Original subtitles

Mama?

- Mama! K�sz vagy? - J�v�k.

Ezekben az intoleranci�t�l �s barb�rs�gt�l feld�lt id�kben...

el�rz�keny�lve sz�lok itt �s most �n�kh�z.

Megannyi eml�k, megannyi nevet�s, megannyi k�z�s harc.

Egy k�lt�t siratunk.

Val�j�ban egy �r� �ri�s t�vozott k�z�l�nk.

Sorolhatn�nk a remekm�veket:

"A terhes v�ros", "Farkasszomj",

vagy ak�r "A csend malmai",

az utols�, s egyben tal�n f� m�ve.

Victor az egyik legviccesebb, s egyben a legnagyszer�bb ember volt,

akivel szerencs�m volt �sszej�rni.

Kolossz�lis �letm�v�n k�v�l...

Victor r�nk hagyja feles�g�t, Sarah-t is, aki mindenben t�rsa volt.

Hagyj�tok abba! Ne! Ne! Ne!

- �lljatok m�r meg! - Nem!

Hagyj b�k�n!

ADELMAN�K TITKA

Nem tudom, nem olvastam, csak hallottam r�la.

Mindenki azt mond, amit akar, nekem akkor is furcsa, ami t�rt�nt.

J�l ismerem �tretat-t, csak akkor zuhan le valaki, ha le akar.

Hogy keveredhetett oda?

Nem tudom.

Madame Adelman?

- Net�n zavarom? - Ki maga?

Antoine Grillot vagyok. Tudja, k�nyvet �rok a f�rj�r�l.

Reggel telefon�lt, hogy j�jjek el.

Ja, t�nyleg! Bocs�nat.

M�r v�rtam. K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Sz�vesen, de nem szeretn�m zavarni.

De, de, csak zavarjon!

Csak �regek �s gyerekek vannak itt, mindegyik ideges�t.

�lj�n le, fiatalember!

K�sz�n�m. Te j� �g! Ez a f�rje irod�ja?

Nagyon zavarbaejt�.

Ha minden igaz, ismerem ennek a b�tornak a t�rt�net�t.

Nem Lamartine �r�asztala, amit a 70. sz�let�snapj�ra kapott �nt�l?

Pontosan. L�tom, sokat dolgozott.

Kisebb vagyonba ker�lt, �s soha semmit nem �rt rajta.

- Mit szeretne tudni? - Esk�sz�m, hogy t�nyleg v�rhat.

Mir�l sz�l a k�nyve?

Az a helyzet, hogy m�r t�bb �letrajzi k�nyv is megjelent a f�rj�r�l.

T�l sok is.

Igen. �n ink�bb a hozz�tartoz�k hat�s�r�l szeretn�k �rni.

Igaz�b�l �n �rdekel.

V�g�l is el�g keveset tudunk �nr�l.

- Mindenki magasr�l tesz r�. - Tess�k?

M�r egy �r� sem hoz izgalomba senkit, nemhogy az �r� feles�ge...

- L�tja odakint azokat az embereket? - L�tom.

Per pillanat azon morfond�roznak, nem �n �ltem-e meg Victort.

Nem! Gondolja? Mindenesetre �n, szem�ly szerint...

nem hiszem, hogy k�pes lenne r�.

Akkor t�ved. "Az �regl�ny �lte meg a v�n mukit?"

Ez a j� t�ma egy maga korabeli k�nyv�hez.

- El akarja adni a k�nyveit? - Igen.

Akkor kezdj�k! Gyorsan!

- Zavarja, ha r�gy�jtok? - Nem, nem.

Victor �s �n... Ez hossz� t�rt�net.

ELS� FEJEZET: A V�LETLEN STRAT�GI�JA

Sz�vesen mondan�m,

hogy egy k�nyvesbolt polcai k�z�tt...

vagy egy Pierre Boulez koncert v�g�n ismerkedt�nk meg.

Sokkal eleg�nsabb lenne. Csakhogy nem igaz.

V�lhet�en P�rizs legszakadtabb �jszakai mulat�ja volt.

�gy voltam vele, hogy hazamegyek lefek�dni, amikor hirtelen megl�ttam.

Olyan volt, mint egy jelen�s. Micsoda gy�ny�r� fi� volt!

Mozdulatlan b�ver�, �that� tekintet...

�gy �reztem magam, mint egy bog�r, amit vonz a l�mpa f�nye,

�s mindj�rt sz�nn� �g.

H�lye vacak! Selejt! Micsoda szar!

Bocs�nat. Eln�z�st.

Mindj�rt... R�k�znom kell.

�r�kig besz�lgett�nk. Mes�lt az �let�r�l.

- Hogy h�vnak? - Sarah.

Azonnal k�zel ker�lt�nk egym�shoz.

H�t, ennyi. Mondjak valamit, Sarah?

A kiad�k mind seggfejek, igazi kis birk�k.

Minim�lis fant�zi�juk sincs,

�n meg k�t �ve tot�l hi�ba dolgozom.

L�tod ezt a k�nyvet? A v�remmel �rtam.

De nekik csill�mpor kell, nem a v�rem.

Jobb lett volna, ha szarral �rom.

