Original subtitles

Do you remember that game we played on New Year's Day?

The first person I wanted to see on New Year’s Day was you

I love you very much.

Are you asking me out?

You really won’t help me study, huh?

A television drama adaptation from the original Chinese novel A Love So Beautiful written by Zhao Qianqian

(That’s right. I got accepted into the college.)

(I finally made it.)

(After working hard for a long time.)

(I hope my college life will be full of fun.)

(College Freshman) (I hope my college life will be full of fun.)

(College Freshman)

Done. (College Freshman)

(College Freshman)

This is the first time that you are going to be away from me.

First time?

Last New Year, you went to Phuket for a vacation with Dad.

You left me home alone.

She’s right.

I’m worried about you.

I’m worried about how you will live, eat and sleep.

Will it be as comfortable as living in our home?

I probably miss you so much that I can’t eat or sleep.

Mom.

Mom, you are overacting.

She’s staying in the college dorm.

It’s less than one hour drive from home.

Dad, watch what you say.

You may miss her more than I do.

Let’s hug.

I won’t see you for several days.

I’m only moving to my dorm.

You two are overacting.

You don’t understand.

I’ll call you every day, alright?

That’s great.

Don’t forget to answer my call.

Let’s go.

Let’s go.

Sure, honey.

Let’s go.

Som-O.

What, Dad?

You are now in college.

Yes.

From now on, you will live away from us.

I know that you are not a kid anymore.

It’s normal if you are going to date someone.

I think you are a cute girl.

What?

If you have a boyfriend,

don’t forget to introduce him to me so I can size him up.

No, I mean you should take him to meet us so we can get to know him.

Dad, it’s not a big deal. I can do that.

Although you two are dating, you cannot have sex.

Promise me.

Why are you so mean?

You really won’t help me study, huh?

Promise me.

Yes, Dad.

(Women’s dormitory)

I also like this one. Can I borrow it sometimes?

Sure.

When will we finish unpacking?

I brought a lot of stuff.

You also use this?

Hello, everyone.

I’m Som-O from the Faculty of Fine Arts.

I am your roommate.

Hello, Som-O. I’m Jan from the Faculty of Science.

I’m Snow from the Faculty of Communication Arts.

I’m Nam, also from the Faculty of Communication Arts.

Nice to meet you.

Let’s be friends.

Us, too. Let’s be friends.

Let’s get back to unpack our stuff. Make yourself at home.

Som, unpack your bag.

Hello, everyone.

Khao.

I’m Khao.

I’m a sophomore.

I’m the mentor of this dorm.

There are three important rules.

Firstly, the dorm opens at 5 am and is closed at 10 pm.

Secondly, non-residents are not allowed in the dorm.

If it’s important or necessary, you need to ask for permission first.

Thirdly, don’t make loud noises after 10 pm.

Other rules are in the handbook given to you.

Do you get it?

Yes.

Good.

If you break the rules, you can pack your bag and leave.

Som-O, do you understand?

Yes.

Can we get back to unpack our bag?

Sure.

You look downhearted.

That was a prank?

Khao.

Don’t cause any trouble. Get it?

What trouble will I cause?

Everyone, please take care of my friend.

Yes.

I got to go. I have so many things to do. I’ll see you.

Yes.

You’re so strict.

See you.

Bye.

- Hello, P’Som-O. - You don’t need to do that.

We are all freshmen.

Put your hands down.

P’Som-O, are you a friend of P’Khao?

Yes, we were best friends in high school.

You don’t need to call me ‘Phi’.

We are all freshmen.

We are lucky that non-residents are allowed to come into the dorm.

Otherwise, I would be dead if I had to carry my stuff by myself.

That’s right.

Today, my big brother is free.

So I told him to help me move into the dorm.

Those who live next door have their boyfriends help with moving in.

I’m so jealous of them.

Finally.

I’m free from the all-girls school.

I’ll live my life freely and find a boyfriend.

Talking about boyfriends,

P’Som-O, do you have a boyfriend to help you with moving in?

Do you have one?

No, I don’t have a boyfriend.

No.

You don’t have a boyfriend?

But are you thinking about having one?

Nonsense.

Why are you feeling shy?

