Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 25: Knowing you're here, I'm reassured, Part I]

Why are you so diligent today?

It's still so early. I thought it was the milkman.

Still early? It's already ten o'clock!

Uncle and Auntie are not here, right?

They're not here. Did you want to see them?

I just came by to ask,

you didn't tell Cheng Lang about that thing, right?

What didn't you tell me?

You...

Why are you here?

Yesterday, I came to borrow the computer from Shiyi to work on my program.

I didn't finish it before 2:00 a.m. so I just slept here.

Xiaoju, why do I feel like you've been acting weird lately?

What didn't you tell me?

Nothing.

Actually, she came here the other day to ask me...

It's like this!

- You know I'm changing my major, right? - Right.

That department's professor said

that I need to submit a short essay.

I want to write a two-day tour plan around Jiangzhou.

It can't be written at home.

So I want to go to the sites and take a look.

Then what?

What does that have to do with me?

Then...

Then I came to borrow money and a camera from him.

I didn't expect him to spend money like it's water. He's totally broke.

So he said that he'll help me ask you.

I know that you're usually pretty frugal with your money,

so I didn't want to ask you.

Then I was just asking him whether he told you about it yet.

Yes, that's right. Lend her some money.

You could have just directly told me.

Let me take a look.

I have a total of two hundred.

Is that enough?

No, no, there's no need. You really don't have to. You really don't have to.

We're all a family. Why are you being so polite?

Just take it! Why are you being so polite with him?

- Go, go. - That's right.

- Just go now. - When do you plan on going?

I want to take some photos

to put in my two-day tour plan.

That way, it will look more vivid.

So this afternoon, I want to go

and take pictures of the sunset at Liu Village.

But I don't want to tell my Mom about this.

So I'm going to ask Qiu Le Tao to help cover for me.

I can go with you.

No need, I know Liu Village very well.

I can go alone.

I'm leaving now. Bye bye!

Put them on slowly. No one is going to steal your shoes.

I'm in a hurry. I'm leaving now. Bye bye!

Lu Shiyi. What secrets do the two of you have?

Xiaoju is not here right now,

just tell me.

What secrets can the both of us have?

Listen,

I'll go back and tell my parents that your dad accompanied your mom to visit your grandmother.

You're afraid to sleep alone.

So I'll go and accompany you. All right?

Then what if during these few days,

your mom calls me and asks to talk to you? What should I do?

Then you can just tell her

that I'm using the restroom, showering, or sleeping.

Anyway, as long as it can deceive her, then it's fine.

I'm only going for two days anyway.

I don't think she'll call too many times.

Still from Huang Jun?

Do you want to call the paging center and listen to the message?

I don't want to hear it.

Let's go. We're here.

Hello, girls.

What are you looking for?

Boss, I want to ask how much did Huang Jun

owe you for the instrument he bought here last time?

You're the girl who came with him to buy the instrument last time, right?

That stinky brat kept defaulting on it.

I was considering stopping him at the school gate

to get my guitar back.

Let me see.

He still owes me... six hundred.

That much?

It's not that much.

I already gave him a 20% discount.

Originally, it was more expensive.

This instrument doesn't make much money for me in the first place.

I can help him pay some first.

But I only have—

Excuse me, Boss.

What are you doing?

Everyone chips in for the band fund.

I'm also a part of it.

I don't want to be pressed to repay the debt when school starts.

Everyone chips in, so everyone should pay for it.

Why must you pay for it alone?

That's because Huang Jun bought a guitar for Xu Menglu,

so that's why he owes the money.

He doesn't want the rest of the band to know about it.

Then that's more than enough reason for you to not help him!

He spent his money lavishly,

ran out of it and being pressed to repay his debt.

Why are you helping him?

Xiaoju, I've always been a part of the establishment of the band.

I don't want it to disband.

Boss, I just withdrew the money out of the bank.

Taotao, I'm going back to pack up some things first.

If my mom calls to ask you about it,

you mustn't let anything slip.

Don't worry, I'm not an idiot.

And you say you're not idiot.

