Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 35: How good youth is. How good it is to have you, Part II]

Hurry!

Shiyi! Wake up!

Don't scare me, Shiyi!

Shiyi, don't scare me!

Please wake up!

Shouldn't you give me artificial respiration right now?

Let's go.

Did you fool me? Don't you want to live anymore?

Xia Xiaoju, you still care about me, right?

You bastard!

Xia Xiaoju,

I'll wait for you at the beach early tomorrow morning.

Get lost!

Why do I know such a jerk?

Even if I die, I won't go to the beach!

Stop hiding.

You like me, right?

We wasted too much time,

so stop trying to hide from your heart.

I love you.

Will you marry me?

Who is it?

Hello, room service.

I'm coming.

Good morning. This is the breakfast Mr. Lu prepared for you.

May I come in?

Thank you.

Mr. Lu asked me to give you this.

Please enjoy.

Lu Shiyi,

you've already decided on this bracelet,

why did you still let me choose?

I suddenly remembered my girlfriend doesn't like wearing this type of shell hairpin.

I still think this bracelet suits her more.

♪ Somehow I like you ♪

♪ Deeply falling in love with you ♪

♫ I greatly want to let time stop ♫

I thought you finally made your first step towards me.

It seems like I thought too much.

Xia Xiaoju, you've never cared about me.

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

♫ The only thing left is my longing ♫

But at least you fought for it.

Even if the result is unsatisfactory,

you don't want yourself to have regrets in the future.

Xia Xiaoju!

I'll wait for you at the beach early tomorrow morning.

Lu Shiyi!

Lu Shiyi! Lu Shiyi!

♫ You can have the most considerate companion ♫

Lu Shiyi!

♫ Someone that can replace me to fly with you ♫

Lu Shiyi!

♫ I can only pretend and lie ♫ ♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫

Sorry, the number you have called is currently unavailable.

♫ The snow outside the window accompanies my thoughts ♫

Xia Xiaoju, can you be my guide when I travel in the future?

Give it back to me!

Xia Xiaoju... I like you.

Although I'm not as good as Cheng Lang,

I'm not that bad either.

Why is it so hard for you to admit you like me?

Hello, Moto.

Lu Shiyi, what do you mean?

Is it fun to fool me?

Something came up at the hospital.

Then why did you ask me to come to the beach?

Are you at the beach now?

Do you feel happy fooling me around?

Lu Shiyi, you bastard!

Why do you always leave without telling me?

Go to hell!

I don't want to talk to you ever again!

- Hello, Cheng Lang. - Xiaoju, I have to work overtime tonight.

I'm afraid I can't go to Le Tao's bachelorette party.

Please apologize to her for me.

All right. I'll let her know.

By the way,

did you know that Shiyi has returned?

What does that have to do with me?

Am I familiar with him?

What happened with you two?

Can you stop mentioning Lu Shiyi?

In the future, don't ever mention Lu Shiyi to me.

From now on, I don't know him and he doesn't know me.

Xiaoju, calm down first.

There are many things you can't just base on what you hear,

but you've to think about it as well.

I'm so busy every day.

I don't have time to think of those senseless people and matters.

I especially don't have time to think of Lu Shiyi.

Did I say you were thinking of Lu Shiyi?

Are you purposefully trying to bicker with me?

All right. All right. I will stop joking with you.

I'm hanging up.

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life, I need to cleanse myself ♫

Come on! Everyone raise your glasses!

Congratulations to Le Tao for her wedding tomorrow!

Congratulations!

Thank you so much, everyone!

Please enjoy yourselves today!

Don't try to save money for me, all right?

- Let's have a good time! - Okay!

What's the matter?

Shiyi, what took you so long?

We were waiting for quite a while.

- Shiyi. - Are you going to get married soon?

Come and sit here.

Congratulations, Le Tao!

- Thank you. - Quickly have a seat.

Where are you going?

It's quite difficult for all our old classmates to gather here today.

You haven't seen Shiyi for so long, right?

I don't have a classmate who's a liar and a scumbag.

What happened between the two of you?

Xiaoju, that day something came up last minute.

- I was notified by the hospital to perform two surgeries– - I don't want to listen to your explanation.

I don't want to talk to you either.

From now on, we're strangers to one another.

I need to go to the restroom.

You!

Xia Xiaoju, today is Qiu Le Tao's auspicious day.

Endure it.

Xiaoju, I won't care about what happened between the two of you,

but can you be happy today for my sake?

Don't worry. Let's go.

Let's go.

- Xiaoling, do you have a boyfriend? - Not yet.

If you're still single, why don't you consider our Pengpeng?

Pengpeng is quite nice, though he's a bit dark.

My friends! We haven't seen each other in so many years.

Although some people have become disgusting, everyone else is wonderful.

Here. I'll drink a toast to everyone.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Have a seat.

Come over here.

Sit down. And be good.

Shiyi.

Why isn't Huang Chan here yet?

She always comes late.

She's probably on her way.

Hey, Chubby.

Everyone...

long time no see!

Why are you here so late?

I was arranging things for tomorrow's wedding.

You!

Baobao?

What? You can't recognize me anymore?

Where have you been all these years?

You're so handsome now.

Well, if you say so.

Stop being so smug. Get back to the point.

That's right. Everyone come over here.

I want to say something to everyone.

There are many new and old friends here today.

Do you want to invite Baobao to be your master of ceremonies?

With how talkative he is, it really does suit him.

Xia Xiaoju, shut up.

Brainless.

Anyway, everyone must have a good time today.

Everything today is on me.

Great!

I'll give a toast to everyone.

- Is he paying? - Please enjoy yourselves.

Baobao, aren't you stealing the show a bit?

You're not the groom.

Xia Xiaoju, let go of her.

You are the groom?

Yes, the authentic one.

Why is it him? Why didn't you tell me earlier?

Are you surprised?

- Of course, I'm surprised... - Wait a second, Xia Xiaoju.

Why couldn't it be me?

Didn't you just say I was handsome?

I was joking with you. Did you actually take it seriously?

Joking?

Xia Xiaoju, are you here to cause trouble?

Hold on.

Did you know a long time ago that Taotao is marrying Baobao?

Who are you? Didn't you say we're strangers?

Did you not want to speak with me?

- You... - I didn't know who Le Tao was going to marry,

but I knew who my good brother Bao Xiangxiang was going to marry.

Why didn't you tell me a couple days ago then?

Did you ask me?

Besides, your best friend is getting married, but you don't even know who the groom is.

Do you really think you are best friends?

Shut up!

Didn't you ask me?

- I... - Have you thought about

why she didn't tell you who the groom was?

- Xia Xiaoju, you're just a pig. - You're the strange one!

- And a stupid pig. - You are such a disgusting person! - Stop arguing!

- There's not a more stupid pig than you. - What are you saying? You are the pig.

- It's true. - You're the pig!

Enough!

Don't get angry with him.

And you! You really kept this such a good secret for all these years.

I wanted to give you a surprise.

Xia Xiaoju, let's drink.

All right!

I'll definitely surpass you!

I'll definitely surpass you!

You were never my opponent when we were in school.

I'll let you see my power today.

Let me tell you. If I wasn't caught cheating,

you would have definitely been in last place!

Drink!

Tell Le Tao when you get there.

Take care.

Bye bye.

- Drink! - Xiaoju, let's drink!

The two of you stop drinking!

Qiu Le Tao... l think you have bad taste in men.

Why did you find someone in last place?

That won't do.

All right, everything you say is right.

But can we stop drinking now?

- Be good. - Xiaoju, let me tell you.

You shouldn't choose a boyfriend based on his grades.

No wonder you are still single.

Xia Xiaoju, keep on drinking!

Stop drinking!

Shiyi, what are you doing? Hurry and come help. These two can't keep drinking.

Xiaoju, hurry...

Shut up!

Enough, Boss Bao. Stop drinking.

Shiyi...

Don't pull my pants. I'm listening.

You're better than me at everything in school,

but I'm better than you at finding a girlfriend and a wife.

That's right. You are the best!

Shiyi!

I want to throw up.

I reserved a room upstairs in the hotel.

Take her up to rest first. She drunk too much. [Room key]

I can take care of Baobao here.

Take it.

♫ A trip for one decided by the wind ♫

♫ Letting all the stories to be blown into the past ♫

♫ Memories are like a piece of shelved work ♫

♫ Adding some special illustration ♫

♫ Why does one small sound ♫

♫ allow me to change all my expressions? ♫

♫ I originally wanted to leave quietly ♫

♫ It's all me, acting carelessly ♫

♫ Why does one small expression ♫

♫ allow me to know what's truly in my heart? ♫

♫ Actually, I want to forget cleanly ♫

♫ That was me, acting carelessly ♫

Am I dreaming?

♫ Don't let tears trick your eyes♫

♫ Time is the unfixable proof♫

♫ When walking by, I think again of your voice ♫

♫ Why does one small sound ♫

♫ allow me to change all my expressions? ♫

♫ I originally wanted to leave quietly ♫

♫ It's all me, acting carelessly ♫

Do you know who I am?

You're Datu.

♫ Actually, I want to forget cleanly ♫

♫ That was me, acting carelessly ♫

♫ Why does on small expression ♫

♫ Allow me to know what's truly in my heart? ♫

♫ Actually, I wanted to forget cleanly ♫

Hello, Moto.

- Xiaoju. - Hello?

You finally picked up the phone.

Le Tao is looking for you.

It's time for the bridesmaids to do makeup.

Okay. I'll be right there.

Welcome to the wedding of Bao Xiangxiang and Qiu Le Tao.

