Original subtitles

We only have interviews with PR candidates.

You're not required to be there.

Hello, I'm Dujupsorn Trinathy.

And you are?

Asira.

Asira Jutathep.

Jutathep.

I visited Great-Grandma Orn.

I heard she wasn't doing well.

Why did she suddenly fall sick?

I think it's time we take care of this properly.

It's strange

that we haven't been able to locate Rumpa.

If finding Rumpa will make things better.

Petch, bring Vilairumpa to me, all right?

Perfect.

This is the first year we've had our own PR team.

We previously used an agency.

I think PR is as important as marketing.

Dujupsorn, you'll have Nuengruetai

and Pichaya on your team.

I'm Nueng, a PR graduate. I worked at reception previously.

I'm Prissy, a journalism graduate, but I have a passion for PR work.

Nice to meet you both.

-Nice to meet you. -Same here.

By the way,

I'll put the PR Department close to my office.

You see, we'll be working on new projects this year,

so I want to have your team close by

as my source of comfort.

That sounds a little weird.

Doesn't it?

I didn't see that coming.

Anyway, I hope you all

enjoy working here.

Thank you.

Thank you so much, sir.

You are free to go now.

Thank you.

-Fah, let's go. Come on. -Okay.

Fah.

Listen.

I'm telling you.

There were sparks flying

all over the room just now.

Not only that,

the smell of flowers was everywhere.

Is there something wrong with that?

Fah.

Of course it's wrong. It's completely wrong.

I can confirm that

our boss is into you.

-No doubt. -Definitely.

What are these folders, Kanlaya?

They're empty folders.

-I'm giving them to you because-- -They're for the materials

you'll be presenting the day after tomorrow.

This is urgent because--

We're delivering the project in Sukhumvit 24 soon.

Looksorn.

I'm sorry, ma'am. I wanted to help.

Why did you schedule the presentation so early?

No problem.

See you at the presentation.

-Good-- -Great, Dujupsorn.

Let's go, ma'am. We're done here.

-I'll leave-- -We'll leave this to you.

I hope that you, with your degree from overseas, won't disappoint us.

Keep your expectations high. We'll meet them.

Let's go.

They're obviously messing with us.

Exactly. They're like the villains in a soap opera.

Hey.

That means I'm the female lead then.

-My gosh. -My gosh. Fah.

Which character are you then?

Well, I'm Photchaman.

-My gosh! -Photchaman.

-You're so pretty. -That suits you.

And given my look, I'm definitely…

Justice Pao, right? You have his eyes.

You do.

The character suits her, right, Fah? Photchaman.

-You need something here too. -Exactly.

-Prissy. -Yes, Fah?

-This one. -This one, right?

Okay, thank you.

All set?

-Yes. -All right.

How may I help you, sir?

I'm going to visit our site in Sukhumvit.

I see. I hope you have a safe trip, sir.

Do you want to come?

What?

You won't have a clear picture of it just by reading the plans.

You should visit the actual site.

You're right.

In that case, I'll go with you.

Okay.

Thank you.

As I said, you needn't waste your time reading all the blurb.

Don't forget you're with the owner.

I've overseen this project from the start.

Ask me if you have any questions.

How can I bother you with my questions?

Don't ask too many questions then.

If you're not sure about anything, frown, and I'll explain it.

There we go.

I'll explain as soon as you frown.

How will you know what I want to ask about?

Well, I think I know.

We've only met twice.

Three times.

We also met two years ago.

This way.

-Hello, sir. -Hello.

-Hello. -I want to look at a show unit.

-Sure. This way, please. -No, it's okay.

You can continue with your work. I'll check it out myself.

-Yes, sir. -Okay.

Goodness.

It's beautiful, sir.

There's no one else here. Just call me Petch.

Be my guest. If you're not sure about anything,

just frown

and I'll explain it.

Based on the plans and documents, I knew it was going to be spacious,

but seeing it in person, it seems so much bigger.

Actually, it's not that big,

but we make sure it's airy.

We also install mirrors in some places to make it appear bigger.

This is the small bedroom.

Okay.

And this room

is the master bedroom with an ensuite bathroom.

It's suitable…

for a married couple.

We consulted a feng shui master

and have the bed facing an auspicious direction.