M�r akkor is nagyon szellemes volt.

Az�rt azt nem hiszem.

Mondt�k m�r, hogy olyanok vagytok, mint k�t toj�s Brigitte Bardot-val?

Nem.

- Nem? M�g nem mondt�k? - Nem, m�g nem mondt�k.

- Mit? - Hogy hasonl�tok Brigitte Bardot-ra.

Nem is. Mi�rt is mondan�k?

Magadra hasonl�tasz. �gy vagy sz�p, ahogy vagy.

- Minden ok�? - Igen.

- Hogy h�vnak? - Sarah.

Sarah. Nem akarsz lefek�dni velem?

A b�d�s francba!

Az a gond, hogy az alg�riai h�bor� miatt rohadt nagy a kupler�j.

Most k�t k�l�n vil�g van.

Ez... Nincsenek messze...

Mintha egy hat�r lenne itt. �rted? Mintha itt lenn�nek...

A bal arcodon vannak az arabok...

te pedig... De sz�p vagy!

Tudod, hogy sz�p vagy? Szeretlek.

- Hogy h�vnak? - Sarah.

Szerelmeskedni fogok veled, Sarah.

�gy fogok veled szerelmeskedni, mintha �letemben el�sz�r csin�ln�m.

�n... A francba!

Nem akartam r�gt�n az els� este megkapni.

Ellen kell tudni �llni a f�rfiak �llatiass�g�nak.

A n�k, akik szerint a "megl�tni �s megszeretni" csak metafora,

m�g soha nem �bredtek Victor mellett.

M�g aludt, amikor �n m�r tudtam,

hogy az eg�sz �letemet az � b�vk�r�ben fogom le�lni.

Egyszer�en kellett nekem az a fi�.

Basszus! A lapoz�s �bresztette fel?

�, a francba!

- Mindenesetre m�r v�geztem. - �jjel mi...?

Nem t�rt�nt semmi, kid�lt, mint egy hulla.

Nagyon be volt r�gva.

Kihaszn�ltam az alkalmat, �s elolvastam a k�nyv�t.

Egy csom� mindent kell mondanom.

Sz�val az eleje nagyon j�.

Nagyon klasszikus, de nagyon j�.

B�r szerintem k�r,

hogy r�gt�n az elej�n r�szletesen le�rja a f�h�st.

De v�g�l is elmegy.

Ellenben a bevezet� szerkezete el�g...

Eln�z�st... Nagyon �rdekeseket mond,

de baromira hasogat a fejem.

Nem szoktam inni �s...

Csak az�rt, mert este nagyon f�jt a kiad�kra �s az irodalomkritikusokra.

Viszont �szint�n megmondom, hogy ez a k�nyv ebben a form�ban kiadhatatlan.

- Igen? - Im�dom a p�rbesz�deit.

Nagyon j� �rz�ke van a p�rbesz�dekhez, b�r n�melyik kicsit �mleng�s.

Helyenk�nt a reg�ny �s a sz�nm� mezsgy�j�n mozog,

ami nagyon besz�des.

�rezni a hat�sokat. Olvasta "Az undor"-t,

ami nagyon megragadta, olvasott Camus-t...

Tal�n t�l sok Camus-t olvasott.

Eln�z�st, am�gy mivel foglalkozik?

A doktorimat �rom klasszikus irodalomb�l a Sorbonne-on.

Eredetileg ink�bb a k�lt�szet a szakter�letem,

de b�torkodtam n�h�ny megjegyz�st f�zni a...

- Komment�lta az �r�somat? - F�ltem, hogy elfelejtem.

Az eg�sz sz�veget telejegyzetelte?

Igen. N�zze: 17. oldal. T�mve van ism�tl�sekkel.

�s ezek a hat�roz�k!

Legyen kedves, dobja ki a hat�roz�kat.

Rendben, megteszem, de most m�r t�nyleg mennem kell.

V�rjon, m�g nem fejeztem be.

Ne, ne, k�s�bb is folytathatjuk,

valamikor m�skor. Nem? Mit tudom �n...

Mikor? T�nyleg csom� mindent kell mondanom.

A reg�nyr�l is, de am�g aludt,

mag�r�l is jegyzeteltem.

R�lam? Azaz?

Megkap�, ahogy alszik.

Nagyon kedves, de abb�l nem fogok meg�lni.

�s nagyon j�l cs�kol.

Most m�r t�nyleg mennem kell tusolni. Sajn�lom.

J�, de t�nyleg tal�lkoznunk kell.

Mindent fel�rtam ide. N�zze!

Ez a sz�leim telefonsz�ma, legink�bb n�luk lakom.

Az �tterem, ahol h�tf�t�l cs�t�rt�kig dolgozom, Petits Champs utca 17.

Ez a bar�tn�m, Julie sz�ma,

h�tv�g�n sokszor n�la alszom.

Ezek szerint mindent tudok.

- �s mi az �n telefonsz�ma? - Az eny�m?

Nem tudom, az alkohol tette-e,

hogy megcs�nyult, am�g aludtam,

de �bred�skor nem ugyanaz a n� volt.

R�ad�sul k�t m�ter magas.