On behalf of the new couple and their elders,

I welcome all of you.

Handsome!

Baobao, fighting!

Handsome!

All right, my friends here,

are you excited to see the bride

behind the door of happiness?

All right. Let's count down from five.

Five. Four. Three. Two. One.

Open the doors!

Guided by her father,

our bride is walking slowly towards us

in her snow white wedding dress.

At this moment,

the two men who love her the most

are going to undergo an important handover.

It's not only a handover but also a kind of trust.

Thanks to channel manager serenity_ay20!

Thanks to chief segmenter bjohnsonwong!

Thanks to segmenters sabrinafair, nmelova, kitty100, hana_860, livia_mcluz_910, karenperez, ginagirlgfh, and cahcodognatto!

Thanks to chief editor lazarini!

Thanks to translator editors baby_panda76 and pandabears8735!

Thanks to general editor damiechan!

Thanks to page designer jhnimm!

Next, the groom will give his bouquet...

Can you be professional, all right?

It's Le Tao and Baobao's wedding today.

Hold my arm.

Thanks to all language moderators, editors and translators!

Please entrust your beloved daughter into your son-in-law's hands.

♫ After reading novels all night ♫

♫ Those separations and being together ♫

Go. ♫ Created sadness and happiness ♫

♫ It reminds me of your words ♫

♫ The plots are the same ♫

♫ I pretend to not have heard it ♫

♫ My friends have all heard that ♫

Go on.

♫ I don't think it's that bitter ♫

Life is long. After many days of anticipation,

today, this new couple will get married here.

It is often sung that if love comes too quick, it is like a tornado.

Marriage, on the other hand,

is like the warm wind blowing in spring.

It symbolizes a new life and hope.

At this time, the new couple has arrived by my side.

They'll shed the ostentatious of dating

and will be filled with hope as they spend the rest of their lives together.

Mr. Bao Xiangxiang, are you willing to take Miss Qiu Le Tao as your wife,

caring and loving her for the rest of your life?

I do!

Miss Qiu Le Tao, are you willing to marry Mr. Bao Xiangxiang,

loving and protecting him for all your life?

I do.

Someone once said, "I was not part of your past,

but I'll have the honor of keeping you company until the end of your lifetime."

Today, the new couple have made their oath to one another

to hold each other's hand and grow old together.

♫ Someone who freely releases their silence ♫

Many people should like our next event.

It's time to throw the bride's bouquet.

During this time,

if there are single boys and girls who want to find themselves a lover,

hurry and come up on stage

to seize this opportunity.

There are this many single people here?

Okay. Let's see who's the luckiest today

and catch the one bride's bouquet.

Are you ready?

- Yes! - Are you ready?

- I'm nervous... - Why would you be? - Let's welcome our bride to throw her bouquet.

- I can't recite all my lines. - Three, two...

- It'll be fine. - One!

Congratulations to Xiaoju for catching the bouquet!

Hurry! Let's go!

- Now? Wait! I... - It's up to you now.

There's another short program today.

My good brother, Lu Shiyi...

- There's no time! - Let's welcome him on stage.

I haven't memorized all of my lines.

Wait for just a moment.

You must succeed this time!

Next, let's leave the stage to my brother, Shiyi.

Go on!

Hurry and go! I'll wait for you here.

Get in your places!

Thank you, everyone.

I've liked a girl for many years,

so I want to use this opportunity to confess to her.

We've known each other for many years,

and we've lost too much time.

But time and distance...

allowed me to become clearer of my own feelings for her.

Xiaoju.

I used to run after you,

hoping you would look behind to see me some day.

But now, I don't want to stand behind you.

I want to walk shoulder and shoulder with you for the rest of our lives.

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ From the day I met you ♫

♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫

♫ If you really care about me ♫

Turns out there was another surprise here today at this wedding! ♫ How would you let the endless night accompany me? ♫

♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫

♫ If you really care about me ♫

♫ How would you let my hands that are holding flowers to tremble in the wind? ♫

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ Listening to your voice in the darkness ♫

Xiaoju, will you marry me?

Don't you have a girlfriend?

Xia Xiaoju, remember this. I don't have a girlfriend.

There's no one else.

You were always the only one I loved.

Marry him!

Xiaoju, will you marry me?

Marry him!

Marry him! ♫ Somehow I like you ♫

Marry him! ♫ Deeply falling in love with you ♫

I do.

♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫

♫ If you really care about me ♫

♫ How would you let the endless night accompany me? ♫

♫ Do you know that I'm waiting for you? ♫

♫ If you really care about me ♫

♫ How would you let my hands that are holding flowers to tremble in the wind? ♫

♫ Somehow I like you ♫

♫ Deeply falling in love with you ♫

♫ Listening to your voice in the darkness ♫

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫

Thank you for watching A River Runs Through It!