Original subtitles

Stop.

Thank you for saving my life.

I hope we never meet again.

Your biological mother is still alive.

Do you still insist on finding her?

But I want to meet my mom.

What did you say?

Did she send another letter?

It could be that she isn't far from us.

CRIME SUPPRESSION DIVISION

Hey, what's up?

You haven't quit drinking?

How can I quit?

This thing is my best friend.

Do you realize you have a problem?

Does what happened still haunt you?

It's not your fault.

I'm sorry to bring it up.

But I'm worried about you.

What about you?

How is it going, Mr. Casanova?

Have you found the one?

You can tease all you want.

I haven't found the right girl.

What about that Annie girl? Who is she to you?

She's just a close friend.

Speaking like a celebrity.

Like father, like son.

Let's discuss what you want my help for.

Fair warning, it's not in an official capacity.

Got it.

Another letter has been sent to Great-Grandma.

I'd like you to inspect it.

Check for fingerprints and identify the owner.

I'll proceed with the rest.

All right.

I'll look over it for you.

Singhto to Jeedjad Two.

Jeedjad Two speaking.

Are you going to bed soon? You have an early class tomorrow.

Go to your shift, Singh. I'm about to turn in.

Very well. Good girl.

I'm hanging up. You should go to bed.

Now, this.

Yes! I did it. Hooray.

Who's lying that she was going to bed?

How come you're here, Singh?

Didn't you say you had a shift?

If I hadn't told you I had a shift, how would I catch you red-handed?

I'm getting sleepy. I'll be turning in soon.

Pretending to be sleepy, aren't you?

-Come now. Come. -Whoa. Let me go.

Go to sleep.

-I'm not sleeping. -Go to sleep.

Jeedjad to Singhto Two.

Do you read? Over.

I miss you, Singh.

Somjeed, let's go out and play.

Let's go.

From what you told me,

the girl is sad.

Her parents are gone.

On top of that, she lost her only brother.

That's why I'd like to ask you for a favor, Great-Grandma.

Would you mind if I let her stay here?

Somjeed has no other relatives.

She's going to have a hard time in Chiang Rai by herself.

I fear that, in her case,

she might end up in an orphanage.

If it turns out that way,

who knows what fate will bring her?

All right.

I get your point.

Since her brother saved your life,

we ought to take care of her.

She's only but one girl. We can take her in.

There's two, actually.

Pardon? Did you say two?

Yes.

What?

Two, it is.

Just two children. They can't be too much of a handful, can they?

There's no wild crops, but there's a mango tree.

Children their age can be quite rambunctious

yet endearing.

I have a feeling they are going to infuse this house with joy.

Isn't that the bird we saw once in the woods?

A wild bird should be in the wild. Why cage it?

The city people have no heart.

No one likes to be caged, don't you agree?

-Yup. -Hold this.

Go back to your parents.

These children are from the countryside,

they must be brimming with exuberant energy.

I'm sure they are adorable.

The house will be filled with laughter.

Just like when you lot were still young.

Check out that huge fish.

It's got nice colors. What fish is it, Papung?

I'm not sure. Maybe a colored snakehead fish?

It's got lovely colors.

It looks to me like a feast.

What are you doing, Papung?

Catching fish.

What?

Stop right now.

Stop!

What are you guys doing?

Where did you come from? How did you get in here?

Answer me.

Did you even steal the mangoes?

We're not stealing.

Are you still denying it?

Why bother denying? The evidence is right here.

Is there anyone here?

Jaew, we've got a big problem.

What's the problem?

The family parrot is gone.

They might stir up trouble once in a while.

You should cut them some slack.

It's in their nature.

There's a saying that

the mischievous and unruly kids are the smart ones.

Speaking of which, I'd like to see them.

Why don't you bring them here? I want to see how adorable they are.

-Of course. -Come, you little thieves.

Move it along. Come now.

Madam,

I caught the two little thieves.

They sneaked in to steal these mangoes

and were trying to catch the koi fish in the pond.

We're not thieves.

There's no sign that says no picking the mangoes.

Cut it out with the excuse.

What about the koi fish?

I didn't know the colored snakehead fish had an owner.

Back in my hometown, I could catch fish from any pond or river.

What about the parrot? Where did you put it?

-Well? -The parrot?

I felt bad seeing it in a cage, so I set it free.

