Original subtitles

3 MUNDOS

Ei, volta aqui! N�o vai embora!

-Ei, Martin! Vamos jogar v�lei. -Pare!

Est� bem louco!

Venham! Eu levo voc�s. Vamos, vamos!

Para com essa besteira!

Acha engra�ado?

Bund�o!

Cacete... lsso � falta de mulher.

Para! Para!

O que est� fazendo?

Pode vir, vai!

Vem, vem!

Pode vir, mas vem logo!

-Me leva pra casa! -Quer ir pra casa?

Voc� mora pra c� ou pra l�?

-Cacete! Voc� � maluco! -N�o est� curtindo?

N�o anda mais que isso? S� isso mesmo?

Acelera!

Acelera!

Acelera!

Pisa at� o fundo.

Pisa at� o fundo! Voc� n�o � de nada!

N�o sou de nada?

Merda!

Al!

Que idiota!

Que cara idiota!

Falem baixo! Assim o menino n�o dorme.

-� blefe. Ele n�o tem nada. -Ent�o, pague.

Voc� vai ver.

At� parece...

Por que pagou?

Que sorte esse cara tem!

Victor, voc� nunca acredita em mim. Viu s�?

Voc� vai me ajudar?

-Agora? -N�o, mais tarde.

Vou.

-Voc� quer? -Vou pegar.

Obrigado.

Querido?

Vou chegar tarde.

Depois do trabalho, vou fazer uma mudan�a com o Victor.

Querido...

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

-Voc� falou com a Daphn�? -N�o, ainda n�o.

O que est� esperando?

Temos exames em setembro. N�o vou falar pra ela ir embora.

E se eu mudar para c�?

N�o quero decidir isso agora.

Mas precisamos arrumar o quarto do beb�.

-Voc� que quis ter esse filho. -O qu�?

Voc� s� pensa em voc�. Se eu mudar, preciso avisar o propriet�rio.

Vamos esperar. Posso mudar para o seu apartamento.

Voc� n�o gosta do meu apartamento.

E n�o est� a fim de dispensar a Daphn�.

Pare. N�o � nada disso.

Cansei de falar disso, de ficar implorando.

Quando estiver pronta, me ligue. Eu vou para casa.

-D� um zoom a�! -Eu tamb�m quero um zoom.

-Ela � uma gata! -Foi no banheiro?

-Como se deleta isso? -Voc� mandou bem, cara.

-Deleta isso! -� uma lembran�a!

Al!

Al! Vem, porra!

Que merda...

Chame uma ambul�ncia.

Senhor... N�o se mexa!

Fique calmo. J� vai chegar socorro.

Segure a minha m�o. Sim, fale comigo.

Fale comigo. Como o senhor se chama?

Senhor?

Est� me ouvindo?

Eu me chamo Juliette. Senhor? N�o... Senhor?

Merda...

Al, eu e o Martin vamos cuidar do carro.

A gente se encontra amanh�, como estava previsto.

N�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada, certo?

Coloquem o colar cervical. �meline, prepare uma veia.

-Vamos virar? Virem! -Deixem espa�o para o soro.

-Posso fazer umas perguntas? -Sim.

Venha comigo.

-Voc� estava onde na hora? -Ali, na minhajanela.

Pode descrever o motorista?

Sim. Bem jovem, n�o era alto, moreno. Estava de terno escuro.

-Anotou a placa do carro? -N�o, nem pensei nisso.

-Qual era a marca do carro? -Nem imagino.

-O carro era pequeno ou grande? -Grande, preto. Ou seja, escuro.

-Qual � o seu nome? -Juliette Seznick.

Estamos todos chocados, sabe?

Obrigado.

Politraumatismo severo. Ele tem um traumatismo craniano.

Sim, ele est� entubado e ventilado.

Pegamos duas veias perif�ricas.

Prepare a UTI, chame um neurocirurgi�o...

e um gastrocirurgi�o.

Certo, eu espero.

Ele vai se salvar?

Ok. UTI do Bich�t? Perfeito. Para a UTI do Bich�t. R�pido!

J� est� acordado?

Voc� n�o dormiu nada.

N�o. Tudo bem?

Estava bom?

Se visse a sua cara...

Quer sal no caf�?

Adoro quando voc� est� carinhoso assim.

Mam�e, chegamos!

Estou indo!

Bom dia, meninos!

-Voc� est� linda! -Bom dia, querida.

-Bom dia, senhora. -Bom dia, Alan.

Minha m�e est� vibrando. Parece que � ela que vai casar.

-Tudo bem? -Sim, tudo bem.

Lembro que o Sr. Testard continua sendo propriet�rio...

de 50% da concess�o.

O senhor ser� nomeado gerente e propriet�rio de 25% da sociedade.

Os 25% restantes ficam com a Srta. Testard.

Estamos todos de acordo?

Podem assinar.

Ele se faz de modesto, mas suou muito para conquistar isso.

Ele fez de tudo: mec�nica, vendas, marketing...

� o meu melhor vendedor. Ele arrasa com o sorriso dele.

Voc� est� contente, n�o?

Sim.

-O que foi? -Eu vou embora.

N�o consigo me concentrar.

-Me passa as anota��es � noite? -Mas � l�gico.

Mas voc� n�o pode me dizer?

Mas eu liguei agora h� pouco.

Sim, eu espero.

Al�? Sim. Ele foi internado ontem � noite.

