Original subtitles

You're blocking the road and troubling others.

I'm parking my motorcycle on the roadside, but you didn't watch where you were going.

-Gosh. -Hey.

-My gosh! -Hey.

One against three.

Who do you think will make it through?

Hear me out. Why don't you recruit Jak to help you look for your mom?

Can I leave him as the last resort?

The last port of call.

Lai!

Hello.

If anything happens, please give either of us a call.

Here's my card.

Should your mom happen to discuss an engagement with Ms. Rossukon,

you'll be stuck between a rock and a hard place.

What did you say?

You want me to take tutoring classes with that dirty rat?

I'd rather be stupid than studying with Plawan the Plague.

Hey.

Never ever let anyone hear you say this,

especially Miss Jaipisut,

or she would think I didn't teach you manners.

Remember this.

I never failed my exams.

Why do you want me to take extra classes?

You seem to struggle with the subject.

Extra classes would help.

I thought this was to get you closer to Miss Noopook.

No.

Well, I'm concerned about your studies.

Don't get me wrong.

Somjeed, let me take it with you too. Please, Jak.

That'd be great, Papung.

Okay, Somjeed?

Any problems?

What's your problem?

I'm telling you to take it, so do it.

Plawan.

Someone gave this to you.

Who?

Jeez.

Look at you.

Aren't you popular?

You got a gift from someone.

You're something.

Hey, ants!

It's definitely you, Somjeed.

You dirty rat.

You will see what happens.

You have been coming to Bangkok often these days.

I'm attending a seminar here this week.

I see.

You're also here to see your girlfriend, aren't you?

You're doing just fine,

and with the tonics I have prescribed you,

you'll be able to chase after us with a stick again in no time.

What are you saying?

You're a grown-up man.

Can I still punish you?

Of course.

I can turn my butt to you if you want to hit me.

Oh, dear. You're acting just like

a little kid who never grew up.

Listen,

since you are here,

can you help Jak deal with his problem?

What is it about?

It's about women.

I think

Jak is not looking good.

You're right.

If I were forced into an engagement,

I would also be troubled.

Not to mention how much Jak loves being single.

He won't give it up easily.

I think

it's time we troublemakers get together and help him with this problem.

Go and get Jak here.

Where is he?

I heard everything.

Hey, Jak.

When did you get here?

-Jeez. -You surprised me.

It's my fault

for not being brave enough to make things clear.

But it's still not too late to do so.

Are you telling me to talk to Annie?

That's right.

Do you want to talk to Ms. Rossukon, her mom?

It won't be easy.

Ruj,

can you be serious?

Stop teasing him, Ruj.

I'm not teasing him. I'm serious.

I just wanted to say that

things would be easier for you

if you talked to Annie.

Thank you, Mr. Ambassador.

Now, the problem is

I don't know where to start.

Be straightforward so she understands.

If I were to say it in medical terms,

this could be compared to a wound

that must be treated before it turns serious.

You would rather break her heart now

than let her sink deeper

that she turns her love into hatred like what Ms. Rumpa did.

Right.

It's Annie.

Take it.

Go ahead.

What is it, Annie?

Jak, can you come and get me?

Do you want me to pick you up?

Yes, my friends won't let me go home

if you don't come and get me.

Sure, I'll pick you up.

Where are you now?

I'm at Abandoned.

Okay.

Now it's your chance to talk to her.

Let me pour you one more glass.

What's wrong?

You look stressed.

How can I not stress?

I'm taking a loss again this month

with all the expenses.

I'm going crazy.

You gambled money on football again, didn't you?

Look, we need to pay the rent.

We haven't paid them for two months now.

Shut up.

Fine.

I will take care of it.

Get out of my face.

What is it this time?

What else have I yet to pay?

The money you owe me.

Sir.

This is Phra Khun Phaen Amulet.

It's worth over a hundred thousand.

It's 100% authentic, sir.

You can ask the experts to verify this

if you don't believe me.