What? What did you say?

Great-Grandma can't hear well.

Somjeed said she set it free.

What right do you have to set my bird free?

A wild bird should be in the wild. It shouldn't be locked up like that.

Aren't you one to talk back?

You should know not to interrupt when the elders are speaking.

It seems we're not meant to be living under the same roof.

Great-Grandma.

Please spare them this time.

Didn't you say that

despite their slight misbehaving, we should cut them some slack?

They are young and ignorant.

It's only natural for them to be fooling around.

There's a saying that the mischievous and unruly kids

are the smart ones, Great-Grandma.

These two kids are the ones

you said you wanted to meet.

What?

Aren't they cute?

Great-Grandma, I sincerely apologize.

Please let it go.

They clearly didn't mean any harm.

Whether it was their intention or not, it doesn't negate their wrongdoings.

I give you my word that I won't let an incident like this happen again.

Have it your way.

If there's another incident,

you better pack up their belongings and show them the door.

Somjeed, Papung, apologize to Great-Grandma.

Do it properly.

-I apologize. -I'm sorry.

Since you can't behave when you're at home,

you ought to be sent to school to be taught some discipline.

We looked everywhere but couldn't find them, Mr. Poom.

Did you check Great-Grandma Orn's residence?

Not yet, sir. We'll head there right away.

Go.

What's with the ruckus?

We were looking for Somjeed and Papung.

Where did you two go?

We were checking out the surrounding area.

Since we arrived here,

we've been cooped up in our room.

So we decided to go out for a walk.

Why didn't you let us know?

Everyone has been running around looking for you two.

I'm sorry.

We won't do it again.

About the trouble you caused today,

make sure there's no repeat. Understood?

-Yes, Jak. -Yup, Jak.

You can play around as you please

as long as it's within the perimeter of this house.

Okay.

Is this Ms. Songsamorn's house?

Yes, it is.

Can I speak with Ms. Songsamorn, please?

Please tell her Madam Orn is calling.

Songsamorn speaking.

How can I be of help, Madam Orn?

I'd like to trouble you

to enroll some children mid-semester.

Would that be possible?

It's not a problem at all.

May I ask who the children are?

She's a sister of a friend of Jak's.

Jak took her in.

That's why I'm asking to enroll her mid-semester.

It's no trouble at all.

I'll take care of the matter for you.

Yes, Madam Orn. Goodbye.

Noonoi. Noopook.

What good timing.

Tomorrow, Mr. Jak will be dropping off some children to enroll at our school.

But I have another errand to run.

Can the two of you

handle this matter for me?

Mr. Jak?

The Police Captain M.L. Ronnajak Jutathep?

That's him. I'll leave it to you then.

It looks like you've finished getting ready.

Are you going to pick up my dress?

Yes, Mom.

You're going too?

Yes, Auntie.

Good.

That's great. You should go out and explore more.

You should get going. Come back before it gets dark.

-Yes, Mom. -Yes, Auntie.

Yes! We're seeing Jak tomorrow.

I don't want to see him.

Don't you use that tone when you mention my Jak.

Your Jak?

Come on. What's there to like about him?

He was rotten as a kid

and he's still as rotten now.

Stop crushing on him.

You're speaking as if you've met him recently.

No way.

You got that right.

My goodness. What a hero. He's a certified hero.

Why wasn't I the one there?

You were lucky that Jak

was there to guide you out of the woods.

Wrong. It was a misfortune.

The more I think about it, the more irritated I feel.

He was aiming the bullet at the criminal, but he missed my face by a hair's breadth.

I almost had a heart attack.

Every time I meet him, I always run into bad luck.

Always did, always will.

Hey, now. Are you still holding a grudge from back in elementary school?

Let bygones be bygones.

If anyone was in my shoes, they'd never be able to let it go either.

Actually, it's a good thing that that guy couldn't recognize me.

M.L. Devil Reincarnate.

I figured him for a bright man, but he's just

-a fool-- -Take it easy, sis.

You didn't live through the incident. You can't begin to understand

what I've been through.

All right.

You sure have a bone to pick with him, huh?

Still, you left home for the trip and you two had to meet there of all places.

Could it possibly be

a stroke of serendipity?

Serendipity?

You're giving me the chills.

Karma is more like it.

Karma, you say?

Hey, wait for me.

-Gosh. -Hey, Jak.

