Original subtitles

Your brother will never win my father in getting Miss Noopook.

We will see. How about a competition?

She is the woman

your beloved Jak took to Kej's boutique yesterday.

I didn't want to be friends anymore. I wanted to be your boyfriend.

My take is that the rivalry for Sita's affection

will prove to be a complicated affair.

You acted without authorization.

You caused us damage.

Don't think for a second that your backer can hold me back from disciplining you.

Long Island and Kamikaze, please.

I find it hard to believe

that someone who takes great pride in his family name, such as Mr. Songpol,

would sell his land to us without hesitation.

Caught in a gambling spiral, he's doomed to sell off what he owns.

The moment I got wind of his gambling addiction,

I knew right then this job would be a cakewalk.

I owe you my gratitude

for being able to secure that beautiful piece of land.

Well, well. There's a pretty hefty commission.

I felt compelled to give it my all.

Besides,

we are going to co-invest in the project.

This is all for our mutual benefit. Don't you agree?

Hello, Ms. Kummala.

Hello, Mr. Jiew.

And the lady…

This is Ms. Rossukon,

my business partner.

This is Mr. Jiew,

the owner of this place.

He also owns countless other real estate worth hundreds of millions.

You're embellishing, Ms. Kummala.

I'm Jiew.

It's a pleasure to meet you.

Hello.

Well, Ms. Kummala.

I have to excuse myself. I have another engagement to attend.

Of course. By all means.

Should you need any assistance, please reach out to me.

This number is always available.

-Thank you, but I'll have to refuse. -Please take it.

Excuse me.

Did she catch your eye?

-Can't I? -It won't be easy.

-She is part of the posh crowd. -Even better.

I like the sound of that.

It makes for a power couple.

Hello, Mom.

Where are you?

I'm at the ice rink.

I'm visiting Madam Orn today. I've scheduled an appointment with her.

Come pick me up at Jutathep Palace in the evening, all right?

Couldn't you have told me earlier?

Just do as I say.

Okay.

Someone will drop off a dress for you in a bit.

Put it on.

Seize this opportunity to score some brownie points with Madam Orn.

Understood.

Where to, ma'am?

The Peninsula.

Hey, Mr. Jack.

Where are you rushing off to?

I'm going home.

What's the rush? Do you have to deliver snacks for your grandma?

Right on the money.

-Goodbye. -I'm leaving, miss.

Bye, miss.

Noopook. The usual?

I'll be back to supervise basketball practice and take you home after.

It's fine. I can go back by myself.

My house is just a stone's throw away. Don't trouble yourself.

It's okay. I'll take you. See you later.

Lai.

Do you know her?

Let's get her to the hospital.

All right. You come with me.

What happened?

There's a slight accident. You and Papung wait here. I'll have Pom come get you.

-Okay. -Okay.

Relatives, please wait here.

Jak?

Hey, Chat.

When did you arrive from Chiang Rai?

I've only just arrived. I made the trip for a seminar.

What are you doing here?

There's a bit of an accident.

I accidentally grazed a woman with my car.

This is Ms. Jaipisut.

She's Somjeed's homeroom teacher.

Nice to meet you.

Noopook? I haven't seen you in ages. How are you doing?

I'm going to go have a look.

Here you go.

Good day, Suay.

Mr. Jack.

I came bearing sweet and sour fruits.

Come, come. Put it here.

Are you tired?

How about some water? Let me get you some.

Here's some ice-cold water.

Oh, wow.

Oops, sorry for the splash.

Thank you.

The bottle's filled, you see?

Why must you be so hard-working?

Teacher salaries are quite decent. Why do you need a side job?

Could it be…

Saving up for a wedding?

Hold your horses. She hasn't even agreed to go out with me.

She hasn't? A few hurdles in the way, aren't there?

Leave it. Forget about her.

Why don't you ask me out?

Oh dear. My bad.

Let me wipe it off.

You're all wet. You're packed.

Thank you.

There's still a wet spot.

There's a large towel in my room.

Shall we go to my room?

-Let's go. -Wait. It's okay.