Ele vai operar de novo. Desculpe, n�o sei mais nada.

-Volte mais tarde. -Veio algu�m? Algum parente?

N�o sei algu�m sabe. Ele n�o tinha documentos. S� achamos isto.

Ludovic Dinu. Ele trabalha em La D�fense.

-Voc� avisou l�? -lsso � com a assistente social.

-Ent�o, n�o vai fazer nada? -Estamos muito ocupados.

Me desculpe. Com licen�a. Obrigada.

E se d� algum defeito? � assim que acaba dando merda.

Usem as luvas!

-Quem deixou voc� entrar? -Ludovic Dinu trabalha aqui?

Por qu�?

Ele sofreu um acidente e estou tentando avisar algu�m da fam�lia.

-Ele est� no hospital? -Sim.

lsso � amianto, n�o �?

-� amianto. -Voc� acha que � amianto?

Ele se chama Adrian Drodsta.

lsso � arma��o deles, eu n�o me meto. Ele � clandestino.

Eu vou lhe dar...

o celular da mulher dele.

lsso fica entre n�s.

N�o conte a verdade.

lnvente. Fale que o marido disse que a amava...

N�o acho certo.

Que se dane! � para o bem dela.

Certo...

Al�? Sra. Drodsta?

Espere. Tenho uma coisa para voc�.

Marion sempre sonhou em ter um anel de diamantes.

Diga que voc� comprou.

-Eu n�o posso aceitar isso. -Diga que � um anel de noivado.

Vai ser um segredo nosso.

S� mais uma coisa...

A c�pia da chave do cofre.

Continuamos com a mesma pol�tica comercial.

Se eu precisar dinheiro de fora, eu mesmo pego.

N�o vai perguntar nada? Est� bom assim?

Entendido?

-Sim. -�timo.

Bom dia! Tudo bem?

-Foi merecido. -Gentileza sua.

Estou feliz de trabalhar com voc�.

-Adorei seu vestido. -Parab�ns.

Obrigado. Divirtam-se!

Obrigado. Sa�de!

A voc�s, ao trabalho! Sempre em frente!

-Obrigado... -Sa�de!

� sua!

-Sa�de! -E o casamento?

-Est� chegando. -Voc� vai ver o que eu passei.

Reclama��es, fornecedores que atrasam, crise, ecologia...

pre�o da gasolina, empr�stimos... Os empr�stimos. Aos empr�stimos!

-Sa�de! -Obrigado.

A sa�de de todos! Obrigado.

Foi voc� que teve um problema com o Mercedes que est� na oficina?

Que problema? Que problema?

O cap� est� em falta. J� cansei de procurar.

Foi algum acidente? O que aconteceu?

N�o, fui eu.

N�o contei para o Al. Eu bati o carro.

-Quando foi isso? -Ontem � noite.

N�o se preocupe. J� encomendei o cap�. Est� tudo certo.

-Fez um B.O.? -N�o, eu estava sozinho.

-Eu estava usando o celular e... -Com licen�a.

Al?

Al, sou eu.

Tudo bem?

Confie em mim. Vai acabar tudo bem.

E n�o d� pra voltar no tempo. Vai acabar tudo bem.

Vamos l�, se arrume. Est�o esperando voc�.

Est� �timo assim.

-Onde voc� se enfiou? -Estava l�.

N�o vou perder o dia trocando um farol.

Fez uma bela escalada. A sua m�e deve estar orgulhosa.

� estranho ver voc� no lugar do Jean-Louis.

-E pensou no meu filho? -O pre�o est� �timo.

� um bom carro. Qual � a idade dele?

-19. -Para 19 anos est� perfeito.

V� com cuidado.

Tudo bem?

-N�o estou incomodando? -Adorei seu escrit�rio.

Vai ficar bem aqui.

Fa�a assim com as m�os.

Empurre, empurre!

Precisajogar essas velharias fora. N�o � seu estilo.

Voc� tem raz�o.

O que vai colocar no lugar?

Eu preciso trabalhar.

Quanto ganhou desse cara que saiu?

Do que est� falando?

Eu sei o que o Testard faz pra fechar as contas. Quanto ganhou?

Ele faz do jeito dele, eu fa�o do meu.

� a mo�a que encontrou o seu marido.

Obrigada.

Venha.

Venha v�-lo.

-Voc� viu o acidente? -Sim.

-Foi violento? -Sim.

-Conseguiu ver o motorista? -N�o vi direito, estava escuro.

-Ele falou com voc�? -Sim, ele falou, mas...

Sinto muito, eu n�o entendi.

-A senhora � a esposa dele? -Sim.

Ol�. Fui eu que operei o seu marido.

-Podemos conversar? -Eu vou sair.

Por favor, fique. N�o v� embora ainda.

-Ela pode ficar? -Sem problema.

A situa��o � a seguinte...

o seu marido sofreu uma fratura grave na coluna...

que afetou a medula.

A les�o pode causar sequelas e deix�-lo tetrapl�gico.

N�o podemos fazer mais nada, pois ele corre risco de vida.

Lamento, mas existem poucas chances de ele voltar a andar.

Al�m disso, o progn�stico funcional continua incerto.

� isso.

A situa��o � essa.

Eu volto aqui amanh�.

Espere. Vamos tomar um caf�.

Meu marido vai voltar a andar. Eu o conhe�o.

Eu juro!

Ele j� quebrou uma perna e voltou a andar r�pido.