I will get it back from you…

once I have the money.

But if you need cash,

you can sell it.

Actually, I want cash.

But since you are

a regular,

I'll take the amulet this time.

But next time,

only pay me in cash.

Yes, sir.

By the way, I have a way

you can get easy money.

Are you interested?

What is it?

I want to put some money into this pub.

Is it to launder your money?

Sort of.

It won't take long for you

to earn enough money to pay off your debt

and be left with some to invest in the casino.

You can also spend it on football gambling.

I will use this place to distribute drugs

to these night owls.

I don't need your answer now.

Take your time to think about it.

All right, you can go back to your customers.

I'll leave after a couple of glasses.

Make yourself at home, sir.

I'm going to get a new bag.

Come and help me choose it.

Sure.

-Gosh, they are all pretty. -I know, right?

They are so pretty.

Hey, Annie.

Are you meeting someone here?

You have been looking at the entrance for a while now.

No. It's nothing.

I was just looking around.

Come on,

just say you're waiting for Jak.

I saw the news the other day.

He was so lovely

for sending you flowers even though he couldn't make it.

Yes, I wish there were a hundred Jak's.

Why would you want so many?

So I can have one.

Oh, my gosh. Let me have one too.

You're talking nonsense.

That's impossible.

Come on, there's no need to be possessive of him.

What? You are?

-Gosh. -That's enough.

Come, let's drink.

All right, cheers.

Hey, Jack.

Well…

Grandma asked me to give you steamed fish curry.

Me?

Yes.

I don't think

you came to give it to me.

I guess you're stepping up your game.

Well, it's for both you and Noopook.

So, has Noopook gone to bed?

She's not home.

What?

She's gone to a friend's wedding

and will go to a pub afterward.

Which pub?

What are you doing here?

Are you here to spy on me and tell it to my mom?

Please leave me alone, Nooyai.

Is this your pub?

If I had known it was yours, I wouldn't have come.

My mom would feel proud to know

that her beloved niece is hanging out

with some men at this kind of place.

Don't forget to stay protected if you plan to have sex.

You don't want to get pregnant from a one-night stand.

I don't want my mom to be humiliated.

You have gone too far.

No, I haven't,

especially for someone like you.

What happened? What did that man say to you?

It's nothing.

That's Nooyai.

I see.

Kej, you're pretty skilled

for being able to drag a nun here.

Thip, don't tease her.

-Or should I leave? -Hey.

-Hold on. -Hey.

I was just joking.

Don't be mad.

I'm sorry.

-Thip. -Yes?

You're making her mad.

-Noopook. -Noopook.

Don't go yet.

Please? Stay with us first.

I'm not mad. Let's call it even.

Did you get back at me?

How did you become so cunning?

See? I told you. She's not pure and innocent like you thought she was.

Have you ordered something?

Yes.

That's a beautiful brooch, Noopook.

Right. Is that an antique?

My mom gave it to me.

But you don't have a mom.

-My goodness. -Thip.

There you go again.

I'm sorry.

It's okay.

Now that you mention it…

Can you look at it and see

if you have seen this symbol before?

My dad told me

before he passed away

that my mom was still alive.

But he didn't know where she was.

You're going to look for her, right?

Where shall we go next?

No idea.

Up to you. Do you want to go anywhere else?

I don't know.

I need to go to the restroom.

Shall I go with you?

It's all right.

Soda, do you agree

that things between Annie and Jak

seem off?

I think

he's trying to distance himself from her.

He's only sent her flowers

and not gone out with her.

She's probably waiting for him,

but he's not coming.

They're so cute.

Hey, girls.

He's here.

Who?

It's Jak.

He's a Mom Luang. Get it right.

My gosh.

He's looking at me.

-My gosh. -No, his eyes are on me.

Excuse me,

would you mind giving me your number?

I'm sorry, but I can't give it to you.

A pager number would do.

I can't give it to you.

She doesn't want to give it to you.

Stop bothering her.

Go back to where you came from.

Leave my sister alone.

Jak.

Hey.

I remember him.

He's a police officer.

Let's go.

Jak?

Do you have any idea how what you did make me look?

You're embarrassing me in front of my friends.

Why are you embarrassed?

I haven't done anything wrong.

Everyone knows what we are.

So what are we?

Can you tell me?

Even though you have never asked me out,

everyone has assumed we are dating

based on how you have been treating me.

I'm sorry

for making you misunderstand.

What do you mean?

So why were you nice to me?

You sent me flowers whenever I attended an event.

You took me out.

Why did you do all that if you didn't like me?

I'm sorry,

but weren't you the one

who texted me, asking me to come and see you

and send you flowers

if I couldn't make it?

See you at your house this evening.

Annie.

You're my sister's close friend.

I couldn't turn it down

since you asked for it.

But I love you, Jak.

I'm sorry.

I love you like a sister.

I hope you understand.

I always mean well.

I don't want to be your sister.

I want to be your lover.

I won't let it end this way.

I will never let go of you.

I will make you love me eventually.

Mark my words.

Hello, it's Jiew speaking.

Where did you get my number?

It's never too difficult for me

to get something that I want.

So what's your business with me?

Nothing much.

I just wanted to tell you…

that I saw your daughter

with a man.

I'm thinking whether I should walk up to her

and tell her

that I'm courting her mom.

Leave my daughter alone.

She already told me where she was going.

And did she tell you

that she came with a handsome officer,

Police Captain M.L. Ronnajak Jutathep?

What's strange about that?

They are dating,

so it's normal for them to be together.

Yes, it's normal.

But please beware of a third-party

because the guy seems

to also be interested in another woman.

Hey, Jak.

Are you having a night out?

Yes, Kej.

I need to go home.

-What? -What?

I have work tomorrow.

So how are you going back?

Do you need a lift?

-Right. -It's okay. I can take a taxi.

I will drive you home.

No, thank you.

Noopook,

it's dangerous for a woman to go home alone at night.

It's all right.

I can go home by myself.

Don't be stubborn, Noopook.

I think it's a good idea,

so we won't be worried about you. Am I right?

-Yes. -Yes, you're right.

Let him drive you home.

I will get going.

Okay.

Hey,

isn't that Pruek's sister

and that blue-blooded police officer?

Yes, sir.

That's Pruek's sister.

Hey, you're going to get drunk.

Well, isn't that

what alcohol is for?

Annie.

Don't get too drunk.

We need to leave now.

You can leave first.

We will get going then.

Hello.

I'm Pruek, the owner of this pub.

May I know your name?

That's not your business.

I want to get to know you.

Will you leave me alone?

I have a boyfriend.

I saw you fought with him.

And he left with another woman.

That's none of your business.

Gosh.

You're such an ill-mannered owner.

I'm going somewhere else.

Gosh.

Hey. Don't go yet.

I just want to talk to you.

Go away.

Hey.

Calm down.

Don't get into trouble.

You don't want to lose your customers.

Hey.

Gosh.

Gosh.

Get out of my way.

What the hell?

I helped you from falling.

Hey, let's go.

Where are you going, girl?

Hey, let go of me.

Leave me alone.

I'm going home. Gosh!

We will take you home. Come on.

-Come with us. -Let go of me!

-Gosh, you're so annoying. -Stay still. Let's go.

-Hey. -I'm going home. Leave me alone.

-Hey. -What are you doing?

I'm taking care of my drunk girlfriend.

It's none of your business. Leave us alone.

I'm not your girlfriend.

You heard her.

She doesn't have a husband.

Let go of her.

What do we do?

You're lucky I'm drunk.

What exactly do you want

for helping me?

Well?

Do you want money?

Here you go. Take it.

You're so ungrateful.

I took you to the hospital

and helped you just now,

but you never thanked me.

So you want me to thank you.

-Thank you! -Hey.

My gosh.