Are you interested in this too?

My interest doesn't matter, but believe me,

our customers are more interested in this than the direction of sunlight.

It's so beautiful.

You can see the communal area from here.

It's so green.

I made the communal area bigger to accommodate more trees.

We want to make JT a model for green real estate companies,

as we make a profit at the expense of the environment

with pollution from construction and transportation of materials.

We have benefitted from society,

so we should do something in return.

So cool.

How do you feel after seeing this room?

I want it.

How many do you want?

Why don't you spend some time here as if it's your own?

What?

I believe you must know something well to be able to sell it.

Why don't you spend some time here?

Imagine it's your own place.

Feel free to do whatever you want or touch whatever you want.

And what about you?

I'll be here, but I won't bother you.

Think of me as part of the furniture.

Or if you don't mind,

you could think of me as the co-owner of this apartment.

Make yourself at home.

Act as if I live here?

Which character should I be then?

I should be a beautiful and fabulous female lead.

I'm coming for you, Mr. Leading Man.

Oh, you're home, are you?

Have some water.

The weather is nice today, isn't it?

Did you sleep well last night?

What?

I mean, did you sleep well

after we spoke last night?

I always sleep well

if it doesn't rain.

Are you scared of it?

Yes.

I don't like it at all.

Aren't they pretty?

You like flowers.

I bet you have vases of flowers all over your house.

I don't.

It's a little extravagant for me.

If you're not in a hurry, would you mind if I--

I'm not. Please take your time.

Dad.

Please don't die.

Dad.

Mom!

Mom, please help Dad!

Please take him to a doctor!

Mom! Please help Dad!

Mom, don't go yet! Please help him!

No!

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You've been quiet since we were in the apartment.

Are you sure you're all right?

I was just thinking

about how I should promote the place.

So what did the owner of the apartment say?

The house owner.

It might be a condo,

but it felt like home.

Spacious yet warm.

Convenient yet peaceful.

It's very close to the city.

I also felt peaceful there as if I were home.

I like this.

Mr. Petch, do you need to stop anywhere on the way

to the office tomorrow?

Let's leave at the usual time, Suchart.

I'm done for today. You can go get some rest.

Thank you, sir.

You look very cheerful today.

Really?

But I'm always like this.

No, you're not, sir.

It has been a long while since I've seen you smile like this.

I guess something good happened.

Dad.

Well…

Well, excuse me.

So?

What is it

that made a serious guy like you smile?

Well?

Do you want to tell me about it

or should your mom look into it?

Is Mom aware of this?

She must be making plans with Ked right now.

So? Who did you meet?

Who?

Petch.

I want you both to give me time.

I'll tell you as soon as I'm sure about it.

This means you found someone you like, right? Is it serious?

Can I ask you something?

You're not answering my question.

So what do you want to ask me?

Did you fall for Mom

at first sight?

Of course.

Were you serious about her?

Of course.

So why did you almost give up on her?

Petch.

I'm really curious, Dad.

I don't understand why you would let go

of the person you really liked.

This means

this person could be the one.

My gut tells me so.

I really want to know

what made you willing to sacrifice so much.

There was a promise made to the Dhevaproms.

This promise again.

You all seem to take it very seriously.

People of your great-grandma's generation value promises over all else.

But actually,

the elders only asked

just one from each of our families to marry each other.

And it shouldn't have been a problem because there were five of us.

Besides…

Besides?

Ked was very nice

and kind.

But…

I didn't think of her that way.

But why did you agree?

Back then,

your uncles and I didn't agree with the promise at all.

We were completely opposed to it,

especially your Uncle Phee.

But I thought

things would be over if I married a Dhevaprom.

But in the end,

love worked its magic.

I don't think it was love.

It was Mr. Chinnakorn.

And if you were me, what would you have done?

If I were you,

I'd never have let go of the person I loved.

Be careful.

You might have to go through what I went through,

as you're also the eldest son.

I'll never fall for the same woman as my cousins, Dad.

So,

how is the person you have eyes for right now?

She's an angel.

And she's still a secret.

No, it's not okay, Petch.

Cheers.

You sure are tight-lipped.

-My gosh! -Goodness gracious.

-Hello, Nus. -Hi, dear.