Vera! Como voc� est�?

-Como voc� est�? -Estou bem...

-O que aconteceu com ele? -Ele teve que operar.

-Podemos visitar? -N�o.

-Ele ainda n�o acordou. -O que o m�dico falou?

N�o sei.

Ela o encontrou.

-Foi ela que salvou o Adrian. -Eu n�o salvei n�o...

Ol�.

Na quinta corrida?

Na quinta? Sem essa... Todo mundo vai apostar na quinta.

-Tem que apostarj�. -Vai no Berusque que � menos...

J� sei! N�o, n�o... Nesse n�o.

-Vai no 27? -N�o, n�o... N�o confio nele.

Nove.

Quatro.

HOMEM GRAVEMENTE FERIDO EM ATROPELAMENTO COM FUGA

-E a�? Viram leram isto? -Lemos. Fica calmo.

-Calmo como? -Calma. Vai acabar tudo bem.

Se est�o atr�s de testemunhas, � porque eles n�o t�m pistas.

-Quer que todo mundo veja? -O que quer fazer?

Quer recortar, enquadrar e pendurar no seu escrit�rio?

-Al, o que quer fazer? -Ele tem raz�o. Esque�a disso.

N�s tomamos a decis�o juntos.

Estamos todos envolvidos, n�o estrague tudo.

Vamos ficar na moita, certo?

Vamos ficar juntos. Podemos pegar dois anos por ter fugido.

Voc� vai casar daqui a dez dias. Dez dias! Vamos l�!

-N�o se mexa! -A barra ficou boa?

Espere!

Pronto. lmpec�vel!

Caiu bem em voc�.

-Posso me trocar? -Sim.

O que voc� tem? Est� preocupado?

N�o, n�o � nada.

Tem vergonha de mim?

Parece que n�o me quer nesse casamento.

Voc� prometeu que n�o ia falar mais disso.

A Marion nunca vem aqui.

-Nossa fam�lia vai ficar deslocada. -Por favor, mam�e!

Ah, se voc� soubesse...

A m�e dela me dava roupas usadas. Olhar para ela vai ser terr�vel.

Mam�e?

Mam�e?

Voc� n�o trabalha mais para eles.

Agora, voc� � como eu. Estamos noutro n�vel.

Eu n�o.

Certo?

Quero que v� linda ao casamento, que use um belo vestido.

Vamos comprar juntos, certo?

-Eu n�o vou conseguir. -Vai.

Ele � lindo, hein?

Voc� est� gr�vida de quanto tempo?

Tr�s meses.

Voc� deu sorte.

-Onde est� o seu marido? -Eu n�o sou casada. � complicado.

A culpa foi minha.

Eu o forcei a vir para c�.

N�o se culpe.

A minha m�e tinha dois vestidos.

Eu queria poder trocar de vestido todo dia.

N�o queria ter a vida da minha m�e.

Sabe como �...

Aonde voc� vai?

Ol�. Estou ligando para saber se o homem que foi atropelado ontem...

est� nesse hospital.

Ele foi atropelado na Av. Laumi�re.

Mas nem pode me dizer se ele est� melhor?

Eu n�o posso ir at� a�, estou na Proven�a.

Certo, obrigado.

Voc� precisa ficar vivo.

Voc� precisa ficar vivo.

Por favor, voc� n�o pode morrer.

Al�?

Sim. Ol�.

Certo. Sem problema.

At� mais tarde, Sr. Testard.

At� logo.

-Por que voc� o seguiu. -Por nada. Eu achei que...

Juliette...

Quem � ele?

Ningu�m.

Porra!

Al?

Onde se enfiou? Cansei de procurar!

Eu estava na minha m�e.

-Ela est� bem? -Sim.

Nervosa com os preparativos do casamento?

Sim, sabe como ela �.

Contou pra ela?

-N�o. -Tudo certo?

-Voc� est� meio distante. -N�o, tudo certo.

Eu acho que est�o cuidando do cara. Ele vai ficar bom.

Pra onde vai esse?

-� de um cliente. -Por baixo do pano?

Pare com isso. Est� querendo o qu�?

Nada. O chefe � voc�. Aproveite e pegue a sua parte.

-O que quer dizer? -Vai dizer que n�o vai levar nada?

Vai ficar na fam�lia mesmo.

Conseguiu sair da merda, hein?

Quem n�o � inteligente, precisa ser malandro.

O que voc� tem?

Faz tr�s dias que anda muito quieto.

Est� com medo? � o casamento? A oficina?

Vou estar ao seu lado!

Eu dou tudo para voc�.

Voc� n�o sorri mais, vive preocupado.

Voc� n�o nasceu para ser feliz, � isso?

Juliette?

O que aconteceu?

Nada.

Para cobertura total, precisa ter contribui��es mais recentes.

A �ltima � de 2008.

Ele n�o trabalhou mais depois?

N�o sei direito. Eu vou procurar.

O seu marido custa $1.500 por dia para a comunidade.

A senhora quer o que? Que eu leve ele pra casa?

Ele vai precisar de cuidados, de fisioterapia...

e pode custar caro. E isso � por sua conta.

O marido dela est� ilegal h� 3 anos. Por isso ele n�o paga contribui��o.

Ainda est�o investigando, ou j� acharam o culpado disso?

-Por qu�? -Se acharem o sujeito...

ele � que paga tudo. Voc� prestou queixa?