Call your family to come and get you.

My family?

They never care about how I feel.

All they do is order me around

to do this and that.

How about your boyfriend?

My boyfriend?

He won't come.

He doesn't care about me.

No one wants me.

Not a single person.

-No one wants me… -Hey.

-Hey. -Gosh.

Hey.

Hey.

Hey.

Thank you

for helping me today.

And…

I'm sorry

for being the reason you fight with your girlfriend.

It's not your fault.

You don't have to apologize.

I want to apologize for what happened in the past.

Can we start over?

You don't have to give me the answer now.

I want you to open up to me on your own.

I…

should get inside.

Get to know each other all over again?

And why does he need me to open up to him?

-Who wants you to open up to him? -What?

You scared me.

Don't change the topic.

Tell me who wants you to open up to him.

Is he the person who gave you a ride home?

If it's him, then prepare yourself

to get courted by him.

Wait here.

Does Jak want to court me?

That's impossible.

I'm glad to hear that Noopook got home safely.

Be careful on your way home.

See you tomorrow at school.

Okay, see you tomorrow.

Oh, lord.

Hey.

-Hey. -What?

Hey, wake up.

Leave me alone. I'm sleeping.

-Hey, stop. -I'm sleepy.

-I need to sleep. -Gosh.

You can't sleep here.

Why can't I?

This is my house. You're not making any sense.

Hey. Gosh.

Listen to me.

Get yourself together and tell me where your house is

so I can take you home.

My house…

is at Sukhumvit…

-It's there. -Hey.

Hey.

Hey.

Wake up.

Hey.

Hey.

-What? -Sit up nicely.

-Hey. -It hurts.

Come on.

Sit up nicely.

Hey!

Oh, man.

Move up.

Okay. Put your legs on the footrests.

Gosh.

Oh, dear.

Jeez.

What did I do to deserve this?

Gosh.

Here we go.

Cover yourself properly.

Here you go.

Hey.

What is it this time?

My goodness!

Hey!

Hey.

Why are you flipping out?

What did you do to me?

-You evil! -Hey!

-You jerk! I will… -Hey!

I will report you to the police.

I didn't do anything to you.

I don't believe you.

You were very drunk last night,

and some men tried to take you with them.

I helped you

and brought you here.

Where is this place?

It's my house.

What happened to my clothes?

Hey.

You threw up, so I had to change your clothes.

Did you change my clothes?

-You bastard! You jerk! -Hey.

-How could you do this to me? -Hey.

-You took advantage of me! -Hey, stop!

Calm down.

I changed your clothes.

Are you giving the rose to a woman, Jak?

No. I just thought

that it looked beautiful, so I brought it with me.

Get in the car already.

You're going to be late.

Let's go. Come on.

Put this away for me.

We are here.

We are here. Pull over.

Pull over. Stop right here.

My gosh.

Your fence stretches from the alley's entrance to here.

You must be well-off.

But you didn't look noble when you threw up.

You're talking too much.

Just leave already.

Not that I wanted to come here.

If my grandma didn't ask me, there's no way I would.

Do you think I wanted you to give me a ride?

Why are you still not leaving?

Why are you staring at me?

You're so ungrateful.

At least say thank you.

That word

is only for someone who helps me without wanting anything in return.

"That word

is only for someone who helps me without wanting anything in return."

Hey, I heard that.

But I'm someone with manners.

Thank you

for helping me last night.

Where have you been all night?

I know whom you were with.

Can't you just play a little harder to get?

I told you to make him love you,

not give yourself to him on a silver platter.

Hold on, Mom.

What do you mean?

Well, what do you expect me to think

when you went out with Jak last night and only returned now?

But I'm not mad at you

because it was Jak.

I wouldn't be okay with this if it was someone else.

Now,

we have an excuse to rush things.

Mom, but--

No buts.

You don't need to do anything.

Leave this to me.

All I need you to do is make yourself pretty for the wedding, my dear.

Mom.

