Original subtitles

*

*

Heast! Du machst mi ganz wurlertmit deiner depperten Schrauberei!

♪ I bin in irgendeiner Bucht g'legen.

♪ Die Sonn wie Feuer auf der Haut.

♪ Du riechst das Wasserund nix is laut.

♪ Irgendwo in Griechenland.

♪ Jede Menge weißer Sand,auf mein' Rücken nur dei' Hand.

Was is - bist Veganer oder was?

Warum?

Weilst mitden Schwuli-Tschick anfangst.

Die Maria meint,das is g'sünder.

Schau, seit i Vater bin ...

Krepieren tust von dem genauso,nur viel schiacher.

* Reifenquietschen *

What the fuck, Oida?

Siehst ned das Auto,das uns seit Schwechat draufpickt?

Ned dreh di um, heast!

Heast, da is nix!

Yeehaaaaaw!

Wooooooooooh!

Wooooh!

Woooo-hoooooo!

Yeah!- Yeaaaaah!

* Reifenplatzer *

Scheiße!

Du bleibst jetzt ganz ruhig.

Machst gar nix.

* Schuss *

Ja. I bin's, der Pico.

I glaub, wir ham a Problem.

* spannungsgeladeneHintergrundmusik *

Und was mach'ma?

Wo is er?

Die Tschick-Stummelnhebst mir alle auf. Alle!

* angestrengtes Stöhnen *

Na, die Zähne schlag ihm aus!

Was?

Was is!? Brauchst a Extra-Einladung?

* Er keucht. *

Was macht der Edin, der Volltrottel!?

Ich sag ihm noch:Spiel nicht den Helden!

Ich sag's ihm noch: Bleib ruhig!

Aber er macht einen auf Bruce Lee.

Eh klar, dass derdie Panik kriegt und abdrückt.

Die müssen g'wusst ham,

dass wir auf Monopoly-Tour sanund wie wir fahren.

Das war sicher ka Anfänger!

Marko?

Pff.

Die Jugos?

Er hat ned viel g'redet.

"Kohle her! Hinlegen!"

Das war's. Sonst nix!

Hm.

Schau:

Verarschen lass i mi ned!

Du find'st mir die!

Eh klar!

Und mei' Marie muss wieder her!Hast mi!?

* Metall-Detektor *

* Detektor schlägt aus. *

Werner!

Schau, i hab was g'funden!

A Patrone!

- Ich auch!

Super, Werner!

Du weißt schon,dass von so einer Leich

nach drei bis sechs Monatennimmer viel übrig is!?

Wär gut, wenn wir vorher da wären.

Wenn wir mit mir fahren,kommen wir an.

Wenn wir mit dir g'fahren wären,

würd'ma irgendwo in der Pampaauf'n Abschleppdienst warten.

Magst auch a Zucki?

Ja, gern!

Danke!

Oh! Is aber scharf!

Saufst du wieder?

Sicher.

Gut.

Stopp!

Einschlagen.

Ja. Genau.

Jetzt ... andere Richtung.

Ja.

Und ...

Wenn der das bei mir macht ...

I schwör dir, i fahr ihn z'samm!

Wir ham hinten am WegBremsspuren gefunden.

Deswegen is die Spusia bissl happig mit'm Parken.

Was is mit den zweien?

Vater und Sohn -die ham die Leiche gefunden.

Der Vater is gleich z'sammgebrochen.

Wir müssen da rüber.

Angezündet und Zähne ausgeschlagen.

Schaut ned so aus, als hättdas jemand zum ersten Mal g'macht.

Gibt's hier Wildkameras?

Welche Wildkameras?

In jedem Dreckswaldgibt's Wildkameras!

Naa.

Naa, da ned.

♪ Pico!

♪ Pico Bello!

Is alles neu.

Das Blut war so tief im Gewebe,dass wir alles rausreißen ham müssen.

Morgen geht er nach Rumänien.

Schau! Das is dein Neuer!

G'fallt er dir?

72-er Baujahr.

Gepimpt auf 175 PS.

Pipifein!

Wirst sehen: zum Fahren - Zucker!

Schöner Scheiß mit'm Edin!

Hier sind wirin Mitterndorf an der Fischa.

Rechts das schöne Seibersdorf,links die berühmte Schranawand,

wo 1973 vier Bergsteiger ...- Bitte!

- Ja, 'tschuldige. Hier is derAuffindungsort - der is markiert.

Er findet sich auch soin euren Unterlagen.

Leider hamma noch keine Hinweiseauf die Identität des Toten.

Die erweiterte Zeugenbefragunghat auch nichts gebracht.

Wir müssen also quasi sozusagen voneiner unbekannten Leiche ausgehen.

Hamma DNA-Spuren?

Die Patho is sich nicht sicher,

ob wir überhaupt verwertbareSpuren bekommen.

Aufgrund der starken Verbrennungen.Schwierig wird's auf alle Fälle.

Kommen wir über die Spurbreitean den Fahrzeugtypen ran?

Auch schwierig.

Es gibt eine Datenbank,aber bei einer Schotterstraße -

das is immer so eine Sachemit Messungen.

Und das Kaliber?

45. Is leider auch sehr gebräuchlich.

Du ... du hast da was!

Also der oder die Täter hamalles unternommen,

um es uns so schwerwie möglich zu machen.

Wenn das alles so schwerund schwierig is -

Jetzt gib mir den blöden Stift!

Dann könn'ma zuerst einmal essen,dann mach'ma uns die Haar',

dann tamma Nase bohren und dannlass'ma uns nur mehr Fälle geben,

wo's gleich a Geständnisgibt. Oder is das auch zu schwierig?

Lass den Buam!- Der Bua is über 40!

Du bist über 40?- 38!

"Aufgrund der starken Verbrennungenbla, bla, bla ..."

"Schwierig mit dem Todeszeitpunkt."

Aha. Auch larventechnisch.

"Dennoch kanndavon ausgegangen werden,

dass der Tote nicht länger alszwei bis drei Tage am Fundort lag."

Ihr schauts euchdie Überwachungsvideos

von allen Tankstellen, Raststätten,Puffs im Umkreis von 50 km

im entsprechenden Zeitraum an.

Alle Bankomat- undKreditkartenabrechnungen,

verkehrspolizeiliche Aufzeichnungen,Tunnelkameras, ASFINAG. Tutti!

Das ganze Programm!

Vielleicht überprüf'ma auch alleNummern von allen Handymasten dort.

Super Idee. Mach'ma auch!- Ja, super Idee!

Glaubst,die Abteilung hat 200 Leut!?

Drei - das muss reichen!

Ähm ... Bibi!?

Wonach suchen wir genau?

I mein, nach welchen Kriterien?

Gibt eh nur die Chance,

dass der Täter schon maldurch unsere Datenbank g'laufen is.

Vorerst also alles ausklammern, wasnicht im Polizeicomputer aufscheint?

Bingo!

Is das ned der Espresso?- Wer?

Dein Bekannter, der Espresso-Heinzi.

Schau!

Das könnt er sein.

Zoom einmal näher.

Das is er!

Zeig mir nochmal die Uhrzeit.

*

Moritz, du kriegst jagar nimmer genug von mir.

Fesch, dein Profilbild.

Wie kriegt man den Schas wieder weg?

Rufst deshalb an?

Naa.

I wollt dich was anderes fragen.

Bitte!

Bin i manchmal unausstehlich?- Na klar!

Danke.

Hättest zumindest so tun können,als würdest drüber nachdenken.

Mir is' eh lieber,du bist ab und zu unausstehlich.

Dann kann ich das auchmanchmal sein.

* Musik im Hintergrund *

Die Claudia?

Coole Nummer!

Nicht, wennst es drei Tagein Dauerschleife hörst!

Verstehe!

Der Kermit hat sie verlassen.

Die Arme!

Ja, voll.

Jetzt is sie halt wieder da.

Auch schön.

Die meisten Kinder wollen jamit ihren "uncoolen" Eltern

nix zu tun haben.

Da merk i bei der Claudia gar nix.

Zipft's dich an,

dass sie bei jedem kleinen Wickelbei dir auf der Dacken steht?

Du sagst es.

Bin froh, dass i dich hab!

Vergiss das halt bis morgen ned!- Sicher ned!

Gute Nacht, Moritz!

Prost!- Ja, gute Nacht!

*

Ah, geh! Heinzi!

Ja.

Beim normalen Fahrenhab i nix g'hört.

Nur beim Bremsen.

Und wenn i anfahr.

Eher vorn oder eher hinten?

I glaub, vorn!

* Quietschen *

Scheppert.

Meine Worte!

Lass ihn mir da,i schau die Tage mal drauf.

Genial!

Sag, ... hast noch kurz Zeit?

I hab g'wusst, du verstehst michund mein Leberkäs-Dilemma!

Total!

Eine is immer z' wenig,zwei san immer z' viel!

Drei für zwei - so hat dasder Herrgott wollen!

Und?

Was tut sich so bei dir?

Bürgerlich is er 'worden, der Heinzi.

Is eh höchste Eisenbahn!

Ja.

I hab einfach gecheckt,

dass i mein Leben langzwischen Häfen und Wohnung pendle,

wenn i das Leben ned änder.

Und von den halb-legalen G'schäftenhab i auch die Schnauze voll.

Von den illegalen auch?

Vor dir sitzt der Heinzi 3000.

Und?

Und in der Freizeit?

Machst noch immerdeine Spritztouren?

Wie kommst da drauf?

So Dienstag, Mittwochin der Gegend von Ebreichsdorf?

Ah!

Da war i beim Zahnarzt in Sopron.

Seit wann, heast,gehst du zum Zahnarzt in Ungarn?

Was soll i machen!?Is ja ned jeder bei der BVA!

Ja, die Puffn hat mein' Vater g'hört.

Heinzi Stepanek senior.

I weiß ned einmal mehr,wo die is.

Na gut.

Hat mi g'freut, dich wiederzusehen!

Und ruf an,wenn das Auto fertig is!

Ja, ja. Mach i.

Baba!

Fahr'ma!

*

So!

Puh! Da stinkt's nach Leberkäs!

Gib ihm einsvon deinen scharfen Zuckerln!

Hat unsere kleine Rasterfahndungwas ergeben?

Dazu hätt ich was vorbereitet.

Bitte, spar dir den Schasmit dem Overhead!

Habts ihr was?- Wir ham nix.

Dann müss'ma mit dem umgehen,was wir haben.

Bremsspuren zum Beispiel.

Die müssen ned unbedingtim Zusammenhang mit dem Mord stehen.

So ehrlich müss'ma sein.- Aber komisch is es schon.

Dass jemand so heftig bremst und dasLenkrad verreißt auf der Geraden.

Daraus ergeben sich folgende Fragen:

War der Tote der Lenker?

War er allein im Auto?

Wie viele Personen warenan der Tat beteiligt?

Wenn unser Opferunten am Weg erschossen worden is,

dann mindestens zwei.

Die Leiche is zu schwer,um sie allein zu tragen.

Und wir hätten Schleifspurenfinden müssen.

Gut. Also.

Auto?

Wie viele Personen?

Täter?

Und daraus ergibt sich die Frage:

Is bei denenalles nach Plan gelaufen?

Wollten die das Opfergenau da erschießen?

Oder is irgendetwasUnvorhergesehenes passiert?

Oida!

Was machst du da?

Beileid wünschen.

Was machst du da?

I war grad oben.

Und? Wie geht's ihr?

G'schissen, was glaubst du!?

* Gitarrenklänge *

I weiß nicht, wer das war, Maria.

Okay!?

Der hat a Maske aufg'habt.

Edin hat dir vertraut, Pico!

Er hat zu dir aufgeschaut!

Warum hast du nix gemacht?

Hm?

Warum er? Warum nicht du?

Hm?

Wir haben ein Kind zusammen.

* Sie sagt etwasin ihrer Muttersprache. *

Was hast du?

Hm?

Was hast du?

Grüß euch! Danke!

He! Wie geht's deiner Schüssel?

Geht so - hab s'in der Werkstatt lassen müssen.

Apropos:

Das Auto, das wir suchen,is a Mercedes 350 SLC.

Ay!

Willst?

Gern, sag i ned naa!

Mmh!

Habts ihr was?

Bedaure.

Schmeckt's?

Mhm.

Ah so!

Die DNA-Testergebnisse san da.

Und?

Na ja ... kein konkreter Name.

Aber der Computer spuckteinen Treffer aus.

Ah so!?

In den 90er Jahren ...

Eine Person mit der betreffenden DNA

war in den 90er Jahrenin einen Schusswechsel verwickelt.

Bei dem a gewisser... haltest du kurz? ...

... ahm ... Ingo Roth umgekommen is.

Na schau!

Vielleicht wird jadoch noch was aus dir!

Am End gar noch a Polizist!

Weißt eh, Maria:

Wennst irgendwas brauchst ...

Jederzeit!

Ich sag dir, was ich brauch:

Ich will, dass er tot ist.

Ich will, dass das Schwein stirbt!

Versprichst du es mir?

Pico!

Versprichst du es mir?

Da!

Das sind die alten Tatort-Fotos.

Dass mir keinerüber die Frisur vom Ernstl lacht!

Eh a coole Matten!

Die ham damalsan ziemlichen Wirbel g'habt

mit den Burschenaus'm Rotlichtmilieu.

Der Roth hat sichmit dem "Doktor" ang'legt.

Ka gute Idee!

Dem "Doktor" hat damalsder halbe Gürtel g'hört.

Der Roth hat ihmdas G'schäft z'sammgehaut

mit seinen Dumpingpreisen.

Sie ham ihn aus'm Weg g'räumt- mit einem Drive-by-Shooting.

Laut Zeugen zwei Täterauf einem Motorrad.

Die hat der Rauter nie erwischt,aber das Motorradl.

Und auf dem Tankdeckelwaren DNA-Spuren.

Von unserem jetzigen Opfer?

Ein alteingesessener Unterweltkönigis er, der "Doktor".

Ein Strizzi vom alten Schlag.

Schon oberes Management.

- Das klingt wie a Kompliment!

Na, mit dem "Doktor"hat man noch reden können.

Der hat kapiert, dass die Exekutivesein natürlicher Feind is,

aber hat sich auch mit ihmauf einen Kompromiss einigen können.

Die österreichische Lösung!

Jetzt verstehst mich!

Der hat sich aus dem operativenGeschäft quasi völlig zurückgezogen

und übergibt seine Unternehmungenan diverse Interessenten,

wenn die Marie passt.

Gleitpension!

Dem "Doktor" wirst dunix mehr anhängen können.

Na ja.

Stimmt's, dass du aufseinem 65. Geburtstag warst?

Spinnst!?

Na ja ...

Am Fünfziger war i.

Könn'ma in der Szeneirgendwelche V-Männer anzapfen?

Abgesehen von dir?

I hab mit der Bibi schon geredet.

Das kann dauern,bis wir an den rankommen.

Gut.

Ernstl, was schenkt man eigentlicheinem Zuhälter zum Fünfziger?

* Musik *

Schauen S': Die Triebe, die übrig-bleiben, müssen S' so markieren,

dass im unterem Teil die Stummelnmit zwei oder drei Zapfen bleiben.

Und im oberen nur solchemit vier bis sechs.

Herr Fenz!(ungehalten:) - Was?!

Ham S' einen Moment für uns?

So!

I weiß schon - für Sie ned.Sie san ja abstinent.

Aber der Herr Eisnertrinkt ganz gern ein Glaserl.

Gell?

Normal was Gehobeneres.

Is ja nur a erster Versuch.

Das wird schon noch ...

.. gehobener!

Dagegen hat das Attentatauf den Roth damals gut hing'haut.

Was wollen S' dennmit DER alten G'schicht?!

Mord vergess'ma ned so leicht.Da samma a bissl eigen.

Beneidenswert.

Das tät i von mein' Hirn auchgern sagen können.

A bissl wird schon noch da sein!Vielleicht waren Sie ang'fressen,

weil der Roth Ihnen das G'schäftkaputt g'macht hat.

Und Sie haben den Auftrag gegeben,ihn abzuknallen?

Sagen S' ned immerso schiache Sachen, Herr Eisner.

Der Roth hat sich dasalles leichter vorg'stellt.

Der Gürtel war ja damals schona g'fährliches Pflaster.

Mit dem ganzen Verkehr und so.

Unters Auto gekommenist er aber nicht direkt.

Aber unter die Räder schon.

Sie waren der Einzige,der davon profitiert hat.

Das Monopol war wieder herg'stellt.

Sie haben die Preise nach Beliebengestalten können.

Und die Konkurrenz wollte Ihnennicht mehr in die Quere kommen.

Ja. Und?

Das heißt ned, dass imit'm Tod vom Roth was zu tun hab.

Mit der verbrannten Leich, die wir30 Kilometer von da g'funden ham,

ham S' auch nix zu tun, gell?

Was für a Leich?!

Wie kommen S' auf DEN Schmarren?!

Weil der Tote einer von den Täternvon damals war.

Aha.

Zufälle gibt's.

Also mir schmeckt er.

Schaut so aus, als hätt unser Toter

vor 20 Jahren die Drecksarbeitfür den "Doktor" g'macht.

Mhm. 20 Jahr' is a lange Zeit -besonders in dem Business.

Da kannst du dir's schnellbei wem verscheißen.

Stellt sich die Frage: Bei deneigenen Leut' oder bei wem anderen?

Genau. Der "Doktor" hat's unsa bissl schwer g'macht.

Jetzt werden's wir dem "Doktor"a bissl schwer machen.

Bring'ma a bissl Wirbelin die ganze Sache!

Lebensmittelpolizei.

Was is an dem Wort 'alles'so schwer zu verstehn?!

Eingänge, Ausgänge, Abgaben.

* Alle protestieren lautstarkgegen den Einsatz der Polizei. *

Was heißt, die Bücherder letzten sieben Jahre?

Der "Doktor" bringt mich um!Denk a bissl nach!

* Baby-Geschrei *

Könnt i a sauberes Glas haben?!

*

Ja. Jetzt san s' bei mir auch,die Gfraster.

Alles geht in' Oasch,wenn der "Doktor" aufhört, Bibi!

Oder traust du DEM da zu,dass der den Laden da schupft?

Das wird der neue "Doktor"?!

Was geht?

Weißt eh, wie's is.

Keine Ahnung, was der für einenNarren an dem Pico g'fressen hat.

Aber für den "Doktor" und sei' Alteis der so was wie der Gschrapp,

den sie nie g'habt ham.

Das is der Gschrapp,den i nie haben wollt!

Bring uns an neuen Aschenbecher -der is voller Tschick.

Was sagt der Jukic dazu?

Der weiß von nix.

Der Jukic weißdoch sonst immer alles!

Am "Doktor"-Aug is er blind,und von mir erfährt er auch nix.

Wo is der Aschenbecher?Siehst, das is das, was i mein.

Denken geht ned von allein!

Die Stöckel gehen doch noch!

Ja, ja. Geh woanders hin!

Na?!

*

I glaub, i hab die Puff'n.

Frau Gavric, Ihr Mann war nicht mehrin der Firma seit einiger Zeit.

Wissen Sie, wo er ist?

Nein. Er ist einfachnicht mehr nach Hause gekommen.

Ich hab keine Ahnung, wo er ist.

Klingt fast so,als wär's Ihnen egal.

Könnt ja was passiert sein.

Warum haben Siekeine Abgängigkeits-Anzeige gemacht?

Und was soll ich machen?

Soll ich der Polizei erzählen,dass mein Mann abgehauen ist?!

Dass er mich und mein Kindverlassen hat?

Dass er auf uns scheißt?!

Frau Gavric, hätten Siea G'wand vom Edin?

Oder a Zahnbürstl oder einen Kamm?

Wegen dem DNA-Abgleich.

Ich hab alles wegg'schmissen.

Und das Zeug da?Diese Spiel...konsole?

Gehört die Ihrem Mann?

* Das Baby beginnt zu weinen. *

Die Gavric schaut eherwie eine Witwe aus

als nach einer sitzen-gelassenen Ehefrau.

Geh, komm!

Hast die Wohnung g'sehn!

Wenn's nach dem geht,wärst du auch a Witwe.

I mein doch ned den Saustall,sondern das Mini-Mausoleum.

Da geb i dir recht.

Telefonüberwachung?- Ja.

* Das Handy läutet. *

Moritz, was gibt's?

Ausnahmsweise a gute Nachricht.

Unser Toter ist der Gavric.

Super, sehr gut!

Und was wird's?

Ach, irgendwas, was schnell gehtund satt macht.

Oder zur Abwechslung was G'sundes.

Drei Kalbsschnitzerl und 20, naa,25 Deka vom Prosciutto, bitte.

Na, man gönnt sich ja sonst nix!

Na ja, der Kermit kommt vorbei undwill sich mit Claudia aussprechen.

I soll vermitteln und kochen.

Hm, und da woll'ma a bissl angeben?

I brauch was, was i mir in den Mundstecken kann, um das auszuhalten!

Klingt nach einem reizenden Abend.

Ich wünsch dir einen schönen Abend!

Dir auch. Ciao.

(Doktor:) Leck mich am Oasch,du Scheiß-Tschusch!

Arschlöcher san das alles, heast!

Servas, i bin's. I will mei Geld.

* Autohupe *

* Die Autohupewird unaufhörlich betätigt. *

* Hupe *

Na, Lust auf a Spritztour?

Für was war das?

Weil du a depperte Sau bist!

Was Besseres fallt dir ned ein?!

Vor meiner Wohnung antanzen

mit'm unauffälligsten Autovon da bis Texas!

Und dann noch deppert hupen!Ham s' dir ins Hirn g'schissen?!

Wegen dem Fischerl bin i da.

Du Arschloch!

Du bist das Arschloch!

Auf'n Edin Gavricis kein Handy ang'meldet.

I hab mir die Rufdatenvon seiner Frau g'holt.

Da bin i am 29.auf eine Auffälligkeit g'stoßen.

Da hat sie ab ca. 21 Uhr 30mehrmals und in kurzen Abständen,

also quasi verzweifelt versucht,a Wertkartenhandy zu erreichen.

Das von ihrem Mann?

Gehen wir davon aus. I hab mirdie Ortungsdaten g'holt.

Dass die das alles immerso klein schreiben müssen!

Das versteh i ned.

Zuletzt eingeloggt war's ...

.. in Neufeld an der Leitha.

Wo? Neufeld was?

Neufeld an der Leitha.

Neufeld an der Leitha ...

Da is es!

Genau.

Davor Gemeindegebiet Stotzing.

Und dann?

Dann ... Moment.

Mannersdorf, Schwadorf,Kaiserebersdorf.

Wart, wart, wart!

Da oben is das, genau. Wien.

Okay, wart. Wien wo?

Moment.

Neubaugürtel.

Hernals.

Alles Buden,die dem "Doktor" g'hören.

Schaut aus wie a Monopoly-Tour.

Ich glaub, wir müssen noch einmalmit dem "Doktor" reden.

Jö!

Schau, Lintschi,jetzt kommen s' daher.

Na ja ...

Das is typisch.

Je weniger dass s' ham,umso mehr hauen s' am Putz.

Mhm.

Baba.

I bin auf d' Nacht wieder z' Haus.

Pass auf auf dich!

Ja.

Pepi, wart!

*

Lassen S' Ihnen ruhig Zeit.

A kleine Nachspeis?

Darf man vielleichta Kaffeetscherl bringen?

Schauen Sie, wenn der ...

.. na?

Gavric.

Wenn der in meinen Lokalen war,

dann is das der beste Beweis dafür,dass er g'wusst hat,

wo er beste Qualität kriegt, na!

Erstklassiges Service.

Schon wieder so a Zufall.

Dann hat der Gavric also gar nedfür Sie gearbeitet? Alles klar!

Schauen Sie, im Laufe der Jahre hamso viele Leut für mich gearbeitet.

Übrigens, alle offiziell ang'meldet.

I kann mich nedan jedes G'sicht erinnern.

Schimpf.

Danke.

Wir kennen uns aber noch ned, na?

Fenz.

Josef Fenz.

Wollen Sie das Ei?Mir is das z'viel.

- Naa, i binrechtschaffen gesättigt.

Schauen S' ...

I bin ja im Prinzip ...

.. eher a wohlwollender Mensch.

Quasi ein Humanist.

I will immer ham,dass es allen gut geht.

Was für ein Arschloch!

Es weiß doch jeder,in welchem G'schäft der tätig ist.

Okay, es gibt zwei Möglichkeiten.

Entweder der Gavric is vonder Konkurrenz umgebracht worden.

In diesem Fall müsste der "Doktor"ein hohes Interesse ham,

dass wir die Typen finden.

Oder der "Doktor" selbsthat seinen Mitarbeiter 'entlassen'.

Ich tipp auf Zweiteres.

Es würde mich nicht wundern,wenn der Mann fürs Grobe

wieder einmal die Drecksarbeitfür sein' Chef erledigt hat.

Ja? Beim Swoboda?

Aha.

Ja, sicher weiß i, wo das is.

Okay, bis gleich.

Der Jukic.

Was?

Sitzt beim Swobodaund will mit uns reden.

Ah, wir ham grad von Ihnen g'redet.

Ich hoffe, nur Gutes.

Ja, bitte.

Wissen S', ...

.. i hab ja irgendwie lachen müssen.

Weil ...

.. wir sitzen jagemeinsam sozusagen im selben Boot.

Ned?

Wir? Mit Ihnen?

Ja, wir suchen dieselbe Person.

Da hab i mir gedacht, vielleichtkönnten wir uns gegenseitig helfen.

Na?

Ich weiß unter Umständen etwas,was Ihnen hilft. Und umgekehrt.

Wer sagt Ihnen,dass wir Hilfe brauchen?

Wenn S' wissen täten, wer's war,hätten S' schon wen verhaftet.

Wenn Sie wüssten, wer's war,hätten wir mehr Arbeit.

Sie ham Ihre Gesetze,wir die unseren.

Vielleicht verdächten wir Sie,dass Sie den Gavric um'bracht ham.

Sie verdächtigen mich?Hätt i dann ang'rufen?

Sie wären ned der Erste,der uns für deppert verkaufen will.

Aber wir sind offenfür neue Theorien.

Also bitte, überraschen Sie uns!

A simpler Raubüberfall war's.

Einer hat die Nerven wegg'schmissen.

Bumm, patsch, Ende der Geschichte.

So, jetzt bin i dran!

Was für a Kaliber hat die Waffe?

Ah, wissen S', was ich michdie ganze Zeit frag?

Naa.

Warum tun Sie sichden ganzen Stress an?

I mein, so jung san Sie nimmer.

Ich danke.

Und der "Doktor" wird seine Bumsenned Ihnen, sondern Pico übergeben.

Geh, erzählen S' mir was,was i noch ned weiß.

*

*

Bumm!

Du hast mich erschreckt, heast!

Was is, G'schissener?Bist schon wieder auf YouPorn?

Naa, i mach meine E-Mails.Schleich di!

Das Verhörprotokoll vom "Doktor".

Gibt's was, was i wissen muss?

Der letzte Schrei is, dass man nichtmehr nur auf die Rebsorte setzt,

sondern sich das Zusammenspielmit dem Untergrund genauer ansieht.

Sonst war nix herauszubekommen.

So, wie sich der Jukicaufg'führt hat,

weiß der "Doktor" auch ned,wer den Gavric um'bracht hat.

I treff mich jetzt mit dem V-Mann;vielleicht hat der was Brauchbares.

Passt. Servas.

Du kannst die Pinnwand abräumen.

Wenn's einer vom "Doktor"g'wesen wär,

wären wir bei der Rasterfahndungdrübergestolpert.

Also nix, wasin Richtung "Doktor" deutet.

Außer diese Geschichtemit'm Inkasso-Heinzi.

Inkasso-Heinzi?

Was für a G'schicht?

Er wurde zur fraglichen Zeitauf einer Tankstelle

in der Nähe des Tatorts gesehen.

Das hab i der Frau Kollegin g'sagt.

Welcher Kollegin?

Der Bibi.

Ah so, ja. Ja.

I weiß schon wieder!

Passt schon. Danke.

Gut.

*

Chef ...

Soll i mir die Sachenoch einmal genauer anschauen?

Naa, naa, das passt schon.

Im Prinzip lauft momentanalles sehr ruhig.

Na ja, bis auf die üblichenGschisti-gschastis vom "Doktor".

Der macht sich einen Lenz,jetzt, wo er seinen Rückzug feiert.

Wo er seinen LadenStück für Stück verscherbelt.

Bei der Kohle, die da drinsteckt,findet sich mehr als EIN Interessent.

Was hat der Gavric in allden Lokalen vom "Doktor" g'sucht?

Schauen S', Kollegin,das lauft so beim "Doktor":

Ein Teil vom Umsatz wird legal aufjeweilige Geschäftskonten verbucht.

Aber der andere Teil,das Schwarzgeld,

das wird alle 14 Tagevon zwei Boten abgeholt.

Die berühmte Monopoly-Tour.

Yupp!

Von welchen Summen red'ma da?

100.000 plus/minus.

Also für ein neues Lebenin der Karibik reicht's ned.

Definitiv nicht.

Sind das immer zwei Boten?

Normalerweise ja.

Klar, das Vertrauenin die engsten Mitarbeiter ist groß.

Aber dass man eine derartige Summeeinen Einzelnen anvertraut,

das ist doch unüblich.

Wer der Kollege vom Gavric war,wiss'ma auch?

Tut mir leid, kann ich nicht dienen.

Ähm, noch eine Frage.

Der Inkasso-Heinzi - der hat nedirgendwie die Finger im Spiel?

Naa, für den is das definitiveine Nummer zu groß.

Hab i mir eh 'dacht.

Warum sagt sie mir nix?

Ah!

Und?

Super!

Komm, komm, komm!

Servas, Marko.

Du kommst heut Abendeh zum Grillfest?

Wirst sehen, das wird ein Traum!

Der Pico hat daswieder so super organisiert.

Kennst eh seine Steaks.

Wow!

I ess doch kein Fleisch,das weißt doch!

Time-out.

Scheiß der Hund drauf!

Super warst!

Und? Was is mit der Puff'n?

Die is wieder dort,wo s' sein soll.

Lintschi!

*

Das hab i eh schon allesder Bibi g'sagt.

Da, das sind die Röntgenbilder.

Sehr brav.

Na ja, man weiß ja nie, ned.

Hast du deine Blutwerte auch da?

Da in der Werkstatt?Zur Sicherheit?

Man könnt's einmal brauchenfür a Alibi, oder?!

Bemüh dich ned, i mach das schon.

Wo san sie denn?

Wo san denn deine Blutwerte?!

Ha?

Wenn du Bibi in eine deiner Scheiß-drecks-G'schichten reinziehst,

dann reiß i dir den Oasch auf!

*

Grüß Gott!

Grüß Gott.

*

*

*

Polizei!

Kommen S' raus!

Ihr seidsvon der Barnabitengass'n, oder?

Wollten s' euchned wegrationalisieren?

*

Seids ihr völlig ang'rennt?!

Eine inoffizielle Hausdurchsuchung!

Was Blöderes is euch nichteing'fallen?!

Was wolltest du in dieser Wohnungvom Stepanik Heinz?

Für einen Durchsuchungsbeschlusshamma z' wenig g'habt.

Gell, Moritz?

Hamma uns gedacht, wir gehenmit Fingerspitzengefühl vor.

Fingerspitzengefühl!

Und dann macht das ER!

Bibi, das beleidigtsogar meine Intelligenz.

Gibt's sonst noch was zu berichten,bevor ich's von den Kollegen erfahre?

Ich werde versuchen,die Sache intern gerade zu bügeln.

Aber ihr seids beide gelbverwarnt.

Dunkelgelb!

Schön, dass ich auch erfahr,dass du den Heinzi verdächtigst!

Was wird das, ha? Ein Solo-Album?

Schau das nächste Mal drauf,dass die Nachbarn nix mitkriegen!

Du brauchst dich ned so aufpudeln,meine Liebe!

Wann hättest du mir g'sagt,dass er in der Nähe vom Tatort war?!

Und dass das Kaliber seiner Waffemit der Tatwaffe übereinstimmt?

Falsche Katz!

I bin der Sache nachgegangen.

Er hat ein Alibi.

Ah ja, hab i vollkommen vergessen!

Zahnarzt in Sopron.

Ah, du hast hinter meinem Rückendem Heinzi hinterher ermittelt!

Danke für den Vertrauensbeweis!

Hör einmal zu: Ich habe dirden Arsch gerettet.

Was?

Wenn ich mir auf dem Dienstwegeinen Durchsuchungsbefehl hole ...

Durchsuchungsbeschluss.- Bitte, halt die Papp'n!

Wenn ich mirein Durchsuchungs-Dings hole,

und in der Wohnung vom Heinziwird die Tatwaffe gefunden,

dann schaust du schlechtaus der Wäsch!

Verdunkelung, Verschleppung derErmittlungen, Beihilfe zum Mord!

Ein einfaches "Danke,lieber Moritz!" würde reichen.

Was? Du hast die Waffe g'funden?

*

Allein in Wien gibt's 4000 Waffen-besitzkarten mit dem Kaliber.

Er war sicher ned der Einzige, derzur Tatzeit auf der Autobahn war.

Warum hat er dann die Waffeunter der Couch versteckt?

Weil er a Trottel is!

Was is?!- Was is?!

Nix.

Wenn der Inkasso-Heinziwirklich wen um'bracht hätt,

dann hätt er die Waffewegg'schmissen oder vergraben.

Du hast doch selber g'sagt,dass er a Trottel is.

Du hörst mir nie zu!

Heast, wo is 'n der Marko?

Ha?

Der hat noch was zu erledigen.

Was denn?

Lintschi!

Du beißt dich an ihm fest, Moritz.

Das kann ganz anders gewesen sein.

Wie denn, zum Beispiel?

Was is mit einerkonkurrierenden Organisation?

Die fangen doch ned wegenein paar Euro an Bandenkrieg an.

Oder der Jukic.

Vielleicht hat er mit'kriegt,dass der "Doktor" vorhat,

ihn mit an Butterbrot abzuspeisen.

Du hast doch gesehen,wie der reagiert hat.

Er hat auch erstalles von uns erfahren.

Da war der Gravic schon längst tot.

Gavric!

Is mir wurscht!

*

*

*

Scheiße!

* Reifenquietschen *

Ah!

Wenn wirdas ballistische Gutachten haben,

sitzt der Heinzi bei uns -stell dich drauf ein.

Dann aber auch, wenn wir echtwas gegen ihn in der Hand haben.

I hab der KTU Feuerunterm Arsch g'macht.

Und i glaub,die Renner steht a bissl auf mi!

Wer nicht, Moritz, wer nicht!?

Hey! Ja, sehr schön!

Hallo!- Griaß di!

Hi, Baby!

Hallo!

Oooh!

Komm, komm, komm!Halt di ned auf!

- Der Doktor kommt!

Griaß euch!

- Voodoo, dein Applaus!

* Gitarren-Intro *

♪ Es is mir wurscht,wo du her bist oder was du machst.

♪ Die Hauptsach is,dass d' jetzt da bist.

♪ In deiner Nähespiel i ned den Jimmy Cool.

♪ Naa, naa, naa.

♪ Da sing i nur über Liebe.

♪ Es tät bachen klingen,wenn i's auf Englisch singen tät.

♪ Oder auf Italienischmit Amore einidrah.

* Handyklingeln *

Wah, bist du deppert!?

Ma, Pico!

Du hast mi erschreckt!

Wie das schon riecht!- Is eh schon fertig.

Na dann!

"Da is die Mobilbox vom Pico.Nachrichten nach dem Signalton."

Wo bist du?

Scheiße.

Scheißeee!

Scheiße.

Okay.

Überraschung!

Heinzi!?

I hab mi nur ur g'freut, wie du michin der Werkstatt besucht hast.

I hab 'dacht,i revanchier mi spontan.

Okay.

Is' schlecht?

Naa. Passt eh. Komm rein.

A Kleinigkeit noch:

Mei Auto steht deppert - kann i'sbei dir in die Tiefgarage stellen?

I hol schnell den Schlüssel.

Jetzt da vorn links. 33.

Da, da, da!

Der da?- Ja!

Dort geht's rauf.

Gute Musik.

Bibi, i weiß, du hast sicher nixz'haus, aber i hätt so gern a Bier!

Äh ...

Ja.

I schau im Keller nach.

Vielleicht hab i danoch eins herumkugeln.

I hoff, es is noch ned abg'laufen.

Ah ... Schlüssel.

Wenn i ned so schwul wär,tät i di abbusseln.

So!

Mmh!

Ofenkartofferl, Kräuterbutter.

So, wie sich's g'hört.

Pipifein. So.

Bitte sehr!

Mahlzeit!

Is das medium?

Na sicher!

Und i kann dir vertrauen?

Ja.

Ob i dir vertrauen kann,will i wissen!

Das is mei Bua!

Mei Bua is das!

Du!

Schlucken!

Ja, schlucken!

* Handyklingeln *

Na komm, geh ruhig hin!

Wir ham keine Geheimnissevoreinander, oder!?

Sicher nix Wichtiges.

So. I hab noch was g'funden.

Super!

Du, Heinzi,du bist so was wie a Freund.

Deshalb ...

Der Moritz glaubt, dass du wasmit dem Gavric-Mord zu tun hast.

Wie bitte?

Nur weil i mir kan Zahnarztin Wien leisten mag?

Naa.

Weil er bei dir in der Wohnunga Pistole g'funden hat.

Die hat dasselbe Kaliberwie die Tatwaffe.

Und sie war versteckt.

Heinzi, hast du ...- Bibi, bist du wahnsinnig?

I bring doch keinen um!

Bibi, du kennst mi doch!

Betrügerische Krida - ja.Diebstahl - ja.

Von mir aus auch Körperverletzung.

Aber kan Mord!

*

Renn!

Renn, heast!

Renn!!!

I brauch a Tschick!

Bitte, heb ab endlich!

Bitte, komm!

♪ A schwarzer Mantel macht si breit.

♪ Und mi zieht's raus in die Nacht.

♪ Da kenn i jede Gass'n blind,in der i mi verlier.

♪ Und wenn die Schiachenschöner werd'n.

♪ Und die Stummen fangen anzum Plärren,

sich die Freund' in die Goschen haun,is die Bagage wieder z'samm.

Witzig irgendwie, was:

Wenn der "Doktor" ruft,kommen sie alle angekrochen.

Die Majore von der Kieberei.

Die Sektionscheferln.

Und die Parteisoldaten.

Machen einen auf best friends.

Aber weißt eh, wie das is.

Freund - Feind.

* Handyläuten *

So was kann si schnell ändern -von einer Sekunde auf die andere.

Sorry ... i muss da.

Scheiß Nachrichten:Der Jukic war im Kaffeehaus.

Ja!

Nix, i bin wieder abg'haut.

"Das is aber nur die halbe Scheiße!"

"Die Bibi hat mir erzählt,

dass die Kieberei die Puffenbei mir in der Wohnung g'funden hat."

- Wart kurz!

Okay.

Geht.

"Die Puffen warin meiner Wohnung, verstehst!?"

"Ich schwöre:Ich habe sie vergraben!"

"Die muss mir werunterg'schoben ham!"

- Warum bist dann noch da?

"Glaubst, i hau ohne dich ab!?"

Okay.

Dann ... scheiß drauf!

I komm da noch ned weg, aber i hau miüber die Häuser, so schnell i kann.

Und bei dir?

Ja, mach dir keine Sorgen.

I bin safe.

I wart in der Früh auf dicham Autobahn-Parkplatz.

Ausfahrt Bad Vöslau. Okay!?

Passt.

* Musik *

Alles in Ordnung?

Alles bestens.

Schaust so blass aus.

*

Sehen S' das?

Den Schlagbolzen-Eindruck?

Mhm.

Die Eindrücke sindauf beiden Hülsen gleich.

Die stammen aus derselben Waffe.

Ma, ... i bin streichfähig.

Woll'ma uns das Letzte noch teilen?

Naa, danke. Eins reicht.

Wär das a Problem,wenn i heut bei dir schlaf?

Es is spät, und i hab z' viel'trunken zum Fahren.

Gib mir a Sekunde,i überzieh die Couch.

Mach dir keine Umständ'!- Naa. Eh ned.

Ja. Für mich ja auch.

Aber es is endlich einmal was,was den Namen verdient.

Weißt, was i mein?

A richtige Beziehung halt.

Bibi?

Ja. Eh lässig!

I freu mich für dich, Heinzi!

Na ja ...alles happy-pepi is' auch ned.

Er will ned, dass alle ... dass zuviele Leute wissen, dass er schwul is

Er hat sogar g'heiratet.

A Somalierin - alibimäßig.

Feiger Hund.

Na, naa, naa, naa.

Feig is er ned!

Er hat mir das Leben gerettet.

Und er liebt mich.

Den geb i nimmer her!

Wo habts euch kenneng'lernt?

Auf Mykonos.

Polizei! Keine Bewegung!

- Polizei! Keine Bewegung!

- Polizei!

Sicherheit.

- Sicherheit!

Die Wohnung is leer -Zielperson nicht anwesend.

Danke dir.

* Das Handy vibriert. *

Ja, Bibi, meld dich.Es is dringend - wegen dem Heinz.

*

Pico!

Wohin so schnell?

Ka Verabschiedung?

Ka Danke?

* Glocke *

* energisches Läuten *

* Klopfen *

* erneutes Läuten *

* Klopfen *

Ja, i komm schon!

Moment!

Was i dir g'sagt hab - er war's!

Äh ...

Das ballistische Gutachten?

Ja!

Der Edin Gavric is mit der Waffe vomInkasso-Heinzi erschossen worden.

Hundertpro!

Wir waren in seiner Wohnung,haben die Fahndung eingeleitet,

aber der is sicherüber alle Ber- ...

I glaub ned,dass der über alle Berge is.

Weil ...

Weil ...

Weil gestern ...da war er noch ... da.

Du bist a echte Nummer!

A richtiger Schlager!

Lasst an Tatverdächtigenbei dir übernachten.

Was hätt das werden sollen?Gemeinsames Frühstück im Bett?

Wann hättest mich informiert?

Da geht's um Freundschaftund Vertrauen.

Das verstehst du ned!

Danke!

Das hat jetzt richtig weh 'tan!

I bin nämlich auchmit dir befreundet.

Und ich vertrau dir!

Das merk i, ja!

Ich merk auch,wie du dem Heinzi vertraust.

Warum hast sonst dein Handyin sein' Wagen vergessen?

Damit wir ihn peilen können.

*

* Er hupt. *

Hast ja recht, Moritz.

I hätt dich anrufen sollen.

Ja.

(Manfred Schimpf via Funk:)

Er fährt beim Knoten PraterRichtung Tangente.

Sag einmal, seit wannziehst du dich im Auto um?

Gar ned.

Wo hast das her?

Aus der Wohnung vom Heinzi.

Na servas!

Dann weiß i jetzt,wer die Flamme vom Heinzi is.

Naa, eh!

Er hat schon richtig g'hört,der Marko.

I will den Inkasso treffen.

Und zwar dringend.

Glaubts, i lass mir einfach somein' Partner vor der Nase abknallen?

I hab mi umg'hört.

Der Inkasso hat auf einmalvoll viel Kohle.

Fast gleichzeitig mit'm Tod vom Edin.

I hab mi deppert g'stellt und ihng'fragt, woher er die Marie hat!

Weißt, was er g'sagt hat?

"G'wonnen hab i s'!"

Beim Spielen.

Gut.

Aber dann wollt er auf einmalan falschen Pass von mir.

Ja ... und dann war's mir klar!

I hab der Maria g'schworen, dassi ihn umbring, wenn i ihn erwisch!

Heut erwisch ich ihn!Der kommt mir ned aus!

I hab ihm a Falle g'stellt.

Womit?

Der Volltrottel glaubt,er kriegt heut seinen Pass.

Du meinst,

der Inkasso-Heinzi und der PicoBello ham gemeinsame Sache g'macht?

Klar! A fingierter Raubüberfall.

Der Pico steckt dem Heinzi, wann ermit dem Gavric das Geld einsackelt

und welche Strecke sie fahren.Und lasst sich überfallen.

Der Gavric weiß nix davonund spielt ned mit.

Der Heinzi schmeißt die Nerven wegund drückt ab.

Einer von beiden schmeißtdie Nerven weg und drückt ab.

Gut.

Wenn das stimmt, was du sagst,kann i di ja begleiten.

Zu deinem Treffen mit'm Inkasso.

Sicher.

Ka Problem.

Aber i knall ihn ab.

Passt.

Marko! Was is mit dir?

Wenn der Pico sagt, er kümmertsich drum, dann macht er das.

Zu 100 Prozent.

Weil der Pico is loyal.

Der weiß schon, was er mir verdankt.

Und er weiß auch,dass i ihn überall finden tät.

I weiß eh, wo sie sich treffen.

Ruf s' an.

(Funk:) Ja, Schimpf noch einmal.

Ich hab was reingekriegt zurAbhör-Geschichte von der Frau Gavric.

Sie hat grad einen Anruf erhalten.Unterdrückte Nummer, männliche Stimme

"Die Mörder deines Mannes sind Picound Inkasso, die Homosexuellen."

Das hat er g'sagt?

Nicht ganz so höflich formuliert.Es is übersetzt.

Es war auf Jugo- ...-slawisch.

"Sie treffen sichauf dem Autobahn-Parkplatz

bei der Abfahrt Bad Vöslau".

Scheiße.

I brauch kurz dein Handy.

* Handy-Vibration *

Geh ran, Heinzi!

Der sieht das Blaulicht ned.

Ja, schleich di!

Geh ran!

Fahr weiter, Depperter!

Darf ja ned wahr sein!

Wir ham's g'schafft, Pico!

Bald. Bald hamma's g'schafft.

* Reifenquietschen *

Scheiße!

Das is nur a Kratzer.

Das is nur a Kratzer!

Das is nur a Kratzer!

Naa. Nur a Streifschuss.

Is nur a Streifschuss.

Wir san gleich am Flughafen.

Pico, wir san gleich am Flughafen.

Gib mir dei' Hand. Komm her!

Gleich samma in Griechenland.

Denk an den letzten Sommer, bitte.

♪ Der letzte Sommer war so schön!

♪ Wir sanin irgendeiner Bucht g'legen.

Komm, sing mit!

Sing mit!

Sing mit!

♪ Die Sonn wie Feuer auf der Haut.

♪ Du riechst das Wasser,und nix is laut.

Komm, bleib bei mir.

Bleib bei mir!

Ja.

Ja.

Ja.

♪ Nach zwei,drei Wochen hab i's g'spürt.

♪ Wir ham das Lebensg'fühldort inhaliert.

* S.T.S.:"Irgendwann bleib i dann dort" *

♪ Der letzte Sommer war sehr schön.

♪ I bin in irgendeiner Bucht g'legen.

♪ Die Sonn wie Feuer auf der Haut.

♪ Du riechst das Wasser,und nix is laut.

♪ Irgendwo in Griechenland,jede Menge weißer Sand.

♪ Auf mein' Rücken nur dei' Hand.

♪ Nach zwei,drei Wochen hab i's g'spürt.

♪ I hab das Lebensg'fühldort inhaliert.

♪ Die Gedanken drehn sich um.

♪ Was z'haus wichtig war,is jetzt ganz dumm.

♪ Du sitzt bei an Olivenbaumund du spielst di mit an Stein.

♪ Es is so anders als daheim.

♪ Und irgendwann bleib i dann dort,lass alles liegen und stehen,

geh von daheim für immer fort.

♪ Darauf geb i dir mei Wort.

♪ Wie viel' Jahr' auch noch vergehn,irgendwann bleib i dann dort.

(Pico:) Das is so leichtwie zum Bankomat gehen.

Weißt, wie viele Knödelder "Doktor" hat!?

Der fangt wegen den paar tausend Eurokeinen Krieg mehr an.

Der Edin is a Voll-Dillo.Den hab i so im Griff!

Was, bitte, soll da schiefgehen!?

*

*

Na ... schieß!

Schieß endlich!

* Schuss*

Und so is die Waffe von mirzu liegen gekommen.

Und daraufhin hab i den Edin ...

... Edin Gavric ...

... erschossen.

Ja.

Viel mehr gibt's ned zum Sagen.

Dass du dem glaubst,wundert mich nicht.

Dass du ihm ned glaubst, trotzlupenreinem Geständnis vom Pico,

wundert mich auch ned.

Lupenreines Geständnisaus'm Jenseits.

Ich wette,wenn wir beim Pico suchen,

finden wir auch so ein Fischerl.

Mit einem Geständnis - aber von dir!

Ja.

Vielleicht war's nedeiner seiner hellsten Momente.

In einer Reihe von nicht he- ...

Wurscht.

Und? Was mach'ma?

Vielleicht helfen unsdie Schmauchspuren weiter.

Kannst du dich erinnern,was er an dem Tag angehabt hat?

Heinz?

Heinzi?

Heinzi, der Moritzhat di was g'fragt!

♪ Und irgendwann bleib i dann dort,lass alles liegen und stehen,

geh von daheim für immer fort.

♪ Darauf geb i dir mei Wort.

♪ Wie viel' Jahr' auch noch vergehn,irgendwann bleib i dann dort.

♪ Und irgendwann bleib i dann dort,lass alles liegen und stehen,

geh von daheim für immer fort.

♪ Darauf geb i dir mei Wort.

♪ Wie viel' Jahr' auch noch vergehn,irgendwann bleib i dann dort.

ORF 2018 -untertitel@orf.at