Ela deu queixa? Ela precisa ir dar queixa na delegacia, sen�o...

Quer comer alguma coisa?

N�o estou com fome. Preciso ir trabalhar.

Est� acordada h� 48 horas. Voc� n�o vai trabalhar.

Se eu n�o for, eles me demitem.

Dois caf�s, por favor.

N�o pode ligar pra eles?

N�o... Se eu n�o aparecer, outra pega o meu lugar.

-Pode deixar. -Tem certeza?

-E voc� vai prestar queixa? -N�o, n�o posso ir at� a pol�cia.

-Voc� pode fazer isso? -N�o, n�o posso ir no seu lugar.

Por favor, Juliette. Voc� � francesa.

� diferente. Voc� sabe o que eles v�o fazer.

N�o, n�o sei de nada.

Mas vou me informar.

Muito obrigada.

Ol�, voc� ligou para o Fr�d�ric. Deixe o seu recado. Obrigado.

Ol�.

-Posso ajudar a senhora? -Obrigada.

O que est� procurando exatamente?

-Seria um carro, por acaso? -Sim, � claro.

Para a senhora, um carro pequeno.

Aqui est�!

O que achou? Vamos dar uma volta?

-Vou s� dar uma olhada. -Tudo bem. Fique � vontade.

Se quiser mais informa��es...

Sim?

Sim? O que deseja?

Eu moro na Av. Laumi�re. Eu vi tudo na noite do acidente.

Acidente? Que acidente?

Eu estava najanela. Eu vi voc�.

Desculpe, mas n�o estou entendendo nada.

-Voc� estava de terno escuro! -N�o sei do que voc� est� falando.

N�s nos vimos no hospital. N�o lembra? Por que estava l�?

Retire-se.

O homem que voc� atropelou pode morrer.

-N�o liga pra isso? -Retire-se, por favor.

Quem era essa mo�a?

-Sei l�... -O que ela queria?

Sei l�...

Entre.

Venha, eu levo voc�.

Por favor.

Foi um acidente.

Eu fiquei com medo.

Se eu me entregasse, tudo que eu constru� desmoronaria.

E ele? Voc� n�o pensou nele? Pensou na fam�lia dele?

� claro que sim!

Eu vou me casar daqui a 10 dias.

Trabalhei feito louco pra me dar bem durante anos e...

lsso parece um pesadelo. Eu n�o sou um canalha.

Eu sempre tentei ser correto!

-O que voc� quer? -Eu...

-Quer que eu me entregue? -Sei l�! Essa decis�o n�o � minha.

Pelo menos fale com a mulher dele, diga que se arrepende.

-Se eu for, ela me denuncia. -N�o pode deix�-la assim sem nada.

Ela n�o tem dinheiro, precisa de ajuda.

Como assim, sem nada?

Ela n�o tem visto, ela � da Mold�via.

Eu dou dinheiro pra ela.

-De quanto ela precisa? -Que pre�o d� para o que voc� fez?

Custa quanto? 5.000, 10.000, 100.000 euros? Um milh�o?

Por que voc� veio me procurar?

-Por que n�o me denunciou? -Pensei nisso, mas n�o consegui.

-Como voc� se chama? -Juliette.

Me fez bem falar com voc�.

-N�o posso falar assim com ningu�m. -V� conversar com ela.

N�o, n�o quero.

-Vou dar dinheiro pra ela. -Quer o endere�o dela?

-Que eu marque um encontro? -N�o, nada de encontro.

Eu n�o posso.

-Vou dar o dinheiro pra voc�. -Como assim, pra mim?

-Por favor... -N�o! N�o posso fazer isso.

Vou deixar meu cart�o. Pegue.

Me passe o seu telefone, que eu ligo pra voc� amanh�.

Vamos.

-Bom, eu vou indo. -Espere!

AGUARDO A SUA LlGA��O. JULlETTE.

Pelo seu contrato, o senhor n�o pode retirar uma quantia t�o alta.

Eu sou o novo gerente. N�o enviaram os pap�is?

Sim, mas a conta � conjunta. O Sr. Testard precisa assinar.

-O senhor n�o sabia? -Sim, sim...

� que eu vou me casar daqui a 10 dias.

Tive mais gastos do que esperava e n�o queria falar para ele, sabe?

Eu calculei mal mesmo.

Mas dinheiro n�o � problema. A concession�ria vai bem.

Seria poss�vel fazer um empr�stimo?

J� liberamos o empr�stimo imobili�rio e foi a quantia m�xima.

Olhe, eu posse autorizar $2.000 como cr�dito suplementar.

Mas a conta da garagem � com o Sr. Testard.

-A filha dele n�o pode assinar? -N�o... Sinto muito.

Juliette? A mulher do sujeito que foi atropelado est� a�.

J� estou indo.

Bom dia.

Viemos para ver a vista que voc� tem daqui.

-Podemos entrar? -Sim. Como me acharam?

O Oleg perguntou na padaria l� em baixo.

Chegamos muito cedo? Podemos voltar...

-N�o, n�o... Tudo bem. Entrem! -Obrigada.

-Onde foi? -Ali, na frente da banca.

-Voc� estava sozinha? -Sim.

Tinha um amigo meu aqui, mas ele n�o viu nada.

E voc� est� interrogando o pessoal do bairro assim?

Um por um. N�o! Obrigado.

Vamos falar com todos, se for preciso.

Vera me disse que voc� vai ser m�dica.

-Sim, eu espero. -Legal, legal...

Eu era engenheiro em Mold�via.

Temos uma boa not�cia. O carro que voc� viu � um Mercedes.

Como sabem disso?

Encontramos um sujeito que mora na sua frente e viu o acidente.

Ele n�o sabe da pol�cia, mas falou comigo.

-O que foi que ele viu? -Um Mercedes. A placa � de Paris.

Ele ouviu o barulho e viu o motorista sair do carro.

Um homem jovem, estatura m�dia, usando terno.

Foi isso que viu tamb�m?

N�o tenho certeza...

Voc� disse que tinha visto o homem no hospital.

Espere... Como assim, � muito caro?

Meu senhor...

Eu vendo por $8.500, se me pagar em dinheiro.

� um �timo neg�cio!

Espere... Eu pago a documenta��o.

N�o vai achar pre�o melhor. � um �timo neg�cio.

� o meu carro. Eu paguei o dobro.

Eu achei o cara.

E me encontrei com ele. Fui atr�s dele num bairro afastado.

Voc� n�o bate bem?

Por que foi fazer isso?

-Ele n�o � como eu imaginava. -Como assim?

� um cara normal. N�o � um canalha.

Voc� pode n�o comentar isso?

-N�o quer ajudar aquela mulher? -� claro que quero.

Mas � que o cara est� p�ssimo, est� perturbado, n�o sabe o que fazer.

Mas que hist�ria � essa?

Ele n�o � assassino. Ele n�o tinha a inten��o de atropelar ningu�m.

Est� com pena dele? Ele fugiu.

N�o entendo qual � a sua. Por que sempre quer ajudar todo mundo?

Uma mulher s� � pouco pra voc�? Prefere as morenas, � isso?

-Do que est� falando? -A menina de ontem. Fala logo.

-Quem menina? -A que veio aqui ontem.

O carro do Sr. Phillipon devia estar pronto. Era trabalho seu.

-N�o vai jogar pra cima de mim. -Olha o merdinha querendo me culpar!

Vai, cai fora. Vai chorar no colo da mam�e.

Franck, pare com isso! N�o fale assim com o Sam.

Pode ir, Sam. Pode ir.

-Esse moleque � folgado. -N�o quero isso aqui.

Voc� � igual a todo mundo: nem melhor, nem pior.

Tudo bem. Vai nessa... D� uma certinho.

-Voc� � o chefe, mas precisa de mim. -V� pedir desculpas.

-Vai me demitir se eu n�o for? -V� pedir desculpas!

E voc�, v� se entregar!

Mister Perfeito!

Gentileza sua vir me buscar.

Tudo bem?

-O que foi? -Nada.

Fala.

-Eu preciso de dinheiro. -O que aconteceu?

Vou trazer a fam�lia toda. Estou sem grana.

Por que n�o pede para o meu pai?

-Ele vai ajudar voc�. -Eu n�o gostaria.

-� para os seus amigos idiotas? -N�o, � para a minha m�e.

Ela chamou meus primos, meu tio... Preciso pagar trem, avi�o, hotel!

Pare de fumar!

-Voc� disse que ia parar. -Agora n�o d�.

Nunca d�! Voc� vai acabar como o meu pai.

Tudo bem.

N�o posso sacar dinheiro sem falar com ele.

Deixa pra l�. Seu pai nunca d� dinheiro f�cil assim.

-Quer ajuda ou n�o? -Sim, mas n�o fale com ele.

ESTOU PENSANDO NO QUE...

Acho que voc� exagerou.

� verdade... Voc� � muito m�o-aberta.

� sempre voc� que paga tudo.

� como o financiamento... Voc� n�o era obrigado.

EU N�O ESQUECl Voc� � generoso demais.

� por isso que amo voc�.

N�o quer mesmo que eu fale com o meu pai?

Eu j� dei um jeito.

-Esse carro � usado? -Pre�o �timo.

N�o tem nem 10.000km. Parece zero.

-O velho est� sabendo? -Eu � que estou negociando.

Mas eu posso ligar para ele?

Um carro assim com esse pre�o? O que mais voc� quer?

-Calminha a�! -Vai levar ou n�o vai?

Tudo bem, eu compro.

Faz horas que estou esperando voc� ligar.

N�o, ele n�o melhorou.

N�o, n�o estou bem.

Desde que falei com voc�, parece que minto o tempo todo.

N�o sei por que estou protegendo voc�.

Certo.

Merda...

Juliette?

Juliette! Me desculpe.

-Eu j� ia embora. -Desculpe, peguei tr�nsito.

N�o quer entrar?

Tem $8.000.

-Ser� que d�? -N�o sei.

Tomara.

Obrigado.

N�o v� embora.

Eu vou me encontrar com ela.

Vou conversar com ela.

-Voc� vai fazer isso? -Sim.

� a Vera.

Al�? O que � que foi?

Estou indo.

O que aconteceu?

Ele morreu.

N�o... Me solte!

-Eu vou com voc�. -V� embora!

-Espere! Eu vou junto. -N�o, eu n�o quero!

-Agora passa a noite com clientes? -Marion, por favor...

Eu estava preocupada!

N�o imaginou que eu ia ficar preocupada?

N�o acredito. Nem casamos e j� estou fazendo cena.

O que aconteceu?

O doutor quer falar com a senhora. Pode vir comigo?

