Original subtitles

Jak.

I saw blood all over you.

Sarge!

I will help you get Noopook.

Are you in this with me?

I'm in.

We are going to split them up.

Here comes your milk.

Have some milk before you go to bed.

Here is yours, Somjeed.

-Thank you. -Thank you.

You can go home, miss.

But you two…

Jak must be caught up with work.

This happened when I was with Singh too.

I had to stay by myself when he was away on duty.

I'm used to it.

Please don't worry, miss. I'm here with her.

I won't let anyone hurt her.

Okay.

You two should go to bed.

Well then, I'm going to bed now.

-Goodbye. -Goodbye.

Let's go, Somjeed, Papung.

Come. You need to brush your teeth.

We must make their big boss responsible for this no matter what.

It's time I stop being a loser.

Where is the truck driver?

At forensics.

What?

He was shocked to death during questioning.

Are you going there?

I will leave it to you.

Hey, Jack.

What are you doing here so early?

I'm here to pick you up.

-Pick me up? -Yes.

I know you're going to Somjeed's house.

Let me give you a ride.

I will also wait for you there.

Don't bother.

I don't want to make you wait.

It's totally fine.

I can wait for you.

But I'm not sure whether Jak

will be okay with this.

I see. Well then, I will only drop you off.

Okay. Thank you.

Is it a Buddhist holy day today?

No.

It's for you.

I thought it smelt nice, so I asked for it from my grandma.

I see.

Nice. I'll buy some from her later for an offering to the Buddha.

Of course.

Shall we go now?

Okay.

Here you go.

Shall we?

Thank you for giving Noopook a ride.

Don't thank me.

It's my duty to take care of her.

Don't bother anymore.

I will take it from here.

I suggest

you take care of yourself first.

I'll get going, Noopook.

Text me when you are done.

I will come and get you.

I'm sorry that I didn't pick you up.

What happened to you?

You should take a bath and get changed

before the kids see you like this.

They will be alarmed.

Somjeed.

Somjeed!

-What happened? -I'm bleeding.

Am I going to die?

I'm taking you to the hospital.

No need. Leave this to me.

But she's bleeding.

She's fine.

This is just

a women's thing.

Please leave us.

Let me talk to her.

Let me.

Come and sit here.

Don't be afraid, Somjeed.

This never happened to you, right?

It's okay, dear.

It's nothing serious.

Can you tell me

what else is wrong

besides the bleeding?

I feel a sharp pain in my stomach.

My head and eyes also hurt.

It hurts everywhere.

Am I going to die?

No, you won't die.

You're having a period.

It's normal for women.

Period?

Yes.

Could you get a sanitary pad for Somjeed?

Yes, miss.

Don't worry, dear.

Somjeed is fine.

She's just going through hormonal changes.

In other words, she's hitting puberty.

Please note that she can be temperamental,

so please be patient with her

if she takes it out on you.

I wish my mom and Ret were here to help me take care of Somjeed.

Please don't worry.

I'm happy to do whatever I can

to help.

Thank you so much.

I'll leave her to you.

Somjeed probably needs

someone who can give her advice.

She's never been with her mom,

so she must need a mother's care.

If it's not too much trouble…

please take care of her

and give her advice.

I will do my best.

Thank you so much.

Hey.

So?

Did it go as planned?

I gave Noopook a ride to Somjeed's house.

And did you give her flowers?

Yes, I did.

I gave her a jasmine garland.

-What? A jasmine garland? -Yes.

Are you crazy? Oh, dear.

Why on earth did you give her garland?

You should give her flowers.

Garlands are for the Buddha.

-What? -Gosh.

Well, I didn't know.

You should have told me.

So now it's my fault.

Gosh, you're good for nothing.

So,

what should I do next?

Correct your mistake.

Find an opportunity

to give her flowers.

Okay, I won't make a mistake next time.

No garlands.

-I know. -Give her roses.

And don't give her pickled mango.

My goodness.

Hey.

Can you teach me?

Are you serious?

Yes.

Sure.

Come on. Move.

Hey.

Slowly. It's slippery.

-Of course, it is. -Hey.

-Hey. -Come on.

All right.

Like this?

Go forward like this.

Like this?

Let's go slowly. Slowly.

Doctor.

Sergeant Somchai is safe.

We're transferring him to a recovery room.

Thank you so much.

Please excuse me.

Hey,

Sarge is awake.

By the way,

I got the suspect's autopsy report.

Only soda and amphetamine residues were found in his stomach.

However, the report suggested that the effect of the amphetamine

wore off before it could cause shock.

Moreover, a high number

of amphetamine substances was found in his blood.

They caused the shock and eventually death.

To put it simply,

he overdosed.

Here's the suspicious part.

The amount of amphetamine substance

found in his urine equals to four pills.

This means

someone gave him more.

They made sure he didn't talk.

No matter where you are,

I will find you, Mom.

You won't listen to me anymore, will you?

My words

don't mean anything to you, right?

I'm sorry, Auntie.

I want to meet her just once.

What will you get out of it?

What if the truth turned out

to be something that hurt you?

Would you be able to accept it?

I don't want you to find her.

Auntie.

I will leave Noopook to you.

I want to give her a good education,

but that's not possible

in Chiang Rai.

Don't worry.

Leave her to me.

She's well-behaved. She won't give you a hard time.

I can tell from looking in her eyes.

By the way, how is the case of her parents going?

There's no progress.

We still can't find the culprit.

And Noopook's mom disappeared after being chased.

I'm afraid

Noopook will be in danger.

We must forget everything about this.

From now on…

Noopook is your daughter

and my niece.

Thank you.

-Yes? -Dad, how do you read this?

I'm sorry, Auntie.

I don't want to disobey you.

I merely want to do something for my mom just once.

Why did you call me here, sir?

My debt isn't due today, is it?

It's nothing.

I just wanted to know if you had made your decision

about what we discussed earlier.

About selling your drugs?

For now,

I think I will find other ways

to pay off your debt.

It's a lot of money,

so it won't be easy.

If you don't pay me this time,

you're dead meat.

And no more amulets.

Too much of a hassle.

Yes, sir.

Well then,

please excuse me.

In case you change your mind and agree to sell my drugs…

you can call me anytime.

Mom.

What are you doing?

Can I ask something of you?

Stop gambling

and sell that pub.

No.

The pub is my dream.

I will never sell it.

Nooyai.

I'm getting older and older every day.

I don't know how much longer I can build things for all of you.

Help me with the school.

Why don't you sell the school if it's too much for you?

That's a huge burden off our shoulders.

What are you saying?

I built it with my own hands.

I'm not selling it!

If you're not selling it…

then let Noonoi

and that leech help you.

Why bother asking me?

Because you're my son.

I have to ask you.

And stop calling her a leech already.

Why can't I call her that?

Jaipisut is a leech.

A fucking leech!

Nooyai, I'm sorry.

You have never loved me.

Never.

Hey.

Nooyai, why did you push her?

Aren't you going too far?

Let go of me.

Let him go.

I'm not hurt.

Noopook.

What?

Nooyai.

What? Did someone take your brooch?

It must be Nooyai.

What a jerk.

Calm down, Noopook. Let me tell my mom.

Not now.

Why not?

Isn't it important to you?

It's the only thing

that can lead you to your mom.

Yes, it's very important to me,

but I don't want to trouble Auntie.

Let me handle this on my own.

Noopook.

How are you going to do that?

Nooyai has probably sold it off already.

If he can sell it, he can get it back for me.

You know how he is.

He will never give it back to you.

I will go see him.

-Now? -Yes.

Let's get changed.

I'm coming with you.

The only witness we had was Song,

who is now dead.

I checked the truck that hit the car the suspect was in.

It's not related to any company.

It belonged to the driver.

We should shift our focus back to Jiew.

He won't let anyone take a piece of the pie.

We must keep an eye on insiders.

Their informant must be among us.

I suspect Deputy Komkrit.

I have my men watching him.

Hello, this is Ronnajak speaking.

What is it, Noonoi?

Pruek, Jiew is here.

Fuck.

I'm screwed.

I don't have money for him.

What's up, Pruek?

Hello, sir.

Hey.

Go and take care of the customers.

Excuse me, sir.

Here is your money.

You owe me a million.

Is this all you're giving me? Well?

This is all I could get, sir.

Didn't you agree

to pay me 500,000 today?

I'm really sorry, sir.

I'll find it for you as soon as I can.

I guess you're aware

of what your punishment will be

if you don't pay me on time.

I won't do it again.

I'm sorry, sir.

Apology not accepted.

Watch out, Noopook.

So this is Nooyai's pub.

What a terrible place this is.

I'm glad I didn't let you come alone.

Let's go inside.

-Hold on. -Yes?

Can you wait for a bit?

What is it?

-Well-- -Noopook.

-Noonoi. -Jack.

Why are you here?

We need men with us in this kind of place.

Let's go.

There you are.

It's better to have more people with us

so we have more help in case anything goes wrong.

Don't be mad at her, Noopook.

She was just worried that you had to come here for your brother.

Jeez, will he stop acting cool?

Don't worry, Noopook.

I will be right by your side.

He has a lot of customers,

so he should be making money.

Why did he have to steal things from our home?

Excuse me.

Yes, sir.

Is Mr. Pruek here?

We are here to see him.

Can you get us the manager?

If you want to see Mr. Pruek,

Mek should be able to help you.

Money does all the magic for you, rich people.

In psychology,

this works best for some people.

It's what you call a buy-bust, sir.

Jak.

You're so good.

Not to mention handsome and rich.

Do you have a girlfriend? Would you mind if I court you?

I don't have one yet,

but I'm not available.

I have given my heart

to someone.

It's smoky in here.

Come here.

Take this.

Isn't that Pruek's sister

and that blue-blooded police officer?

Yes, sir.

Distribute these.

But

they are amphetamines.

It will be a long jail term for me

if I get caught.

That's your problem,

not mine.

Please give me one more chance, sir.

I don't dare distribute these drugs.

I will find a way…

to pay you back as soon as I can.

If I can't do it…

I will do everything you ask of me.

You want another chance.

Fine.

I'm kind enough.

Mr. Pruek is busy.

Can you tell him

his sisters are here to see him?

How about this?

I will find you a seat for now,

and I will come and tell you once he's done.

But I want to see him now.

Where is he?

Are you trying to hide something?

Isn't he acting suspiciously, Mr. Police?

Are you doing something illegal?

You won't say it.

I guess you prefer the local police.

Well…

Hold on, sir.

It's nothing.

Please don't call them.

I think he's done.

Lead the way then.

Pruek.

You have guests.

I'm done for today.

Nooyai.

I'm sorry.

Go.

Get out of my face.

Why are you here?

You know why.

What happened to your face?

You're bleeding.

It's none of your business.

Just leave already.

You took one of my belongings.

I want it back.

What do you mean?

I didn't take anything.

Don't accuse me, you leech.

Everyone knows what you did.

Please give it back to me.

Hey, don't you get it?

I said I didn't take it.

It's just a brooch.

Why would I take it?

How did you know I was referring to the brooch

if you didn't take it?

Even if it belongs to a relative,

you can still be charged with theft.

You can report him.

Do you dare report me, you leech?

You should be grateful to my family

for providing for you

and helping you get to where you are today.

Give her back the brooch.

Hey.

You think because you're a cop

I'm scared of you?

Hey.

Give her back the brooch.

Let go of me.

Or I will sue you.

Jak.

Nooyai.

Please give me back the brooch.

It's very important to me.

I will leave you alone if you give it back.

I gave it to someone else.

Who?

I'm not telling you.

Get out.

Go. Get out of my face.

What kind of a person are you?

Why are you so cocky when you're just a thief?

Mind your own business.

You barged in here without a warrant

and accused me of theft without evidence.

I will press charges against you

for abuse of duty.

You can get fired for this.

Why are you still not leaving?

Get out!

I will come here every day

until you tell me who has the brooch.

Noopook, let me take you home.

She's my friend. I'll take care of this.

Will all of you fit on your bike?

We will just have to sit closer to each other.

Three people are not allowed on a bike.

Come with me, Noopook.

Why aren't you taking Noonoi?

Can't you take her?

Of course, I can.

Okay.

You're still not home. Did anything happen? Noonoi.

It's from Noonoi.

She must be worried.

Do you want to call her now?

Thank you.

Noonoi.

I'm coming home soon. Don't worry about me.

Okay.

Thank you.

That brooch

is very important to me.

It represents my mom.

No one knows where she is.

Do you want me to help you find her?

I still don't know what her name is.

I was an orphan who was adopted by my stepdad.

After that, he entrusted me to Aunt Songsamorn.

Nooyai is probably worried that I would take her love from him.

That's why he hates me.

So what's your next plan

about your mom?

I'm going to get my brooch back,

no matter what.

Who else has seen the brooch?

Well, Noonoi did.

Auntie.

And Kej.

Kej.

She can make a sketch of it for you.

Noopook.

Can I have your pager number?

What are you looking for?

A piece of paper.

You can write it on my hand.

Let me borrow your pen.

Give me your hand.

Just give it.

I won't tease you.

Why did you give it to me?

I didn't ask for it.

I wanted to.

You can call anytime for an emergency.

Wait for my message.

I can't drop the kids off today.

I have work.

Ronnajak.

Why are you telling me this?

Who's paging you this early and got you smiling like that?

They got the wrong number.

Let's go greet the students.

You're acting suspicious.

Noopook, wait up.

Noopook.

I asked someone

to give you

a flower.

I just wanted

to see

your beautiful smile.

I want to send you my love…

I'm sorry. Could you please make it short?

Well then,

please change the last bit

to this.

See you this evening.

Don't forget to smile at me.

Jak.

-Hello. -Hello.

-Good morning. -Good morning.

"I asked someone to give you

a flower.

I just wanted to see

your beautiful smile.

See you this evening.

Don't forget to smile at me."

You're smiling from ear to ear. Whose messaging you?

Don't tell me someone got the wrong number again.

You can't fool me anymore.

Are you secretly dating someone?

What are you talking about?

I'm not dating anyone.

Are you sure?

We are here.

-Good morning. -Good morning.

-Good morning. -Good morning.

Miss, Jak asked me to give you this flower.

Miss.

Please return Jak's feelings

before the flowers in our garden run out.

This is from Poom.

Let's go.

They're such a great team.

Well…

I will be at the basketball court.

Look at you.

Noonoi.

-Good morning. -Good morning.

Eat up.

I set up an appointment with Kej. Meet me at my house.

From Ronnajak.

P.S. I hope you enjoy your food.

Hey.

You're smiling again.

Who is it from?

So…

what time will you go see Pruek?

I will come with you.

It's okay.

I have

to go somewhere else before.

Noopook, are you full?

Let me have the egg.

-Here you go. -Thank you.

Hey, Jack.

Finish your food. Don't waste it.

Excuse me for a second.

What?

You know why I'm calling you.

Didn't you say you would help me?

I already called Jak.

He said he was not free.

He didn't drop the kids off either.

So why is he still giving you trouble?

He didn't come, but he sent her a flower.

He has been texting her all day.

Hey, let me ask you this.

Has your boyfriend ever done this for you?

Gosh, what a playboy.

I won't let Noopook fall into his trap.

Just you wait. I'll do everything in my power to hinder his advances.

I won't simply sit by either.

Let's call it a day.

-Okay. -Okay.

Fan?

It's read as "friend," not "fan."

I see. Friend, not fan.

But this friend wants to be her man.

But that won't be easy, sir.

A poor man like you

will only get yourself hurt competing

with a mature, reliable, sporty, dashing, and eloquent man

such as myself.

Miss Noopook, are you done with the lesson?

Yes, sir.

I see.

-Watch out. -My gosh!

-Dad, are you hurt? -What?

Jeez.

-Dad. -Mr. Prakarn.

Well, are you all right?

-Gosh. -Dad.

I think I will have to ask you to take me to the hospital.

I'm sorry.

What?

Noopook and I have some important business to do.

What the hell?

Could you take care of him?

Please do me a favor, Jack.

I will buy you food tomorrow.

Okay.

Don't worry, Noopook. Leave him to me.

Let's go, Noopook. Kej must be waiting.

Miss Noopook.

Somjeed. Papung.

That's a 1-0 win for us.

For you, sir.

What is it? Why are you giving it to me?

It's my consolidation prize for you.

Gosh, you brat.

Isn't he cute?

Keep it, boy.

Grow up well, all right?

Go now.

Let's go.

At least I will get to have a meal with her tomorrow,

unlike a mature, reliable, sporty,

dashing, and eloquent man like you

who hurt yourself in vain.

Do you want to go to the hospital?

No, you don't.

Well then, take care, sir.

What do you think you're doing?

I'm coming with you.

No, I need to go now. Get off.

I'm coming with you.

What if your friend tries anything funny?

Watch your mouth.

Just go already, or we will lose them.

Come on.

Pull over.

-What? -Just park here.

You can take me inside.

Oh, dear. Listen, we secretly followed them here.

Do you think we can do that?

And they would wonder

why we came together

if I went inside with you.

Gosh, you're such an idiot.

As if you're so smart. We're leaving.

Hey, we can't.

What is it this time?

They might come out for a date.

Only then

will we have a valid reason to stop them.

You're smart.

For someone evil.

Be quiet.

Hey, how dare you insult me.

Well, you said I was an idiot.

Well, you are.

-You started it first. -You idiot!

Be quiet.

-Noopook. -Kej.

You must be Somjeed.

Hello.

Hello.

And you are?

Hello, I'm the handsome guy, Papung.

And who are you?

And what is your name?

I'm Phokkej.

You can call me Kej.

Do you have a boyfriend?

Why? Are you planning to court me?

That's not it.

I just like beautiful women like you.

And am I not beautiful?

You never said you liked me.

I can't do that because Jak has his eyes on you.

Go take a bath.

-Okay. -Okay.

You don't know who has the brooch?

Yes.

That's why I need you to make a sketch of it for Noopook.

Do you remember the details?

I'm not sure since I only saw it once.

But I will try.

Give me some time.

Tell me when you are done

so I can ask my men to look for it.

Thank you, Kej.

Thank you.

Hello.

A beautiful bouquet

for a beautiful person like you.

It's beautiful.

He brought it for you.

I think you should accept it.

Thank you.

May I join you?

Of course.

I hope you won't mind him joining us.

As you please.

Hey,

get us the most expensive wine you have.

This meal is on me.

Thank you, sir.

By the way,

where is your beautiful daughter?

Why isn't she here with you?

Why would she be here?

She's with her boyfriend.

Her boyfriend?

Do you mean that police officer?

Yes.

Jak is my future son-in-law.

And how are you so sure

that your future son-in-law

isn't out of line?

What do you mean by this?

You also said that last time.

It's nothing.

I just wanted to tell you…

that if you don't want Mom Jak

to get a new girlfriend,

I can help you.

Mom Luang Ronnajak.

Please get it right.

And things are going well between Jak and Annie.

Don't try to get my attention with made-up stories.

I don't like it.

And I feel that

this is so rude of you.

I just told you what I saw.

I'm sorry

if it makes you feel…

troubled.

Kummala,

I'll have to excuse myself.

But you haven't touched the food.

Yes,

but I will have to leave it for next time.

On this day, you may be showing your back to me.

But soon enough, you'll be the one approaching me, Rossukon.

All right,

now it's just the two of us.

I think both of us

have a lot to discuss…

Madam.

Hey, it's getting late.

I think we should go.

I don't think they will go out for dinner.

They probably already ate.

Gosh, stop complaining so much.

You're so impatient.

Well, I'm hungry.

Aren't you hungry?

No, I'm not.

Hey.

Here they come.

They are coming.

Let's go.

-Let's go. -Hey, jump on.

Come on.

Just as I thought.

Hey.

It's not what you think.

Noopook has business here.

Wait here. I will walk to them.

Noopook.

Jack.

I knew you would be here.

I was worried about you so I came here. I was afraid you'd get in trouble again.

Thank you, Jack.

Let's go inside.

See if anything is missing.

That's the manager.

Look carefully.

Is Pruek here?

Pruek is not here.

He said he would be gone for a few days.

Do you know where he is staying?

I don't know that either.

Who beat him up?

That's his private life,

so I don't know.

If there's nothing else, please excuse me.

The manager wouldn't tell us the truth.

Shall we ask for his address

from Noonoi or Director?

Yes, Noonoi should have it.

It's late.

Let's call it a day and continue this tomorrow.

I agree. Let's leave it for tomorrow.

Okay.

-We don't know where Pruek is anyway. -I'm drunk.

I will let Jak drive me home.

I will take you home.

You should take your girlfriend home.

-Gosh. -She's completely drunk.

Someone will surely take advantage of her.

Annie.

-Who are you? -Annie.

Who are you? Leave me alone.

It's me.

Me? Who?

It's me, Jak.

Jak?

I don't believe you.

You're not Jak.

He doesn't care about me.

He left me.

Annie.

Annie.

Look at me carefully.

It's really you, Jak.

You were so mean to me.

You left me.

I love you.

Please don't leave me.

Come, I will take you home.

I really love you, Jak.

Can we get back together?

Annie, how'd you get so wasted?

Don't get drunk like this again.

I blame you for ignoring me.

Let's get you home.

Poor thing.

You're also trying to snatch

my customers.

What should I do with you?

Mom, Nooyai took Noopook's brooch.

What a big mouth you have.

I'm going to help you with the school, Mom.

I'm glad that you agreed to help me.

When will Mr. Jiew let me deal with that police officer?

Did you wait long, Noopook?

I didn't wait for you.

Do women like someone who plays guitar?

Well, it makes them charming.

Most women think they are cool.

-Do you know how to play guitar? -What's with the question?

Are you falling for me?

Gosh, no.

You look very cool with the guitar, Mr. Jack.

I never saw you play it.

I want to play it for a woman.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat