Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 34: Farewell, my youth, Part II]

You're quite cute.

You are cute as well.

What? Do they make your mouth water?

It's your wallet that is going to bleed.

Let me tell you.

I've been communicating with this one for quite a while.

But I didn't bring enough cash with me though?

Then this matter is a bit tricky.

Do you want me to go ask someone in the kitchen

if they need someone to wash the dishes?

I don't think washing dishes will be enough.

We would have to peel three baskets of oysters,

like we did during our high school graduation trip.

Why was I so silly back then?

You're still quite silly now.

Go ahead! Which one do you want?

Cheng Lang, my bag!

- Stop! Stop! - Make way!

Stop!

Stop! Stop!

Give my bag back!

Stop!

Xiaoju, are you okay?

Is there anything important in your bag?

Wait for me here. Hurry and call 911!

Cheng Lang, you don't have to chase after him! Cheng Lang!

- Come back! - Are you okay?

Stop!

Put down the bag!

Miss, have some water.

It's okay. Police have gone to help.

Your friend will be okay.

Xiaoju.

Are you okay?

Cheng Lang, are you hurt?

I'm fine.

Didn't I tell you not to go after him?

Why didn't you listen?

Can't you see that I'm all right?

Some villagers helped me just now

to catch those guys.

All right. It's fine. Why are you crying?

Come on. It's okay. Don't cry.

You're all grown up now. Why are you still crying?

Are you still using this after all this time?

I've used it for so long that I'm used to it,

so I never changed it.

I remember that

I bought this with my very first earning from my part-time job.

Taotao, look at this.

Isn't it cute? Doesn't it suit Cheng Lang?

How did you know I would've used it?

Because I think it looks silly.

It would... would suit you very well.

Silly?

Me?

It really suits you.

That's probably because I have known you for so long,

so like you,

I also have become silly.

Here. Take a look.

Are you missing anything?

Did Shiyi give you that?

Xiaoju.

I think there are some things you still aren't clear about.

After I helped get your bag back,

the first thing you checked was not your phone

or your wallet,

but the hairpin he gave you.

Doesn't that make it clear?

You like Shiyi.

But I realized it too late.

There are some things that as long as you become clear,

it will never be late.

He's going abroad soon.

Xiaoju,

Shiyi studying abroad will not change anything.

You should know what kind of person Lu Shiyi is.

Once he makes up his mind,

even if he runs up against a wall,

he still won't give up.

As long as you can be strong,

I feel that distance won't be a problem.

I'll go back now to tell him that

I like him.

Cheng Lang, thank you.

This time,

Lu Shiyi will absolutely be thrilled.

Xia Xiaoju. You must be happy.

Cheng Lang.

You must be happy, too.

Why... Why are you going to study abroad all of a sudden?

Does Xia Xiaoju know?

Don't tell her.

Come on.

Okay.

Take care.

Take care. I'm off.

Have a good trip!

Why do I feel like I forgot something?

- It's chili sauce. - I'm back.

You're home.

Come take a look at this list and see if it has everything.

Tell me if you want anything else to eat. I'll go buy it for you.

I forgot to write chili sauce, so it's not on the list.

What's all of this, Mom? [Important Travel Documents: Passport, Student ID, Report card... Daily necessities: hairdryer, hairbrush, shoes, pens...]

Coffee, chips, instant noodles,

sausage, pickles, and sunflower seeds.

Mom, I'm going abroad to study,

I'm not trying to open a small grocery store.

You don't understand.

Other people have said that you can't buy any of this abroad.

If you want to buy it then, you won't be able to.

I still think there's a lot missing.

I need to think some more...

Why don't... you leave a week later?

So you can say goodbye

to Xia Xiaoju and Cheng Lang.

I also want my classmate to bring a laptop for you.

That's enough.

It's better for him to go early so he has more time to settle down.

The new semester is going to start soon.

Stop making more trouble for him, okay?

How is this making trouble?

Is buying something called making trouble?

Seriously, he's going so far away.

I can't bear for him to go so far.

I don't see how you can't bear to part with him.

Yesterday, you were telling everyone

that your son is going to study abroad.

Was I the only one showing off?

Didn't you call your friends as well?

You called your former female classmate twice.

Do you think I don't know?

Is Tour Guide Xia all right?

Yes. She didn't come to work today.