M�rpedig a magas n�k nem t�rik a t�k�letlens�get.

Meg�rtem, �n sem szeretem a magas n�ket.

�n im�dom a magas n�ket, csak fennk�ltek legyenek.

A magas n�k hib�ja, hogy �tnek. Er�szakosak.

�gy akarj�k kimondatlanul is megtorolni a k�z�pszer�s�g�ket.

P�ld�ul a nagy fogak... Alacsony n�n�l aranyos.

Olyan, mint egy kis�llat, olyan m�kusos. De egy magas n�n�l...

- Olyan, mint egy l�. - Olyan, mint egy l�.

Meg voltam arr�l gy�z�dve, hogy megsz�llottan dics��t.

�n mindenesetre nem tudok ilyen l�nnyal j�rni.

Okos, �letvid�m, mindent olvasott m�r,

klasszikus irodalom szakon v�gzett.

Azt hiszem, �zsiai szerz�kkel is foglalkozik, k�naiakkal, koreaiakkal.

Na �s? Tavaly amiatt b�slakodott,

hogy a bar�tn�je nem �rt az irodalomhoz.

- Igen, de van arany k�z�p�t. - Mit nevez �n arany k�z�p�tnak?

Nem tudom. De m�g meg sem ittam a k�v�mat,

m�r Kafk�t, Huysmanst, Dosztojevszkijt id�zett.

Olyan fogalmakkal dob�l�zik, amiket nem is ismerek.

Na �s? Csak bizonyos id�pontban lehet �rdekes dolgokat mondani?

Igen! F�leg pi�l�s ut�n.

Sok minden j�het reggel, de Dosztojevszkij...

El kell ismernie, hogy t�l t�m�ny.

Nem, v�g�l is Dosztojevszkij j�.

Leszarom �t is meg mindenkit.

Maga is mondta, hogy per pillanat...

az �nbecs�l�semre kell koncentr�lnom.

Szeretnem kell magamat egy kicsit.

�gy is k�tnaponta azt �lmodom, hogy ott l�gok...

a karnison, mint hulla.

Ne most vegye el az �nbizalmamat egy Sorbonne-os spin�,

aki szerelmesked�s k�zben fog okoskodni.

R�ad�sul nem is tudtam... Nagyon be voltam r�gva. Mekkora �g�s!

B�r alkohol n�lk�l se biztos,

hogy ak�r egy lagymatag erekci�t is tudn�k produk�lni....

a l�ny el�tt, aki szerint az els� fejezet...

t�lteng a jelz�kben �s a hat�roz�kban.

Azt szokt�k mondani, hogy a szerelem legy�zi a g�g�t �s a komplexusokat.

Sok h�lyes�get szoktak mondani.

Vagy sz�zszor h�vtam.

�r�kon �t tekertem azt a rohadt t�rcs�t.

Semmi k�ts�g, �gy bor�totta l�ngba a n�k test�t,

mint egy pirom�ni�s t�zolt�.

Semmi k�ts�g, m�g nem tal�lta meg a st�lus�t.

N�i s�hajokt�l megcs�m�rl�tten...

baktatott t�tov�n Fabrice lelke feld�lt t�jain...

T�nyleg szar volt, amit �rt.

- Maga szerint helyes? - Nem.

- Akkor lehet, hogy ez a gond. - Nem, nem, nem...

Nem nagy sz�m, de nem is sz�rny�.

�s am�gy van b�ja. Egy kis mel�val...

Egy kis alapoz�... Egy j� fogorvos...

- Akkor mi a probl�ma? - Az, hogy ki fog her�lni.

El�re l�tom, doktor �r, ahogy k�zel�t egy nagy oll�val.

L�tom, ahogy �mlik a v�r. Mindent l�tok.

�s tudja, hogy m�r nem igaz�n vagyok t�k�s.

Komolyan, nem sok mindenem maradt.

S�t, nevets�gesen kev�s. Kezdve any�mmal, aki kiher�l,

az ap�m is kiher�l, a b�ty�m is tot�l kiher�l.

Nem t�l biztat�. Az ilyesmi teljesen f�ldh�z v�g.

�jra csecsem� vagyok t�le. Kisbaba.

Kisbaba icipici p�c�r�vel.

Egy kicsi... Kicsi sz�z kisfi� kicsi kukival.

- Sokat besz�l a m�ret�r�l... - T�nyleg?

Igen. A h�mtagj�r�l... A mogyor�ir�l �s a kis fark�r�l.

Kicsit sz�les�teni k�ne a l�t�k�r�t.

M�g a legb�szk�bb ember is k�pes...

nevets�gess� v�lni,

amikor a telefoncs�rg�s but�n visszahangzik a semmiben.

Ne h�vogasson, kisasszony,

mert ez m�r kezd ijeszt� lenni.

Hall�?

Ami azt illeti, az�ta nem is h�vok senkit.

Megv�rom, am�g h�vnak.

Azzal nyugtattam magam,

hogy fiatalok vagyunk egy kapcsolathoz.

Egy id�re szem el�l vesz�tett�k egym�st,

de a v�letlennek k�sz�nhet�en �jra �sszetal�lkoztunk.

1972. �PRILIS 21.

K�r d�ma!

- A csikket a hamut�lba! - J�l van, na!

Doh�nyozhattok, bar�taim,

csak vigy�zzatok a padl�sz�nyegre, nemr�g lett lerakva.

Azt a rohadt! Nem hiszem el!

Victor! Kinyitod?

- Victor! Kinyitod? - Igen, j�v�k m�r.

N�lam vagyunk, de a te sz�let�snapod.

Add ide...

- Mit iszunk? - Egy Bloody Mary neked.

- Boldog sz�linapot! - De sz�p a lak�sod!

- Nem, ez a b�ty�m lak�sa. - Az �v� olyan, mint egy ny�lketrec.

M�g le�lni sincs hova.

De meg kell hagyni, j�l �ll neki, � a csal�d k�lt�je.

Bemutatom a b�ty�mat.

J� est�t, a jobbos b�ty vagyok. �rvendek.

- Ne csin�ld! Komolyan mondom... - Senki sem t�k�letes.

- Cs�kolj meg! - Mi van?

Mondom, cs�kolj meg. �s j�l dugd be a nyelvedet!

Szia, nem is l�ttalak m�g.

- Szia. J�l vagy? - Klasszul!

- Majd besz�ln�nk kell. - J�.

- Szia. - Szia. J�l vagy?

J�l. Victor, m�g nem ismered Sarah-t.

- De. - Nem.

- Philippe bar�tn�je vagyok. - Azt l�tom. Gyertek be!

- Tess�k. Boldog sz�let�snapot! - K�sz�n�m sz�pen.

- Nem ismerj�k egym�st? - Nem.

Ahogy Romain Gary mondta,

tudom, hogy l�tezik k�lcs�n�s szerelem,

de nem v�gyom a luxusra.

Boldog sz�linapot...

Boldog sz�linapot, Victor,

boldog sz�linapot!

K�sz�n�m sz�pen.

Bocs�nat, ne haragudj, nem direkt volt.

F�jd el!

1972. DECEMBER

Els� r�n�z�sre semmi jele nem volt,

hogy Victor ilyen nagypolg�ri k�rnyezetben nevelkedett.

A sz�lei h�z�b�l...

a vad�szat �s az ipari h�d�t�s finom illata �radt.

A falak roskadoztak a festm�nyekt�l,

a b�torok tele apr� k�ty�kkel, az anyuk�ja pedig feh�r borral.

Nem a ti�d, te kis huncut!

Az�rt vagyunk itt, hogy megnyerj�k a v�laszt�sokat.

Az�rt vagyunk itt, hogy korm�nyozzunk.

A bal oldalon kev�s a g�mb, gyerekek.

Ha kell m�g, van egy m�sik girlandos doboz a pinc�ben.

2. FEJEZET: KAR�CSONYI AJ�ND�K

Charles! Hallottad a nagyit? Azt mondta, balra.

Add ide, mama, f�radtnak l�tszol.

Nem, dr�g�m, egyed�l is menni fog.

- H�ny �ra �ta iszik, papa? - 32 �ve.

Ez a b�ty�d lesz az �j bar�tn�j�vel.

Te bar�tn�nek nevezed? �n ink�bb kurv�nak.

- Jaj, Claude! - Ismeritek az �j l�nyt?

Nem, a b�ty�d folyton cser�lgeti �ket.

Victor is v�ltogatja a bar�tn�it.

De legal�bb nem hozza �ket haza.

�s az is biztos, hogy azok nem a p�nz��rt szeretik.

H�t, az biztos! Csak ugrat.

Nem hiszek a sorsban.

Abban viszont hinn�nk kell, hogy a sors hitt benn�nk.

Mao, Szt�lin, Mitterrand, mind egykutya.

De papa, nem lehet �ket �sszehasonl�tani.

Dehogynem. A komcsi mindig komcsi.

Ha titeket mulattat, hogy import�ljuk a Gul�got, csak rajta,

de engem hagyjatok ki. Nem az�rt dolgoztam,

hogy a p�nzem a szt�linist�k� legyen.

Teljes m�rt�kben egyet�rtek.

Ne cs�kolgasd m�r a kuty�t, dr�g�m, a v�g�n m�g ber�g.

De h�t � cs�kolgat.

Odany�jtod neki a nyelvedet. Gusztustalan!

�s Baudelaire mit sz�l hozz�?

- �n lenn�k Baudelaire? - Igen.

- Mihez? - A baloldal egyes�l�s�hez.

Baudelaire-t nem zavarja.

Nyilv�n, hiszen Baudelaire nem fizet ad�t.

Antoine, legy�l kedves az �cs�ddel!

Meg k�ne vonni a szavazati jogot azokt�l,

akik semmit sem tesznek hozz� a gazdas�ghoz.

Im�dlak, Victor, de majd ha egyszer dolgozol...

Mi�rt mondj�tok, hogy nem dolgozik?

Igazi munk�ra gondolunk.

Ne piszk�lj�tok m�r,

nem csak Victor nem dolgozik az �zleti �letben.

- Sophie sem dolgozik. - Igen, de Sophie m�s.

- Ugyan mi�rt? - El�sz�r is, mert n�.

Na �s?