I’m not.

I’ll believe you.

I wish I had a boyfriend visiting me at the dorm.

Me, too.

I’m curious what the men’s dorm looks like.

Does it look the same as our dorm?

(So this is my chance to see Chadjen’s dorm.)

(Men’s dormitory)

Chadjen.

See you.

Let’s go in.

Huh?

Go in?

Let’s go to your room.

Why?

I want to see it.

No.

Today is the only day that I am allowed to go into the med student’s dorm.

Please.

It looks like the women’s dorm. There’s nothing to see.

It’s different.

I just want to see how you live in the college.

Please.

Chad.

Fine.

Yeah!

Let’s go.

This way.

Really?

Let’s go.

Wow, is this your room?

It looks clean.

Take your shoes off here.

Okay.

Hello.

My name is Som-O. I’m Chad’s best friend.

Hello, I’m Jo. I’m Chandjen’s roommate.

Please take care of Chadjen.

Huh?

Why do you say that to him?

Shh! Be quiet.

I’m sorry.

My room is messy.

Right, we have a freshmen party tonight.

Are you going?

Let me check. I may go.

You should go. It will be fun.

Som-O, why don’t you come with us?

If you come with Chad, he won’t feel bored.

Really?

Can I come? I’m not a med student.

Of course.

Then I won’t go.

If you aren’t going, your juniors will feel bad.

You have missed many of our school’s events.

That’s right.

You should go to this one.

Chad, you should go. It’ll be fun.

Your friend is also going.

Let’s go with me.

I’ll go.

That’s it.

The towel…

Sorry. It’s mine.

You have to read all of these.

They are so thick.

What are you drawing?

It’s my assignment.

It looks nothing like the original.

They don’t need to look the same.

Let me draw it for you.

No, it’s okay.

Fine. Do whatever you want.

Don’t ask me to do it later.

Pan.

This is New, my boyfriend.

This is Pan, my roommate.

I finally introduced him to you.

Nice to meet you, Pan.

Nice to meet you.

I heard a lot about you.

Please make yourself comfortable.

Thank you.

What did you tell her about me?

Is this your desk?

It’s quite messy.

It’s okay.

I’ve had a crush on you for a while.

Can I have your number?

I sent a message to you. Don’t forget to answer me.

Mond.

Who is he?

I don’t know him.

I just put it with other stuff.

So I can throw it away at the same time.

If you were going to throw it away, you should have done it a long time ago.

Khao, you also have the girly side.

If the freshmen see this, they will no longer feel afraid of you.

I won’t be your third wheel.

Excuse me.

Come on.

New, stop being mad. Please, please, please.

It’s nothing, really.

Stop being mad. I’ll throw it away now.

Please.

Can’t you give me a light kiss?

You need to throw it away now.

I don’t want to see it.

Yes.

Are you jealous?

Yes.

Are we good?

Throw it away.

I’ll do it now.

Chadjen.

Hi.

This is Som-O. She’s Chadjen’s friend.

Hello, everyone.

Hello.

Som-O is from the Faculty of Fine Arts.

You’re an artist?

As an art student, you must have a lot of free time.

I’m not sure.

I shouldn’t have listened to my dad and chosen med school.

It’s so tiring.

This is just a pre-clinical year.

I don’t want to imagine how tiring clinical years will be.

How will the study groups for gross anatomy be selected?

I want to be in the same group as Chad.

Can you let me be in your group?

Have you ever asked me if I want to be in the same group as you?

Before thinking about being in Chad’s group, you should brace yourself for Prof. Prasert’s class.

I heard from our seniors that he uses 40 slides for a one-hour class.

We are doomed.

I went to the geek’s room the other day.

He talked in his sleep about the elbow joint’s bone, Humerus.

It was so funny.

He must have worked really hard.

He also did well in histology class.

Not only the geek, Chad has probably read the textbook about the thorax and abdomen in advance.

A little.

Are you bored?

A little.

Shall we leave?

Your friends are still here.

Chad, how far have you read the textbook?

Thorax and abdomen?

I’m on Chapter 3.

What about you?

I’m on Chapter 1.

Are you sure? You haven’t started reading, have you?

I have started.

I’m going to bed now.

I’m so tired from going back home.

(Sure. Good night.)

Good night.

I recommend that he receive surgery.

It’s the best option right now to regulate his heart rate.

How dangerous is the surgery?

To be honest, the mortality rate is 50/50.

If the surgery is successful, I guarantee that he will have a long life.

A long life…

How long am I going to live?

You will live until you get old.

I’ll do it.

I want to live for a long time.

I don’t want to keep worrying about when I will die anymore.

Are you sure?

Yes.

If he’s sure about this, I’ll support him.

Hey, Tan.

Come here.

Mudmi, have a seat.

Thank you.

Sorry. The traffic is jammed.

You are always late.

Chad.

Who is this?

She’s Chad’s friend. Her name is Som-O.

Hello, Som-O. I’m Tan.

Hi.

Chad.

Your friend is so cute.

Yeah.

Oh, I brought my peer mentee with me.

Her name is Mudmi.

She’s been your admirer for some time.

Why don’t you talk to her?

What? Another Chad’s admirer?

Talk to her.

Hello.

Hello, Chadjen. I’m Mudmi.

I’m Tan’s peer mentee.

Chad is making the girl feel shy.

She’s fidgeting.

Nice to meet you, Chadjen.

Nice to meet you.

Look.

Can’t you sit still?

What?

Help me.

It’s okay. I’m not hungry.

Help me.

How?

Ouch! My stomach hurts.

It’s so painful.

My head also hurts.

I think I’m having food poisoning.

Ouch!

You are burning up.

Som-O, are you alright?

Som, are you allergic to any food?

I’m not sure.

I want to go home.

It’s coming up.

Som.

I’m taking her home.

See you.

Ouch, ouch, ouch!

It hurts so bad.

Ouch.

Ouch, ouch.

You’re doing this to help me?

Of course.

How is my acting?

It’s better than hearing your friends teasing you.

Anyway, is Mudmi your type?

Good.

She’s just a kid. She should focus on her study.

You should tell yourself that.

Whatever.

Today is strangely fun.

What? Didn’t you say you were bored?

It was awkward at the time.

Now, I know what your circle looks like.

How is it?

I have no clue what you guys were talking about.

What? Joint what? Joint…

Elbow joint.

Right, elbow joint.

I’m not sure what language it is.

How can you hang out with them?

I’m used to it.

Anyway, thank you for helping me with my study until I got into college.

Yes.

If you have anything I can help, let me know.

Like you did earlier?

Didn’t I help you get out?

Som.

What?

Can you help me with drawing?

What drawing?

It’s my assignment about the human body.

Didn’t you tell me earlier that you didn’t need my help?

If you have anything I can help, let me know.

Didn’t you say that?

Are you making fun of me?

Chad.

Som-O.

Khao.

It’s almost 10 pm. Why don’t you go into the dorm?

I’m about to go in.

Are you becoming a non-conformist?

What are you saying?

Are you crazy?

Let’s go.

Som.

Huh? No, I’m not saying anything.

My bag.

You could have walked to give it to me.

Let’s go.

That’s amazing.

It looks incredible, Som.

You’re definitely going to get an A for it.

That’s right.

(I guess I am a prodigy.)

(Last night, I also got compliments from my roommates.)

(I got compliments again today.)

(Dad and Mom will be proud of me.)

Everyone.

Today, every freshman needs to attend the hazing.

Everyone has to attend.

You.

Did you hear me?

Som-O.

Som-O.

Huh?

What?

All freshmen need to attend the hazing.

All freshmen?

She said we all have to do it.

Okay, okay.

I’ll go.

What’s your name?

Som. I’m Som-O.

Your drawing looks great.

Thanks.

My old shirt is torn.

If you are all here, then line up.

Hurry up.

Line up nicely.

I told you to come here quickly. Why did you take so long?

Do you want to do deep squats?

Why does he have to be so strict?

Quiet.

I’m here to inform you that you need to wear a name tag while you are in classes.

Do you get it?

Do you get it?

Do you get it?!

Yes.

Louder.

- Yes. - Louder.

Yes.

Say it at the same time.

Yes.

Hey.

You.

What’s your problem?