This is from our boss.

-Thank you. -No worries.

Is today a special day?

Well, it's very special

because he suddenly wanted

to give flowers to all of us.

I predict

it will rain cats and dogs today, so make sure you go home right after work.

Gosh, I'm getting goosebumps.

-Nus. -Yes?

You know what?

This…

Oh dear.

-This is my first bouquet ever. -Okay.

-Really? Goodness. -Yes.

-Poor you. -It's true.

We should take a picture and frame it.

-Absolutely. Do you have a camera? -Yes.

-Hurry up. -Just a second.

-Come on. -Hey, are you serious?

Goodness.

What about yours, Nus?

I don't get one.

It was me who had to order them.

That's right.

Yesterday afternoon, the boss called me and said,

"Nus, I want to give everyone flowers."

And he got into all the details

about the kinds of flowers

and the color

and arrangement. What's he like?

I wonder what happened to him.

Nus.

I need your help with something.

-Vit! -Hey!

Dad.

You scared me to death.

Aren't you going to work today?

-Of course I am. -What time?

I'll leave once I've finished my coffee.

Gosh, you brat.

Dad,

please talk to me nicely.

Parents' words are children's blessings.

I already gave my blessings to Lisa this morning,

because she left for work on time.

She deserved them.

Dad, even though I'm late for work,

I'll still fulfill my duties,

which are to maintain good relations with our partners.

Or would you rather send Lisa?

Partners or sex partners?

You always look put together.

Hello, Mr. Chavit.

Thank you.

He's here alone tonight.

My gosh.

Hello, Chavit.

-Are you here alone? -Hello.

That's right.

Can we join you?

We don't have a table yet.

Gosh, Dad.

It's a bit early for that kind of talk.

Dad!

There's no need to flinch.

I won't hurt my hand by hitting you.

I have made a decision.

About what?

I'm going to step down

and leave everything to Lisa and Cheewa to take care of.

Dad.

I think you missed a name.

No, I got everyone.

Dad, you can't do this to me. I've also helped with our business.

How can I trust someone who isn't honest in his relationships

to watch over my business?

What does that have to do with anything?

A lot.

Honesty can be easily challenged.

You go out with many women at once.

This shows you lack integrity.

I can't trust

someone like you.

Dad, I'm not that kind of person.

I go out with many at once because I haven't met the right person.

How greedy.

Dad, you can't do this to me.

Fine.

Since you're my son,

I'll give you a chance.

But on one condition.

Please tell me.

This year.

This year?

Sure, just tell me how much sales so you want.

You must get married this year.

Dad!

Hold on, Dad.

It's an inheritance renunciation contract.

CONTRACT

If you don't get married this year,

you'll get absolutely nothing.

All right.

Sign it.

Are you kidding me?

Well, get married

if you want the inheritance. Sign it.

-Dad. -Hey.

Will you sign it or not?

Or don't you want anything?

Do you want it or not?

I'm signing it now.

Mr. Korn.

He's so cool.

Cool, my ass.

He's obviously henpecked by his wife.

Isn't his wife your mom?

You're right.

He only loves Mom.

Even when she's just a little sad or worried,

he does anything she wants.

If you were just a little faithful like your dad,

you wouldn't have to worry about this.

I am,

but I just…

Just what?

Just haven't found the right person?

You've gone out with half of the women in Bangkok.

Not to mention Boston and London. If you still can't find one,

then just give up.

It's not that I haven't found one,

but the person is…

Don't tell me it's Ploy.

What do you think, brother?

No. Stay away.

-Petch. -What's with you?

Petch.

-Hey. -Go away.

If you could,

-who would you choose? -Mr. Chavit.

-Why? -Well,

the boss might make me work on holidays.

Are you crazy?

-Petch, brother. -Go away.

I'm not your brother.

Okay, Mr. Chavit it is.

I'm serious, Petch.

Ploy

was my first love and has always been the only one.

If I imagine myself getting married,

I can only see her as my bride.

But you're a player.

Ploy will surely refuse you.

Why are you so protective over her?

I'm not.

I'm just telling you that my sister is smart.

You…

Hold on.

Are you really not protective?

It's up to Ploy.

If she chooses you, that means she has thought it through.

Petch.

No. Go away.

