Original subtitles

My name is Saraswati.

I'm 24 years old.

I'm a psychologist.

I can see them what everyone usually calls spirits.

Ghosts, demons.

Or whatever it is.

Grandma. Grandma isn’t leaving?

This year I have to send Saras to school.

Well you need to provide the money!

You provide the money, Ron!

What? What do you mean by saying that?

You want to let go your responsibility as Laras and Saras's father?

What?

Hallo?

Ron?

Ron?

Shut up!

Saras, what are you doing here?

Saras, this is Grandma's necklace, right?

Why did you take it out from the drawer?

Grandma is upset because she doesn't like the necklace you put on her this morning when she was sleeping in the coffin.

Grandma's in heaven.

Okay!

She will never come back.

Come on, I've prepared dinner. Come!

No, I want to be here with Grandma.

Saras, Grandma has passed away. Okay!

She's not here.

Come on let's eat!

Grandma has not yet died. That's the proof, she's right behind you.

Eat!

Grandma was the first ghost figure I saw.

But at that time, I didn't understand the meaning life and death.

I didn't know we can never see the person we love forever.

The older I get.

The crowded my world has become.

In every blink of my eyes.

They accumulate.

You see them again?

Let's go!

Adit was the only person who understood me.

Mom, the tuition is due tomorrow.

Mom!

Yes, I heard you.

Later when the order is paid.

A couple of days late should be okay.

Laras, I told you don't play there.

it's everywhere.

Take, take her there!

Bring, bring.

Sis, where are you going?

I left my book.

I have a test tomorrow.

I have to go, okay.

Sis, I'm coming with you.

Just in time, I haven't lock all the classes.

Thank you, Sir.

You're welcome.

What's wrong?

Mommy, they.

They don't want to leave. Please make them leave.

It's late, sleep now.

Mommy never knows.

What I'm going through.

Even if I told her the truth.

She would never believe me.

Leave, don't bother me!

Leave, don't bother me!

Leave!

Leave!

Leave!

Everybody get out of here!

Leave!

It took time for me.

To acquaint myself seeing those spirits asking for my help.

And the jins that just want to annoy me.

Saras.

Saras.

Saras.

I'm going to neighborhood head’s house later, okay.

Saras?

Saras?

Yes, Mom.

Saras, did you even listen to me when I was talking to you?

Saras.

Saras.

Adit?

What are you doing here?

Something's weird.

Assignment operations and roots withdrawal operations.

Because logarithm has a strong relation with.

When I went to Adit's house.

His house was empty.

The neighbor said that Adit and his whole family stayed over in Bandung.

And not yet back.

I determined myself to go to Adit's house in Bandung alone.

Excuse me!

Mom said their money are all here. Where, Mom?

It is, Son.

I saw them keep their money in this drawer.

Adit, help, Adit!

Shhh, be quiet!

Shhh, noisy!

Shhh, honey.

Adit, help!

Gita.

Brother!

- Adit!/ - Brother!

- Adit! - Adit!

Mrs. Sumi.

Dul, stop, stop it, Dul!

Abdul!

Brother!

Adit!

Brother!

Dul, make her a cup of tea with sugar. Hurry!

I'm here to see Adit.

Where is Adit?

Who are you?

I'm the maid here.

And Adit.

And Adit has passed away, Miss.

That night.

Sire and Mam.

Were not at home.

My son and I were sleeping.

A thief broke in to the house.

The thief murdered the kids, Miss.

Excuse me, Miss, I'll be right back.

Abdul and Mrs. Sumi.

Have been working with my family since I was small.

I couldn't believe it.

They caused all of these.

Sumi!

Yes, Mam.

Oh, my dear child, be quiet okay.

I considered her as my own mother.

Mom is here.

Come on, Adit, come on, Adit!

Thank you, Saras.

Even the closest person.

Can prey on us without us realizing.

Because human can be the frightening being that others.

Murderer!

It was the first time.

I lost someone very close to me in my life.

There I learnt.

That we have to live everyday.

Like there's no tomorrow.

As time passed.

My sensitivity intensifies.

In addition to meeting terrifying spirits.

It turns out I have 2 close friends. who are as afterrifying. (metaphor for cheerful).

We have been friends quite a while.

They know my ability.

And they don't have an issue with it.

I want to tell you all a good news.

What is it?

Wow, new.

Nice, isn't it?

See this, what is this?

Come on, try to take a picture of us.

Move up a bit.