No…nothing.

Just say it. Don’t murmur.

Shout your name out so your friends can hear it.

Now!

Hurry up.

My name is Som-O.

What did you say?

My name is Som-O.

Did you hear her name?

My name is Som-O.

I can’t hear it. Say it louder.

Is that all you can do?

My name is Som-O.

My name is Som-O.

Louder.

My name is Som-O.

My name is Som-O.

Are you sure about the surgery?

Yes.

I’m really scared, Chadjen.

Did you tell Khao about it?

No.

Actually, I’m not going to tell her.

I don’t want her to worry about me.

The last time I was hospitalized, she went through a lot because of me.

I don’t want to be a burden to her again.

If you don’t tell her, she will be mad at you.

You think so?

But I made up my mind.

Okay.

If there’s anything I can help, let me know.

Thank you.

Chad.

How is Som-O doing?

What do you mean?

She had a stomach ache last evening.

How is she?

Don’t tell me that you asked her to pretend to be sick?

Yes.

Is it because of Mudmi?

You don’t like her?

Listen to me. If you don’t like her, just tell her.

There are many ways to tell her that you don’t like her.

So she won’t waste her time on you.

I don’t like her.

Fine. If you don’t like her, then tell her.

Don’t tell me.

I thought Som was sick.

If she pretends to be sick, she can get into trouble.

I heard that her faculty’s hazing is tough.

(How is your hazing today?)

I’m late.

I’m late.

I’m late.

I’m late.

Is there anything for me to eat?

Eat slowly.

I have to hurry because I have a class at 8.30 am.

But it’s already 8.30.

But I am hungry.

I don’t want to have stomach ache during the class.

You don’t have to hurry anymore?

No, I got the time wrong.

My class starts at 9.30.

Som-O, this is so you.

Right. I was gulping it down. Now, I get a stomach ache.

How was your hazing yesterday?

I was almost in trouble.

It was just the first day.

It was so tiring.

I was so clumsy and became a burden to my classmates.

I don’t think it was that bad.

Don’t stress about it.

I was punished by the seniors.

My name is Som-O.

My name is Som-O.

My name is Som-O.

My throat.

Do you want me to deal with them?

It’s okay. Things are already bad right now.

If you can’t handle it, you need to tell me right away. Okay?

Yes.

Whose girlfriend is this? You’re so cool.

Khao, you are pretty and cool.

Will you marry me?

How could you joke about a proposal?

New, you are in trouble.

Khao.

Khao, wait for me.

Why did you get yourself in trouble?

This is for the best.

You haven’t talked to her?

I’ll get the surgery while Khao is still mad at me.

So she won’t suspect when I am away.

Are you sure?

Yes.

My surgery should be completed when Khao stops being mad at me.

What if your surgery fails?

What if you die?

You won’t get to say goodbye to Khao.

You should reconsider.

Read mine.

It means you’re firm, loyal,

and you love someone with all your heart.

New.

I hope you get well soon.

So you will…be happy.

You know why I did that, right?

Because you’re really worried about me.

I get it now.

I love you, Khao.

I love you very much.

What about Som-O?

I talked to Khao.

How was it?

She’s still mad at New.

I don’t know what to do.

This is actually between them.

Let’s forget about it.

Aren’t going to attend the hazing?

No, I don’t want to do it.

You already don’t want to do it?

I just don’t want to.

Stop talking about it.

Right.

This is for you.

Thank you.

How is it? Does it look good?

These muscles were really hard to draw.

I spent two hours to draw them.

The muscles on the shoulder were not hard.

I just added shading to it.

I’m pretty good at this, right?

(This kind of moment, it happens again.)

Are you taking me to the hazing?

Yes.

That’s nonsense, Im.

Someone is sabotaging our faculty.

Our precious banner is destroyed.

Who did this?

You?

Wake up, please.

Actually, I want to see you, Khao.

Do you have time to have dinner with me?

Khao.

I have something to tell you.

I like you.

Som-O, this medal is for you.

Chadjen.

Chad.

What’s wrong?

Is it because of what Tao said?

Take it, Som.

This is my way to repay you.

If I didn’t have you, I would not have this strong determination to win.

You are being extra.