You just helped Huang Jun pay that much money. Do you think you're not an idiot?

Just hurry and go back home!

- Then I'm going back now. - Bye bye.

Bye.

Do you want to call the paging center and listen to the message?

[Huang Jun]

Taotao,

I went to your house and found out you weren't there.

So I walked down this road.

You didn't answer my calls nor reply to my messages.

Don't you miss me?

♫ I wish ♫

♫ I could caress again ♫

♫ Your lovely face ♫

It's okay. It's okay. It's all right.

Let go of me.

Let go of me!

Let me go! Let me go!

Go away! Go away! Let go of me!

Taotao, listen to me.

Scram! Go away! Leave! Go away!

Go away!

I know I was wrong, Taotao. I'm sorry.

I beg you to please forgive me this once, okay? Just this one time.

I beg you, please forgive me.

Taotao!

Go away!

Taotao!

I'm going to buy band-aids.

I'll go with you!

Mom?

Mom?

I'm here. What is it?

Mom, that...

Qiu Le Tao's parents are not at home.

She wants me to stay with her for two days.

Xiaoju, I've inquired about it.

That tourism management major

is not doable. The tuition is very high,

and it'll be difficult to find a job in the future.

It's not as stable as this accounting major.

Since you're a girl, you should just stick with accounting.

All right, I understand, Mom.

I can't talk any longer.

I need to go pack up and head over there.

All right. All right.

Lu Shiyi.

Lu Shiyi.

I'll be right down.

Let's go.

Are you a pig? (T/N: Dumb)

You're the pig.

The reason why I didn't go upstairs to get it

was because I was afraid your parents will find out I borrowed your camera.

If they tell my mom, it'll make her suspicious.

And you? You're carrying it out here so blatantly.

If you're not the pig, then who is?

You are.

Don't you see me carrying a bag?

Why are you carrying a bag?

It's too boring to stay at home every day.

I told my mom I'm going on a trip.

I don't think they saw you.

They don't know that I'm going on a trip with you.

There are so many eyes watching in this small community.

You go this way. I go that way.

I'll see you at the station.

Stop eating it!

What are you laughing at?

If you continue to laugh, I'll have Jiashu hit you!

Datu, how is it?

Isn't the air in the countryside better?

It's such a backcountry,

and it's not some tourist attraction.

What's so fun about this place?

All the fun is in my head.

Come here! Come here!

This is so cute!

Give me the camera, Datu.

Where do you put in the roll of film?

You're so tacky.

This is a digital camera.

The pictures you take are saved directly in a memory card.

Once you connect it to a computer, you can see them directly.

Come here and I'll show you.

Wait a minute.

Smile.

Come here.

Look.

We can see it even without developing it?

It's high-tech. Isn't it awesome?

Not only that, if you press this, you can directly see the previous picture?

Do you know how to take pictures? My eyes are closed in this one.

And this one, too.

You made me look like a fool!

I just photographed what you truly look like.

I'll take them myself.

It'll be good if the screen could turn around.

Now you're even designing it.

What are you thinking? Do you know how to use it?

I think I know how now.

The place I chose is wonderful.

I'm such a master.

That's enough, right?

Please don't disturb my creation, okay?

All right, keep creating.

This one is good.

Shiyi, see?

Doesn't it look pretty?

Look at this. Why are you looking at me?

Why are you blushing?

It's hot here from the sun.

Isn't the sun about to set?

And yet you still feel hot?

When the sun sets,

have you thought about where we'll live tonight?

Can such a little thing stump me?

Follow me.

Where exactly are we going?

Just closely follow this older sister, and you'll be fine.

Why are you asking so many questions?

- Look! - Xia Xiaoju, my legs are sore. Where is it?

It's straight ahead.

- This one? - Yes.

Hurry!

Grandma, then we'll have to bother you for letting us stay for the night.

It's not a bother. It's not a bother.

Tiantian already told me.

It's just that there's only one empty room here.

I'm sorry, Grandma.

He came with me at the last moment.

So I forgot to tell Tiantian about it.

Xiaoju, if you don't mind that I snore at night,

you can sleep with me.

This boy can stay in the other room.

It's all right, Grandma. There's no need.

I can just sleep on this bamboo bed.

Just let her stay in that room.

It's okay. I can—

Don't argue with me.

It's cooler to sleep on a bamboo bed during the summer.

Grandma, could you please get me a blanket?

All right, okay. I'll go and get you some food first.

- Thank you, Grandma. - Thank you, Grandma!

Datu, good night.

Tomorrow, I'll take you somewhere fun.

Isn't it still too early to sleep?

Do you have any other plans?

Come here.

Did you bring something delicious or fun?

This time, I came out in a hurry.

I didn't bring anything.

So mysterious!

[A Guide to Advanced Mathematics]

Lu Shiyi, are you the devil?

You came out to have fun, yet you still brought the Advanced Mathematics book?

Do you still want to change majors?

Of course, I do!

But we have to combine work and rest, right?

How about we just enjoy ourselves this time.

We'll talk more about Advanced Mathematics when we go back, okay?

I'm going now!

Come back here! You're really—

You hurt me!

If you want me to learn, then just teach me!

It hurts a lot.

Why are you just standing there? Weren't you going to teach me? Then teach me.

Oh, then... Then let's go to another place to learn.

We might bother Grandma from sleeping if we stay here.

I'm sorry.

You should be!

When can I escape from this sea of suffering?

Haven't these mosquitoes ever drank outsiders' blood?

What are you doing?

Your mind was wandering again.

I was clearly thinking, okay?

- You disturbed my studying. - Give it to me.

Let me see the results of your thinking.

Is this the result of your thinking?

Did you even seriously listen to what I was teaching you?

This question is the same as the last one.

You still did it wrong.

You are really such a blockhead!

Oh my god, so stupid.

Why is your temper so bad?

Say that again.

Cheng Lang's temper is better.

I'm sorry.

I was wrong to hit you.

I apologize.

Listen carefully, okay?

I'll teach you this question again.

Listen carefully.

Look. This question is like this.

X is equal to two.

Right?

What?

I'm getting goosebumps and shivering.

Look at this question!

Listen, if you get this question wrong again tonight,

don't even think about getting some sleep!

Look at the question!

Look at the question. What have I told you?

According to this, we can tell that X is equal to zero.

Y is equal to two Z, and then you can substitute.

Got it? Calculate!

Calculate! Look at the question, don't look at me.

Are you a pig?

You are the pig.

Say it again.

I have a bad temper. So what?

You're too dumb! Really!

I've never seen such a dumb girl before.

You're too dumb!

Oh my god, Xia Xiaoju.

X equals... What?

X equals zero.

Y is equal to two Z, and then you substitute.

- Then how do you substitute? - How do you substitute?

Just directly substitute!

You're up.

Grandma. Good morning, Grandma!

Morning.

Grandma, where's my friend?

He's in the kitchen right now.

- In the kitchen? - Yes.

Then I'll have to go and take a look.

What are you doing?

Can't you tell? I'm cooking.

It smells good.

It smells good, doesn't it?

This is my secret recipe.

A secret garnishing recipe, I bet.

I'm hungry. Give me some.

I'm hungry. I'll just have a little bit.

- What are you doing? - What do you mean, "What?"

I've been busy all morning.

You didn't even say anything nice.

Do you even know how to make scallion pancakes?

I bet you can only make a fire.

- Let me eat some. - I'm not giving it to you.

Just a bite.

Why are you so stingy?

Just a little bit. Just a little bit!

I'm not giving you any! I'm not giving you any!

What are you doing?

What are you doing?

I'm telling you. I'm angry that you made my face dirty.

I'm sorry.

Eat slowly. It's fresh out of the pan.

Delicious?

This is delicious!

There's still some that you haven't wiped off yet.

Where?

Don't keep me from eating my pancake.

Tour Guide Xia, where are we going later to have fun?

Let me think.

Where shall we go later?

You're doomed!

♫ My friends have all heard that ♫

♫ I won't give up on you ♫

♫ I don't think it's that bitter ♫

♫ Looking at your words ♫

♫ I try to let them become the past ♫

♫ To fulfill the loneliness ♫

♫ Between the lines of that year ♫

♫ My longing becomes the summer ♫

♫ I write down my wishes over and over again ♫

♫ Step by step, ♫

♫ I see your changes ♫

♫ Someone who freely releases... Releases ♫

♫ Between the lines of that year ♫

♫ My longing becomes the summer ♫

Oh my god, I'm so good at taking pictures!

Look, Datu. It's beautiful.

It's quite good.

After these pictures are developed, I'll leave them with you.

Then I'll go to your place to write the essay. That way, my mom won't nag at me.

It's so annoying.

At that time, I can also help tutor you in Advanced Mathematics.

Can you not mention such annoying things?

Can't you courageously face these annoying things?

Come on, let's go. Let's go back

and tell Grandma.

Let me grab my bike first.

Get on.

Ready?

Slow down. You're going to drop me!

Don't you know to hold onto my waist?

Datu, thank you.

If it weren't for you,

I still wouldn't know what major to study.

I didn't know you are reliable indeed.

I've always been reliable.

You just didn't see it.

Actually, I used to quite hate you.

Because you always insult me.

I didn't think that after knowing you,

the more I think that you're extremely reliable.

Every time when I have something that's on my mind or when something bothers me,

you'll immediately show up and help me.

Knowing that you're by my side, I'll feel extremely at ease.

Datu, ride carefully.

Xia Xiaoju, be my tour guide when I travel in the future.

Okay.

But when you become a doctor,

will you have time?

If you accompany me, I'll make time.

You are so playful.

Sit tight!

I'm going to speed up.

No, wait!

[A two-day trip plan around Jiangzhou]

Done!

Doesn't it look more vivid like this?

Datu, I feel that you're very reliable.

Is it the first day you know that?

Eat it while it's hot, Taotao.

So unnecessary.

It's true that it's more convenient to pick up.

But the spirit of barbecue is... eating it like this!

Understand?

You got it all off for Taotao.

Isn't it like eating a stir-fry dish?

The spirit of barbecue is the taste.

Understand?

- If I don't understand it, perhaps you do? - Don't you understand?

Boss, another bottle of Fanta, please!

Okay.

I'm sorry, Fanta is sold out.

How about a Sprite or a Coke?

That won't do!

My girlfriend only loves to drink Fanta.

What's wrong Taotao?

Did he piss you off again lately?

No.

He's quite nice to me now.

Cheer up.

I guessed right, didn't I?

Sure enough, they already began eating.

Here, Xiaoju. It's your favorite pig trotters.

Why are you so late?

I thought if the rich man didn't come,

we'll have to pay ourselves.

What are you grabbing?

It smells so delicious.

Pig trotters.

Wait a minute, wait a minute. Right away.

- Here. - Thanks.

You're welcome.

Delicious!

Come on.

Let's get down to business.

Taotao and Huang Jun, you are a team.

Xiaoju and Shiyi, you are a team.

Everyone, go back and take a look at the important information that's inside.

It's best if you can memorize it.

Rest assured.

I'll be sure to memorize it thoroughly.

You should probably forget about it.

I'll be the main speaker tomorrow.

With your brain, you better save it to learn Advanced Mathematics instead.

You too.

I'll prepare for it tonight. You get some rest.

Okay.

I'll be relying on everyone tomorrow. Here.

I wish us all success!

Here's to success!

- Cheers! - Cheers! Success!

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju!

Xia Xiaoju! Xia Xiaoju!

Xia Xiaoju!

Xia Xiaoju! Xia Xiaoju!

Come down!

Give me two minutes to get dressed.

[Jiangzhou's Jiangcheng Science and Technology Programming Competition]

What's the matter?

It's just... look at them.

And them.

They're all so formally dressed.

Us dressed like this... Will it work?

There's no need to be nervous. Just do your best.

Believe in Cheng Lang. We'll be fine.

That's right, believe in Cheng Lang.

Come on. Let's all wish us good luck!

Come on, let's do it! Good luck!