-Let's go. Come. -It's really okay. Look.

I hope the sweet and sour mangoes sell well.

Not to worry.

Tell your grandma that

her sweet and sour fruits are a real treat. Everyone loves them.

Let her know that I'm more than happy to stock up on anything she cooks up.

You got it. I'll let Grandma know.

-Excellent. -I'll be going now.

Are you sure about leaving the wet spot?

-Well. -Come on.

-You could get sick. -Maybe next time.

-For real? Next time? -Yes.

I'll be going now. Bye.

Bye.

See you.

Next time, okay? Oh, the engine stopped?

-Come on now. -See that?

When you're near me, everything stops working.

See you.

ROLLED RICE NOODLE SOUP

Come give me a hand. You've been staring at that thing forever.

Okay.

-Three servings of pork skewers, please. -Right away.

I'll have this, this, and this. Actually, forget it.

Please make it super crispy.

-The usual crispy? -Yes.

-I'll be back to get them. -Sure thing.

How many?

SUDSAPDA

Of course.

You again?

Chin-touching pose? How lame.

Listen here.

Noopook is mine.

Stay away from her.

Do you get it? Do you?

-I'll be back to pick them up. -Sure.

Hello, Mom.

I've left. I'm on my way.

Pardon? Yes.

If you have a death wish, go and jump off a bridge

instead of blocking the road and troubling others.

Hey, miss. I'm parking my motorcycle on the roadside.

I hadn't even started my engine, but you didn't watch where you were going.

-Gosh. -Hey.

Why are you pointing at me?

Blood.

What blood?

On your forehead.

-My gosh! -Hey.

-Blood. -Hey, miss.

-Please keep watch over her. -Yes, sir.

It's nothing serious. She passed out from the fright.

There are a couple of scratches.

Is she still out?

She will wake up any time now.

Is it okay for me to see her up close?

Yes, you may.

You can't seem to keep your eyes off her.

You're acting suspicious, do you know that?

I was looking at the patient.

You were?

Looking at the patient?

Is the patient going to be okay?

There's no cause for concern.

Please fill out a patient profile form and get her medicine.

When she wakes up, she can leave.

-I'll do that. -If you'll excuse me.

You said you know the patient?

I know her.

Why don't you come and fill out her form with me?

Let's all go together.

Couldn't you have taken me to another hospital?

This hospital is the closest.

Why? You don't want someone to see you with me?

Precisely.

If anyone sees that I came here with you, all hell will break loose.

What's the problem with you coming here with me?

It's her.

Run. Now.

Run? From who?

Lady Sroichan. My mom's friend.

-Why though? -Run!

-Fine, we'll hide. -Not this way.

The other way. Goodness.

That was a close one.

Right. What's next?

Take me to the emergency room.

Yes, milady.

The patient in this bed, where did she go?

I'm not sure.

There's no transfer order from the doctor though.

I'll have a look around.

-You come with me. -Yes, sir.

Did she run off?

Noopook.

What are you doing here?

Did something happen to you?

I'm good.

What are you doing here, Jak?

Let's talk some other time. I have things to take care of.

-Jak. -Noopook.

Noopook.

Are you running out on me too?

May I ask what happened to her?

She hit her head.

Come this way, please.

This way, please.

Here, please.

Noopook, let's split up to look for her.

Let's do that.

-I'll go this way. -Okay.

Lai.

Noopook!

Thankfully, I got here in time.

You can now let go of her hand.

What are you doing here with this woman?

There was a minor accident.

She seems in good shape.

You didn't happen to play the damsel-in-distress trick, did you?

Watch it.

Don't you think you've gone too far?

This is me showing mercy.

I kind of get where you're coming from.

Every girl can't help but vie for Jak's attention.

I hate to break it to you.

If you hadn't been living under a rock,

you should have been clued in on the fact that Jak and I are an item.

What you are to each other is none of my business.

I'll have you know that

not every woman wants this guy's attention.

Jak.

Hello, Mr. Chat.

I looked everywhere but couldn't find a trace of Lai.

