Original subtitles

Chad.

Som-O, since you’re dressed as a servant,

come and take a photo for us.

Chad, thanks for what you did back there just now.

What is it?

Cardiac arrhythmia.

Everyone misses you, and misses messing with you.

I really miss you, too.

I trust you, Khao.

I’m trusting you to look after him for me.

Alright?

Of course.

No problem.

A television drama adaptation from the original Chinese novel A Love So Beautiful written by Zhao Qianqian

Please take care of Sassawat.

Excuse us. Goodbye.

Let’s go.

New, if you start to feel unwell, you need to tell your teacher right away.

Do you have your medicine with you?

Yes.

Good.

- Don’t worry. - If you feel sick, tell your teacher that you need to take your medicine.

Hello.

Hi, Khao.

I heard that today is New’s first day back to school.

So I’m here to wait for him.

You wait for him?

Great. Now, I can feel relieved.

Why are you looking at me?

Khao, when you have free time, I’ll buy you a meal.

Thank you but I don’t want to bother you.

It’s not a big deal. You helped me take good care of New.

But today is not good. I have other plans and need to go now.

Have a good day.

Goodbye.

Goodbye, Dad.

Don’t forget to take your medicine.

Got it.

Let’s go to our classroom.

When did you become close with my dad?

When you were unconscious.

Our school is just the same.

It was a bit boring without you.

It’s like going back to my first year at this school.

I’ll get to meet my friends again.

You won’t feel lonely anymore.

Because many assignments are waiting for you.

Don’t worry.

I prepared everything for you, young master.

Am I a burden to you?

Not at all.

You need to get ready for the admission exam.

This time, you need to get a full score.

Yes.

Don’t worry about it.

Chill out.

Turn to page 586.

In the graph of the given function,

the absolute maximum is the point with the highest y-value.

Do you know which one is the highest point?

Which one is it?

It’s written over here.

Chadjen is so strict.

Som-O.

What are you doing?

Which page did you turn to?

Is it page 586?

The question is not on that page.

The letters are so tiny. Just looking at it, I already feel dizzy.

The minimum score is that high?

With Chad’s score, he can definitely get in.

No need to worry.

I shouldn’t be overconfident.

Fine.

Som, what faculty are you going to choose?

I need to get a high score in the upcoming admission exam.

I won’t mess up the exam like the last time.

But last time, your score was less than 100.

This time, I’ll get over 100 points.

Watch me.

Som, are you sure you can do it?

The minimum score is 25,000 points.

With your score, I think it’s not too late to change your mind.

Her score is none of your business.

Let me see.

I’m going to choose this faculty.

Faculty of Education.

Tao, do you want to be a teacher?

Yes.

You are so gullible.

He will definitely choose the Faculty of Sports Science.

He will get in through the sports quota without a doubt.

It’s not that easy.

If I fail the interview, I will be in trouble.

I’m going to choose the Faculty of Liberal Arts.

You’re going to change your study path?

It’s the field I’m good at. My dad also supports it.

I’m going to choose this faculty.

If I want to work at NASA, a physics major is my only choice.

Khao, you are the best.

If we all get into the same college, it will be fun.

I agree.

So I’ll see you all in college.

Let me take a look.

What the heck? Everyone is looking at it.

Can’t I see it?

Your future looks like this blank paper.

You are not different from me.

Who else wants to see it?

Som-O, honey.

Come here.

Come here.

Come and make a prayer.

Listen to me, think of only good things.

So today will be your good day.

That’s right.

She’s serious about making the wish.

Give this to Chad. So you both will have good luck.

You should go now otherwise you may be late.

Did you have everything you need?

Yes, Mom.

I got to go. Goodbye, Mom and Dad.

Don’t forget to take the steamed bun.

I’m leaving.

Wait, wait.

You haven’t lit the firecrackers.

Come on.

It will bring good luck to you.

It’s done.

I got to go now, Dad.

Good luck.

The exam result is out.

What are you excited about?

Look. My scores are higher than the last time.

Last time, I got 50 points for math and 65 points for science.

Khao, how is your result?

Let me check.

(My goodness!)

I think Chadjen’s scores must be very high.

Chadjen, Tao, come here.

Chadjen I think you probably break the national record.

But I don’t think I should feel relaxed.

I think you can feel relaxed for a bit.

You did well too.

Som, good job.

(Som, you can do it. Your scores are much higher now.)

What are you doing?

There’s a flower on your head.

Today is our last day at school.

How do you feel?

I don’t know.

Huh?

You don’t feel anything?

This may be our chance to go to the same school.

Our houses are located so close.

We can see each other any time.

Anyway.

Thank you for tutoring me. My scores are much higher.

It was because you worked hard.

I think you can’t…

I can’t relax yet.

I know.

Have you decided which school you will choose?

I’ll choose the same school as you.

Med school.

Are you serious?

Half of it depends on the exam scores. The other half depends on luck.

I already brace myself in case I don’t get in.

For the second choice, I’ll choose…

dentistry school.

My third choice will be pharmacy school.

My fourth choice will be nursing school.

What do you think?

If I choose this field of study, we will work in the same field.

Isn’t it great?

Good.

Good, right?

We’re going to be late for school.

Let’s go.

- Why don’t you hurry? - Don’t hit me.

Hurry up.

Walk faster. Come on.

This teacher will give you a lesson.

Let me teach you a lesson.

Wait for me.

Chadjen.

Can I put stickers on your shirt?

Yes.

Chadjen, what school are you going to?

Probably, med school.

Som.

Can I put a sticker on you?

I hope you get into the college that you want.

My turn.

I hope you are selected to join the national team and compete at the Olympic Games.

You can do it.

Take it back.

You ruin it.

Tao. Som-O.

Can I put a sticker on you?

Me, too.

I’ll put it on you too.

Congratulations.

- This is cute. - You got many stickers.

Want more stickers?

That’s okay.

I hope you get well soon.

So you will…be happy.

Thank you, Khao.

I’ll put a sticker on you too.

I’ll choose this colorful one.

A yellow one, too.

Can you write a message for me?

Give me your back.

Are you done?

Yes.

What did you write?

Read it when you get home.

You will never forget it.

(Feel free to kick me.)

Why did you kick me?

Let’s kick him.

Kick him, kick him, kick him.

Hello.

We have been together for three years.

Today, I feel sad.

Because I will no longer have a chance to scold you.

I want to say this to you.

You are now adults who know what you are doing.

I want you to be confident.

When you are an adult, you will be scolded by many people.

But no one will care about you as much as I do.

I want you to remember the past three years.

Whether it was a good or bad time,

your days here will never come back.

I wish you good luck and success.

I hope you grow up and become good people.

Don’t let anyone look down on you.

Promise me.

Yes.

Why are you such a crybaby?

(Good luck, Grade 12 Class 2.)

Hey.

Do you want me to write you a message?

What?

Do it.

Where should I write it?

Excuse me.

Chad, can you write a message for me?

I’ll keep it as a good memory between us.

We will meet again at the med school anyway, right?

Me, too.

See you at the med school, Lily.

Here. I’ll write you a message.

Come on.

Stay still otherwise it will come out bad.

What are you writing?

Just a sec. I’m almost done.

(See you, Lily.)

Done. (See you, Lily.)

(See you, Lily.)

Chad, aren’t you going to write a message for me?

My message is the same as Som-O’s.

See you.

Move.

(We will always be in each other’s dream – Min ♡ Fahsai.)

Stay still. It’s hard to write on your back.

Don’t look.

Chad.

Done.

Wait, the ink is not dry yet.

It’s dry now.

Your turn.

I’ll use the blue pen.

Where can you write?

What are you writing?

Wait a sec.

(Good luck with catching up with me.)

Done. (Good luck with catching up with me.)

Done.

Done?

Yes.

What did you write?

Read it at home.

You two should take a picture together.

I’ll take it for you.

Sure.

Alright.

One, two, three.

One, two.

What are you doing?

Wait for me.

Come in.

Everyone, let’s take a photo.

One, two, three.

You got a flower, nerd?

Of course.

What?

I bought it.

You can go first.

Let’s go. It’s probably nothing.

Let’s go.

There is Chadjen.

Sit down. Your mom wants to talk to you.

Chad, I came to see you right after I arrived.

Are you really here to see me?

I also came here to talk to your teacher.

What do you need to talk to her?

You are graduating from high school.

Soon you will go to college.

I want to know which college you are going to attend.

I think it would be better if you talk to Chadjen alone about it.

Chadjen’s scores are one of the national top rankings.

Don’t worry. He can choose any college he wants.

That makes me even more worried.

I don’t want to leave him here alone.

I told you that I don’t want to go.

Do you think he can get into the country’s top college?

Yes.

I’ll wait until the result is out.

You need to get into the top med school.

If you fail to do it, you need to come with me.

Is that what you are here for?

Chadjen.

When will you see my good intentions?

I get it.

I’ll get into the top school.

Khao.

Let me help you.

You got a lot of stuff.

I’ll ask my dad to give you a ride home.

You can’t carry them all by yourself.

It’s okay. I don’t want to bother your dad.

You don’t need to feel that way.

He keeps telling me that he misses you.

I think he wants to see you.

K New, can I ask you something?

When you are in college, do you want to have a girlfriend?

Why did you ask me that?

I…

You can’t have a girlfriend.

Don’t even think about it.

Just focus on your study.

Why?

If you have a girlfriend and you two have a falling out or break up,

your condition may be worsened.

Yes.

You can’t have a girlfriend.

Yes.

Let’s go.

Yes.

Let me help you.

Why do you look so moody?

Did someone confess their love to you?

No.

What about you?

Let’s go home.

I saw Aunt Aunya at school.

Is there something wrong?

No.

She just came here to see me.

You got many flowers today. Where are they?

I gave them to the janitor.

If I take it home, it’ll throw them away anyway.

If those girls know, they will be crushed.

You didn’t get any flowers?

What are you laughing?

Nothing. If you want one.

Next time, I’ll give mine to you.

I don’t want your unwanted flowers.

Hello.

Come on in.

You haven’t stayed in Thailand during the Songkran holidays for a few years.

