Original subtitles

By the grace of God, destroy our demonic foes!

The war with Rosearia is going well, for the moment...

But it seems they're forming an alliance

with their neighbors to turn the tide of the war.

Humans come together in the face of danger.

I'll leave this task to him.

Are you tired, Master?

I'm fine.

Thank you, Satie.

White Rose Knights Commander Alistair

I, the White Rose Knights Commander, Alistair, have arrived.

You know why you've been summoned, right?

To retake Ivalias, perhaps?

We can't let the other nations continue to take advantage of us.

Go.

Of course.

Gather round, everyone!

It's a simple game that anyone can play!

Guess where the ball ends up and I'll give you double your money!

Now, which cup is it under?

This one, perhaps?

Good guess, Missy!

How much will you bet?

I don't have any money.

You want to get in my way when you don't have any money?

If you don't have any money, you can bet something else.

Now, the answer is...

What?

Huh?

I don't see the ball anywhere.

What? You were cheating?!

You bastard!

Give back my money!

N-No...

You've got it all wrong!

I'll kill you!

It's not like that!

Call the guards!

Stop it! Let me go!

Hey.

What are you doing? A maid shouldn't abandon her master.

Master... I'm sorry.

There are just so many new things to see, I couldn't help myself...

Huh? That outfit...

Our goal is to scout the enemy.

I can't wear an outfit that will attract attention.

Now, let's go.

Looks like that story about the "Alliance of Kings" was true.

But the way those soldiers are rushing around...

Alliance of Kings?

Yes.

It's an ancient alliance, where countries join forces in times of danger,

regardless of their own interests.

I see.

"When the demons attack,"

"we all need to work together to fight them off," right?

Yes.

The alliance has been formed three times.

Each time, the Demon Lord's army has been defeated

and pushed all the way back to Doberberg Castle.

Will the same thing happen this time?

What are you worried about?

You're human, aren't you?

If the Demon Lord's army retreats, you'll be free.

In human society, the child of a slave is a slave forever.

If you abandon me...

I'll end up like those kids over there.

I see.

Well, don't worry.

The current Demon Lord is the strongest and wisest in history.

Both demons and humans have lots of problems.

How do we change that?

Hey! Stop right there!

You're the one who did that trick with my cups, right?

That's because you were cheating!

Shut up!

You're going to take responsibility for that.

You can pay me...

...with money and her.

There's nobody around, so I suppose it's fine.

Wh-What is that?

Boss!

My legs!

Ice Spear.

I have a question.

Did you do this?

Stop it!

Get rid of this ice!

Hey! Are you listening to me?

What the hell?

F-Fine.

I'm sorry!

Ask whatever you want!

What is the army in this town doing?

The soldiers seem to be in quite a hurry.

I-I don't know.

All right. Then I have no more need of you.

I remember!

I remember!

I heard this story...

Did you know that they've formed that "Alliance of Kings" thing to fight the demons?

Is that all you know?

N-No!

Calm down!

Rosearia's army is eager to land a blow

on the Demon Lord's army before the alliance does.

I see.

They want to win glory for their own nation

before the alliance is fully formed.

That will put them at an advantage during their strategy councils,

and increase their influence after the war.

Of course, if they fail, it will put Rosearia in an awful position.

So? Where are they going to attack?

There's only one place, right?

Ivalias.

Its gate is a mess and it's poorly-defended, they say.

I see.

Wait! Get rid of these!

Hey!

Welcome back, Ike-sama!

And where have you been?

I was worried when I couldn't find you anywhere!

Oh, I was scouting Rosearia.

I found something quite interesting.

That isn't what I asked.

And who's this strange girl?

Oh, I'll introduce you.

I'm Satie, Master's maid.

Maid?

This ugly girl?

Forget her.

I'll be your maid!

My apologies. My master is quite tired.

It's time for him to rest.

Don't you dare try to seduce him, human.

Oh, I could never! I'm ugly, after all.

I was chosen as his maid, nothing more.

Shut up!

Sheesh...

It's eerily quiet.

I don't see any guards, either.

It was probably all they could do to rebuild the gates.

We're ready to fire!

Fire!

Wh-What are these things?

Protect the siege engineers!

Skeletons are no match for us!

Enemy attack! Enemy attack!

Messengers! Retreat!

Retreat! Retreat!

Secure a line of retreat!

Good call by their commander.

The White Rose Knights, was it?

Yup.

We were only able to predict this attack thanks to your spying, Ike-sama!

Don't try to flatter me.

So humble.

Ike-sama?

Ike-sama!

Ike-sama!

What? The White Rose Knights retreated?

Yes, sir.

The Demon Lord's army set a cowardly trap.

Don't make excuses for your loss!

Jail their commander, immediately.

Commander Alistair?

She's one of our nation's finest generals!

It will affect the soldiers' morale.

I don't care.

She needs to take responsibility for her actions.

Or how can I face His Majesty the King?

What?

Awake already, huh?

Why are you sleeping next to me?

How can you talk to me like that when I saved your life?

And you fondled me so hard.

So, what happened?

Oh, you don't remember?

I healed you after you took an arrow.

Is anyone here? Anyone?

Well, I'm sure there's not even a scar left now.

Thank you.

It's fine.

More importantly, I'm told not a single human died during this battle.

What if the Demon Lord gets suspicious again?

I'm trying to find a way for humans and demons to live together.

That will never change.

Just stay put for a while.

Even if you're better now, you're still human.

So this is the arrow, huh?

I was shot from behind.

So, someone infiltrated the castle? Or...

Ike-sama, I'm so glad you're safe!

I was worried!

I'm sorry. I'm fine now.

Hey! He may have made you his maid, but you're still human.

Keep your distance.

I'm just worried about my master.

What are you doing, ugly girl?!

Hey, cut that out!

Out of the way!

Open the door this instant!

Nice, Mr. Ugly!

Ugly?!

No, you're not that ugly. Don't worry about it.

Thank you.

There's something I want you to look into for me.

Yes, what do you need?

I want to know where the commander of

the White Rose Knights, the ones that attacked us, is now.

Dummy! Dummy! Moron!

Ugly!

Pork roast!

Fatso! Loser!

She's like a child.

Piggy!

It seems Alistair, commander of the White Rose Knights,

was imprisoned for her failure after she retreated.

So that's a human prison, huh?

Seems scary!

And why did you have to come here yourself?

It's dangerous!

Those humans can be violent!

I want to ask her something in person.

And Lilith, I don't believe I asked you to come.

But you'd be lonely by yourself,

and we can have all kinds of fun if it's just the two of us.

And you brought that maid girl last time, right?

That's no fair.

If you're going to follow me, at least keep quiet.

Okay!

It doesn't seem to be that well-guarded.

I think I could get in on my own, easily.

I want to avoid causing a fuss.

But I do want to be as peaceful and as fast as possible.

Ike-sama, I dealt with them quietly.

Sheesh.

This place is bigger than I thought.

It will take some time to find the commander.

Don't worry about that!

This again?

He said she's on the top floor.

Now, let's go.

What happened to peaceful?

Intruders!

There! Don't let them escape!

Oh, they found us.

Of course they did.

Leave this to me.

You go on ahead.

I'll say this once more.

No unnecessary bloodshed.

Right, right.

My arm!

Somebody help!

I saw nothing.

This should be the room.

What do you want, demon?

Did you come to laugh at the defeated general?

I want to ask you a question.

During the last battle,

did you send an assassin into Ivalias to kill me?

Was the assassin sent by Alistair?

Or...

Are you really a demon?

What do you mean?

There!

Alistair-sama's room!

Catch him, now!

Don't tell me you're human.

Traitor