not contact each other for the time being.

I beg you.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat