Original subtitles

Oops, I'm so sorry

Well, things are still the same.

But he finally started writing. It should be almost done by tonight.

teacher

Why did you stop again?

The protagonist’s wife is dead, right?

That's really hard to accept...

Because it was the teacher who wrote her to death.

I just wonder why she died...

Anyway, please start writing.

Well, it would be nice if she didn't die.

please

Think about it as you write

-wow-beautiful

Please enjoy shabu-shabu

Hotpot should be the thing in Kibune in winter.

Everyone thinks your ship has summer, right?

In fact, Kibune is also very beautiful in winter.

Guest bathroom opens at 3 p.m.

Is the water boiled yet? -The burning is done, but...

That's no problem

Ah Mikoto

Lunch should be over as soon as these two groups of guests leave.

knew

Lunch is over

OK

Hey Atuo, why don't you go have lunch first?

OK

Finally, let’s have a bowl of porridge.

Another glass of hot sake, please

Okay, I'll be here soon

I've finished eating. Thank you.

Ah, just leave it there

Thanks for your hard work

This guy eats so fast

Yeah?

Lunch was delicious thank you

Can I take a nap next to the pillow?

Of course it's hard work

Please be careful where you step

Ah, so cold

It's so cold

ah…

Ah, we had so much fun chatting just now

It’s been a long time since we chatted like this

Ah, is that really the case?

Yes, yes. It’s been a while since we last met. Let’s get together.

Mr. Hachi, can you help me prepare to shovel the snow?

Is it going to snow?

Looks like it's going to snow

Winter is so long

I hope the wires don’t break again

Mikoto Aoi's room has been tidied up. You can take a rest.

knew

- Please take care of the beer as well - Okay

ah…

-I'm here to help -Thank you

good…

It's snowing

It's so cold

There is a summit today, you know?

Ah yes, in the International Hall

I heard that suspicious items were found in the toilet at the station.

Eh? Was it a terrorist attack?

-Maybe so-Ah...

This world is so dangerous

Kifune is still so calm.

-yes-thank you

Miss Fukuko is going on spring break soon, right?

Ah yes

We can finally meet

But she had a boyfriend in college

Really?

She said she would take him home

Wow isn't that nice?

It's not good. I don't know how to face him.

Just meet as parents

But isn't it too early?

They want our approval

Ah, what kind of person is he?

-He's a junior in her club - Oh, he's younger than her

I don't know anything else

Wow that's great

Let's take a photo together then

- That's no problem - Really?

Just you want to see it?

Um?

ah…

I'm here to help

Thanks

Ah...it's snowing

It's so cold

A sense of déjà vu

Do you have one too?

Me too

Oh, really?

We just talked about this topic and it seems that we have also cleaned up here...

Yeah I feel the same way

It’s really a strong sense of déjà vu

Eh?

There is a summit today, right?

Yes, in the International Hall

-In the station toilet... -Suspicious items

-How did you know? -I seem to have heard of it

I also seemed to have said

Wait, this is beyond the scope of déjà vu.

This is foreknowledge, foreknowledge

It's really uncomfortable

Did Miss Fukuko have a boyfriend?

Handed over, handed over

She said she would take him home next time

You just want to see his photo, right?

That's right

Other Fukuko...

young

Eh? Wait a moment…

Hmm...what's going on?

What?

When did you come back?

In an instant we are back

Teleport?

How is this going…

Eh?

oh…

We've already moved through here, right?

It's been cleaned up... right?

This isn’t déjà vu, right?

It’s not prediction, right?

- We've been through it twice - Yeah

This is already the third time, right?

What's wrong?

It seems like time has gone back

Back in time?

We've packed this place twice

- This is the third time - we've gone back in time

-Why? -oh…

a bit strange

The hot wine is back in the pot

gone back?

I heated the wine and poured it out of the pot

After a while the wine returned to the pot

The wine is not hot and it makes me feel uncomfortable.

Eh?

Did something weird happen to that one?

It seems like time is going backwards...

-Is this a cycle? -A cycle?

Time seems to be circulating in the kitchen too

No matter how many times you wash the dishes, they are still dirty.

Endless

Really?

Is it the same here?

This is probably the case

Is everyone like this?

What is this phenomenon?

Sorry, it's a bit strange...

Have you met Sugiyama-kun? I'm in trouble

Hey hey...

Ah...huh? Why? Why are we back?

We were upstairs and we talked in the lobby just now, right?

Chino stay calm

Why isn't the hot wine ready yet?

Is it a dream? Ah...it's a dream

Chino, are you okay?

ah…

How long is this going to go on? Will I always be brought back here?

Chino

This is kind of... I don't understand

I'm just making hot wine. Why does this cycle happen...

Chino

oh…

Ha...anyway, don't panic now

-Is Chino okay? -Hot wine is ready

There's no point taking it now, I'll come back anyway

Ah...but

It's okay. Don't think about the hot wine.

Hot wine can no longer be made

Because the guests are also in chaos

Go and appease them.

let them settle down

Chino

Wow...are you okay?

we used to

experienced many difficulties

Every time it rains, the river bed has to be tidied up

When it snows and there is a power outage, you still have to open your business by candlelight.

Kibune is such a place where you can fight against nature while

And entertain guests

So what if we can turn back time?

It’s just a loop, it’s not a big deal, right?

Our store was washed away in a flood before

It is the origin of Kibune providing waterside seats.

Adhering to the original intention of entrepreneurship in Tianbao Times...

Sorry, I may have said too much.

It doesn't matter…

Ah...please entertain your guests

I'm going to the main building to discuss it.

OK

I'll go to the Maple Leaf Private Room to see you go to the Azalea Private Room

Understood

Ms. Chino, have you calmed down?

A little bit

How is that cuckoo private room now?

I was finishing the hot pot and was just asked to make the last hot wine.

-Are you okay? -Ah, okay, okay...

excuse me

No, this porridge is a bit strange

No matter how much you eat, you will never get less

I ate bowl after bowl

What kind of porridge is this?

Ah...I'm so sorry

feels strange

I thought I had finished eating and then suddenly I was full.

What a strange porridge

This is not a question of porridge but a question of time...

ah?

Hmm...it just seems like time keeps repeating

What?

yes it took a while

Time has returned to its starting point

So porridge is also...

Hot wine also comes back to the pot again and again…

Ah, then do we have to eat this all the time?

-Yes... -It's so annoying.

-Is it always porridge? -Um

Please enjoy

-No, no, no... -I've enjoyed it enough

Well we just want hot sake now

Please give up the hot sake bar

give up? ah?

Let’s taste the porridge more deeply.

No, don't go deeper. I just want to end it quickly.

I can never finish this porridge.

Yes, yes, yes...

We will inform you again once the situation becomes clearer

Please enjoy now

No…

How is it over there?

-I was just explaining... -Ah, that's right

There's a little trouble here

ah

Chino, what is that?

I tried my best…

etc.

Sorry to keep you waiting

How long will this last...

Don’t know how to calculate salary?

-Can I come in? -Ok, Ok

-I'm sorry -I'm sorry

All gone

Time has gone backwards

If possible, please try warm wine

Warm wine?

-This is the extreme temperature we can do-ah...

And this is Korean kimchi with yuzu pepper

-Please try a different flavor - A different flavor?

Go straight down the corridor

There is a pantry, please feel free to use it

-Self-service? -Um

There are also a variety of wines to choose from

Anyway, I will come back after drinking it.

Does that mean you will never get drunk?

Maybe

So...how long will this last?

Well...

I checked and couldn't find any information.

Does it only happen here?

No…

Ah, I don't understand at all

sorry

It's our first time too

In that case, please relax and enjoy

You can enjoy the surrounding scenery

We may disappear in a moment but if anything happens please call us

My initial position is over there

please call me anytime

initial position?

just around here

ah…

initial position

guest

Ah, this is my initial position

-Anma Mountain-No, no, no…

Come with me?

They may not quite understand

ah…

-Chino? -Existence

Chino...go to the Maple Leaf Private Room

good

Ah...thank you very much

Are they consecutive guests?

Yes that writer teacher

It seemed like he was nervous about the deadline.

Ah, it seems like it will be serialized in a magazine.

-Yes, it seems like that. -Oh

What about the other guest?

-He's taking a shower. - Taking a shower?

He is from the publishing house and he is urging the manuscript...

Ah, is he really okay?

Was he in the bathroom the whole time?

-Can I come in? -OK

-I'm sorry -I'm sorry

Why did you suddenly disappear?

Ah, this is also the function of circulation.

What is that cycle?

Well, time is looping

Like a record skipping?

Like the needle of a vinyl record…

It’s vinyl records that treat it like time…

Any questions?

I can't write and disappear

It disappeared after a while even after typing.

There is a deadline so there is no way to submit the manuscript.

It doesn't matter, there won't be a deadline.

ah?

If you can’t type, the deadline won’t come.

This is what cycle means

-The deadline won’t come? -Yes

Ah don't know how long it will last but...

-Really? -it is true

what time is it now?

It's 1:58 but...

I should go back in a while

impossible

we might disappear soon

What?

we will come up again

It's so troublesome to do this every time

Because that room is far away

We even have to start downstairs

Why? Is there any loss?

-Mikoto-Huh?

-sorry…

we are having a meeting

- Come over later. - Okay.

It seems very far over there

- Hoping to find out something - Yeah

-That's awesome.-Oh...

- Time went back - Is that really the case?

It was 58 minutes just now and now it's back to 2 minutes ago

No more worrying about deadlines just yet

Ah, is such a thing really possible?

Hahaha…

I've been under a lot of pressure recently to deliver my manuscript on time

ah…

Yes, serial novels are like that

I've been having a hard time keeping up with the plot lately.

I'm already writing casually

So I hate the rest of writing

Yeah?

How about taking a break?

Uh-huh…

Or think about it carefully

-No need to think about it-Oh...

No need to think, no need to think

Take this opportunity to have a good rest

I suddenly want to go clubbing

-Is there karaoke here? -No

So what should we do...

If you take a break

Time may go back soon

Anyway, it’s fine as it is.

Even if you let me...

I want to repeat the cycle for another two or three days.

Ah ha ha…

We will investigate this matter as soon as possible

Just relax. Actually, that's fine.

Well... can I take a break?

Okay ok…

We'll be gone soon

-Hey look - ah it's 1:58

I'm sorry the room is too far away

Ah...oh...

How about cooling down a little?

let us do this

Yes, time doesn’t go away anyway.

I wonder if that's the case around here too?

The landlady went to see her just now and it seemed like the same thing.

ah?

Where did it happen?

Is there any TV news?

-Ah... -Let's go take a look

Chino is really working hard in the storage room...

This is real

Mikoto, have you gone to the river?

Ah...I'm going to see how much beer is left

Then accidentally...

Nothing special in the news

What about Twitter or something?

Are topics like “circulation” trending?

ah…

No um…

Only news about idols quitting the group

How about trying a search?

Such as "time loop" and so on

did not find

So does this only happen here?

Qianye, what's wrong with you?

Ah...oh it's not me, it's because my favorite idol left the group this morning...

-is that so? -that…

-Ah-ah no

I couldn't get out of the bathroom

The bubble never disappears

Guest, please go back first

Oh I don't want to go back I will come back

Ah, it’s not okay to go out like this.

There's nothing I can do

-How is this going? -I'll explain

No, I just forced myself into the bathroom.

no no…

Haha, the guests are all panicking

No, that bathroom is weird.

I finally got here

Guest, this is an emergency

- Please come over here - Ouch no no

-I am not a suspicious person. Please go back to the bathroom...

-Ha... -Ah Xiaoye, what's going on?

must stop him

I didn't dare to open my eyes just now

Our image is at stake

Was that guest just now too?

-I'll help you-Thank you

He was just washing his hair

That takes a long time to get out

Guests please do not go out

No, no...I will go back

You are still naked

Let's go back to the bathroom first

I want to go out

No, no... I will faint.

Won't faint

Do I have to be here and in the bathroom all the time?

Yes, we are still eating porridge.

You too? Is everyone like this?

Let's go back and take a rest first.

Will catch a cold

It seems we are all in a loop

cycle?

time seems to be looping

- We too - have been eating porridge.

So please stay here until things are sorted out.

No, no

Will go back no matter what

This bathroom is your initial position

It's your choice

How long will this last?

I'll try my best to figure it out

How is the writer teacher doing? You guys live together

He's pretty happy-go-lucky

-Um? - he was happy to hear the news

You can have a good rest now

I can’t write a manuscript anyway

I want to talk to him and get my phone

Also tell me the extension number of the room.

What are you doing?

what are you doing

Isn't this unreasonable?

- That's it - I'll go back anyway

Hey, tell me your extension number and I'll remember it.

-Hmm075… -075

-741… -741

25…

So I just said

let's go to the bathroom

Thanks

I'm going to stop that old gentleman

Thanks

ah

ah?

I was thinking of putting some grapefruit in his bath

But you will go back, right?

Ah yes, but at least I got it.

-They don't need us, right? -unnecessary

What if it keeps going like this?

It doesn't matter, it will always end

Ah, which round is it now?

Don’t know about round 10?

Is it impossible to escape even if you die?

Of course

There must be some trigger mechanism, right?

like science fiction

-Excuse me... -Hello

Is there anyone here who knows anything about cars?

My car seems to be frozen and the engine has stalled.

If it doesn't work, it's totally okay.

Ah, we have a little...

Ah yes?

That's disturbing

that…

Are you okay?

What?

That...are you also in the cycle?

Ah yes, yes we are in the loop too

-Really? Are you okay? It's very troublesome.

Always going around...

ah

excuse me

-Have you been outside all this time? -It's so cold.

Well, the body temperature will come back too

In the next reincarnation, please come to the third floor of the main building

We will have a briefing

-Okay, I'll come as soon as possible. -Please hurry up.

That... can the meeting point be a little closer?

Ah...it's easier to do the explanation on the third floor. It will be quick.

Understood

How is it over there?

There is a lot of trouble but we try our best...

focus a little

-well

-Ahhh...it's snowing? -Ah...ah

- Come on - Oh, I'm sorry.

-Hurry up, hurry up... -Ah...

The main building is still far away

sorry Sorry

-Ah Chino-Ah come on

hurry up

so far

Sorry to keep you waiting for so long

Sorry to make you make a trip

I'm very sorry but I will try my best to explain.

Please come over here

please come here

so that I can continue to explain

The time starts at about 1:56:20 p.m.

Repeat until around 58 minutes and 20 seconds

This is round 12

I think everyone is the same, right?

The extent to which this cycle occurs…

No mention in the news or social media

But we are all experiencing this phenomenon

Yes Yes…

So this cycle is a local phenomenon...

I still don’t quite understand what this cycle is.

Ah that

What is the difference between looping and jumping?

Yes jumping is a similar concept but…

I don't see any difference

Ah yes the jump is a time jump

And constant repetition is a cycle

Ah, so that’s it

ok let's continue

Does cycle mean it's always during the day?

-Yes, that's the case. -Then...

What about the night guests?

Will they come?

Oh sorry, time is almost over

Everyone needs to do it again

Ah, chef

What about the guests at night?

well

-Ah... -The third floor of the main building is far away

Sorry, I don't want to listen to the chef anymore.

please

It doesn't matter if you loop or jump or whatever.

Sorry for the slow understanding. I will learn slowly.

Please give me personal tutoring

Ah Chino, I’m sorry

I don't want to hear it anymore...

Chino...come on, come on

Ah, let me continue to explain.

Within this range...

To investigate why this cycle occurs

I learned about the nearby neighbors from the landlady

It turns out that some people are also having trouble with loops

But people who are far away don’t have this situation

In other words, this cycle only occurs when

within a specific area of ​​your ship

The range is very small

Depends on the snow conditions

The world line may be moving slowly

-ah? What counseling? -Hey, call me

Ah, wait a moment and explain again.

I've heard it

Ah...because it's far away

Isn't that a bit embarrassing?

Cold cold cold…

-Ah-Why are you here?

Because something seems to have happened

If not, go back quickly

send me message

sorry

There is still not enough time

Everyone please come again

ah…

How many more times are you going to come?

ah…

ok ok

Let’s do it again, okay?

-Where's the hanging scroll? -Leave it alone, Xiaoba

-The key to the room-Okay, I got it.

- Please solve it once this time - I understand.

without knowing the reason

We cannot predict how long this cycle will last.

But what is certain is that even though time is looping

Our consciousness remains

really

So please try to stay calm

If there is a quarrel, that kind of emotion

will continue until the next cycle

If you lose control of your emotions, you may not be able to return to your original state.

So try to avoid quarrels

Oh, time is looping again. Get ready for what's next.

Please try to avoid destructive and impulsive behavior

Ah ok ok...

Even though time is looping

Don’t forget that our lives must go on

Please act with restraint

OK

How to calculate rest time?

Ah this...I'll think about scheduling a shift later

How were the preparations for the evening?

Please get ready

Next I will look for the cause of the loop

There is a way to escape

Whether this is a natural phenomenon or something theoretical

I believe there will always be a solution

Please help me before that

Eiji-kun is really reliable

ah? Who is this?

a chef

Sorry for the trouble, everyone. Please cooperate.

- ok - please

And...what should I do if I go to the toilet?

Will it go back to your butt after you pull it?

Yes…

Eh?

Hey, what are you doing?

Wait a minute, writer-sensei Chino is crazy.

-ah? crazy? -Wait a moment…

ah?

What? What?

He's smashing things like vases and computers

-ah? what happened? -I don't know either

He might really be crazy

If that's the case, it would be a bit troublesome.

Mazuto

Gee, I really don’t want to go to that room

Wait a minute, teacher, what are you doing?

Sorry...I was discovered hahaha...

sorry

It's okay, it's okay... There aren't many opportunities like this these days.

So I wanted to try and do something different. Sorry.

teacher

Hmm...well, it will return to its original state anyway.

Maybe it won’t be restored

In that case I will compensate...

But it would be boring if we acted normally

I can neither work nor go out

I understand but...

Sugiyama-kun is still on the phone at this time

don't let me rest

Do you want to try tearing it off?

no no

just this once

no

Toichishita Chino

-Ah... -How do you feel?

-It feels so good...right, right...

This can only be done now

Hello

Feel sorry

Call someone, he's losing control.

Did you say something strange?

-I'm sorry, I said something... -Tell me

Look here, what do you mean?

Hello

ah…

-Xiaoba, please come over. -What? What happened?

The guests in the cuckoo private room are quarreling

-Noisy again? -They were fine just now...

Then let's go quickly...

-ah? -I already said that

-I told you - I told you too, right?

So that's what you thought before?

Yes I've always thought so

Ah yes?

I've always felt like this

This is what happens when you are with Nomiya

It will end up like this

Please don't quarrel...

Then let me tell you, I have not forgiven you.

ah?

You just betrayed me when I was in the most difficult time, right?

You have hardened your wings and want to fly solo

Please calm down?

If you quarrel, it will continue to affect you.

No, this is our problem

Solo? That's your fault

Where did I go wrong?

I'm not saying it all the time

I said the company can't continue like this.

You didn't listen to me at all

Please note that it is currently in the loop

The cycle is pretty good too. Let’s talk about it.

I will always be with you

Accompany? You are the party involved

No, I am a party to the cycle

I'm here to talk to you about your problems

I've been trying to save the company.

I have a responsibility

My responsibility is the same

No, you are just talking like a bystander.

No, no, that's completely different.

Listen carefully

- So boring, so boring - Guest

-Listen to me. -Calm down.

please don't go out

- It's okay - It's not okay

I'm going to find a teacher

please go back

The teacher doesn't answer the phone at all

What's wrong?

The teacher is taking a break

teacher…

The distance is too far

Wait wait wait...ah it's so hot

Ahhh, it's so hot

So I said it would be like this

I shouldn't have come

It's useless to say anything.

Ahhh…

-It seems endless... -Uh...

You chose this store

It was you who invited us to meet here.

you idiot

How long will this quarrel last?

sorry please help me

What's wrong?

I don't know why... the chef seems to have lost control

Going crazy in our store

He's been stabbing that supervisor he hates.

Ahh...I understand. Now calm down.

It will subside after a few rounds.

No, no, it's like hell right now.

Just listen to me

Did you just hit me?

Please stop, violence is not enough

Calm down, okay?

-What should I do about this relationship? -Okay, stop talking.

What? Don't say something unclear.

please do me a favor

Hey you…

A customer just got into an accident while taking a taxi home.

accident?

I cycled through it several times and always came back to that corner.

Then hit that curve all the way

ah…

what to do?

Well, it will reset in about two minutes.

Let's solve it one by one

Step aside

So I said guests…

Don't stop me. I want to talk to the teacher.

Step aside

-It hurts, it hurts-Ah, wait a minute...

You'll be back to the starting point later.

How long will this last?

That head chef

Okay, okay, let's go back

This is not my blood...

What happened?

What's this? How is this going?

-Are you always here? -Although you are here,...

-Don't you think it's strange? -strangeness…

It seems like it keeps repeating

Ah...listening to music

time keeps repeating

-ah? - in loop

-Ah...what's going on? -Why don't you understand?

Wait a minute...

Time has not continued to pass

Doesn’t it return to the starting point every two minutes?

Back to... is that a cycle?

-Yes-Ah...how is this possible?

Yes, there is such a thing

-Am I the only one like this? -Me and everyone

The same goes for Kifune Shrine.

-What's wrong with everyone? -all in panic

ah

Better not to go

-Why? -It will be troublesome if you are discovered

-But... -You'll be found out

About this situation…

Actually, I wanted to tell you

Isn't that music you listen to?

It’s French…

So I didn't notice the loop happening at first

I think maybe I'm the reason

Reason for loop

Don't tell it

What?

It's almost two minutes

I'm by the river...

I do not understand…

What’s wrong with you?

I pray by the river

I hope the water won’t flow away

And then it really happened

Kifune’s water god is so powerful

let the river flow backwards

Why would you...

Because you are going to France

You're learning French, right?

Still in the consideration stage

But I will go...

Then you will still go

because this?

Just because of this…

Really, you don’t understand how I feel at all.

you do not know

Are you going to leave without telling me?

I'm still thinking this is a big deal

So how can we go back?

I have no idea

Maybe pray again?

Maybe

Then hurry up and everyone is in trouble.

no no…

What? Mikoto

I want to talk more

I still don't believe you're going to France

Too selfish to only care about myself...

I understand. Where do you want to start?

First I didn't tell you

It’s not that I don’t like Japanese food anymore

I have no reason not to like it

everyone is nice to me

It's just that I'm very interested in French cuisine

What's the meaning?

This can only be said to be intuition

There are many reasons but this is purely intuitive

Now I'm interested in French cuisine

Even if I decide to cook Japanese food in the future

Let’s cook French food for now

would be better for me

That's what I want

How long is "temporarily"?

-Ten years... -That long

That's normal

It takes so long to cook Japanese food

I haven’t told the chef and the landlady yet…

But I have to speak slowly

I will tell them once time starts to return to normal

Time won't come back unless I pray

Mikoto

sorry for bothering you

How long are we going to be like this?

forever

we can do this forever

Is "forever" appropriate?

forever

eternal future

Maybe there is no future…

Do you find this painful?

-No I... don't think that way - That's what you think, right?

Oh yes

It's quite troublesome

How troublesome is it to stop time?

back again

This is endless

what should we do?

- Let's go on a date - A date?

We haven't gone out recently, right?

I see

Within two minutes?

What can you do in two minutes?

-What... -Where to go?

We can't go anywhere, we can only talk

Um…

I don't want you to raise the topic

How are you feeling lately...?

Hehehe...what is that?

No, I don’t even know what to say now.

won't change

Even if the world is so noisy, Kifune is always so calm

You don't like this peace so you're going to France, right?

right

Indeed it is

Because of this mood I want to go to France

Been cooking here

I'm happy that Mikoto is here too

so good

really good

So I don’t know if this is right or not.

But as long as Mikoto keeps stopping time

It's just impossible but...

That's pretty good too

Chino is not like that

Chino et al. Chino et al. etc.

Chino Chino Chino

Chino was discovered

-What? -corridor…

oh…

Qianye listen to me

Please keep what you just heard confidential.

-sorry

Please listen to me

Chino

-In the lobby-Ah...

Oh...what are you doing?

Ah, just... resting

-Ah... -Yes

Wait please calm down

What...what happened?

That time stopped was caused by Mikoto

I just heard the two of them talking about this

Qianye, you misunderstood

I overheard the conversation between the two of them.

Mikoto stopped time with her superpower

I didn't say I had super powers

-superpower? -superpower?

No, no, Mikoto is just praying by the river

What ritual did she perform?

So it's not like that

-ceremony? -ceremony?

No rituals, just prayers

Pray to the Water God

How is this going?

A ritual prayer to the water god?

Apparently she has the special ability to stop time

special power?

I understand, Mikoto, you control time

Control your time?

Really I have no idea...

i heard this conversation

The reason seems to be...Mikoto

Get out from below and outside

ah? Outside…

ah

ah

- Let's go - Yeah

When does it snow?

Ah, the world line seems to be out of sync.

-Ah, really... -Yeah

Wait why are we running away?

Escape…

In that case...we might be in trouble

Shall we go on a date?

Then let's find a place to hide.

Ah, how's it going over there?

- Ah, that's good. - Come on, hurry up.

Almost discovered

Ah the danger…

Wait, this isn't a date at all.

-ah? -We are fugitives

So shall we do something like a date?

for example?

Such as holding hands

No, no, not in this case.

- So... let's watch a movie. - A movie?

What do you like to watch?

It will take less than two minutes to return to the original state.

we can watch it a few more times

what do you want to see?

-"Roman Holiday" -Be serious

- It's okay - Well...

-Oops, oops - Huh?

ah

It hurts

was discovered

Over there is the bathroom

-It can't be used here either - Well, run away...

-Look they're coming... -Ah

-Wait a minute... -Wait a minute

-Danger-Hurry up

Which way? Which side?

- This way - There, there, there

be careful

Next time we'll escape from the front

Um

-Oops, oops, oops - What what?

Please force them into the river

Heli, okay, I understand.

Forced into the river? This sounds so scary

We are like wanted criminals

What happens if we get caught?

That would definitely be besieged and lynched.

If you stick to it for two minutes and you'll be back to where you started, then it doesn't matter.

Ah, this way

alright…

I mean, forget about the movie.

This is a date

The situation here is more like watching a movie

indeed

Hello

They are both here

in that direction

Everyone is looking for you

-Hmm-ahhh

sorry

Relationships will not be better now

Kifune’s siege net is really powerful

It's so gentle in the cycle

do not talk

i have a good idea

We ran outside and stole a car.

-Can it really be done? -I'll be the bait

The boss lady is so sorry

I got scared and ran away

Ah...can you tell me?

I didn't expect it to be like this

I really didn't expect it

It was really an impulse or a whim.

I prayed by the river

I'm holding the amulet I bought at the shrine

Just like...making a wish

I'll continue talking later.

-ah? Mikoto? -ah? Wait a moment

-Ahh-ah

-Ah-slippery...

-Haha... -Get in the car quickly

Wait wait a minute

Successful

Ah danger

That person just now was covered in blood

-Really? - yes he was drenched in blood

- Looks okay now - Wow

Ah... I really became a fugitive.

Can I get to your ship port?

Maybe

Can this continue to break the cycle?

If we could, only two of us would escape.

Then let's go for a ride

Go to a place where it doesn't look weird to dress like this

How about going to Utsunomiya?

Or Arashiyama?

Hey, answer me

I'm concentrating on driving your boat. The road is very dangerous.

About two minutes left...

Will you really go back?

I guess so

So what’s next? Are we going to take hostages?

It's looking more and more like a crime

This is almost a crime

yes

i have a good idea

Let's cross the river to the other side

No, no, this is impossible

- We can do that - No, no, no... I'm wearing a kimono.

Yes, yes, the water is very shallow

here

-Haha... -You won't get wet.

time will go back

Hahaha...so cold, so cold

It's totally not okay. This is not okay.

Okay, okay, a little more

It’s okay to see

What to do next?

- Let's go to the other side - Okay...

Hey, this is not a date at all

Wait for you people

Oh no no no

What does "no no no" mean?

Do you know what you are doing?

Sorry there are some situations

sorry

-Hello-ah?

do me a favor

Keep spinning around there

-Hey Xiaoba-Oh thank you

I can't get out of the mountain at all

There’s no point in contacting your partners.

I'm wondering if it's Kurama's Tengu that's to blame.

I wonder if it's been cursed by witchcraft?

I almost hit myself on the head to see if I was dreaming.

- Same for us - Huh?

This should just be your dream

sorry

Well we are tengu

What’s next?

We have no other way

what sound…

ah…

- I'll go check it out - Okay

Will it be okay?

have no idea

ah? He...he's not dead, right?

I'll go there now

guest

guest

Chino...what should we do?

guest?

guest

Mikoto Kifune is going to be destroyed by you

Can you restore time?

teacher…teacher

teacher…

Can the teacher hear me?

If it loops, it will come back

I must stop the guests next time

before he jumps

OK

After everyone calms down we pray again

Um

This is not the expensive ship we are familiar with

Xiaoba

Do you know the contact information of the hunter just now?

I know but…

Call him as soon as the next round starts

Please make sure he doesn't die

ok understand

guest

please don't worry

It's my fault, the time loop is all because of me

I'll let time go right away

So...please don't die

Please cherish your life

Ah... was discovered? How will I die?

Haha...oh no, that would be embarrassing

What do you think of how I look when I die?

Do I die beautifully?

No, not very…

Ah, that's true

Ahhh…

What will happen to me after I die in the experiment?

sorry

Please stop in moderation

I'm really sorry

This kind of opportunity is rare

But I did have a very valuable experience

Isn’t it rare for a writer to be a person who died at one time?

-Ah... -What happened?

teacher

Oh no...Sugiyama-kun, you're naked

Oh no

Great, you're okay

Don't die again

You won't die the second time, it will hurt.