Can I talk to him about this first?

I'm scared he won't like it

if I rushed him.

Okay, fine,

but don't take so long,

or I will take care of it myself.

Okay, Mom.

Go wash up and get some rest.

The daughter-in-law-to-be of the Jutathep family.

-Go now. -Okay.

I'm sorry.

I love you like a sister.

Good morning.

Hello, miss.

I brought some beautiful flowers

for you, Miss Noopook.

Mr. Jak. Papung. Somjeed.

-Good morning, miss. -Good morning.

Mr. Jak.

That's a beautiful flower.

Who is it for?

It bloomed beautifully in my garden,

so I couldn't help getting it.

I didn't intend to give it to anyone.

Do you like it, Noonoi?

You can have it.

Look at you coming with only one flower.

It looks lonely.

And if it weren't for the fertilizer,

it wouldn't even get a once-over.

Right?

Look, I got her a bouquet.

I'll get going, Noonoi.

I'll leave the kids to you, Noopook.

Go to your classrooms now.

Okay, Jak.

Go on, Plawan. Study hard, son.

-Yes, Dad. -Go now.

Well, I guess he's running late.

Jak didn't want to give me the rose.

He wanted to give it to you.

You heard him.

He said it wasn't for anyone.

Well then,

can you put it in the vase on your table?

It'd be a waste to throw it away.

If Noonoi hadn't asked me to put you in my vase,

you wouldn't get to be here.

Your brother's rose

won't beat my dad's bouquet,

you dirty rat.

Tell your brother to give up

because he will never beat my dad.

My brother will never lose to your dad.

He might have only one rose for Miss Noopook,

but he is

younger and more handsome than your dad.

My dad may be older,

but he's more handsome than your brother. He's also rich.

Our house is huge.

Miss Noopook will choose him no matter what.

Is your house as big as a palace?

My brother and I live in a palace.

What? He lives in a palace,

but he doesn't even have money to buy her flowers.

-There you go. -How about that?

There are no fingerprints,

postal markings,

or traces on it.

That means the sender knew we were looking for them.

The sender seems to be playing mind games with your great-grandma

to make her hallucinate,

scared, anxious,

paranoid, and pressured

so that she eventually becomes mentally ill.

This is what happened to Ms. Vilairumpa.

Does she have to go this far?

The letter has no trace of her.

How should we go from here then?

I have people in our residence watch out for the sender

in case we get them

when they come and deliver another one.

That's probably the only thing we can do for now.

How is Great-Grandma Orn doing, Chat?

According to her nurse,

Great-Grandma has been absent-minded when she is alone.

Sometimes, she would cry.

She won't show this to us though.

Except when she saw the letter.

Well then,

we should visit her often,

so she won't have time to think about it.

How about you let Great-Grandma Orn take care of the kids, Jak?

You want her to take care of Somjeed and Papung?

What are you thinking?

I'm sure Great-Grandma would send them back to Chiang Rai.

It's simple.

You can ask Miss Noopook

to give them an intensive course on manners and etiquette.

Hold on.

Miss Noopook?

This sounds familiar.

Of course, it sounds familiar to you.

She was the girl you and Jak bullied back when you were small.

Don't tell me it's Piggy, Phokkej's friend.

Yes, it's her.

But you can't call her Piggy anymore, Phu.

Now she's slim

and small.

She's also cute.

Am I right, Jak?

Look at you.

You're being quiet.

You're acting suspiciously.

Hey,

could you have a crush on Noopook?

-Have you? -Are you trying to ask her out?

What? Asking her out?

I'm not. She's not my type.

Why would I ask her out?

She's as flat as a pancake.

-Come on. -Come on.

-What's with your mouth? -You're not courting her?

But Kej told me last night

that Jak offered to give her a ride home.

Gosh.

You were totally quiet about it.

Last night, he broke up with one woman

and gave another one a ride home.

Gosh, you're something.

It would normally be the rat that fell into the tiger's trap,

but now it's the other way around.

Just admit that you're courting her.

-Do it like a man. -Right.

Hey, are you courting her?

Hey, answer us. Well?

-Are you courting her? -Well?

You are, aren't you?

Well?

Hey.

Well?

What does that supposed to mean, Jak? Well?

Well, I like her.

-Oh, man. -Jeez.

-That's it. -That's it.

Noopook.

Have you finished the novels?

I'm going to the bookstore tomorrow.

I will return them for you.

Yes. They're on the table.

You can take them.

Do you want me to borrow more books for you?

It's okay.

I will have a look at it myself.

CREST OF THE ROYAL FAMILY

The latest volume of Crest of the Royal Family?

Let me borrow it if you're done.

Hey.

Your bookmark looks nice, doesn't it?

I'd feel bad throwing it away, so I used it as a bookmark.

Why would you feel bad?

Is it because of the flower

or the person who gave it?

The flower, of course.

Are you sure?

Please leave my room. I'm not talking to you anymore.

I'm sleepy. I'm going to bed.

You're acting suspicious.

What are you talking about? I'm really sleepy.

-Go now. -Okay.

I know you're blushing.

That's nonsense. I'm not blushing.

Gosh.

Noonoi teased me

because of you.

Pom, what's wrong with Mr. Jak?

I don't know either.

He has been like that for a while now.

Will we get to go to school today?

Yes, Papung.

Mr. Jak asked me to drive you to school today.

Let's go, Papung.

-Let's go, Pom. -Let's go.

After you, Somjeed, Papung.

Hold on, Somjeed.

Somjeed.

Can you give this rose to Miss Noopook for me?

No.

It's embarrassing.

You must invest more in her if you want her.

You saw how much effort Plawan's dad put on her.

Yours was just one rose,

but Plawan's dad gave her a bouquet.

It was this huge.

Leave this to me.

You have no idea, Somjeed.

When a man gives one flower to a woman,

it means his heart belongs only to her.

-My goodness. -Hey.

How do you know that?

I learned it from dramas.

Thank you so much, Papung.

I'll leave this to you.

I won't disappoint you.

But…

But what?

Please come and pick me up on that motorcycle after school.

What?

You don't want to come home with me?

That's not it.

It's just that I would look so cool

if I got to ride on that motorcycle.

The girls at school would swoon over me.

Sure.

I will pick you up after your tutoring class if I have time.

Thank you.

You should go.

-Please. -Get in the car.

You're running late.

-It's for you, Noopook. -My gosh.

Thanks a lot, my dear friend.

Gosh.

I'd rather you call me your lover.

What did you say?

I didn't catch it.

Well, I said

I wanted to have a burger.

Gosh.

Hello, Miss Noopook.

I have some beautiful flowers

for you again.

You don't have to give it to me every day.

Well, the one yesterday

was meant to thank you

for tutoring my son.

But this one…

represents my feelings for you.

Please take it.

Hey, what are you doing?

It's for Miss Noopook.

How could you take it from my hands? Where are your manners?

Her hands are not free.

I'm just helping her.

Hey.

Pickled food isn't good

for women.

Be more mindful.

-Sir, can you move? -What?

Jak isn't here.

He asked me to give you this flower.

Gosh,

he's giving you one rose again.

Is that all the effort he has got?

He must have taken it from someone else's garden.

A single rose…

A single rose means the heart of the giver

only belongs to you.

Please accept it. I'm getting cramps.

No, don't take it.

Gosh, Jak is stepping up his game.

Meanwhile, Jack is not making any progress.

He's not getting any closer

to her heart.

Oh, my.

Not only is Jak handsome,

but he's also romantic.

Don't you think so, Arkom?

A single rose

means

my heart only belongs to you.

Noonoi, would you accept

this rose from me?

That's nonsense.

Hey, Noonoi.

Please take the rose.

Jeez.

She loves me.

She doesn't love me.

She loves me.

She doesn't love me.

My goodness.

She loves me.

As per your command, our informant investigated

the place identified by the accused

and found it to be a drug factory, just like we thought.

This is the map sent by our informant.

They won't let strangers in easily.

That's right.

They have men patrolling the entrance

and sending signals

to the people inside the factory.

I see.

There is a river at the back.

They will probably escape

through the river if we raid the place.

Let me report this to the commander.

Come in.

POL. MAJ. GEN. KOBKIAT SUPPARATTANACHART

What is it?

Just say it. He's one of us.

Our intelligence has identified the location of the production hub.

Do you mean Jiew's drug factory?

No, sir.

It's the factory of the new drug we recently confiscated.

Captain Ronnajak is gearing up his team and firearms.

The mission starts

as soon as they are ready.

What's the plan?

I hope it's well-planned, Inspector.

If not,

you're going to make them wise up.

We're dividing ourselves into two groups.

Captain Jak and another two officers

will take the normal route.

Sergeant Somchai and the rest will go by boat to get inside

from the back.

We spotted some strangers.

Isn't this plan too risky for Captain Jak?

They have more men at the entrance.

He will be outnumbered if they clash.

Captain Jak is just a lure

to attract their attention.

Where are you going?

Hey, come on.

Do you know any shops around here?

I need to buy some cigarettes.

You walked past a few shops. Didn't you see them?

Who are you?

What are you doing here?

Let's get him.

Madam.

We're fighting with the police.

Yes, ma'am.

We're leaving now.

Hey, are you done?

Take everything to the boat.

Let's go.

Hey, let's go.

Take them.

What are you smiling for?

I'm smiling for the victory of a single rose.

You won, but it sucks.

It sucks, but I won.

You won, but it sucks.

-It sucks, but I won. -What?

-What? -What?

Jack.

Can you do me a favor?

Just tell me.

I will do my best to help you.

Can you teach the kids about unity

and put those two on the same team?

-What? -What?

Listen, everyone.

In order to be a good athlete,

you need to know what unity is.

You must know how to lose,

win, and forgive.

Especially when it's a team sport.

Today, we will learn about unity

through a three-legged race.

I will pair you up.

The boys will be paired up

with the girls.

Sir, can't we boys pair up with each other?

No, you can't.

That will be unfair to the girls.

Okay, the first pair. Krittaya.

Your partner is Songpol.

No, sir. Why are you pairing me up with the class leader?

Don't complain. Come down here.

Next.

La-ongdao.

Your partner is Chaiyo.

What did you say? No.

And this is the last pair for round one.

Sunida.

I'm pairing you up with Premmanut.

No, I don't want to pair up with her.

I don't want you either.

-Please give me a new partner. -Please give me a new partner.

No,

I won't.

All right,

all of you must run together

to the cones on the other side.

The winner is the first pair that gets

to the finish line.

The pair that makes it last…

will get a chance

to practice.

But note that it will be time-bound.

Are you ready?

One, two, one.

Gosh.

Plawan, let's start with our tied legs.

Hey, why aren't you moving?

They are gone already.

Will you hurry up?

No, we need to reach an agreement first.

They already got there.

I don't want to practice with you every day. Come on.

Well, then go.

My dad likes Miss Noopook.

My brother also likes Miss Noopook.

My dad met her before him,

so she will choose my dad no matter what.

Tell your brother to get ready to be broken-hearted.

Not so fast.

Just wait and see who will be broken-hearted.

She will definitely choose my dad.

-My brother. -My dad.

-My brother. -My dad…

Gosh.

The first place

goes to Krittaya and Songpol.

The second place

goes to La-ongdao and Chaiyo.

As for both of you,

get more practice

and come see me when you're ready.

Jak.

I saw blood all over you.

Can I learn how to make desserts from you?

-Of course. -That would be great.

Let's do it at the Jutathep Palace.

I'm not going there.

I'm not going.

I will help you get Noopook.

Are you in this with me?

Is he sleeping or dying?

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat