Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 33: Farewell, my youth, Part I]

Eat slowly!

Look at your shirt. There is sauce on it.

My shirt!

Thankfully, my roommate's girlfriend left an apron here.

She uses it when she washes clothes. Don't get it too dirty. Here.

Lower your head. Hands.

Cheng Lang!

The both of you scared me!

I thought the smell from the hotpot was too much,

so it brought the dorm manager over here

to inspect whether I was illegally using electricity.

Still, you shouldn't eat hotpot in your dorm.

Seriously! Let me see.

Did you have lunch?

You guys continue eating. Go on.

It really looks great. Really!

Shall I explain it to him?

Don't bother.

Anyway...

It's fake between us.

What on earth is going on with you two?

What else could it be?

We pretended to be a couple to hide it from you.

Is that all?

Xia Xiaoju, are you still not going to come out here?

Xiaoju, hurry and go!

Hurry! Go have a good talk with him.

Don't fight. Hurry.

It's getting dark.

Do you still not have anything to say to me?

You don't have anything to say,

but I have something to tell you.

I'm going abroad.

What did you say?

I said that I'm going abroad.

My department wants me to go abroad as an exchange student.

You're going abroad.

Do you really not have anything to say to me?

Going... Going abroad is good for you.

And?

And then what? Say something!

♫ Those two worlds are walking farther away ♫

♫ The only thing left is my longing ♫

Con... Congratulations.

Congratulations?

Is that all?

Did I tell you this for you to congratulate me?

Do you think I'm here to brag?

No. That's not what I mean.

What do you mean then?

I...

♫ Someone that can replace me to fly with you ♫

Xia Xiaoju. You never care about me!

♫ I can only pretend and lie ♫

♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫

Lin You is gone.

Cheng Lang will leave, too.

Growing up means parting.

Although I am reluctant, I wish them the best.

Now Datu is leaving, too.

I suddenly feel like my life has lost its focus.

I never dared to think that he would also leave my side.

♫ I can only pretend and lie ♫ ♫ I go off wandering with a facade of happiness ♫

[Male Dormitory Building No. 29]

[Application form]

I am going abroad.

Going... Going abroad is good for you.

And?

Congratulations.

[Lu Shiyi]

Come on.

Play another round with me.

Sure. Bring it on.

Shiyi. Let's talk.

What's so funny?

I've known you for so many years,

but I didn't know you're someone who becomes jealous so easily.

Okay now. Don't be jealous.

I've talked to Xiaoju.

She will always be my best friend.

Just like you.

What?

Don't you believe me?

And to think Xiaoju proudly told me that someone likes her.

Did she really say that?

When have I ever lied to you?

But I didn't expect you'd become so angry.

I was only mad because you didn't call me to join you guys.

All right, I apologize. I was wrong.

Then for the sake of me leaving soon,

forgive me, please?

Leaving? Why?

To build my career in Pozhou.

So suddenly.

It's almost time to graduate.

These four years... many things have happened.

It's time for a new start.

Don't be cheated by other people!

Is that Niu Yu a good person?

You've known me for so many years.

Who else has fooled me before apart from you?

How can that be the same?

We won't be there with you.

What if you get bullied?

Don't worry.

It's not as exaggerated as what you're saying.

What about you?

Are you really going abroad?

No one cares about me anyway.

Why not just go abroad for some peace and quiet.

Did Xiaoju say something to make you feel sad?

I went to her, telling her I'm going abroad.

She didn't feel an ounce of reluctance. She... She even encouraged me!

You know? She congratulated me on going abroad.

Did I tell her I'm going abroad so she can congratulate me?

Then how did you want her to respond?

That she can't bear to part from you.

That she wants you to give up the chance to study abroad for her. Like that?

Xiaoju, where did Huang Chan and Gui Xiaoling go?

They're not back yet. Did they tell you?

Xiaoju?

What did you say?

What's wrong with you lately?

You've been absent-minded.

What on earth happened?

Datu... is going abroad.

What? Abroad?

Then, what are your thoughts?

Are you going to let him go?

Does it matter what I think?

Going abroad is an important matter related to his future.

I can't ask him to give up his bright future

for an uncertain relationship.

But... But aren't you reluctant to part with him?

I really can't bear to part with him.

Xiaoju.

Do you like Shiyi?

I don't know.

When I face him,

although I don't have the same feelings as when I first met Cheng Lang,

or the nervousness,

but when I'm in front of him,

I don't have to worry if my face is pretty or not,

or if I'm dressed prettily.

Anyway, I just feel very happy.

I feel very comfortable when I'm with him.

And I'd unconsciously want to rely on him.

Anyway, I don't know if this feeling towards him

is love or reliance.

By the time you figure it out, he'd be long gone.

Cheng Lang is leaving. We're also about to graduate.

To be honest, I really can't bear to part with everyone.

I originally thought that Datu will always be by my side.

I never thought that

he'd leave, too.

Xiaoju, why would you think that?

Why do you think that he'd never leave you?

Did he say that he'd never leave you?

Or is it...

that you want him to always be with you?

That's true.

Why am I so sure

that Shiyi will always be by my side?

There you go. Okay now.

Come on, okay now. Stop crying. It's not like a separation of life and death.

Pozhou is very close. We'll meet again soon.

That's right. Pozhou is not far away.

- Remember to come visit me when you have time. - Okay.

I'll be back to take graduation pictures when it's time to graduate.

We will meet soon.

We will pay you a visit when possible.

Sure.

Come on. Give me a hug.

Here, come on.

You rascal. Don't forget about us when you become rich and famous!

What do you mean?

When I really become a wandering singer, you have to help me out.

You're already signed to a record label, Superstar!

Okay, all right. That's enough.

Stop dawdling. Look at how the driver has become impatient.

- Shiyi, come on. - Okay, I'll give you a hug.

Talk to Xiaoju.

- Don't lose your temper. - I know. I know.

Safe travels.

Take care of yourself.

Don't make decisions that you will regret.

The same to you.

If there's something you can't tell Auntie,

remember to give us a call or come back to us.

Don't worry. I'm leaving.

- I'm leaving now. I'm leaving now. - Go on.

I'm leaving, Superstar.

Immediately call me if anyone bullies you over there.

All you know is to fight.

- Safe travels! Bye bye! - Bye bye!

Why did you take me to the sports ground?

Take a seat.

The breeze here at the sports ground is very comfortable.

Let's have a talk.

About what?

Say something.

Well... I was at fault that day.

I shouldn't have lost my temper with you.

But when you heard that I am going abroad,

you can't just congratulate me. Right?

What do you want me to say then?

Actually, I've been thinking about it these past few days.

I know what's on your mind.

You know nothing.

You're thinking that our relationship is uncertain right now.

You don't want to interfere with me going abroad to study.

I get it.

It's hard to get a chance to go abroad.

But, did you know?

When I first found out about it,

my first reaction wasn't being happy. I was worried

what would happen to us.

That's silly, isn't it?

What do you mean "us?"

But to me, you're the most important.

I believe in myself.

With my capabilities, even if I don't study abroad,

I can still become a very, very excellent doctor,

so don't be bothered by those nonsense.

Forget about them.

Don't be concerned about my future or my career, either.

Just think about me.

Do you want me to go abroad?

Carefully think about it before you reply.

If I go abroad,

it'll really be impossible for the both of us.

Say something.

You... Just talk properly.

Why are you getting so close to me?

Are you shy?

Not at all.

It's... just that there are many people here. It's not good if they see us.

What are you doing?

And you say you're not shy! You're blushing so hard.

It's hot today. The sun is burning.

Hot? Burning?

Then what about your heartbeat?

Your heartbeat is beating so fast. Is it also because of the sun?

Stop being so stubborn, okay? Is it so hard to admit that you like me?

It's not like that.

Ask your parents about you going abroad. Why are you asking me?

I... I'm leaving.

Xia Xiaoju!

You like me! Just admit it!

You don't want me to go abroad!

Can you stop following me?

I want to sing you one last song.

I originally wanted to surprise you,

but I realized that you hated me so much.

I'm afraid my surprise will frighten you.

So that's why...

I'd rather tell you about it frankly.

You don't have to do these meaningless things.

It's not possible between us anymore.

I know.

I'm not trying to make up with you.

It's just that I feel I've

let you down.

So that's why

I want to do one last thing for you.

You don't need to. You don't need to do anything.

I'll wait for you.

I'll wait for you in the rehearsing room.

You don't have to come, but I'll still finish singing the song.

Take it as...

my own farewell.

I'll wait for you!

[Female Dormitory Building No. 25]

Xiaoju.

Why are you already in bed when it's only 7:00 p.m.?

What's wrong? Are you ill?

No. I'm just sleepy.

Did Shiyi say something to you?

We didn't talk about anything. Stop asking.

Then what about your heartbeat?

Your heartbeat is beating so fast. Is it also because of the sun?

Stop being so stubborn, okay? Is it so hard to admit that you like me?

Hello, Sister Liu?

Xiaoju, I have a troublesome thing that I need your help with.

I have a guided tour next Wednesday.

I'd have to trouble you to take them to Pozhou for me.

Take the tour group to Pozhou next Wednesday, right?

Yes, that's right.

Okay, sure. No problem.

- Goodbye. - Bye.

Xiaoju, are you going to Pozhou?

Then should you tell Shiyi about it?

Okay, I'll tell him.

Why would I need to tell him?

There is nothing between us.

Nothing between you guys?

Xiaoju, Xiaoju.

Did you make up with Shiyi again? How did you guys make up?

Tell me. I've been having writer's block and happen to be stuck at this part.

It's torturing me.

Xiaoling, go to sleep. Will you?

- Go, go, go! - Don't be like that. Please tell me about it.

Please save me. Please save my writer's block! Please, please!

Enough, Xiaoling.

Don't keep asking us.

You should also experience it yourself.

You're an author of romance novels,

yet you've never been in a relationship before.

What would your audience think if they find out?

Who set a rule that says someone who's never been in a relationship can't write romance novels?

Yes, that's true. There isn't such a rule.

Then just hurry and keep writing.

[Female Dormitory Building No. 25]

Shiyi, what brings you here?

I'm here for Xiaoju.

I tried calling her, but it keeps saying it's turned off.

It took me a long time to get your dorm manager Auntie to let me in. Can you help me tell her to come out?

But Xiaoju went to Pozhou. Didn't she tell you?

Pozhou? When did that happen?

She just left today.

Okay, I got it. Thanks.

♪ A light drizzle with wind drenches the streets at dusk ♪

♪ My eyes look up for no reason while wiping the rain away ♪

♪ Gazing at the lonely evening lights ♪

♪ It's all those sad memories ♪

♪ The countless longings in my heart start to surface once more ♪`

You like Beyond, too?

Yes! I love them so much.

Which song do you like?

My favorite one is Like You.

♪ I wish you could know right now ♪

♪ that I want to say from the bottom of my heart, ♪

♪ I like you ♪

♪ Your eyes are so touching ♪

♪ Your laugh even more so ♪

♪ I wish I could ♪

♪ caress again ♪

♪ Your lovely face ♪

♪ Holding our hands while sleep talking ♪

♪ Like yesterday ♪

♪ You and me ♪

Thank you for showing up.

Huang Jun.

I actually hate you a lot,

but I don't know why.

Whenever I think of you,

I think of those joyful moments.

Besides, I hate becoming enemies after breaking up.

So, thank you, Huang Jun.

Thank you for accompanying me in those moments.

♫ Grumbling about the difficulty of freely loving each other ♫

♫ I wish you could know right now ♫

♫ that I want to say from the bottom of my heart, ♫

♫ I like you ♫

Can we still be friends?

Of course.

I don't know if we'll meet again.

Then I'll congratulate you in advance.

Happy graduation.

♫ Holding our hands while sleep talking ♫

♫ Like yesterday ♫

♫ You and me ♫

I hope we will meet again some day.

So do I.

♫ Without ever realizing her pain ♫

♫ I like you ♫

Taotao.

♫ Your eyes are so touching ♫

♫ Your laugh even more so ♫

Be happy.

♫ I wish I could caress again ♫

♫ Your lovely face ♫

♫ Holding our hands while sleep talking ♫

♫ Like yesterday ♫

♫ You and me ♫

- Hello, Le Tao? - Hello, Shiyi? What's wrong?

Do you have Xiaoju's colleagues' numbers from the travel agency?

I don't.

I just saw on the news that there are mudslides in Pozhou.

Many tourists are stuck there and they can't leave.

I can't get through her phone, either.

What should we do then?

- I'll make a trip to Pozhou. - Wait—

Sorry.

- Why is Xiaoju's phone off? - The subscriber's phone you dialed is currently turned off.

Everyone, hurry inside!

Hurry up, hurry up.

The people at the front, please wait a moment.

All right. Everyone, please listen to me.

I'm terrible sorry, everyone.

Due to the bad weather,

we've cancelled the trip.

You may go upstairs now to get changed.

You're free to do whatever you want after getting changed.

As it's pouring outside,

I'd suggest to wait for it to stop before going out. All right?

- All right. Go ahead. - Fine. Let's go to our room.

Be sure to get changed. Don't catch a cold!

Xia Xiaoju.

Cheng Lang! Why are you here?

You idiot!

People are calling you, yet you don't pick up.

The news said that there are mudslides in the tourist area today.

Your parents are worried!

My phone is dead.

I knew it!

Sorry, Cheng Lang. I made you worry.

Did my parents tell you to come find me?

Hurry and call your parents.

Okay.

Hello, Mom.

My phone is dead.

Okay, okay.

Cheng Lang has already found me.

It's okay. Don't worry.

All right. I'll talk to you later. Okay.

You!

You came to Pozhou but didn't even contact me.

I wanted to reach out to you after I finish working here.

I just heard that it's free activities this afternoon.

How about I treat you to a meal?

To show my hospitality as the host.

You've just arrived here earlier than me by a week!

How does that make you the host?

Regardless, I'm still considered half of a host.

I'll treat you to a feast!

There's a famous seafood stall nearby.

- For real? - Of course!

I haven't had seafood in so long!

I have to eat lots today!

You should prepare enough money.

No problem.

Your clothes are wet. Hurry and get changed or else you'll catch a cold.

All right, then wait for me here.

Okay.

Wait for me!

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com