You must help me.

First of all, you must improve yourself.

If you hurt Ploy,

I'll buy your family's company and kick you out.

Got it?

You have my word.

For Ploy,

I'm prepared to give it all up.

Okay.

See? If we picked Mr. Chavit,

we'd have power over our boss as his brother-in-law.

-You're right. -Yes.

What do you mean?

Ms. Chalisa,

Mr. Chavit's sister,

is rumored to be paired up

with our boss by their families.

He's also very good-looking.

He looked good the other day.

Saruch.

Hey, Lisa.

Hello.

Hello.

Are you here to see Petch?

Yes, I'm here to discuss more ideas with him

and show him my past projects.

I know your work is awesome.

He'll definitely like it. I like it too.

Do you like my work?

Yes.

I like your work.

If you design Petch's condos, I'm sure they'll sell well.

Thank you for your encouragement.

So, is your office also in this building?

Yes, but on a different floor to Petch.

That's great. We can meet often.

Shall we go upstairs together?

Yes.

Okay, after you.

Mr. Saruch is here, sir.

Please show him in.

This way, sir.

Hello.

Hey.

Who's that? You look kind of familiar.

Hold on. Could it be that

you sneaked in here to see this bastard without telling me?

Come on. Are you calling me a bastard?

Don't change the subject.

There's something going on between you two, isn't there?

Lisa came to see Ploy.

Really?

That's great. Let's go together.

Didn't you tell Ploy you were coming?

Is she not here?

No.

What? I must have misunderstood. In that case,

I'll get going.

Lisa.

Why don't you stay and help me look at Saruch's work?

Won't I bother you?

Not at all.

You're so well-mannered,

unlike your brother.

I'm so sorry, Petch.

Our parents taught us well,

but Vit didn't listen.

What?

Where is your work, Saruch?

-Come, let's have a look at it now. -Okay.

Come on.

-Take a seat. -Thank you.

See? She came to see him.

Gosh, they're smiling at each other.

Gosh, Vit.

That's enough. I'm begging you.

What do we do?

Let's take the elevator.

It's not a downspout.

Really, it's a downspout.

Sir.

I think you should go home, Fah.

It's dangerous to be here alone.

Don't you trust your company's security system?

I don't trust anything completely.

But even if it's safe here,

you still have to travel far to get home.

Let's go. I'll take you home.

It's okay.

You took me home yesterday.

I don't want to put you out.

It's long past office hours.

You can drop the formalities.

Thank you for your kindness, sir,

but please let me go home by myself.

Okay,

but you must leave now.

I'm worried about you.

Yes, sir.

Okay.

I'll get going then.

PORN THAI DESSERTS

-Take one, sir. -Okay.

I'm home.

Oh, Ms. Fah is back.

Mr. Petch has been having desserts waiting for you.

Come sit and talk to him.

I need to check the oven.

You're so stubborn.

You're the most stubborn person I have ever met.

How am I stubborn?

I let you come back home by yourself as you wanted.

How am I stubborn?

But you came to wait for me here?

That's not true.

For your information, I'm a regular here.

What?

Is this true, Cham?

That's right. Mr. Petch has been coming to eat our cha mongkut

for about two years already.

But I just learned today that he's your boss.

Oh dear, let me check the stove

before things burn.

Would you like some? It can freshen you up.

Why are you being so obedient now?

I'm too lazy to argue with you.

I won't win anyway.

Okay.

Have some water.

Thank you.

When I was small, whenever I was surprised or worried,

my mom would make me drink water.

Does it help?

Actually, no. But it helps divert your attention.

You seemed worried about something just now.

Why don't you have some water?

Can I hide anything from you?

Please don't do that.

I don't like secrecy.

Things will be easier if we're honest.

But you lied about being a regular customer at our shop.

I didn't.

I was waiting for the right time to tell you.

I really like your cha mongkut.

But you were right.

I came here to see you.

But I went to study abroad, so we didn't meet.

It's just like a soap opera, isn't it?

In soap operas,

the male and female protagonists end up together.

But male protagonists do die sometimes.

It's not easy to get a happy ending in real life.

Someone told me we'll get it eventually.

I really can't argue with you.

All right.

Let's try this.

What year is it?

It's 1994.