Well, it doesn't fit in the screen, Yova?

Saras, come on.

You're too honest of a person.

So hungry. Miss, Sir, why are the meatballs take so long? Come on hurry up, too hungry.

Patience, see, it's coming.

- So hungry. - This is mine, the extra one.

Good.

Hot.

- Good./ - No, this is enough.

At that moment, I realized.

A lot of people are taking advantage of the supernatural beings.

To gain their businesses.

Ras, eat your meatball, try it.

I'll be back.

Hurry.

Let's go, we leave. We go now!

Why? Do the meatballs have pork in it?

Come on, let's go, let's go.

Mom.

Mommy, can you buy me a new hand phone?

This one hangs a lot.

Only hang, right, not yet broken?

You know we are short.

What if I owe you first?

And what are you going to pay me with?

Still don't get it.

I'm asking you nicely.

If you can't buy me a new hand phone then fine, never mind.

Jelangkung (an Indonesian game used to communicate with spirits), Jelangkung, come sorrow, there’s a party here, a petty party.

Arrive uninvited, leave unaccompanied.

How come it doesn't move?

I don't know.

Let's try again.

Okay, okay.

Jelangkung, come sorrow, there’s a party here, a petty party, arrive uninvited, leave unaccompanied.

Laras, what are you doing?

Playing, Jelangkung, Sis.

They are here.

What are you going to do with them now?

Sis. Sis..

Mom.

Mom.

Saras?

Saras, what are you doing?

Mom.

Bad girls!

You were calling us.

Now we are here.

What now, Kids?

- Sis!/ - Saras?

Sis.

Sis.

Come.

Eat.

It's okay.

Tasty, it's okay.

Come on, eat.

Eat!

Sis!

Your sister isn't here.

Sis!

Laras.

Saras, let go!

I told you she's not here.

Come on, eat.

Saras.

Grandma?

Saras.

Gran.

You have to fight her. You have to return to your body.

But I still want to be with Grandma.

I'm always watching you, Saras.

What are you doing with your sister?

Hey, let go!

Let go!

Sis.

Now, you have to return to your body.

You have to fight her.

Saras.

Saras.

What did you girls do?

Saras!

Sis, wake up.

Sis, / Saras.

If she needs something, she doesn’t have to look for attention this way.

The reaction you saw was psychological reaction.

It's called disassociation reaction.

It's a reaction that can make people lost the ability.

With the reality of her surroundings.

It happened because.

Physical pressure.

And also mental.

And this reaction gives a chance to express what have been buried all these times.

It can come out through a scream.

Cry out.

Dance.

As if hypnotizing herself.

Physically, yes, it is very obvious.

But mentally.

Very satisfying.

What should I do?

I don't know what to do?

Do you want an honest answer from me as a sister or a psychiatrist?

Psychiatrist.

Okay, as a psychiatrist.

You have to be able to make Saras comfortable.

Of herself in front of you.

Lydia.

She's a teenager.

As a sister.

I know.

You're scared of what happened to Rita repeated.

But Rita died not because of you

No!

Saras will not be like Rita.

This is your job, okay.

To heal her.

Lydia.

She doesn't need a psychiatrist.

What she needs is a mother figure.

Everything’s going to be okay.

I'm sorry, Sis.

It's not your fault.

But next time you don't need to play Jelangkung, okay?

Just play with Barbie.

Who used to love pancakes?

The one that grandma always made when you're a kid?

- Hmm? - Thank you, Aunty, I haven' had one for a long time.

You want, Laras?

I'm fine, Aunty, I like this better--

Okay.

Lydia.

Oh, no.

Laras...

You're hand phone is broken, right.

This.

To buy a new hand phone.

It's okay, Mom.

You can keep the money.

Beside that much money isn't enough to buy a new hand phone that I want.

Aunty Rima is here, I'll add more. Take it!

It's okay.

How's the test? How did you do it yesterday?

Of course, I can, Aunty.

Are you sure?

Saras, Saras,

Irina, you're new hand phone?

So cool!

Thank you.

But my Dad bought the wrong one, that's not what I want

Even the wrong one is this cool?

Which one do you want?

Cool, right, Ras?

I want to buy. everyone is asking.

This?

I think my friends bought some nicer ones than this?

Come, buy.

Okay.

Thank you.

Thank you. Come again, okay?

Well sold out!

Sold out, sold out!

Let's make them again.

Laras, call your sister, the food is ready.

Sis, dinner is ready.

Do you want to play with me?

Mom!

Mom!

Who are you?

Are you Caucasians?

What is this?

Saras.

Is this vegetable?

- Mom, Saras is possessed again, Mom./ - I don't like vegetables.

I don't like vegetables. I don't like vegetables.

- Saras! - Saras! Saras!

No.. I don't like vegetables.

Stop stop stop stop stop stop stop stop .

Enough!

I want to go home.

I want to go home.

I want to go home.

Saras.

Saras.

- How come you never to listen to me?/ - Lydia, enough.

Saras!

Lydia, be quiet.

Saras.

Listern to me. stop!

Stop!

Listen to me, okay?

Lydia.

Lydia!

Stop it! / Lydia! Saras!

Saras, Saras.

Lydia.

Saras?

Saras?

Wake up.

You.

Has to accept Saras gift.

That ability is hereditary in our family.

Mom?

Saras, Saras.

Kak.

Kak.

When I was young.

I believed all the tales Mom used to tell me.

It felt real.

But now.

All my true stories considered as tales. by my mother.

Guys.

Guys.

Hmm?/ Look at them. Faiz and Dewi are so close.

You look pretty.

Really?

Do you think I'm pretty?

I thought Faiz was gay.

Don't be indifferent when talking.

He never sees any other girl other than Dewi.

Despite her average appearance.

He really never looked at any other girls?

Actually. there's a jin (a supernatural creature, usually dark and tall) that is blocking his sight.

That's why he only stares at Dewi.

Ooh so it's the jin that makes his straight?

I'll be right back.

Laras.

Saras.

Saras.

Where did you get the money, Sis?

Here, take it.

Thank you, Sis.

Someone's inside.

I swear, I'll never go in to this school’s toilet again.

What if it showed up in all the school's toilet?

I'll find toilet somewhere, outside, at the internet shop, at the photo copier shop, everywhere.

Definitely, it must be the ghost of the girl who committed suicide because she was bullied.

That ghost is such a legend.

Legend ghost?

Yes.

I know you can feel my presence.

Sorry.

I simply want to ask for help.

My name is Dinda.

Shhtt.. Les.

Did you find the book?

Umm.. you guys go first.

Mmh.. someone needs to communicate, right?

Is it handsome? Pretty? Who? genderuwo, kuntil anak, kolor ijo, tuyul, kolong wewe (Indonesian common supernatural creatures)

Ssh.

This is the one we talked about earlier.

The ghost in the toilet?

And. where is it now?

Behind.

Behind you, Irina, touching you at.

Why I suddenly need to pee?

Come with me.

Go, it's following you, it's a she.

You're not funny. Let's go pee. Let's go to the toilet.

I'll go with her,/ okay.

Where were we?

My mom was the only one I had.

She gave me the best of everything.

Was my loyal friend.

Made my favorite breakfast every morning.

Watched television together.

Happy birthday to you, happy birthday to you.

Happy birthday to you, may your year is long.

Make a wish before you blow the candle. Come on.

Hooray.

Now you hold this first, I have something for you.

What is it, Mom?

Very beautiful.

Her affection was everything for me.

But.

My life at school seemed the opposite with my happiness at home.

Citra was the most popular student at school.

Everyone wanted to be Citra's friend.

I wanted to be like Citra.

I'd do anything to be just like them.

I wanted to be seen as them.

I didn't mind doing their homework.

I didn't mind serving them.

I ordered orange juice, why you brought me avocado juice?

But you said

I'm

Didn't mind.

Mother never failed to make me feel better.

One day, Citra said that I passed the test. to become part of their group.

Congratulations, Dinda, you're part of us now.

You're happy, right?

Very happy, Cit.

So sweet.

Congratulations, Dinda.

I have had everything that I wanted at that moment.

Where are you going at this time of night?

I'm staying over at Citra's house.

Citra?

Didn't you often tell me about them. / Not anymore, Mom.

Im going, okay, Mom.

But, Din, Din.

No, you are not going.

Don't you want me to have friends?

Do you want me to always be alone?

Are you afraid that if I had friends you won't have time with me again?

Din.

I just don't want you to cry again.

Mom.

I'm a big girl, Mom. I know what I have to do.

Thank you, Dinda.

Now, Miss Dinda gets to be photographed.

Open your clothes.

Come one!

I'm embarrassed, Cit.

Dinda, this is just between you and us. You don't trust us?

I do, but I'm embarrassed, Cit.

Dinda.

You're part of our group now / True.

You don't have to be shy.

Open your clothes.

We'll help you.

Open your clothes.

One, two, three.

You're still wearing hamster mini set (bra for very young teen).

Bu.. but you're still cute.

Come on, pose. Come on, pose.

One, two, three..

I finally earnt my hard work.

I prepared my big day.

I was part of Citra's group.

Look at her, yuck.

I was wrong.

They set me up.

This stall became my hiding place from them.

And the place where I breathed my least breath.

I left my mother.

My mother was drowning in grief.

No more laughter heard when television showed our favorite program.

My mother kept everything the way I left home for the last time.

My mother didn't want to change anything.

Excuse me, Mam.

Excuse me, Mam.

Good afternoon, Mam.

Good afternoon, Miss.

My name is Saras.

I'd like to ask about your daughter / I'm busy.

Eee, earing..

Earrings from you are still in Dinda’s closet.

I met Dinda, Mam.

Dinda told me everything,

Please drink.

Yes, thank you.

So, you're from the yearbook committee?

Oh, yes.

I'm gathering alumnae testimonials.

First question,

How does it feel to be the most popular student in school?

I don't understand why,

I was asked to be the member of every extracurricular activities.

While I couldn't take too many.

The point is.

There were so many kids adored me.

Everybody wanted to be my friend.

Not only the boys, but the girls also wanted to be friends with me.

Including someone named Dinda?

Do you know someone with the name Dinda?

Mom.

Saras.

You're watch isn't broken, right?

Let's eat.

Have you done your homework?

I have, Mom.

Tomorrow after tutoring you come straight home, 3 o’clock, okay.

But Mom, tomorrow I.

Saras, you go out all the time.

Tomorrow I have something to do, Mom.

What do you need to do?

You're a student.

What you need to do is study.

What do you want here?

You can't bring my daughter back.

Aunty. / Leave!

Leave!

Leave!

Mam, Citra comes here to apologize, Mam.

What do you know?

This is what Dinda wants.

Dinda told me.

Enough!

Leave!

Leave!

Leave!

Story about Hello Kitty fried rice you cooked every morning.

And.

Watching comedy show on Sundays.

And the last puzzle that has castle picture.

The one that was never finished until now.

Mom.

Dinda?

I'm happy to have a parent.

Like you.

Forgive me, Child.

I couldn't understand what you're through at that time.

I failed, Child.

Mom.

I never even once in my mind think of leaving you alone.

You had care for me since I was little.

Thought me so many things.

- Mom, it hurt. / - Of course, it is, it is, Baby.

To become tough person.

My daughter has to be strong.

And a hard worker like you.

You taught me patience.

I want to grow up like you.

What happened to me.

Was an accident.

Not anyone's fault.

Mom.

I love you.

Aunty Dayu, forgive me.

It takes a strong person.

To apologize.

And someone stronger.

To forgive.

Sst.

What's wrong with you?

So noisy, you can't be quiet.

I'm fine.

Are we seriously watching a horror film?

You don't want to watch other film?

You're such a coward.

You're not watching this alone, you know?

There are me and Saras.

It seems only the three of us.

They're invisible.

A lot of them!

I start don't like you when you're like this.

I don't like your style.

I'll be right back, okay.

Hold on.

Saras.?

Saras.?

Saras, saras ?

Why?

Nothing, nothing.

Nothing, it's okay

Guys ?

My date is taking me home later, it's okay, right?

I don't think you should go out with him tonight !

Why?

I have a bad feeling.

Bad feeling?

Hardly anyone wants to be with Irina.

Make her happy once in a while.

No problem.

Laras.

Hallo. Ras?

Where are you? Are you okay?

Yes, I'm still with Dwi.

In the car but on my way home.

Hah!...

I see.

Okay. Okay. okay then, have fun.

Okay. Thank you, bye.

I felt that it was the phase of my metamorphosis.

A new ability in myself that slowly revealed its form.

A beginning of a nightmare.

What else is wrong with this car.

Wi, what happened?

Let me call my driver first.

Hallo.. Mr. Yono, to TB Simatupang flyover, okay.

Yes, bring the motorcycle.

Don't take too long, Mr. Yono, I wait for you.

Hallo?

Hallo, Res, call me back later, okay, I'm quite hectic.

Where are you?

Well, I'm on the motorcycle.

You're on the motorcycle?

But I'm near my house complex, on the bridge, okay. Bye.

Saras?

Where are you going this late?

I have to meet Irina tonight, Mom.

Tonight? Can wait until tomorrow?

No, Mom, this is very emergency. I must see Irina tonight

How emergency it is?

It's useless if I explained to you. You won't even believe it.

What do you mean by saying that?

Was I not clear enough?

Go to you room now.

Sis, I know where to go.

Okay, come one.

Sis, wait, can I come with you?

I'm so bored at home, Sis.

Mommy doesn’t let me go anywhere.

Laras?

Laras, Laras, are you okay?

Stand up. Go home

I can't, Sis.

My head hurts, Sis.

Okay. You're fine, you’re fine.

I want to go home, Sis.

I want to go home, Sis.

- Hah? - I want to go home.

Yes, yes, we go home, we go home. Hold on, hold on.

Let's go home. Hold on, okay, hold on.

I don't want Mommy to be angry at me, Sis.

No, no, no, we will not be yelled at. We go home, we go home. Hold on, hold on.

Please help.. help, help, ca I don't know what to do. Please call ambulance, please.

Laras, no, hold on, hold on, hold on, okay, hold on, hold on, hold on, please.

Okay, okay. You're fine.

Laras.

Laras.

Oh, come on, Laras.

Help!

No, Laras.

Laras.

Laras.

Laras, wake up, wake up. Laras, wake up, Laras.

No, no, please.

Are you satisfied?

Are you satisfied killed your sister?

Laras.

Run off with me that night.

Because she couldn't stand under the same roof with you.

You blame me?

How dare you talk to me like that?

I tirelessly earn money for you, I work for you.

You don't know what I've been through.

Because you never told me.

And you never want to know what we want.

What’s Laras favorite color?

What's Laras favorite food?

When was the last time you made her smile and you tell her that you love her?

It's your fault.

Lidya.

Don't call me Mother again.

From tonight, you are not my daughter anymore.

I don't care if I have to lose another child tonight,

You really want to know what happened to Aunty Rita?

Aunty Rita was born with the same ability that you have.

But unfortunately, she couldn't control it.

Aunty Rita was very close your mother.

Aunty Rita always pour her heart out to your mother.

Until one day, Aunty Rita found dead suicide.

No one knows why.

Your mother felt the most guilt for what happened.

Your mother felt that she failed to protect Aunty Rita.

And your mother doesn't want that to happen to you.

That time was not an easy situation for me.

I have lost a sister figure that I love.

And a mother at the same time.

I take Saras first, okay.

Seven years since the last time I heard my sister laugh.

Seven years I wandered abroad to study.

And that 7 years too.

I never spoke with mother.

Nothing changed from this house.

The same when I left it.

Including mother.

Hey, Mom and I made some pancake. You miss pancake, right?

Let's go inside.

Come on.

I'm more matured in seeing life from 2 perspectives.

We can't escape reality.

That we live side by side with them who can't be seen.

They think they can easily tricked me?

Can you forgive them?

I don't feel anything when I hurt my pet.

I don't know why?

You don't feel bad for your pet?

All my experiences interacting with the spirits make me a good listener and understand unpredictable human behavior.

It's strange how nature arranges my life.

I often got beaten by my husband.

But I enjoyed it.

Hallo? Yes.

Looking at the book's cover design.

Yes, I think it's really nice.

I'm writing the last chapter. I'll let you know once I'm done.

Yes, okay. Thank you.

Hallo?

Saras, where are you?

Still in the usual cafe.

When are you coming home?

Not long, Mom. Why?

Nothing.

Okay, then.

Mom.

Yes?

Forgive me.

Okay, you come home soon, okay.

Okay, Mom.

Two booms exploded again in Jakarta’s Kota Tua area at 4 o’clock this afternoon.

Security force suspected the perpetrators are terrorist. network that has repeatedly terrorizing the capital city.

Their target this time are crowded places that has and coffee shops.

The network has been on police’s fugitive list. He has connection with sudden number that are happening in the capital city this past few years.

A man who works at the bank florist near the incident location.

My name is Saraswati.

I passed away at the age of 24.

I lived a life as a human.

Until my time to leave the world.

Our presence here is not to frighten you.

We all each has a story.

And that’s my story.

Today is the fortieth day since my death.

The last day I can see them.

They who died can never leave us.

Unheard.

Unseen.

But always together.

TO REMEMBER THEY WHO HAD LEFT US