Eat as much as you want to fulfill your longing for Thailand.

Fon, did you make all the food by yourself?

It looks tasty.

I’ll help you set the table.

Chad, Som is doing something at the back of the house.

Can you check on her for me?

I’m afraid she might cause mischief.

Sure.

She is a young adult now but she still causes mischief?

Don’t get me started.

Thank you.

- I wish you success. - I wish you happiness.

I wish you happiness.

I wish you a peaceful life.

I wish you happiness.

Thank you.

You are pretty. May you grow more radiant.

I wish you happiness.

Did you put ice in the water?

I’ll sprinkle the water back on you.

Happy Thai New Year, Dad.

I wish you happiness

Now, I’m 200% happy.

I’ll give half of my happiness to you.

Thank you.

Here, Dad.

Thank you.

Let me give you my Songkran well wishes.

Come on.

Alright.

I wish you good health.

May you be a good father.

Be even a better father.

No one passes to play with us.

Right.

Then I’ll splash the wind.

Here we go.

Tao.

Tao.

You only play with each other?

Why?

How could it be fun?

Come with us.

That’s right. Come with us.

Since it’s Songkran festival. Let’s go guys.

Oh.

Khao.

We got into the same college.

Really? Let me see.

It’s true. High five.

Yes!

This is great.

New, congratulations.

Soon you will follow my footsteps and become a famous writer.

Yes, Dad.

Dad.

Dad.

It’s out.

I got in, Dad.

That’s great.

Good job.

I got in.

Are you ready for the class, Dr. Som?

Yes, Dr. Chad.

Let’s go see patients.

Som.

Som-O.

Did you check your admission result?

Som.

Dad. Mom.

The admission result is out, right?

I definitely get in.

Did you see the result?

No, I had a dream that I got accepted into a med school.

What?

The result is out, right?

The result.

Let’s help her look.

Hey.

There.

Gewalin, it’s not her name.

It’s not her.

It should be around here.

(Someone said when you reach a certain age.)

(You will meet a crossroad.)

It’s okay, sweetie.

You can go to another school.

No, Dad.

Can you leave me alone?

(At this crossroad.)

(I am left behind because I can’t catch up with my friends.)

Chad, you made it.

Yes, Mom.

So…

I need to keep my promise, right?

From now on, I will not force you to do anything.

While living here,

you need to take good care of yourself.

If you have a problem, you can always call me.

Med school is hard work.

You need to manage your time to get some rest.

Yes, Mom.

Congratulations.

Well done. You did well, sweetie.

Mom, can I go check on Som-O?

Sure.

Hello.

Hi.

Chad, how is your admission result?

I got accepted into the school of my first choice.

See? I know you can do it.

Where is Som-O?

Can you go check on her?

She refuses to talk to us.

We are worried about her.

I told her that she could attend another school.

It’s alright if she attends an open admission college.

But she doesn’t listen to me.

I guess she really wants to go to that college.

I’ll go check on her.

Please take care of her for us.

Mom, I want to be alone.

It’s me, Som.

Can I talk to you?

What are you going to do?

Why don’t you…

apply to an open admission college?

Your parents don’t have a problem with it.

What about taking the admission exam again next year?

Do you want to take a walk?

I’m disappointed with myself.

It’s okay.

You can retake the exam next year.

That’s not it.

I don’t think I can go to the med school like you.

You can choose another school.

I don’t know what I want to study.

Som.

You look very happy when you are drawing.

Why don’t you go to an art school?

What work can I do after I graduate, Chad?

I think right now you should focus on the exam.

You can think about your future later.

Don’t worry.

I’ll help you with your study.

You said you’ll help me. Don’t forget it.

Yes.

Promise me.

Mom. Dad.

What?

I’ll retake the exam next year.

I’ll go to an art school.

Huh?

Are you sure?

Yes.

If you want to go to college this year,

you can attend an open admission college.

Your mom and I are fine with it.

Now, I’m sure about what I like.

The thing that makes me happy is drawing.

I’ve been doing it all this time.

Som has liked drawing since she was young.

I never thought that you would be serious about it.

You are going to choose an art school next year.

Where are you going to attend?

I’ll go to the same college as Chad.

(Although I can’t go with them at this crossroad,)

(I can’t walk with you just like I’ve imagined.)

(Please wait for me. I’ll try to catch up with you.)

I’ll come back to help you with your study.

I need to sort things out at my dorm first.

Chadjen, you got into this school.

Khao told me that Som-O asked Chadjen to help her with her study.

I thought you would help her just like before.

Chad bailed on me.

I was lucky that Tao helped me with my study.

How is it? I ordered you the watermelon juice that you like.

You know me so well.

If you spent time studying instead of chatting, you would have gotten into college.

Tao, you got accepted into the national team.

If you have something you want to do, do it.

You will go to the training camp soon.

Som, do you remember the game we played on the New Year’s Day?

The first person I wanted to see on the New Year’s Day was you.

Khao, you don’t need to come to see me here.

Do I embarrass you?

If I overstep your boundary, you can just tell me.

What are you doing here?

I need to talk to you.

The person who should help Som with her study is you.

Do you have feelings for Som-O?