But death is really powerful

Not slow at all

Mikoto

Mikoto, the hunter just now was rescued

I called him and explained the loop thing and he understood.

It seems he shot himself for the first time

So this time…

Thanks

We will report it to the guests next time

OK

a fun escape

Where should we go next time?

don't want

Can I come in?

OK

Excuse me

Caused you a lot of trouble

Time will soon flow again

Eh?

The ability to manipulate time?

This is not a great skill

It just became like this when I was praying by the river

Kifune is such a place

yes

Really effective

like a power point

So please get ready

-Thank you... -That's great

The relationship is already tense

All the things that have been accumulated for many years have been revealed.

Did he hit you?

No that's my fault you can hit me once

-No, no, no, hit me, hit me...please

how's it going?

Ah, time is moving forward

Really?

Yes, it turned out to be the reason for this girl

- sorry - that's great

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, the teacher has a deadline.

Ah yes

Time moves and I can't wait anymore

I am leaving

Time is starting to move forward

Well, porridge is not important anymore

Ah, sorry...that...

Mikoto, I’ll trouble you in the next round.

Understood

ah? When does it flow?

-Um, yes... -Ah

ah? what to do?

No, I'm just praying

Ah...I'm sorry, boss lady

excuse me

It doesn't matter, time will stop

Ah, the driver also found a way to negotiate the corner.

Your ship is about to move again

- Wha-ah... wait a minute.

Does everyone want to come?

I want to watch time flow

Ah, a little shy

Just stop taking videos

wow thanks

ah

It's all because of you that I died once

sorry

-Thank you for the call. -You're welcome.

-are not you cold? -cold

Oh, Mikoto, please

good

It’s okay to applaud

It seems nothing will happen

-The river will glow or something. -Nothing like that.

Is that some special amulet?

Isn't it the kind you usually buy in the palace?

oh…

Maybe it's because she has a strong will

-Girls' feelings... -Don't be like this

Okay it's time to go back

-Don't... -I'm sorry

- let's get back to our daily routine - okay

-I said-hehe...

- There really is a cycle - just like a dream

-Teacher... -I know

Mikoto?

ah? What's wrong?

Well?

Back again?

-How is this going? -I...I don't know

Not praying enough?

Oh, how about praying one more time?

- please hold on - okay

No this should be my problem

sorry

-What's the meaning? -that…

I also want time to stop

No, it’s actually the company that has debt.

I was going to ask you for a favor today

But I dare not say

What I want to say is that it became interesting.

It's like going back to my student days

I don't want to go home today...

Is this the problem?

No I think it's my problem

I am also very annoyed at work and at home.

I haven't been so happy today for a long time

So maybe I'm sorry

- that could be me - ah

Yes, it’s not easy to write serials now

It's not going well and it's a headache

Sorry Sugiyama, you too, right?

Teacher Bu’s work is great

But everyone knows that serialization is difficult.

The publishing house is also pressing very hard.

Really…

But I thought of something good

After I died once, I understood how the dead protagonist’s wife felt.

Let's discuss it together if time still stops

It's nice to discuss it in the lobby.

OK

Shall we chat for a while too?

Well, I also have a lot to say

I also ask you to give me advice

Hey Xiaoba

The cycle starts again

Ah...it might take some time

In the end, everyone was thinking the same thing.

real

Me too

Atuo, you are moving towards the future

There is also confusion

Then why not stay here forever?

I would have done that if time had not moved

Where is Chino?

Um? Ah, I don’t know

Well, that's a very far away place

Ah Sugiyama-kun

sorry for being late

Is this how you came to the meeting?

There is no time, this is the limit

after death i found out

The feeling of jumping is so liberating

I see

So the wife doesn’t want to die

But I want to go far away

Ah yes…

The protagonist keeps his wife trapped

It’s not just the protagonist who is suppressed

So you can write different stories from the wife’s perspective

Great, just use this.

-How about we go to the shrine? -oh good idea

- Bon voyage - Bon voyage

Will time move?

Ha, it will definitely move

I don't know if it's me...

My daughter has a boyfriend...

I'm also worried about the snow

That...none of that matters

-ah? -I found the reason

Um?

-Ah...Chino-Oh

The reason was found

Eh?

Ah, I'm sorry. Please come over.

A little anxious

urgent? Hold on…

The reason is very physical

I don't fully understand it yet

So it would be better to see it directly

-What's happening here? -have no idea

The scenery has changed again

Maybe one of us is the reason...

Ah, it's okay

It just recovered in two minutes

It feels artificial…

Then let me explain it first.

Do you know about the Time Patrol?

-Ah, the sci-fi one? -ah yes

Nothing to do with this

After this round we will have another meeting in the main building

Ah...ok

is her

Sorry to cause you any trouble...

-It was just now... -Yes

The machine she was riding on broke down

Machine...that...

Called something like a machine but…

The engine inside froze.

Yes…

Time machine…

No no...yes

oh…

Time Patrol…

Ah no that... a little...

This engine is frozen

Time machine cannot start because of this

Yes, there are safety devices on it

If you stay in the same era for too long, you will go back to two minutes ago.

In order to avoid paradoxes

The safety device is activated and keeps cycling...

oh…

Eh? What are you here for?

Patrolling because of suspicious items

-That summit? -Ahh...

Can't reveal too much

Thanks for your hard work

Ah, this way

I'll explain based on what I heard.

First there is an engine

It looks like it's frozen so we need to heat it up

Is this safe?

If the oil is hot, the chef can turn on the stove.

Is it okay to use grilled ones?

Ahhhh...it's okay

Need more fuel

is biofuel

decreased during the cycle

Uh...what biofuel?

It would be great if we could get ethanol

Beer can be used instead

Just beer?

Please transport it up there

It's only two minutes so hurry up

How many are needed?

It would be nice if there were a few big bottles

This is troublesome

when time flows

Requires a lot of energy

The engine must be running at full speed

Otherwise, there will be no way to time jump.

But recovery from frozen state takes more than two minutes

Um…

I don't understand it at all but...

If you add some auxiliary power...

Ah, just push it together, okay?

oh

ok let's go

No, we need some momentary impact

Um…

Where was that hunter just now?

- Ah, let him shoot. - Yeah, that makes sense.

Can I try calling?

Can I catch up from there?

Maybe I can catch up

But what happened? How to do it?

All right

Let’s do a simulation next round

Please gather again

good

Are you in a daze?

Feeling a bit tired

Not physically tired but...

Eiji Shinjuku

Want to go to the future

Just like Atuo...

I also want to enter the future, but so does Mikoto...

That doesn't matter

No, no, not that...

What are you doing

I've always wanted to try

Cutting hair after falling out of love...

But I can't cut it

Because this is time that can be erased

No need to cut it

not suitable for you

Are you going to France?

Um

What are you doing Decide quickly

Understood

Get two bottles of beer and come to the main building.

Why cut your hair?

Hey Atuo

I leave it to you to use the blowtorch.

me?

You have to be better at handling fire.

If you are going to France

Ah ok

Let's make time move

ah…

-Hey Atuo-Yeah

-I'll go in front-Yeah

-no problem? -OK

-Heating-Okay

-I'm sorry-this...

-Open a beer-How to do it?

-Be careful! -Yes, yes...this is OK

Thank you very much. Sorry.

This... what do you want me to do with this?

open here

good

That's not for you

It doesn't matter. You are here to patrol, right?

- Yeah - Hey Atuo

Add more oil

I'm doing it

This is a souvenir of Kifune

Thanks

Is the future fun?

yes it's fun

Is your ship safe?

Quite lively

So I have a lot of free time at this time, so I went to pray.

Is it because of the desire to fall in love?

tell me

It's a long distance relationship. My boyfriend is on the moon.

-So far-Ah wow wow

10 seconds left

coming

Get out of the way, get out of the way...get out of the way

This way, this way... back up, back up...

coming

5 minutes and 30 seconds started flowing

thank you very much

Please call me again next time

What if the time machine froze again...

ah

Isn't this a tengu?

sorry

Hope the future will be interesting

Has this become a launch site?

Maybe

Does the palace secretary know?

certainly

Ah, but Kifune seems to be that kind of place.

Ah, after all, that’s what the name says, isn’t it?

Ah, it turns out it’s been like this since a long time ago

-I feel like I'm back -Yes, it's great

Oh, I really want to see it soon

The hero and his wife

So trapped in the so-called cage of daily life and time

Then time started to flow because of my wife’s death…

Baked well

Thank you for the compliment

It’s the same when you go to France or anywhere else.

You can’t escape Japanese food

OK

Did you notice?

Why didn't you notice?

Looks very happy

Eh?

Ah...that's the singer I like

Last concert tickets

Whoa, favorite singer?

He's leaving the group

Ah, I have been calling my friends just now

Because if it is a loop, it will be reset if the request fails.

It's not snowing anymore

Ah...really

Hope this is a good world line

-Hello-huh?

Let's pray together

Um…

It will always be a place for love and prayer in the future.

indeed

My boyfriend is so awesome on the moon

further than france

Um

Hello

Come back to Kifune

I heard it's very lively there

OK

When?

Hey...are you trying to whet your appetite?

That's all I can say

What did you pray for?

I hope you can learn to cook French food in three years

Uh... unlikely

In the rain of missing you, I feel you delicately

Our fate seems to be destined

I still have hope for wishes that were once forbidden

I am unswerving in the direction of my dreams

In this challenging world, I pursue my dreams

In this place full of hope, I am looking for the destination of my soul

In this world of unlimited opportunities, I explore the possibilities of the future

In this mysterious universe I am pursuing unknown miracles

I enjoy every beautiful moment in this colorful life

In this vibrant world I feel the power of life

I move forward bravely towards a bright future

In this challenging journey, I continue to pursue my dreams

In this colorful world, I show my unique brilliance

In this place full of hope, I'm looking for my own direction

I appreciate every scenery in this beautiful world

In this place full of dreams, I bravely pursue my goals

In this cold world, I warm my heart

I am determined to pursue my dreams in a world full of challenges

In this place full of hope, I am looking for my firm future

I bravely pursue my dreams in this male-dominated world

In this endless universe I explore infinite possibilities

I move forward firmly on this land