- � feminista? - Nem tudom.

�? B�r csak n�, de van neve.

Megb�ntottam?

Ne agg�djon, egy�ltal�n nem, ahhoz enn�l j�val t�bb kell.

Gratul�lok a pulyk�hoz, asszonyom, nagyon finom.

Philomne-nek mondja, a konyh�ban van.

Kar�csony este a konyh�ban hagyj�k?

Igen. Mi�rt? Net�n gondot okoz?

Ne, papa! Papa, k�rlek!

A sz�lei �gy fogadtak, mintha a l�nyuk lettem volna.

Megl�tod, a v�g�n m�g az otthonomban is a komcsik fognak parancsolni.

Claude!

M�r azt sem tudom, hol lakom. Nem tudom.

Bocs�sson meg, csak egy k�rd�s volt.

Nagyon sz�vesen megbocs�tok, kisasszony.

A csinos n�k el�nye,

hogy ha orbit�lis baroms�gokat besz�lnek,

szinte m�g cs�b�t�bbak lesznek.

Vicces, mert ugyanezt gondolom az id�s f�rfiakr�l.

Szinte meghat�, amikor baroms�gokat besz�lnek.

Viszont t�k�s kisl�ny! Biztos vagy benne, hogy kisl�ny?

Igen, biztos.

T�nyleg biztos vagy benne? Nem olyan r�g�ta ismerj�k egym�st.

- Aranyos az a csokornyakkend�. - Nem, nevets�ges.

Csak nekem akart �r�met okozni, mert ez egy hagyom�ny.

- K�rlek, ne igy�l t�bbet, �des! - Ne m�r!

- R�ad�sul szitty�zik? - Kevesebbet, mint a neje.

A nejem m�s, � alkoholista.

Na j�, �n lefekszem.

- De papa! - J� �jszak�t!

De... �s az aj�nd�kok?

Majd te odaadod az aj�nd�kokat. Az �n aj�nd�kom, hogy egyed�l leszek.

Mert a k�zeletekben azt sem tudom, milyen vil�gban �lek.

K�ts�gbeejt�.

Sz�tesik a vil�g, a csel�d a konyh�ban.

Hol kellene lennie? Az Elys�e palot�ban? A kutyaf�j�t!

Bocs�nat, eln�z�st, �n...

M�s okb�l, de �n is lefekszem.

- Ne! M�r? Mi�rt? - F�radt vagyok.

Most kezdt�k j�l �rezni magunkat.

Azonnal tedd le a fenekedet!

Nem fekszel le, am�g nem j�tszottad el a kar�csonyi dalt.

Csak a kar�csonyi dalt ne! K�ny�rg�m!

Mindent elviselek, amit akartok, de tiszteletben tartjuk a hagyom�nyt.

- Melyik az a dal? - Semelyik.

- �llj fel, Sophie! - Ne, mama, k�rlek!

Pofa be! �nekelj!

Kar�csony napj�n sz�letett meg J�zus,

Kar�csony napj�n sz�letett meg J�zus,

Egy sarokban a szalm�n...

Mit csin�lsz?

Nem tudok aludni. �s te mit csin�lsz?

Elsz�vok egy cigit.

Nem, hanem hogy ker�lsz ebbe a h�zba ma este?

Megh�vtak.

�gy �rtem, miben mesterkedsz?

J�rt�l a legjobb bar�tommal, most meg a b�ty�mmal.

- Mi a terved? - Net�n tilos? Nem lehetek szerelmes?

- Mert szerelmes vagy bel�? - F�lt�keny vagy?

Mi�rt lenn�k az? Azt hiszed, tetszel?

H�t, elgondolkodtat�.

Fura, ha egy fi� m�rges egy l�nyra,

mert lefekszik a b�tyj�val.

Mit �rdekel, ha lefekszem vele?

- Ne m�r! - Naponta t�bbsz�r.

- K�rlek. - Bonyolult p�zokban.

- Undor�t! - Egy kicsit engem is.

Akkor mi�rt csin�lod? Mi tetszik Antoine-ban?

Se �ze, se b�ze, nincs humora, semmi sem �rdekli. Mi�rt?

- Im�dom az orr�t. - Egyforma az orrunk.

- Akkor tal�n pont ez�rt. - Nehogy v�gigmenj a csal�domon!

Nem rossz az ap�d...

- Nincs b�szkes�ged. - Nincsenek erk�lcseid.

Sarah? Mi folyik itt?

- Mi? - Semmi.

- Megcs�koltad? - Dehogyis.

- Nem cs�koltad meg? - Nem.

- Gyere vissza! - Mi az? Mi van?

- Meg�llek! - Ne b�ntsd, legy�l kedves!

- Te le vagy szarva. - Ne besz�lj �gy!

�gy besz�lek, ahogy akarok, az �n csajom.

Nem. Ne besz�lj �gy, �s nem a csajod.

- De h�t mit csin�ltok? - Semmi baj...

- Leny�lja a bar�tn�met! - Semmi baj...

- Mi t�rt�nt? - Az t�rt�nt, hogy ez egy kurva.

- Kicsoda? - �n.

Persze.

- Ti meg mit csin�ltok itt? - V�rjuk a T�lap�t.