Do you know where she is now?

I think she went out to a seafood booth with a friend.

- Thank you. - Your welcome.

It's fine. Why are you crying? Don't cry.

You are all grown up now. Why are you still crying?

Are you still using this after all this time?

I've used it for so long

that I'm used to it so I never changed it.

I bought this with my very first earning from my part-time job.

I thought it looked really silly.

It suited you really well.

Do you like it?

I'll give it to you if you do.

So that's what the dog meant.

I'm really a fool.

Everyone, can I have your attention?

Look at the direction I am pointing at.

There are rockeries and lakes.

You can take pictures by the lake.

But please be careful.

We'll gather here in 30 minutes. Is it okay?

Yes!

What's that Datu so busy doing right now?

He hasn't replied to any of my messages.

Let's see when you'll reply!

Hello, Mom.

Xiaoju, are you working now?

Why are you in such low spirits?

What's wrong?

Nothing. I'm just a bit... bit tired.

Now you know how tiring it is.

I told you before that being a tour guide is tiring,

but you didn't listen.

Now you know that it would've been better for you to become an accountant.

Mom, I'm kidding.

I'm not tired at all.

I get to visit various scenic spots every day.

How could I be tired, right?

Mom, is there a reason you are calling?

- Let me tell you. Shiyi is going abroad in two days. - Tour Guide Xia!

- Can you come back by then? - Where are we going next?

A cruise on the East Lake!

Hi, Mom. What did you say?

I said, can you come back in two days?

I can. I'll be back.

Mom, I'll hang up then.

I'm still at work.

All right then.

What exactly is Datu doing?

He's not even replying to me.

Double Cannon and check. (T/N: Pieces and moves related to Xiangqi, Chinese chess)

I still can't beat you, Grandpa Jia.

It really is, "The older, the wiser."

Shiyi, I heard that you are going abroad.

Yes.

I wish you great success with your studies.

Make your parents proud.

Make our Guanghui Lane proud, too!

I'll come back and visit you, Grandpa, when I'm on break every year.

And I'll play chess with you.

[Public Telephone]

Bye, Grandpa!

You two, that's too much.

- He's just like my own son. - Take care.

- Can you put everything inside? - Take care of yourself.

I can't bear for you to leave.

All right. Hurry and leave now.

If you don't leave now, they won't let you leave then.

Hurry and head back, Auntie.

Bye. Bye.

I'll bring some local specialties when I return.

- Bye. - Remember to call us often.

Hurry and head back.

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

I'll wait for you to come back.

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To feel how profound life is in what's ordinary ♫

♫ As one, I am small ♫

♫ I start to let myself go ♫

♫ Sincerely I believe again ♫

Dad, I'm back.

Xiaoju. What took you so long?

Shiyi left just now.

If you had been five minutes earlier, you could have sent him off.

You, this child...

What? Shi... Shiyi, where is he going?

He... Well.

He is going to study abroad.

You said you could come back in time.

That's right.

Going abroad?

That's right.

What was in your mind?

♫ You walked into my sight ♫

♫ Warm just like a sunny day ♫

♫ I greatly want to let time stop ♫

[Flight to Zurich, check-in closed]

♫ I discover only at this moment ♫

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

♫ The only thing left is my longing ♫

♫ Who also once yearned to exchange using the souls? ♫

♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫

♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫

♫ I wish dearly that besides you ♫ ♫ You can have the most considerate companion ♫

♫ Someone that can replace me to fly with you ♫

♫ I can only pretend and lie ♫ ♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫

♫ The snow outside the window accompanies my thoughts ♫

Why didn't you tell me that you were leaving to go abroad?

♫ You walked into my sight ♫ [Send Message to Datu]

♫ Warm just like a sunny day ♫ [Message Sent]

♫ I greatly want to let time stop ♫

♫ I discover only at this moment ♫

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

♫ The only thing left is my longing ♫

♫ Who also once yearned to exchange using the souls? ♫

♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫

♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫

♫ I wish dearly that besides you ♫ ♫ You can have the most considerate companion ♫

♫ Someone that can replace me to fly with you ♫

♫ I can only pretend and lie ♫ ♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫

♫ The snow outside my window ♫

♫ accompanies my thoughts ♫

Husband, someone is at the door!

Xiaoju, come in.