Lai?

The street sweeper by the school?

That's her. Mr. Jak almost ran her over.

She passed out from the fright. We quickly brought her here.

She just vanished.

Do you happen to know where she lives?

Jack, can you take me to her house?

No. Since you came here with me, you're leaving with me.

May I suggest you take your girlfriend back first?

But what happened is my responsibility.

Why don't all of you head to her house?

From the looks of it, Annie's injury isn't serious.

She should just about manage.

What do you say, Annie?

Let's all go.

You should get going.

Hey, your shoelaces.

Jak.

In you go, Noopook.

You'd better take your girlfriend.

-Let's go, Jack. -Okay.

Sorry about that.

Noopook will be riding with me.

Jak.

Are we going or not?

I appreciate

you dropping by to visit and spend time with me.

When it can be arranged, I'll come by to accompany you.

I'll bring Annie along as well.

There's no need for that. I wouldn't want to bore her.

A young girl like her would hardly enjoy spending time with an old lady like me.

She won't get bored at all. She likes old ladies.

Whenever we go to visit her grandma, she usually spends all day with her.

Your daughter is such a sweet girl.

By any chance, have the two of them had a conversation?

A conversation about what?

It's common knowledge that they've been promised to each other.

When are they going to upgrade their status to engaged?

That's up to the guy to take the initiative.

Jak has yet to officially propose. There's not much I can do about it.

I see.

People in my business circle

have been pestering me with the questions. I've been hard-pressed to answer.

How about this?

She's coming to pick you up, isn't she?

That's right.

Why don't you stay for a meal?

I'll summon Jak here

and bring up the topic.

Are you sure that's a good idea?

Wouldn't that put him in a hot seat?

The two of them are in love, aren't they?

Here's my card.

That's dumb, Madam.

Come again?

I mean this card is.

It's this one.

The place looks empty.

She's probably not home.

Why don't we check if anyone's home?

Lai!

Her house is here.

She'll definitely turn up.

What if she doesn't?

Are we going to camp out here all night?

If you aren't willing to stay, you should go ahead and leave.

I'll be wherever Jak is.

I think I'm going to stay for a while.

Would you mind staying for a bit?

I don't mind.

Please don't take too long though.

My head is starting to throb.

Why don't you two head back first?

I want to see with my own eyes that she's okay.

I also want to apologize to her.

I suggest you take your girlfriend back to rest.

Really, go.

Hello, Mom.

Where are you? Are you not here yet?

There was an accident.

What? Were you hurt badly? Would you like me to go see you?

It's nothing serious, Mom.

I'm with Jak right now.

Oh, I see. She's with Jak.

Can I quickly have a word with Jak?

Of course.

Mom wants to speak with you.

Yes, ma'am?

Jak, please take care of Annie for me.

I will.

Thank you.

She is with him now.

Why don't you two head back first?

When Lai turns up,

I'll send word to you.

My head is throbbing, Jak.

You really shouldn't ignore your girlfriend's headache, officer.

You'd better head back.

I'll leave this to you then, Noopook.

Let's go, Jak.

It's getting too much for me.

Lai.

Why did you run off?

Please fill out a patient profile form and get her medicine.

When she wakes up, she can leave.

-I'll do that. -If you'll excuse me.

Profile?

I can't let anyone know mine.

I…

I was afraid

that I wouldn't be able to pay the medical bills.

I was afraid they'd sue me.

I have no money.

That's nothing to worry about. It's all going to be okay.

The person who almost ran you over is a police officer.

Don't be afraid.

He won't ask for any money.

He's really worried about you.

Does it hurt anywhere?

Would you like me to take you back to the doctor?

I…

I miss my child.

My child is about your age.

Can I…

get a hug from you?

Of course.

I…

miss my mom too.

You haven't had anything to eat.

Would you like me to make something for you?

Don't worry about that. I can manage.

Please, let me do it for you.

Give me a chance to show off my skills. Please?

Noopook.

I'm heading to practice now.

I'll come back later to pick you up.

It's all right. I can find my way back.