Azt ugyan v�rhatj�k, mert nem l�tezik.

- Mi�rt mondja, hogy nem l�tezik? - A nagyi gondolja �gy.

Meg kell nekik mondani, mert azt�n csal�dottak lesznek.

- �n r�gebbr�l ismerem. - Mihez k�pest r�gebbr�l?

Lel�p�nk?

Nincs ann�l izgalmasabb, mint �jszaka elsz�kni...

a f�rfival, akit szeret�nk.

J� napot, uram! Eln�z�st, uram!

Uram! Eln�z�st! Bocs�nat a zavar�s�rt.

Kaphatn�nk egy szob�t?

- Maguk szerelmesek! - Igen, nagyon! M�rhetetlen�l.

Ami azt illeti, �n m�r r�g�ta.

Csak el�bb k�t h�ly�t is be kellett v�llalnom.

Sajn�lom.

3. FEJEZET EXT�ZIS

�s egy nagy kudarc volt.

Nem tudta, de elk�peszt�en �gyetlen volt.

Nem tudom, mi�rt pr�selte �ssze az arcomat.

Nem a legizgat�bb m�dszer.

K�z�ns�gesnek tal�ltam.

Kicsit agressz�vnek.

R�ad�sul sok�ig tartott!

Gyer�nk! Engedd el magad!

Nagyon-nagyon sok�ig tartott.

Nem mondom, hogy k�s�bb nem lett j�,

de eleinte nagyon d�c�g�sen ment.

- Ez az! - A rohadt �letbe!

- �s a folytat�s? - A folytat�s unalmas.

- Mi�rt? - Mert boldogok voltunk.

Mosolyogj r�m!

- M�r megint? - Igen.

- Nem, egy id� ut�n nem lesz hat�sa. - K�ny�rg�m!

- Nem. - Mi�rt?

Csak. Most az k�vetkezik,

hogy �vekig az a n�h�ny j� tulajdons�g tart minket �ssze.

Kicsit mint az epikureizmus l�nyege.

Ha kiel�g�tem minden v�gyadat,

nagyon hamar erekci�s probl�m�id lehetnek.

Ha mosolyogsz, nem lesznek erekci�s probl�m�im.

- Mosolyog r�m! - Nem.

- Victor! - Mosolyogj, vagy kiugrom!

- Ne csin�ld! - Mosolyogj, vagy leugrom.

- Filoz�fi�r�l szeretn�l besz�lgetni? - K�ny�rg�m, m�ssz vissza!

Epikt�tosz szerint a kapcsolatunk folytat�sa egy hossz� ag�nia.

Schopenhauer szerint pedig 3 h�nap m�lva m�ssal leszel.

- �gyhogy mosolyogj! - Victor! Azonnal m�ssz vissza!

Mosolyogj!

A mosolya... Amikor mosolyog, baszki,

mint egy zeneg�p, kedved lenne apr�t dobni bele.

El sem tudja k�pzelni, milyen izgalomba j�v�k t�le.

Nem a szexr�l besz�lek. Nem, nem.

B�r igaz, ami igaz, im�d velem szerelmeskedni.

Az els� este �ta �rzem k�zt�nk a nagyon er�s k�tel�ket.

M�g az �r�sban is sz�rnyakat ad.

Negyed�r�nk�nt j�nnek az �tletek.

Hol neki, hol nekem...

Csak egy h�lye gondolhatja, hogy egy okos n� eltapossa az eg�nkat.

Csak a k�z�pszer�, a kicsi.

Mert �pp ellenkez�leg. �sszead�dunk, megsokszoroz�dunk.

Kef�l�nk a szavakkal.

Pedig nem valami nagy k�nyelemben �l�nk.

Ami�ta ap�m nem ad semmit, a v�c�t sem tudom megjav�ttatni.

Pisilnem kell.

Egy pisil�shez k�t emeletet kell m�szni. El�g nagy sz�gyen.

De teszek r�,

mert j�l �rzem magam reggel, j�l �rzem magam d�lben,

�s j�l �rzem magam este.

Megvan mindenem, amire v�gytam.

Am�gy �nre sincs m�r sz�ks�gem.

Ha maga mondja...

M�r innom sem kell. Ez a l�ny vodka.

Szeretem, amit mond,

ahogy l�tja a vil�got, az embereket, a filmeket.

Olvastam az �letrajz�t, tudom. K�veti a mozgalmat.

Azt mondod, "j� ez a pasi", leszopja.

Azt mondod, "ny�rd ki Anne Frankot", v�gez a kisl�nnyal.

Hogy mondhatsz ilyet?

Az ellen�ll�s �l�n �llt. Nemzeti h�s.

Fel�ll a t�k�m att�l, ahogy �rvel.

- De vigy�zol r�m, ugye? - Persze, hogy vigy�zok.

Fuss!

V�rj!

J� lesz, ez az...

Semmi baj, csak egy aut� volt. Semmi gond, ne izgulj!

A dolgok egy k�v�h�zban kezdtek komolyra fordulni...

4. FEJEZET ELSIM�T�SOK

Soha nem fogom elfelejteni.