Come sit here.

Jak.

Great-Grandma won't stay mad for long.

She loves kids.

Just send in Somjeed and Papung to sweet-talk her a bit.

She'll soon get over it.

Yeah.

First thing first, we should enroll the kids in a school.

That's what has been bothering me.

I'm worried that Somjeed and Papung will struggle to get along with their peers.

Take it easy, Jak.

Let's think it over

and tackle one issue at a time.

I do think there's an easy fix.

You only have to stop with the partying

and dedicate your time to the children.

That's doubtful.

Do you mean my raising the kids?

I mean you're giving up the partying.

Chat.

I'm kidding.

Raising children is no easy feat.

Hence, we all are pitching in.

You must help them adjust as quickly as possible.

They need to be taught social skills and how to talk to their elders.

They need to learn the proper etiquette for the urban circle, understood?

I'll give it a try.

First and foremost, I just hope for Great-Grandma to get over what happened.

Great-Grandma Orn.

Why say the name? You might end up summoning her.

She's here.

-Great-Grandma. -Hi.

-Why don't you take a seat? -No need.

I knew you'd all be gathering here.

What is it that brought you here?

I have to bother you to take the two kids to enroll in a school tomorrow.

I've spoken with the headmistress on the phone.

I'm sending them to the same school you all attended.

It should be a smart choice.

Thank you for being so kind to them.

It doesn't mean I've forgiven them for what they did.

I understand, Great-Grandma.

One more thing.

Why don't you take the kids out to buy some nice clothes

to wear on the enrolment day?

I'll do that.

Good. I'll be going now.

Bye.

I can tell she's not that angry.

By the way,

do you know how to pick out children's clothes?

I could somewhat handle Papung's clothes.

Somjeed's will be tricky though.

The first task is already a tall order.

It's a cakewalk.

Why don't you consult with Kej?

See? You couldn't even come up with that.

Aren't you smart, Chat?

-How clever. -Mr. Smartpants.

-So sharp. -Very smart.

-Sheesh. -And you, Petch?

-You're the best. -You're a smart cookie.

Smart. Clever.

Noopook. Noonoi.

To what do I owe the pleasure?

I've been missing my dear friend, Phokkej. That's why I'm dropping by.

You smooth talker.

I don't believe you.

Why don't you two catch up?

I'll go to another shop to pick up a dress.

What dress is it?

Why didn't you order with me?

Have you forgotten about me?

Oh dear. It's Mom's dress.

I'd definitely order all my dresses from your boutique.

An up-and-coming new-blood designer

with a degree from France

who made wave after wave after opening her own boutique.

Everyone wants to wear her brand.

Exactly. Those who still haven't had a dress made by your boutique

are considered fashion pariahs.

I'd better get going.

I'll be back later to join you.

Kej, I'd like to hear your opinion on something.

I'm all ears. I also want your help on something.

Noopook, this is my latest collection.

The dress was just finished. Can you try it on for me?

I'm positive that it'll look fantastic on you.

Please try it on for me.

Yes?

Hello, Ms. Kej.

Hello, Ms. Annie.

You've graced my boutique with your presence today.

How may I assist you?

I heard Jak was going to pay you a visit.

I happened to be in the area,

so I decided to drop by and wait here.

I see. Please make yourself at home.

Seeing as I'm here,

I might as well pick out a dress for my dinner with Jak.

Do you have any recommendations?

Shall we?

You look stunning, my friend.

Ms. Kej,

I want this dress.

I think it suits me better.

This dress is for the new collection. It's not out for sale yet.

That's even better. I'll be the first to wear it in public.

Kej, I'll change back now. I'm going to head out.

You're leaving already?

Didn't you say you wanted my help on something?

Maybe another time.

Things are getting stuffy in here today.

Nothing's wrong with the place though.

It's because of a certain someone.

There you are, Jak. What can I do for you?

Jak.

I found a dress to wear for our dinner.

Ms. Kej's design is exquisite.

That's good.

Can you find clothes for the kids to wear for their enrollment?

Of course.

Jak.

Since you're done here,

shall we go for a drink

or perhaps see a movie?

You're sending me to school?

That's right. I've already notified the school.

You should have talked to me first.

I don't want to go.

This matter is non-negotiable.

I don't want to stay here anymore.

Somjeed.

I'm doing this for your future.

Trust me. Going to school is the best option.

Have you given up on your dream to become a scientist?

They can be very stubborn, aren't they?

We have to gently guide them.

For the time being,

I have a more pressing issue than those kids.

What could be more pressing than them?

SUNTHORN PHU DAY

Do you remember Kej's close friend named Noopook?

Isn't she the old nemesis of yours and Phu's?

SUNTHORN PHU DAY, 26 JUNE 1979

Greetings, everyone.

The Thai Language Department is presenting to you a play

titled Phra Aphai Mani.

Wait.

Phai, please wait.

Phai, wait for me.

Should I eat you?

Don't.

Phai, wait for me.

I'm asking you to wait for me.

YOUNG JAIPISUT

I've told you that a human and a giant can't fall in love.

YOUNG M.L. RONNAJAK JUTATHEP

How can you fall in love with a mermaid then?

Because I'm fairer than you.

Go ahead and deal with her. Play your flute.

Oi. Phai!

THE OFFICE OF ARTS AND CULTURE

There's an earthquake.

There's an earthquake.

Whose shoes are these?

Noopook's.

Why are you wearing those? Give me.

Give it to me.

Give it back.

Catch.

Hey, give it to me.

Who's that?

Oh, it's you, Jak.

Yes, it's me.

Stop bullying Noopook.

-You got it. -Let's go.

They are my shoes.

You're the worst. Why do you keep bullying others?

What did I ever do to you for you to bully me like this?

Noopook.

Noopook.

I hate you.

Noopook.

Jak.

ELEMENTARY SCHOOL GRADUATION DAY ACADEMIC YEAR 1979

There you are.

Today is your last day at school. You must be feeling sentimental.

I got a registration form for your new boarding school.

You'll only come home once a month.

I'm going to miss you so badly.

Let's go.

ELEMENTARY SCHOOL GRADUATION DAY ACADEMIC YEAR 1979

I don't dare face Noopook.

I don't know if she still hates me.

Serves you right.

You did quite a number on her.

I was just a kid back then.

It wasn't me who started it.

Phu did.

Still, you were an accomplice.

Could it be that you pulled a prank on her because you secretly liked her?

That's ridiculous. How could I like her?

Noopook wasn't my type.

You know what?

I've figured out what I should do to avoid bumping into her.

Poom,

can you do me a favor?

Can you deal with the school on my behalf?

Please, my dear Poom.

-Please. -You and your silver tongue.

Calling me dear when trying to curry favor with me.

It makes me shudder.

Here's some bad news for you.

I have a scheduled flight training tomorrow.

You have to handle it yourself.

Can't you ask for a leave?

You can do that, right?

Not this time.

The Vice Commander of the Air Force will be doing the inspection.

Even if you don't see Noopook tomorrow,

you will run into her one day.

By the way, have you asked

what documents are required for enrollment?

Why don't you give Ms. Songsamorn a call

and ask what documents are needed?

I'm off now.

Wait, Poom.

Can you make the call for me?

Please.

No can do.

You're the person responsible. You should be the one to make the call

to find out what's needed.

I'm off to bed.

Poom, can't you help me with this?

What if Noopook answers the call? What do I do then?

You'll figure it out if she answers it.

I'm going.

Poom!

-My dear Poom. -I'm not your dear.

Hello, you've reached Songsamorn's household.

Did you dial the wrong number?

I'm hanging up now.

Hello.

Who would you like to speak with?

Can I speak with Ms. Songsamorn, please?

She's not back yet. Do you want to leave a message?

May I ask who I'm speaking to?

I'm Ronnajak Jutathep.

May I ask who I'm speaking to?

I'm Noonoi.

Hi, Noonoi.

How have you been? It has been ages since we last met.

I'm doing all right.

What's the reason for your calling?

Are you busy with something?

I'm sorry if my call is bothering you.

Tomorrow, I'm bringing two children to enroll at the school.

I want to know what documents I should bring.

The thing is, some of their documents might be missing.

Hello?

Noonoi? Are you still there?

I'm here.

You need to bring house registration.

If they transfer mid-semester,

we need an evaluation form from the previous school.

If your documents are incomplete, you can submit the rest later.

Thank you, Noonoi.

I'll see you tomorrow.

Goodbye.

I'm going to see him again tomorrow.

You're seeing who?

Noonoi.

Forget it.

Since when were you there?

Since you hung up the call and mumbled to yourself.

I'm hungry.

Let's find something to eat, shall we?

What's that, Somjeed?

Why didn't you put on a new uniform that I bought?

I told her to change, but she refused.

It's itchy.

You're going to stick out like a sore thumb.

At my old school, I could wear normal clothes to class.

I know that.

But the school here has a uniform.

Every student wears the same uniform.

If you want to go like this, I won't force you.

Where is Papung?

I'm here.

I'm all set. Let's go to school, Somjeed.

All right.

I also went to this school when I was young.

I had a lot of friends.

You might even prefer not to be picked up to go home later.

Did you say a lot? How many is a lot?

A lot a lot.

Wow. I'm going to meet new friends.

That's right.

ROLLED RICE NOODLE SOUP

I'm sorry. Are you hurt?

Do you even know how to drive?

You suddenly cut in front of me.

Did you buy the license or what?

I see.

Mr. Police-plus-model.

A driving license can't be bought.

It was an accident just now. I wasn't looking.

I'm willing to cover all the damages incurred.

-Are you okay? -No.

Why don't you name the price?

Do you want to know the price?

Trying to pay me off, aren't you?

Listen up, everyone.

Everyone, this police officer ran me over with his car.

He's now trying to pay me off. Check him out.

Look at him.

Look.

SONGPATTANASUEKSA SCHOOL

Sour mood to kick off the day, Jack?

I don't have a sour mood.

Just seeing your face lifts up my mood.

Stop horsing around.

I'm just kidding.

Here, I brought this for you.

Are these preserved tamarinds?

Are they from your grandma, Mrs. Nuan?

Not really.

I made them specially for you.

What about me? Do I get a special present like Noopook?

How about I bring yours tomorrow?

I'm just teasing you, Jack.

I'll try some with Noopook.

Is that okay?

You can't.

I made these specially for Noopook.

Guarding your treasure, huh?

Hey, Jack.

What happened to your hand?

-I was in a car accident just moments ago. -What?

What did the other party say?

You and Noonoi should know him, I think.

The police M.L., that guy.

The way he flaunts himself

is so vain.

Jak?

That's him. His name is Jak.

So it is my Jak.

He's like a harbinger of doom.

SONGPATTANASUEKSA SCHOOL

How come this place is so big?

Welcome to Songpattanasueksa School.

There are loads of people.

SONGPATTANASUEKSA SCHOOL

These guys must have been stunned by my amazing outfit, for sure.

Don't be nervous.

Are you feeling nervous, Somjeed?

I'm not.

Let's go.

Miss.

Hi, Noopook.

Long time no see.

You're still the same.

Mr. Jak, I--

Are you saying she is fat, just like before?

No, that's not what I meant.

I meant to say that Noopook still wears glasses.

Are you insinuating that Noopook is the same bespectacled nerd?

No, that's not it. Please don't mistake my intention.

I meant to say

you're still as cute as ever.

Do you still bear a grudge for what happened back then?

What was it?

Not anymore, I don't think.

It's all in the distant past. We are grown-ups now.

We should let it go.

I agree. We're all grown-ups.

We can choose to let go of any grievances from our childhood.

Still, I owe you an apology

for what happened.

Don't worry about it.

Are you okay?

I'm fine. I'm all right.

You two must be the children Jak brought to enroll, yes?

Correct.

The girl is Somjeed.

She's my friend's little sister.

And the boy is Papung.

-Good morning. -Good morning.

Miss?

We met at the Chiang Rai bus station, didn't we?

Welcome to the school.

You've met them before?

It was the same day that I ran into you.

Ah, I see.

I'm sorry about that day.

Noopook.

Noopook.

Yes?

Please take care of things for him.

Make sure there's no mistake.

You can count on me, Noonoi.

Very good.

Noonoi.

Can't you stay for your friend?

We haven't met for ages.

I want to chat with you some more.

I can't do that. I have to get ready for class. Excuse me.

All right.

Noopook,

why don't you take him inside to talk?

Of course, Noonoi.

Please follow me inside.

Let's go.

Let's find out which grade and class you're being assigned to.

Let's go.

I'm not going.

-I'm not going. -Be a good boy, Papung.

I won't have it. I'm not going.

I want to be in the same class as Somjeed.

But your results put you in Grade 5.

You can't really start lower secondary like her.

Somjeed, help me out here.

Jak, please help Papung.

Jak,

can you please convince her for me?

I don't want to be separated from Somjeed.

I can't help you with this.

If you don't help me, I'm going to keep holding your leg hostage.

Papung, don't be difficult. Your class is here.

I refuse.

Noopook, which desk can he take?

That desk over there.

-You aren't letting go? -Nope.

Fine, let's go in like this.

I refuse.

Nope…

-Nope. -Stand up.

Sit down.

Listen.

If you won't stop being unreasonable and difficult,

I'm going to send you back to Chiang Rai.

That way, you'll never see Somjeed again.

I don't want that. I want to stay in Bangkok with Somjeed.

If you want to stay, you must remain in this class.

Now, choose. Are you staying in Bangkok with Somjeed or going back to Chiang Rai?

Noopook.

-Yes? -Papung is going back to Chiang Rai.

I'll leave Somjeed here in your hands.

Of course.

Why don't you start your lesson, miss?

We've wasted a lot of time already.

Go to your class, Somjeed.

I can manage just fine.

Pals, why don't you all sit down?

So the teacher can start the lesson.

Everyone, return to your seat.

I'm counting on you.

I'll do my best. Noonoi is also around to lend a hand.

Don't you worry.

Thank you. I'll excuse myself then.

-Sure. -Somjeed, let's get you to your class.

GRADE 7 CLASS 4

Somjeed, don't be scared.

I'll wait with you until the teacher shows up.

GRADE 7 CLASS 4

Easy there.

Don't pick a fight.

GRADE 7 CLASS 4

Is she in my class?

Hi, Noonoi.

Are you her homeroom teacher?

Looks like it. I am a teacher,

not a drug runner like you accused me of.

You're still mad at me about that?

I apologize for the misunderstanding.

Please take care of Somjeed.

GRADE 7 CLASS 4

Rest assured.

Taking care of students is the responsibility of a teacher.

If you'll excuse me.

Let's go in, Somjeed.

Come with me.

GRADE 7 CLASS 4

Let me introduce you to a new student who'll be joining our class.

Somjeed, why don't you introduce yourself?

My name is Sunida. You can call me Somjeed.

Krittaya,

can you find an empty desk for her?

Why don't you sit there?

You can't sit here. It's taken.

This desk is mine.

My name is Krittaya.

You can call me Joom.

I'm the class president.

I'm Somjeed.

Hello.

Captain, our intelligence spotted Mha

in a derelict building in Muang Thong.

You're not Mha.

What a waste of a trip.

Damn. How could they mistake you for him?

Why are you trying to kill him?

I'm getting revenge. Yesterday, he beat up my bro.

That's not true. He's attempting to shoot me

because I encroached on his Nan territory to deal drugs.

I fled to Bangkok.

I didn't expect he'd be coming after me.

I'm going to expose you.

I'll name your suppliers

and who you've been selling to in your territory.

Officers, why don't you frisk him and see for yourself?

Stay still

or I'll blow your head off.

Amphetamine.

That's not amphetamine.

It's a new drug.

A new drug?

This trip is not a waste after all.

PHONE BOOTH

Hello, sir.

It's Mha speaking. I'm in Bangkok at the moment.

Why didn't you head to the other side to lay low?

I have a score to settle.

I'm going after the officer who hunted me down

and made me scuttle away like a rat.

He left a scar on my face.

Can you do me a solid, sir?

Can you find the address of the officer in charge of the case?

The guy who has been tracking me down.

You got it.

Easy peasy.

Would you rather I have him taken care of?

There's no need for that, sir.

I want to kill him with my own hands.

I'll send you info on that officer tomorrow.

Everybody, stand up.

-Thank you for the lesson. -Thank you for the lesson.

Where's the toilet?

Do you want to use the toilet?

I'll take you.

Thank you.

The toilet is over there.

I can see it now.

Joom.

Ms. Noopook asked me to summon you to see her in the teachers' office.

You should head on over. I can go by myself. Thank you.

I'll go see the teacher then. See you back in the classroom.

She must be all soaked.

She's definitely soaked.

You threw with full force just now, right?

Hey, look.

Hey, new student.

Is the heat getting to you? Did you rinse yourself or what?

Songpol, the teacher didn't summon me.