Allow me to do this for you as a friend.

I'll be going, Lai. See you later.

-Okay. -Bye.

I won't take long.

You two are finally here?

Good afternoon, Madam Orn.

Good afternoon. Have a seat.

Why don't you stay for a meal?

Let me get that for you.

Thank you.

We have matters to discuss.

Matters concerning you and Annie.

Is something the matter?

I sincerely apologize to both of you.

I have an important business to tend to.

Pardon?

Could anything else be more important than my daughter?

About that…

Well…

Is it an urgent mission?

That's right.

You'd better go deal with it then.

You still have some time to drop off Ms. Ros and Annie, don't you?

I do.

I'm sorry about that.

I should have checked with Jak beforehand.

Let's reschedule for some other time.

I hope you don't take offense.

Not at all.

This is a work emergency.

It's not like he's sneaking off to see another woman.

Isn't that right, Jak?

You're not upset with me, are you?

I'm not upset. I understand.

Thank you for dropping us off.

You're welcome.

You should get going since you have an urgent business and all.

I'm really sorry, ma'am.

It's understandable.

I'm sure that you'd never do anything to sully Annie's good name, am I right?

Drive safe, Jak.

Thank you.

Take care.

-Goodbye. -Goodbye.

Mom,

why did you have to put him in a tight spot like that?

If we went by your pace, he wouldn't make a move to propose anytime soon.

You don't have to see me off.

You should get some rest.

I'm doing okay. Don't you worry.

How can I not worry?

You don't have anyone looking after you.

Thank you.

This guy also.

He's stubborn.

I said not to pick me up and here he is.

My house is within walking distance.

Even so, I'm taking you home.

That's right.

You should let him take you home.

It'll be dangerous when it gets dark.

All right then.

I won't argue with you. You can take me home.

Lai,

if you don't feel better by tomorrow, you have to let me know.

I'll take you to see the doctor.

Thank you.

I'm leaving now.

I'll be back tomorrow.

See you then.

Why are you putting it on for me?

It's quicker this way.

There you go. All set.

We're going now.

Keep punching like that.

Press B. That's right. Go with B after A.

Like so! That's smooth.

Get in there. Go further. Nice.

Good job, Somjeed.

That's cheating, Poom. You're giving her hints.

I'm not.

You definitely did just now.

Actually, Singh…

used to teach me how to play.

I'll never lose to you because I have Singh on my side.

I'm not going to lose to you either.

Let's continue, shall we?

Somjeed, repeat what you did. And you, now's your turn.

Press A repeatedly, then press B. That's how you slide in.

There you go.

Somjeed, press A. Quick.

That's it.

Why am I sensing a sad aura around here?

Let me guess.

Did someone have his heart broken?

Did Singh whisper to you again this time?

It wasn't Singh.

I could sense it.

You and your hunch.

Who broke your heart, Jak?

Who else if not Miss Noopook?

Hey, you all are getting carried away. My heart is intact.

Say, perhaps you got your heart broken without even realizing it?

Stop with your theories.

I'll wash up and go to bed.

I can see you're being coy, bro.

The game is just about having fun.

Let's carry on, shall we?

SONGPATTANASUEKSA SCHOOL

You're dressed properly. Well done.

-Good morning. -Morning.

Who are you looking for, miss?

Mr. Jak didn't drop you off?

No, he didn't. He left for work very early.

He left before we did.

Heard that loud and clear?

You two should get to your class.

-Yes, miss. -Yes, miss.

It's such a shame I don't get to see him today.

Just when I happen to be on morning duty.

I was expecting a mood boost from seeing his face.

His not coming is a good sign.

Today is going to be a good day for me.

Don't be a hypocrite.

I could tell that you were keeping an eye out for him.

I would never.

-Good morning. -Good morning.

-Are you sure? -Positive.

The suspect decided to talk.

-Let's report to the commander. -Yes, sir.

Commander, we got the name of the supplier behind the new drug.

Have you sent anyone to investigate?

I came straight here to report to you.

I'll have our undercover agents act as buyers to follow up on those involved.