- Van neked egy aj�nd�kom. - L�ttad, ki van itt?

Serge Gainsbourg volt ott.

M�r be van �llva.

Ha belegondolsz, hogy bef�zte Bardot-t,

Juliette Grec�t, France Gallt...

- Szeretik a zen�t a l�nyok. - Szerintem nagyon szexi.

- Szerinted szexi? - Igen.

- Szexi? - Igen!

- K�pes lenn�l megcs�kolni? - Nem, mert veled vagyok.

Velem vagy?

J� velem lenni, mert... V�rj csak...

Mi ez?

Semmi. Hamis, de �ll�t�lag sz�pen van megcsin�lva.

- �kszert adsz nekem? - Igen.

Mi�rt?

Nem tudom. �ll�t�lag, ha az ember szerelmes,

ezt materi�lisan is ki akarja fejezni.

Burzso� kifejez�si m�dja annak, hogy szeretlek.

�n is szeretlek, szerelmem.

El�sz�r �rzem magam ilyen j�l.

Nagyon �r�l�k neki, csak egy apr� k�rd�sem lenne.

- Mi a helyzet Marionnal? - Marionnal?

�s ha m�r itt tartunk, arra gondoltam, szak�thatn�l Marionnal.

- Kivel? - Marionnal.

Az ki?

Tudja, a bar�tn�je, Marion.

Akivel tal�lkozgatsz. Hetente k�tszer-h�romszor.

- Hogy oldja meg? - Nem mindig egyszer�.

Kicsit v�r�s haj�, kicsit ban�lis.

- M�r nem szeretem Mariont. - Akkor mi�rt nem szak�t vele?

Szeretn�k, az igazat megvallva sokkal egyszer�bb lenne az �letem,

de nem akarom felbor�tani a Sarah-val kialakult harm�ni�t.

Tudtam, hogy a h�s�g nem tartozik a f� er�nyei k�z�.

Szemet hunyt felette.

'73-at �rtunk. M�s vil�g volt.

Ne v�gj ilyen arcot, sz�vem!

Tudom, hogy f�leg megszok�sb�l tal�lkozgatsz vele.

A f�lt�kenys�g Simone de Beauvoir szerint a birtokl�si �szt�nb�l fakad.

B�r a lelkem m�ly�n legsz�vesebben lev�gtam volna a t�k�t,

mindig hat�sosabb, ha mosolyogva mondunk el dolgokat.

�s k�ls�re se egy nagy durran�s.

Kritiz�lod Serge Gainsbourg-t,

de Marion se Jane Fonda.

J�t tett a komplexusaimnak,

hogy egy ilyen k�r�val kavarsz, de most m�r szeretn�m, ha abbahagyn�d.

Mind a kett�vel lefekszik?

Nem. Igen. Pap�ron igen,

de val�j�ban nem �n fekszem le Marionnal,

hanem a kor�bbi �nem, amikor m�g nem volt Sarah.

M�g ilyet!

Tudom, szar �gy dobni egy kedves kisl�nyt,

f�leg, ha ronda is, m�gis megk�rlek r�.

Holnap megy�nk a sz�leimhez,

�s j�pof�bb, ha egy h�s�ges pasit mutatok be nekik.

Norm�lis, hogy a feles�ge itt �l?

Ja, igen, eln�z�st, de ma szabadnapos.

- Szeretn�d, hogy... - Nem, nem.

- Holnap elint�zed? - Meg�g�rem.

- T�k�letes! Whiskyt? - Igen.

Igen?

A Goncourt Akad�mia az idei �v Goncourt-d�j�t Patrick Modian�nak...

Ne m�r! H�lye barmok!

Mi t�rt�nt?

Patrick Modiano kapta a Goncourt-d�jat. Nem hiszem el!

- Na �s? - Ez botr�ny!

Olvastam a v�n szivar k�nyv�t.

Nincs benne semmi formai mer�szs�g, semmi t�rsadalomszeml�let.

- Modiano �gy �r, mint egy nagypapa. - De mi�rt h�zod fel magad?

Az�rt, mert ez a legfontosabb d�j ebben az orsz�gban, baszki!

�s ez csal�s!

Ki eml�kszik Modian�ra t�z vagy h�sz �v m�lva?

Mi ez a nyakkend�?

Nem tudom. Nyakkend�.

Nem kokt�lpartira megy�nk, csak a sz�leimhez.

H�t �pp ez az. �gy csinos.

Ugyan m�r, nem kell csinosnak lenni. �k sem azok.

- Mindegy, �gysem megyek. - Tess�k?

Itt maradok. Nem teheted ezt vel�k.

Mit teszek vel�k?

B�natot okozol. Nem teheted ezt a sz�leiddel.

N�zd meg magad! Egy rendk�v�li l�nyt hoztak a vil�gra,

kedves vagy, sz�p vagy, m�velt vagy,

erre odaviszel egy ilyen szerencs�tlen pasast, egy lecs�szott �r�t.

F�lt�keny vagyok az eg�sz vil�gra.

V�rjak, am�g Goncourt-d�jat kapsz, hogy bemutassalak?

�n soha nem kapok Goncourt-d�jat.

F�ty�l�k a Goncourt-d�jra, az egy nagy szar.