Well then, in 2024, or 30 years from now,

let's see if we're happy then.

You can argue with me if we're not.

Are we going to argue with each other for another 30 years?

I wouldn't mind that.

Are you going to employ me as a PR for another 30 years?

Well, we should have become

something else by then.

Saved by the bell.

Hello, Porn Thai Desserts.

You would like to make an order? Sure, please wait a second.

Yes, what would you like?

Sure. All right. Okay.

Get home safely.

Okay.

I wanted to ask you something.

Besides a home phone number,

do you have any other number? A pager number, for example.

I do.

My work number. I thought you were aware of that.

Okay.

See you tomorrow.

Okay.

You should go inside.

-I'll get going. -Okay.

Good night.

Thank you.

I'll get going.

Mom.

Mom.

Let's start with this room.

-The material. -Fah, I think we should add some flowers

-to make it -Fresh.

-more lively. -Sure.

Fah, this is the material for the bathroom.

I hope you're ready for tomorrow.

We are. Please don't worry.

You see, you keep visiting us.

Are you afraid we're lonely?

Hey, I'm not your friend.

I'm here

to warn you that the executives won't be there tomorrow.

The person who will decide whether to give you a pass or not

is me.

You won't be as lucky as you were in the interview.

Noted.

Thank you for the warning.

He may favor you, but that doesn't mean you can do anything you want.

Please make way.

Hey, please make way.

Hold on.

Why are you gathering here?

Why are you not standing around in your own department?

-You're right. -Right?

All right, here are your pagers.

The boss asked me to buy them for your team.

-Really? We got a pager! -My gosh.

-My gosh! Hey, it's the latest model. -My goodness!

-The latest model! -My gosh!

A pager!

It'll make it easier for us to contact you.

Otherwise, we won't be able to get hold of you.

-Thank you. -Thank you.

He's so kind.

Look.

It's the latest model.

It's for the PR team only.

Too much.

He doesn't just favor her,

he favors her very much.

Gosh, look at you smiling from ear to ear.

Let's go.

Looksorn.

-Not for you. -Ma'am, I want one too.

Besides a home phone number,

do you have any other number? A pager number, for example.

Your coffee, sir.

Thank you so much, Nus.

I have to say that was quite an investment.

Can you tell?

I could tell since the flowers.

That's why you've been with me so long.

And I'll be here for a long time to come.

-Please excuse me. -Okay.

All right, you can come in.

Gosh.

I…

My team and I would like to thank you for these pagers

that will facilitate our work.

No worries.

And I would like

to thank you for the pager, sir.

I promise that I'll make JT

famous,

great,

and mighty! Thank you!

As for me,

I promise to do my very best for JT.

Thank you.

Goodness.

I hope they can help you with your work.

I believe presenting the positive aspects of our company

or handling news strategically

are just as important as building quality residences.

So, from now on,

I'm counting on you all.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Thank you, sir.

Fah,

please stay.

Please excuse me.

Who is calling?

So, how is everything?

Are you all set for tomorrow's presentation?

Almost, sir. Would you like to have a look at it first?

It's okay. I trust your team.

But I want you to be prepared,

because I won't be at the meeting tomorrow.

I'll only get to see it at the board meeting.

I hope it'll get to the board meeting.

It will.

I believe in you.

Thank you once again for the pager.

Actually, it's too much.

I knew you would feel bad.

I even thought about what I would do if you didn't accept it.

What would you do?

I'd give you a mobile phone instead.

A pager is good enough, sir.

Well then…

Sir, something urgent has come up.

What is it?

Well…

-Please excuse me. -Okay.

Sir, M.R. Tharathorn's secretary informed me

that he's on his way here.

-Dad? -Yes, sir.

He's coming with M.R. Ronnaphee.

Fah, your family called and said something urgent came up.

I'm putting you through.

It's Fah speaking.

Mom has gone missing?

Fah.

I'm sorry.

MAY THOSE WHO BROKE THE PROMISE

MADE TO US, THE DHEVAPROMS, BE DOOMED.

Is anyone there? Get the car ready.

Get the car ready. I'm going to see Vilairumpa.

The sender seems to be playing mind games with your great-grandma

to confuse her, scare her, and make her paranoid.

Did she send another letter?