Does that mean we'll be able to trace it back to Jiew?

This drug most likely didn't stem from Jiew's gang.

When we last arrested his cronies, this drug wasn't present.

Here you go, sir.

According to the chemical analysis,

a few components are different.

The blend weighs more on elation rather than hyperactivity.

Their target users are likely to be teenagers.

The suspect claimed he obtained the drug from a discotheque on the outskirts.

It made him feel good.

So he nominated himself to direct distribution in the north.

Considering the amount of information you've gleaned from him,

we should be able to swiftly trace it back to the mastermind.

Inspector Ponpon.

I'm going to put in a transfer request

to have you assist Captain Jak with this case.

I'd like to refuse, sir.

This is a direct order.

Yes, sir.

Is that wise, sir?

Putting an alcoholic on such a high-stakes mission, what if he messes up?

Rest easy.

I have trust in his abilities.

There's a small dip in sales, sir.

People have been turning to the new drug.

I'm currently working on it.

It won't be long before we identify the kingpin behind the production.

How long is "not long"?

The odds for this match are 0.75.

The visiting team has 0.5 odds.

Mr. Pruek is calling, sir.

Hasn't the deadline for repayment already passed?

Yes, sir.

He obviously can't afford it.

Give him another day.

Tomorrow, I'll personally see to it that he pays us back.

Yes, sir.

Here's the bill for your drinks.

Gosh.

Tell them I'll pay them next time.

They won't allow it.

This is the second time you've asked to postpone.

Is that it?

Yeah. Just give it to them.

I'll pay the rest later.

Goddammit.

There's a report of a break-in of a teacher's residence by an armed burglar

in Lad Prao district.

The stolen belongings amount to nearly 200,000 baht.

The teacher was also assaulted.

The culprit currently remains at large.

The noise came from this room.

He must have jumped through the window.

Noopook, hurry down and call--

Watch out! Noopook!

-Let go of me. -What's with all the commotion?

What's going on?

Mom, Nooyai snuck in to steal our Buddhist statues.

Steal, you say?

I co-own everything in this house.

I'm taking the statues with me to use in a ritual.

Get the hell off me, asshole. I'm the co-owner of this house.

Please let him go, Jak. He's my eldest son.

Why didn't you ask me for it?

I didn't want to have a run-in with those two.

But you were clearly attempting theft.

If possible, you should lock him up, Jak.

How dare you?

I'm your own brother.

Stealing your family member's belongings is breaking the law.

This is a family matter.

An outsider better stay out of it.

Nooyai.

This is all a misunderstanding.

I'm sorry for the confusion.

I told him to come by to fetch it.

I owe you two an apology for not giving you the heads-up.

Nooyai.

Come with me.

Mom lets him have his way, as always.

At least, we did what we could.

What business brought you here?

Is there a problem with the pub?

Why is my business any of your concern?

If you run into any problems, you can always confide in me.

Your problems are my problems.

You are my flesh and blood.

Does it hurt?

Save your worries for that moocher kid of yours.

Is there a pressing matter that brought you here at this late hour?

Will you take me to see Lai.,

the woman that I almost ran over?

My conscience is telling me to check up on her.

I also have an apology gift for her.

Why at this hour?

I've been up to my ears at work all day.

The moment I left the investigation team, I hustled here, forgetting it was late.

Lai is doing okay.

She came out to work today.

If you have some free time tomorrow, shall we go visit her?

Thank you.

How about

I pick you up tomorrow?

Sorry.

I got too excited.

What is mine

will always be mine.

Still, you should never resort to playing a thief.

You're just a tenant. Know your place.

Don't go looking for trouble.

You damned parasite.

Treating a lady like that is ungentlemanly.

Jak, that's enough.

That's enough.

Watch your back.

Thank you.

There's one more thing I want to talk to you about.

I'm sorry

about your dad.

I wasn't aware of the significance of this handkerchief to you.

I have no excuse

for pulling that stupid prank.

I'm really sorry.

Are you still angry at me for it?

I should go inside.

It's me, Noopook.