Cheers!

So happy!

Cheng Lang, you're amazing. Really.

We took all of the medals.

I don't want these. These two are the same.

Amazing.

Here, this is the reward for everyone.

Xiaoju, yours.

- Taotao. - Thanks.

Huang Jun.

God, please accept my worship!

All right, that's enough.

Here, Shiyi.

Is that all?

Be content.

Lin You, here's yours.

We each take half of it.

I've only made half of one out of three programs.

I can't take that much.

But the ideas are all yours.

Especially the music player, it was you who insisted on doing it.

Although it's not considered perfect right now,

the judges said the future market is huge.

It's all your credit.

What kind of credit is that?

Everyone, does Lin You have credits?

- She does! - Of course, she does!

See? Take it.

Thank you!

Come on, let's give a toast

to celebrate Cheng Lang winning all the prizes.

This dinner is on me. Come on.

- Cheers! - Cheers!

Thank you, everyone, for your hard work!

Mom. Mom, come here.

I want to show you something.

What do you want to show me?

Come here and take a look at this.

[Application for Changing Majors]

Changing majors?

- Grandma! - Hey, Xiaoju. - Grandma.

Shiyi.

What do you want to eat. This Big Sister will treat you!

Why are you suddenly treating me to food?

Because today I have money.

- And... - And what?

To thank you for helping me during this summer vacation and for your selfless dedication.

I have nothing to offer but to buy you snacks.

So that's what it was.

Then I truly put in a lot of hard work this summer vacation.

Then I must eat enough to cover the efforts I put in.

I want that one, that one, this one, and this one. And everything in this row.

And I want everything from these two rows.

And... And these two. I want two of each kind.

And I also want this, Grandma.

I only have five hundred yuan.

I also have to buy things for my dad and Xia Jiashu.

I'm just joking.

Just pay for it.

- Goodbye, Grandma. - Bye!

I'm not that stingy either! You...

If there's anything else that you want, get some more!

I'll pay you, Grandma.

Mom.

Mom, take a look at what I bought...

Mom.

Mom.

As your mom, I don't want to say anything else.

I just want to tell you.

Look at your second aunt's daughter who studied accounting.

She's now sitting in an office all day.

She even found a manager in a company to be her husband.

How nourishing her life is!

And that classmate of yours—

Mom, I can also raise examples.

Our Jiangzhou University's Tourism Department

had a senior who opened a travel agency a few years ago.

She also made her fortune.

How can a travel agency make a fortune?

Sure it can.

People's standard of living is becoming higher and higher.

More and more people like to travel.

Travel agencies would be more and more profitable.

That's not the kind of money you can make.

With your melon brain, yet you want to open a travel agency? (T/N: Brainless)

Just stay in the accounting major.

Find a good job and marry a good husband in the future.

That way, I'll be at ease as your mom!

What's so good about studying to be a tour guide? It's so tiring!

It's not suitable for you.

Listen to me and study accounting.

Mom, I really found the major that I would like to study this time.

I will persevere in it. Not only that, but I'll definitely be successful.

No way.

You have to listen to me.

Who pays for your tuition? It's your parents!

The tourist management major costs too much.

I can't afford it.

You can only study accounting now.

It's just two thousand more.

How are you not able to afford it?

You're just overbearing!

You just want us to follow your order.

You never listen to our aspirations.

"Just two thousand?"

Do you know how hard it is to earn two thousand?

Of course, you wouldn't know.

If you knew, then you wouldn't lie to me.

Saying that you stayed at Qiu Le Tao's house.

In the end, you sneaked out to play.

You even bought so many snacks.

You only know how to spend money.

When I went out last time, I only spent fifty yuan.

And I bought these with the money I earned by myself.

They have nothing to do with you.

You have no idea how much effort I put in just for changing my major.

All you care about is what you think.

You don't care about whether I'm happy or not!

You...

You're going to piss me off.

Mom, I think Elder Sister is serious about it this time.

She studied until midnight a few days ago.

Mom, where are you going?

Stay at home and keep watch over your sister.

Don't go anywhere.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