My bad. There must be a misunderstanding.

It was you who poured water all over me, weren't you?

Yuck. Let go of me, you dirty rat.

The person who did that probably couldn't stand your filth

and wanted to clean you up, you know?

Everyone, check out the dirty rat.

-You dirty rat. -You dirty rat.

-You dirty rat. -You dirty rat.

-You dirty rat. -You dirty rat.

-You dirty rat. -You dirty rat.

-You dirty rat. -You dirty rat.

-You dirty-- -Plawan!

You're getting out of hand.

How could you do that to your friend?

This is none of your business, four-eyes.

Would you rather I target you instead?

-How does that sound? -How about that, eh?

Papung.

Papung.

Come here.

Don't forget your bag.

Come.

Let's go.

Somjeed, what are you doing?

I'm going home. Are you coming with me?

I'm coming with you.

Papung, pass me the bag.

Papung, pass me the bag.

Papung!

Get down here.

You may choose to leave. But Papung will be subject to disciplinary action.

Get down here. We need to talk.

Running away from the problem is not going to fix anything.

Why didn't you come to see me?

Are you hoping to fix the problem by skipping school?

At least, it's better than putting up with their bullying.

Where are you running off to?

I'm going back to Chiang Rai.

Who's going to take you in?

I can live on my own.

Do you honestly believe that running back to Chiang Rai

is going to put an end to all the problems?

I don't care about all that.

No one wants me here.

Somjeed.

You have Jak. How is that "no one?"

He brought you to enroll this morning.

Jak?

He feels guilty because my brother died because of him.

Somjeed.

I understand your situation.

No, you don't.

You've never lost a loved one. You've never been all alone like I am.

Why wouldn't I understand?

You might now know this.

I'm an orphan just like you.

When I was your age,

I was bullied and pranked relentlessly by a gang of boys.

But I tried my best to adapt.

I knew I had to find a way to fit in.

If you've pulled off your escape today,

have you any idea who will be the most heartbroken?

The first person

is your brother, Singh.

If he could somehow sense what's going on,

he must be devastated to not be able to take care of his little sister.

Secondly,

if Jak finds out,

he's going to be crushed

for failing to look after and protect his best friend's little sister.

And thirdly,

this homeroom teacher is going to be so dejected

for disappointing her students on their first day,

so much so that they scale the school wall to run off to Chiang Rai.

Do you understand what I'm trying to say?

Somjeed.

I have faith that you're going to get through all this.

Shall we

head back to the classroom then?

You're not going to give us a beating?

The two of us broke a rule.

Since it's your first offense, I'm letting you off.

You're so beautiful, miss.

Beautiful on the inside as well as on the outside. Do you have a boyfriend?

Why do you ask?

Would you mind if I gave my handsome bro a push to pursue you?

I changed my mind. I'm going to give you a beating.

I can see that it's a bad idea. I'm going back to class, miss.

Goodbye, miss. Let's go, Somjeed.

You may lower your arms and remove the ruler.

I will not tolerate another incident of this kind.

Do you understand, Plawan, Songpol, Chaiyo?

-Yes, miss. -Yes, miss.

What if you were in Somjeed's shoes?

How would you feel?

Apologize to her.

I beg your pardon?

Sorry.

What did I tell you?

When you offer an apology to a person,

you must look them in the eye

and convey it with sincerity.

Apologize properly to your friend.

-Sorry. -Sorry.

Somjeed.

They've apologized to you. Will you forgive them?

I forgive them, miss.

Very good.

You may return to your seat.

What happened, Plawan?

Plawan tripped over a table leg, miss.

Are you hurt, Plawan?

CRIME SUPPRESSION DIVISION

Can you analyze

the chemical makeup of this drug?

I got hold of it today from one of the offenders.

Isn't it amphetamine?

He said it's not an amphetamine.

She is the woman

your beloved Jak took to Kej's boutique yesterday.

Give it back to me. Give it back.

You're still the same old bully.

Please don't make me hate you more than I already do.

It's getting addictive.

Do you mean the coffee?

The person who makes it.

My take is that the rivalry for Sita's affection

will prove to be a complicated affair. Not only is there Rama,

there's also an extra character popping out of nowhere.

You acted without authorization.

You caused us damage.

Don't think for a second that your backer

can hold me back from disciplining you.

Subtitle translation by: Supanida P.