-Agora s� liga pra concession�ria? -Pare. Ficou maluca?

Pegou a filha pra ficar com a concession�ria.

Voc� � como o Franck e o Martin. Todos uns safados!

N�o diga isso.

N�o vai dar nem uma desculpa?

Foi voc� que disse que eu era a mulher da sua vida.

Ficou meses atr�s de mim!

Voc� tem uma amante, � isso?

Eu estou na merda, � isso.

-Quanto? -O qu�?

Quanto eles pagam?

Ela quer saber quanto voc�s pagam pelos �rg�os.

Gra�as � senhora, o seu marido pode salvar a vida de algu�m.

Por que Adrian salvaria a vida de algu�m?

Salvaram a vida dele?

Quem � voc� pra falar assim comigo?

Voc�s s�o bem pagos pra fazer isso.

Por que ele n�o?

Voc�s s�o melhores que ele?

� ele que est� fornecendo o principal, n�o �?

O corpo n�o � uma mercadoria. � uma...

doa��o de �rg�os.

Eu me chamo Drodsta.

Faz 5 anos que eu vivo aqui. Faz 5 anos que pe�o meu visto.

Faz 5 anos que me pagam mal e agora, voc�s querem o corpo dele.

N�o posso fazer nada. A lei francesa � assim.

-Chega, ela n�o quer e pronto. -N�o, n�o... Quanto d�o pelo corpo?

Fale, quando voc�s d�o pelo corpo?

No meu pa�s, um rim custa $30.000.

Um olho, $8.000.

Um cora��o, $10.000.

Quanto eu vou receber?

Quanto v�o dar para n�s? Nada!

Sinto muito.

-Temos que obedecer a lei. -A Fran�a � assim!

Matam meu marido e pegam os peda�os de gra�a.

-Desculpem. -Senhora, por favor...

Vera?

Obrigada por tudo que voc� fez.

Desculpe, quero ficar um pouco sozinha.

Pegue, � pra voc�.

Por que est� me dando tudo isso?

-J� me ajudou muito. -N�o � meu.

-Voc� est� gr�vida e vai precisar. -Vera, escute. N�o � meu.

O dinheiro n�o � meu.

Eu achei.

Esse dinheiro � do cara que atropelou o seu marido. Eu achei.

Voc� achou?

Sim.

Quando?

Vera, ele est� arrependido. Ele quer ajudar voc�.

Ele n�o � um mau sujeito.

Voc� conhece?

-Quem �? -Eu n�o sei... N�o posso...

-Como assim, n�o pode? -Eu o vi no dia do acidente.

Ele disse que estava arrependido e pediu para entregar o dinheiro.

-Voc� sabe onde ele mora? -N�o, mas pegue. Pegue, por favor.

Como p�de fazer isso comigo? Vagabunda!

Tudo bem? Est� indo embora?

O que � que foi?

Vera, o que aconteceu? Voc�s brigaram?

Qual � o problema?

Voc� n�o pode estragar tudo. � a minha vida tamb�m.

Voc� n�o vai se entregar.

Promete?

Eu prometo.

Ol�, voc� ligou para a Juliette.

Deixe o recado que eu ligo assim que poss�vel.

Juliette, � o Al.

Eu...

Eu queria saber como foi. Eu queria...

saber como voc� est�.

Me liga.

Ser� que eu posso ajudar?

Sim. Eu quero comprar um terno para um homem.

� para alguma ocasi�o especial?

N�o.

-� s� pra ele ficar bonito. -Sabe o tamanho?

Ele mede 1,90m...

� moreno, forte...

tem os olhos escuros.

Este � de l� virgem.

O cinza escuro combina com os olhos dele, mas tem marrom, preto...

N�o, esse cinza est� bom.

� macio...

-Eu vou levar. -Mais alguma coisa?

-Uma camisa? -Sim, uma camisa branca.

E uma gravata.

Sugiro esta para dar um ar mais jovem.

Ele vai ficar lindo, vai ver.

-Tudo bem, senhora? -Sim, tudo bem.

Eu tamb�m preciso de um vestido preto.

Com est� se sentindo?

-Caiu bem na senhora. -Obrigada.

-Tem outro? -Sim.

Juliette, � o Al.

Por que voc� n�o atende?

Pelo menos me conta como foi, me fala como voc� est�. Me liga.

Sim?

-Estou incomodando? -N�o.

-Eu estava aqui perto. Tudo bem? -Sim.

Que belas vendas, hein? Deve estar contente.

Est� �timo.

A Marion me falou que voc� estava com problemas. O que foi?

N�o � nada.

Posso ajudar. Quanto quer? $2.0000, $3.0000?

N�o, eu j� resolvi tudo.

N�o est� com cara de quem j� resolveu tudo.

Est� faltando um carro.

Vai me trazer de volta?

Vem, r�pido!

-O que ele foi fazer l�? -O que ele foi fazer?

Acorda! N�o se ligou que aqui � o local do acidente?

-Essa n�o... -N�o acredita? Desce e vai ver.

-Sim? -Juliette, � o Al.

V� embora.

N�o � a menina da concession�ria?

� sim, cacete...

Juliette!

Juliette!

Para! Me deixa em paz!

-Como ela est�? Como � que foi? -Dei o envelope pra ela e pronto.

-Agora, me esquece. Acabou. -Por favor...

Por que n�o quer mais falar comigo?

Me conte como foi. Ela precisa de mais dinheiro?

-Eu n�o devia ter tentado ajudar. -O que � que eu posso fazer?

-N�o paro de pensar em voc�. -Para, para...

-Foi s� uma vez, acabou. -Por qu�?

Quero ficar com voc� de novo. Me deixe entrar.

N�o posso mais ver voc�, n�o posso mais me meter nisso.

Por qu�? O que foi que mudou?

-Eu menti. Tenho outro cara. -Mas disse que n�o era s�rio.

Eu estou gr�vida.

N�o acredito.

-N�o � poss�vel. -� verdade.

Al!

O que veio fazer aqui? Voc� mentiu pra gente!

O que est� fazendo aqui?

-Mentiu pra gente, n�o �? -Para de ficar na minha cola!

Quem � essa menina? Fala! Quem � ela? Ela viu tudo?

O cara morreu, sabia?

O cara morreu! Vai engolir essa?

Ficou com tes�o por ela? Ela chantageou voc�?

Fala! N�s precisamos continuar solid�rios!

Solid�rios como? Voc� vai estourar a cabe�a dela?

Foi o Testard que mandou a gente seguir voc�, entendeu?

-Como �? -Ele mandou a gente seguir voc�.

N�o vamos contar nada.

Vamos dizer que perdemos voc�, que voc� sumiu, certo?

-Voc� precisa da gente. -Cacete!

Para de me dizer o que eu tenho que fazer.

Voc�s me enchem o saco! Voc�s s�o uns bostas!

Olha s�... Est�o sempre assim, colados em mim, se aproveitando!

E agora querem me controlar?

Tudo que eu consegui, eu consegui sem voc�s!

-Eu nunca precisei de voc�s! -Ah, � assim?

Merda!

Parem!

O que est� fazendo?

Qual � ajogada?

Parem com isso, merda! Parem!

Parem!

-Vem, vem! -Vai, malandr�o!

Parem com isso, merda! Pare, pare!

Seu veado! Cai fora!

Some daqui! Some!

-Voc� n�o vai trabalhar? -N�o.

Vai ser demitida.

Que se dane.

O que voc� vai fazer?

Quer que eu fique com voc�?

" Existem v�rias coisas que voc� pode fazer por mim.

Voc� pode escrever...

emprestar, agradecer, dar...

Mas tem uma coisa...

que voc� n�o pode fazer por mim.

Morrer. lsso eu n�o posso fazer por voc�.

N�o posso morrer no seu lugar.

A morte � o que eu n�o posso fazer por voc�."

Diz Heidegger.

"Apesar da minha boa vontade...

do meu humanismo, do meu altru�smo...

morrer � a �nica coisa que eu posso fazer por mim.

Ningu�m pode fazer isso por mim.

� a minha solid�o.

A minha finitude.

Por causa disso a morte � o princ�pio da individua��o.

� morrendo que a vida se torna minha...

� a vida que s� eu vivi, mais ningu�m!

Montaigne diz que filosofar � aprender a morrer.

O que quer dizer isso?

Quer dizer que filosofar � aprender a fazer o que ningu�m pode fazer...

por mim.

� aprender a fazer o que constitui o meu pr�prio ser.

lndiv�duo, eu, dimens�o �nica da minha pr�pria vida.

O que aconteceu?

Eu estava pensando se daria pra ficar em tr�s no seu apartamento.

-No meu? -�, no seu.

-Boa noite. -Boa noite.

Ol�!

-Ol�, Juliette. -Ol�.

Se der licen�a, precisamos conversar com a sua amiga.

-Voc�s se conhecem? -Sim. Me espere, n�o vou demorar.

-Eu n�o posso ouvir? -Pode ir. Eu j� vou.

-Que neg�cio � esse? -Por favor... Eu j� vou.

V�o fazer um vel�rio para o Adrian. Voc� vai?

Vera est� esperando.

Voc� se foi t�o cedo, Adrian.

Por que Deus quis levar voc�?

Voc� queria ter dois filhos.

Voc� sempre ajudou todos n�s, Adrian.

Voc� sempre tinha uma palavra de conforto para todos, Adrian.

Veja quanta gente veio aqui.

Todos que voc� ajudou vieram rezar por voc�.

Voc� deixou a Vera sozinha.

Eu gastei todo o dinheiro.

Paguei tudo com ele.

Ele ficou bonito e eu tamb�m estou bonita, n�o �?

Estou chique.

Vai contar pra ele? Quero que ele saiba.

Para o enterro no nosso pa�s, n�o sobrou mais nada.

N�o tenho mais euros para pagar o padre e a viagem.

Sem padre, sem palavras.

Ele vai chegar l� e vai ficar o maior sil�ncio.

-Vai falar para ele? -O qu�?

Quero levar o corpo para o nosso pa�s. Se ele n�o quiser me ver...

que pague.

Ele que pague!

Ele que pague $20.000. Preciso de mais $20.000!

Estou fora disso. Jamais deveria ter me envolvido.

Saia, por favor.

Voc� mentiu para n�s.

Que vergonha...

Eles n�o v�o me deixar em paz.

Vou precisar devolver aquela grana.

Meu sogro est� no meu p�, n�o posso fazer nada.

-Eu estou ferrada. -N�o tenho mais nem um tost�o!

Eu fiz o que podia.

Vou me casar daqui a 5 dias.

E o que � que eu fa�o?

lsso � nojento.