- Morning, Uncle. - Come on in.

- Xiaoju! - Morning, Auntie.

- Hurry and come in. Breakfast is ready. - Come and eat with us.

Have a seat.

Uncle, Auntie.

Has Shiyi arrived there yet?

Yes, he gave us a call just now.

Did he tell you his phone number?

He hasn't settled down yet.

How can he have a phone number?

When I get his number, I'll be the first one to tell you.

I can't contact him.

He hasn't called me yet either.

You can send him an email, right?

That's right. I can send him an email.

Little fool.

Thank you, Uncle.

Auntie, I'll get going then.

Have some breakfast.

It's okay. I haven't brushed my teeth.

I"m off.

Husband, do you think it's a little strange?

Going abroad to study is such a big matter,

but Shiyi didn't tell Xiaoju about it.

Are they at odds with each other?

Look at Xiaoju. Does she look like she is at odds with him?

That's true.

[Guang Hui Hair Salon]

Is he really that busy?

It's been two weeks and he still hasn't replied to my email yet.

[Incoming message]

[Qiu Le Tao: Xiaoju, hurry and take a look at this!]

You're here!

Xiaoju, Xiaoju.

Shiyi called us.

Hello.

Hello. Who is that speaking?

Shen Duo.

Xia Xiaoju.

Where... Where are you?

Why are you answering the phone?

I'm here to visit Shiyi.

Shiyi and I are together now.

You... You're lying.

Shouldn't you know if I'm lying or not?

Has he contacted you after he came to Zurich?

Who is on the phone?

[Phoenix BBQ - North Eastern Barbecue and Xuyi County Lobster]

Stop drinking.

Can drinking solve your problem?

Then tell me,

what else can I do except for drinking now?

What were you doing earlier then?

You're right.

I deserve it.

I didn't cherish him when he was around.

Now even the Heavens are punishing me.

Could there be a misunderstanding?

No.

Do you think it's a TV drama?

What misunderstanding could there be?

But it's not something Lu Shiyi would do.

It's true that he left without saying goodbye.

And it's also true that Shen Duo picked up the phone in his room.

Those photos where they are affectionate

are all true!

He just told me a few days ago that

he was willing to stay here with me.

I never thought that once he has gone abroad he...

he found himself a girlfriend.

Fine. Since you want to drink,

I'll drink with you.

Cheers.

I want to ask you,

do you still want to turn things around?

I think based on Lu Shiyi's feeling towards you,

if you tell him right now how you feel,

perhaps you have a chance.

Xiaoju.

I really hope you can be a bit braver.

Taotao.

I... I didn't imagine that

amongst all of us, you would be the best at taking what has come and letting go.

I want to be as brave as you.

But...

I really have disappointed Shiyi too many times.

Since he decided to leave,

I'll let him go.

All right.

Lean on me.

Lean on me. Everything will be fine.

Everything will be fine.

Why are you standing here? Go and take photos!

Why does it seem that time has passed so quickly? We are graduating from college now.

That's right.

Time really does fly.

We're about to leave college, an ivory tower

and enter society.

Are you that happy?

It's not about being happy,

but people should keep looking forward, right?

Don't wear such a long face.

You can only take graduation photos once in your life.

If they are not good, you will regret it later.

All right, smile for me.

Smile.

Here you are!

Let's go to take pictures.

Let's go. Go.

We have said goodbye many times before.

But after this summer,

we might never see each other again.

I once thought that after graduating we would happily live

in the same city.

I never thought

that we would part ways with no farewell in reality.

In the upstream of time,

we used to be daring and energetic youth.

What we experienced during four years,

happiness and tears have forever been ingrained within our memories.

In one of the corners of our youth, our steps were once so close,

but never overlapped.

I once was at a loss between a messy, vague care for him,

or a clear, resolute rejection could be better.

But I didn't know that

my lack of love was the biggest harm.

I once complained about

the happiness that I fought for

could be easily obtained by someone else.

But she didn't want it.

I also lamented that

we were too silly to see the happiness we had at that time.

Only when we look back,

those days of loving and being loved,

those who love me and those I love,

were once so deeply engraved in our lives

and it was enough.

♫ Between the lines of that year (My longing becomes the summer) ♫

♫ Between the lines of that year ♫

♫ My longing becomes the summer ♫

Xia Xiaoju.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