Did Jak do anything to offend you again?

No, he didn't.

But you're crying.

He

returned this to me.

And he apologized to me.

Noopook.

Hear me out. Why don't you recruit Jak to help you look for your mom?

I get it.

I know that he's not your favorite person.

But he's a police officer.

He knows a lot of people.

I do think he's going to come in handy in your quest to locate your mom.

Can I leave him as the last resort?

The last port of call.

The last resort will prove to be a dark horse.

Mark my words.

Noopook.

I bought this for you.

I remember that this was your favorite when you were young.

KEDSARA DESSERTS

Mhor tarn?

Aunt Kedsara makes the best mhor tarn.

I'm not sure if you still like it.

In any case, I wanted to give it to you.

How did you know this was my favorite?

I have some tricks up my sleeve.

Your player's sleeve, I guess.

You must have looked me up.

You've taken an interest in me.

I'm flattered.

Who's taking an interest in you? It was Noonoi's doing.

She was talking my ears off about your dates. I was sick of it.

You sound jealous.

That's absurd.

Why would I be jealous? You've totally lost it.

Will you please take me to see Lai?

Of course.

Thank you.

Joking aside, you can be jealous, you know?

I'm giving you free rein.

I'll pass.

Not to mention, if Ms. Annie catches wind of this, things won't end well.

Lai.

Hello.

Lai, don't be scared.

Mr. Jak is concerned about you, so I brought him to visit.

Hello.

I'm sorry again.

Here, for you.

Thank you.

Do you notice any unusual symptoms? I can take you to see a doctor.

It's all good. I've made a full recovery. There's no need to worry.

That's good. If anything happens, please give either of us a call.

Here's my card.

POL. CAPT. M.L. RONNAJAK JUTATHEP

INVESTIGATIVE UNIT, CRIME SUPPRESSION DIVISION

You look rather familiar.

It's like I've seen you somewhere before.

I don't know you.

I shouldn't be a familiar face to you.

We've never met before.

You look strikingly familiar though.

We should get going. She probably needs to rest.

I'll come by to visit some other time.

You don't have to.

I wouldn't want to impose.

It's no trouble at all.

You should get some rest today.

I'll get out of your hair.

Don't forget to try the sweets I brought.

I can vouch that they are truly scrumptious.

They are my favorite actually.

I'll be leaving now.

Goodbye.

KEDSARA DESSERTS

Let me carry it for you.

I'm good. Thank you.

Since we're done here, you should get back to work.

Noopook.

I have another question.

How is Somjeed doing at school?

Has she managed to get along with her friends?

Is she catching up with the lessons?

From what I've observed, she's starting to get along with her friends.

Let's not make a scene.

Wait and see.

You'll see. It will be itchy for sure.

Dang, it's so itchy. Very itchy.

-It's really itchy. -So itchy.

-What's happening? -What's happening?

-It's so itchy. -Really itchy.

I got it. Papung, give me the box.

Hold it.

Why are you putting a bow on it?

It's a gift for a special person. We have to make it extra.

Joom, can you do one thing for me?

What is it?

As for Somjeed's performance, be it in mathematics, science,

Thai, and other subjects, she has been able to catch on quickly.

She's struggling with English though.

Are you saying I should send her to an English tutor?

If you could find a suitable tutoring center, that is.

But I don't know of any tutoring center.

Would you be so kind to tutor her?

If she has a one-on-one session with you,

I'm sure she'll find the concepts much easier to grasp.

I'll gladly compensate you for your time.

Fine. I'll be her private tutor.

But I don't want any compensation.

I have another request. Can you come to tutor her at the palace?

It's better not to have her friends find out.

I might trouble you to tutor Papung as well.

That's a brilliant idea. I'd love to have my son join as well.

Hello, Miss Noopook.

I have a bouquet for you

and a cake from a famous bakery.

Here you go.

As for the cake,

once you've had a taste,

you'll be hooked.

I've requested that you not go through the trouble of buying me gifts.

It's no trouble at all.

This is no biggie.