Foi voc� que me jogou na merda.

Espere, espere...

Olha pra mim.

Eu vou tentar.

O que est� fazendo aqui?

Aonde voc� vai?

-Eu posso dar $2.000. -2.000 euros?

Espere... S�o diamantes.

Eu sei.

N�o quero.

Eu esqueci do a��car.

-Mam�e? -Sim.

-Eu preciso de dinheiro. -O qu�?

N�o posso pedir para o Testard, nem para a Marion.

De quanto voc� precisa? N�o tenho muito, mas eu dou para voc�.

Eu devolvo depois.

Com meu cargo novo, n�o vai ter problema.

O que aconteceu? O que foi que mudou?

Estou aqui, pode falar comigo.

N�o sei mais...

N�o sei mais se estou com vontade...

de casar.

Mas isso n�o � nada.

Antes do casamento todo mundo fica nervoso.

Voc� queria esse casamento.

N�o destrua tudo por um capricho.

Eu posso vender o meu carro por $9.000. Mas fica em segredo.

Est� novinho. Eu pago a documenta��o.

Vai gastar $6.000 naquele? Ele est� bem ruinzinho.

-O que � pra fazer? -Pode consertar.

Vai consertar? Tudo bem. At� mais.

Pegou o que precisa?

Voc� achou o qu�? Que eu n�o ia perceber?

Vendeu um carro novo por uma mixaria.

Voc� est� ficando louco.

E agora, vem roubar o meu dinheiro.

Olhe para mim!

Eu sei o que voc� fez. O Franck me contou tudo.

Por que n�o ficou na sua? O que deu em voc�?

N�o consegui.

-Acharam testemunhas? -N�o.

-A pol�cia chamou voc�? -N�o.

Ent�o, eu n�o entendo!

Quer reparar o que fez? �timo. � a sua honra.

Mas isso � problema seu.

N�o posso acertar isso no seu lugar.

Devolva o meu dinheiro, eu pego o carro de volta...

e n�o se fala mais nisso.

Eu trabalho para o senhor faz anos.

Nunca contei as horas.

Sempre aceitei tudo!

Fechei os olhos para suas trapa�as!

Minhas trapa�as...

Qual � a sua ideia?

Voc� vai me chantagear?

Tudo que voc� tem fui eu que dei.

Se voc� come, � gra�as a mim.

A sua m�e era faxineira aqui!

N�o se esque�a disso!

Voc� era como um filho!

E � assim que voc� me agradece?

Me roubando? Mentindo?

Vou devolver cada centavo, mas eu preciso desse dinheiro.

-Me ajude, Sr. Testard. -Eu confiei em voc�!

Dei a minha ag�ncia para voc�! E a minha filha!

-N�o! Marion n�o tem nada com isso! -Quer que eu fale para ela da mo�a?

Quem � essa mo�a?

Est� esquecendo do meu dinheiro. Voc� roubou e vai devolver.

Agora!

N�o me obrigue usar a for�a.

Se voc� sair daqui, acabou tudo.

Pare de ligar.

Apague esse n�mero e esque�a dela. Ouviu, mec�nico?

Vou quebrar a sua cara! Vou detonar voc�!

Me d� isso!

Deu certo. Ele desligou.

Voc� � doido? Por que fez isso?

Voc� est� procurando o qu�?

Voc� se meteu nessas hist�rias sem pensar e se ferra.

� narcisista querer arrumar a vida dos outros. � pretencioso!

Ol�.

� nesta rua.

N�mero 68.

Fica no t�rreo, � direita.

Obrigada.

Eu vou com voc�.

N�o.

Sim?

Estou procurando a Sra. Drodsta.

Sou eu.

Posso entrar?

� voc�?

Sim, sou eu.

Me solte!

Me perdoe!

Me solte!

Me perdoe, me perdoe...

N�o!

N�s vamos at� a pol�cia e voc� vai contar tudo!

Por que voc� n�o parou?

Voc� fugiu como um canalha. Nem chamou uma ambul�ncia.

Tenho vontade de cuspir em voc� de tanto nojo!

Perdoar voc�? N�o, eu n�o consigo.

Voc� est� vivo e ele, n�o.

Por que voc� veio? Foi a Juliette que mandou?

N�o...

Eu vim por sua causa.

Voc� veio pedir perd�o. � f�cil pedir perd�o.

Eu prometi a ela que falaria com voc�.

Mas mal consigo encarar voc�.

Eu s� queria dizer que a morte do seu marido...

ficou marcada no fundo da minha alma.

Ela levou tudo.

N�o vou poder mais viver como antes.

Eu tentei proteger uma coisa que perdi hoje.

Eu perdi tudo.

Perd�o.

Como voc� se chama?

Alan Sheffer.

Alan, o meu marido morreu.

O que vai adiantar se voc� for para a pris�o?

Vai ficar l� um ano...

e quando sair, vai se sentir no direito de pensar em outra coisa.

E vai esquecer de tudo.

O que � que eu posso fazer? Me diga.

Que neg�cio � esse?

Espera, espera! N�o vai embora.

N�o preciso da casa nem do meu pai. S� quero viver com voc�...

Por favor...

N�o me abandone.

Voc� � tudo que eu tenho. N�o me abandone...

Eu imploro...

Eu imploro! N�o me abandone...

tradu��o Z� ROBERTO VALENTE

Legendas Ripadas e Corrigidas por "NA MORAL"