Did it get to Great-Grandma?

No,

Jaew received it and gave it to me first.

It was sent from Bangkok this time, not Chiang Mai.

Jak told me you wanted to handle this yourself.

Have you thought this through?

Yes.

Once I have found Ms. Vilairumpa, I will decide

whether we should let her see Great-Grandma Orn.

If we find Rumpa,

let me talk to her.

Given this letter,

Rumpa may be in Bangkok

and not far from us.

Who is it?

Vilairumpa.

I'm back, Dad.

This place is rather run down.

Rumpa,

have you come back to be with me?

Rumpa,

you have forgiven me, right?

Didn't Maratee just return?

Did you ask her

to come back and live with you?

Who would want to stay here?

Look.

It's in such a state.

Oh, right.

I heard Maratee's daughter

is marrying Pat's son. Isn't that right?

When I heard about it,

I wanted to throw up.

Rumpa.

Back then,

she acted as if she was so mad at them.

That family ruined her reputation.

But deep down,

she still hoped to be with Pat.

Fate works in strange ways, doesn't it?

We tried so hard to get them, but we could never manage it.

But look at them now.

Look at them now, Dad.

We barely had to lift a finger,

but the Jutatheps

have come crawling to us.

Rumpa.

Come here.

Let me hug you. Come.

Rumpa.

Come here, dear.

I wish to return and take my title as M.L. Vilairumpa Dhevaprom.

Rumpa, come and live with me.

I have missed…

I have missed you the most.

I won't come back here

until…

the Jutatheps have been completely ruined,

just as they did to me!

Rumpa.

Listen to me.

The Jutatheps

did nothing wrong.

They actually helped you.

They also paid off all our debts.

They didn't do anything wrong?

Are you saying they weren't wrong? So who was wrong?

If not them, then who? Who?

Was it me?

I was wrong, right? I was the only one in the wrong!

Was I the only one in the wrong?

-That's right! -Rumpa.

-Rumpa! -I was wrong, was I?

-Rumpa! No, Rumpa! -Was I wrong?

-That's not true! -Mom! I'm here!

-Mom. -I wasn't wrong!

I'm here now, Mom.

I'm here now. It's okay, Mom.

I'm here now.

I'm here now.

I'm here now, Mom.

It's okay, Mom. I'm here now.

Don't be scared.

I'm here with you.

I'm here.

-I'm here. -Fah.

Fah, listen. I wasn't in the wrong.

I wasn't.

Do you hear me?

-I didn't do anything wrong. -You didn't.

I understand you.

I understand everything.

I love you, Mom.

I understand.

I'm so sorry, Grandpa, for never coming to see you.

I just returned from Australia.

Mom and I have moved to Bangkok.

So,

where are you two living, dear?

Do you want to come and stay with me?

We're staying with my aunt. She's my dad's sister.

I promise I'll bring Mom to visit you often.

I'm sorry.

I'm really sorry

for not taking care of you

and your mom.

It's all right.

We're completely fine.

Sir.

Mrs. Ked called saying she would be here soon.

I see.

Fah, let's go home.

Rumpa,

why don't you wait to see Ked?

Why would I want to see her?

She's useless to me

and she was never on my side.

She sided with those liars.

I should take Mom home, Grandpa.

Let me say something.

Don't tell anyone I came to see you

or where I live.

If Ked or anyone else finds out about this,

you might never get to see me and your granddaughter again.

You too.

Don't you dare

tell anyone I came here or where I live.

Otherwise, I'll tell the police

you gamble.

Yes, ma'am. I'll never tell anyone, ma'am.

Please do this for us.

We'll tell them when the time is right.

Hold on.

Fah.

Let me ask you something.

What's wrong with your mom?

She's just stressed, but please don't worry.

Leave her to me.

I'd also like to ask you a favor.

If Mom comes here,

please don't mention the Jutatheps

or anything about M.R. Ronnaphee and Mrs. Peangkwan to her.

Let's go out for lunch.

Is there anything you want to ask me?

About Lisa, for example.

I'm your employee.

I don't think I need to know about your private life.

I thought you knew

how I feel about you.

Remember this, Fah.

This damned family hurt me.

They took everything from me.

Subtitle translation by: Tanida Itthiwat