Why don't you tell him

that you already have the mhor tarn that I gave you?

What's the name again?

Mhor tarn.

KEDSARA DESSERTS

Which province is it local to? I've never heard of this dessert.

Here's your cake.

Bribing a teacher with expensive gifts doesn't reflect well on you, Uncle.

Hey.

I'm not your dad's brother. Don't call me Uncle.

Just now,

wasn't someone saying he was willing to compensate

to have her give a private lesson to his surrogate sister at the palace?

Do you think you are the only one in the running?

In your dreams.

If you don't like cakes,

I'll be happy to take it.

What in the world? How did you suddenly pop up here?

How could you take the cake that I bought for Miss Noopook for yourself?

Do you have any idea what time I woke up

in order to line up to purchase this cake for Miss Noopook?

I had to be up at the break of dawn.

You're snatching it up just like that? Let's fight it out.

You're a PE teacher? Forget it. Try the cake, Miss Noopook.

What has gotten your attention?

Look over there.

TEACHERS' OFFICE

One against three.

Who do you think will make it through?

From my point of view, Plawan's dad will be the first to drop out.

He's not her type.

That leaves

Mr. Jak

and Mr. Jack.

I'm rooting for Jak.

I'm rooting for Mr. Jack.

Game on.

Let's wait and see who's going to be Noopook's final pick.

Move.

Out of the way.

Ouch, my leg. What the hell?

I won't beat around the bush.

I'd be thrilled if my son could

be given extra tutoring sessions by you.

What are your thoughts?

I'm fine with it.

I'll tutor him.

But it won't be a one-on-one session.

Since I'll be giving private lessons to Somjeed anyway,

I'm going to group them together.

We'll have a session every Tuesday and Thursday after school.

What do you think?

But I don't think

-that's-- -Having a study partner

makes it more fun.

I don't mind either way. I'll go with whatever you want.

As for me,

I'm okay with anything

as long as you agree to tutor my son.

That's great then.

I'm free in the evening.

I'll help keep the children in check.

What?

Aren't you a PE teacher? What do you have to do with this?

Now that we have reached an agreement,

the sessions will start next week.

Excuse me.

Miss, what about

the cake? Miss?

Miss Noopook, aren't you going to give it a taste?

Thank you.

What business do you have with me?

How are you planning to proceed with Annie?

Is there going to be an engagement or not? You need to make up your mind.

The longer you drag it out, the worse it gets for the woman.

You knew?

I've known you since you were a toddler.

How could I not know what you're thinking?

At first, I genuinely thought I could grow to like her.

However, the more we got to know each other,

I came to a realization that

I couldn't bring myself to take our relationship to the next level.

Why do you continue to take her out and string her along?

Why couldn't you be frank with her?

Do you realize that

Annie's mom has been pinning all her hopes on you?

Her wish is to hold an engagement party

between you and Annie.

That's what I've been losing sleep over.

I was hesitant because Annie's a friend of Ronnaret's.

Likewise, Ms. Rossukon is Mom's friend.

I didn't want to hurt her. That's why I…

That's why you didn't say anything.

That's right.

Please help me out, Great-Grandma.

I doubt there's anything I can do regarding this matter.

Please, Great-Grandma. I need your help.

It's a matter between the two of you. I'm just a bystander.

Now's the time to clean up after yourself.

Great-Grandma.

Annie will be hurt no matter what,

sooner or later.

Talk to her. The sooner, the better.

Should your mom happen to discuss an engagement with Ms. Rossukon,

you'll be stuck between a rock and a hard place.

They will fight tooth and nail in order to save face.

Our intelligence has identified the location of the production hub.

Captain Ronnajak is gearing up his team and firearms.

Jak?

I love you like a sister.

I don't want to be your sister.

I want to be your lover.

I want to apologize for what happened in the past.

Can we start over?

You can't sleep here.

Why can't I?

This is my house.

Hey.

Why are you flipping out?

Could you have a crush on Noopook?

Are you trying to ask her out?

What? Asking her out?

I'm not. She's not my type.

Subtitle translation by: Supanida P.