Victor �lvezettel �cs�rolta saj�t mag�t.

- Tiszt�ra, mint egy l�zer. - Dehogyis!

- Egy�bk�nt zsid�k. - Tess�k?

Csak mondom, hogy a sz�leim zsid�k.

- T�nyleg? - Pontosabban nagyon azok.

- Ezek szerint akkor te is... - Persze. Mi�rt?

Semmi, csak �gy. Eddig nem mondtad.

- Nem tudtam, hogy fontos. - Nem az!

Mivel nem vagyok vall�sos, s�t, egy�ltal�n nem is hiszek...

Nem, nem, engem nem zavar.

Csak egy kicsit csod�lkozom.

De h�t, �desem, Sarah Adelmannak h�vnak.

Ja, t�nyleg. Hallottam m�r ezt a nevet, de...

- Gondot okoz? - Egy�ltal�n nem. �pp ellenkez�leg.

- Hogyhogy �pp ellenkez�leg? - Azt mondtam, hogy �pp ellenkez�leg?

Azt. �r�lsz, hogy zsid� vagyok?

- Nem. - Nem?

De... vagyis... Mit tudom �n. Nem �rdekel.

- Nem �rdekel? - Nem, nem az, hogy nem �rdekel...

Mondtam, hogy az el��tellel kezdj�k.

Most m�r nem vagyunk �hesek.

Mi az, hogy nem vagyunk �hesek? Mindenki �hes.

�hes m�g, Victor?

- Tess�k? �n? - Franci�ul, papa! Franci�ul!

Azt k�rdezik, �hes vagy-e m�g.

Nem. T�nyleg nagyon finom volt, k�sz�n�m sz�pen.

Eg�sz d�lut�n a vacsor�t k�sz�tettem...

Meghatott a l�tv�ny, hogy ott �l, ahol feln�ttem.

�gy �reztem, kicsit m�g a p�nz�gyi komplexusai is elm�ltak.

F�leg, hogy a sz�leim kedvess�ge...

ford�tott ar�nyban volt a j�vedelm�kkel.

Hogy mondj�k azt, hogy "gefilte"?

Sehogy, mama. Kit �rdekel? Egy hal.

N�zd, milyen sz�p, amikor gondterhelt.

Nem vagyok gondterhelt, minden rendben van.

N�zd, milyen sz�p, Victor! N�zd, milyen sz�p ez a k�t asszony.

Lehetetlen eld�nteni, melyik�k szebb.

�t k�tetet is kitenne, ha �ssze akarn�d hasonl�tani a sz�ps�g�ket.

Nem r�lad besz�ltem, mama.

Egy kicsit... egyfolyt�ban b�mul.

- Sov�ny ez a fi�. - Igen...

- "L'Chaim!" Eg�szs�gedre! - "L'Chaim!"

Brav�!

- Sarah? - Igen?

Biztos vagy benne, hogy nem buzi?

- Nagyi! Miket nem mondasz? - Mi t�rt�nt?

Azt mondja a nagymam�m, hogy nagyon finomak a von�said.

K�sz�n�m sz�pen, asszonyom.

Mi�rt k�sz�ni meg? Lebuziztam.

- Mit mond? - Hogy mondhatsz ilyet?

El�g volt, j�het a desszert.

Aznap este Victor meg�rtette, hogy egy �j vil�g t�rult ki el�tte.

�s itt is a k�v�.

K�lcs�nveheted.

Mindent elvihetsz. Mit szeretn�l?

Isaac Bashevis Singer, van Bernard Malamud is,

Albert Cohen, Saul Bellow, Georges Perec...

Mi�rt csak zsid� �r�kat adsz neki?

Mert azt akarom, hogy a legjobbakat olvassa.

Adhatok neki Marguerite Yourcenart is.

G�j, de � is nagyon j�.

Nagyon okosak a g�j �r�k.

Ezzel szemben a zsid� �r�k viccesek �s okosak.

P�ld�ul Philip Roth. Ismered?

Sokszor hallottam Philip Rothr�l.

- Olvastad "A Portnoy-k�r"-t? - Nem.

Philip Roth legjobb reg�nye.

Van egy fejezet a maszturb�l�sr�l. Hihetetlen�l vicces.

A f�rd�szob�ban �l, �s mint egy idi�ta,

h�zogatja a r�p�j�t.

M�r megbocs�ss, de politikusnak, okosnak �s k�lt�inek lenni,

mik�zben a recsk�z�s a t�ma, erre csak egy zsid� k�pes.

J� a bar�tod humor�rz�ke.

El�sz�r l�tja, �s a recsk�z�sr�l besz�l...

Albert Cohen, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer,

Bernard Malamud, Georges Perec...

Sarah?

- �gy �rzem, zsid� vagyok. - Mi van?

- Zsid�nak �rzem magam. - Hagyd abba, k�s� van.

Komolyan besz�lek. Im�dom a csal�dodat.

M�r h�romszor mondtad.

Nem is hogy im�dom �ket, hanem csak �ket szeretem.

Akik annyit szenvedtek, akik kis h�j�n meghaltak...

Victor, l�gy sz�ves, gyere aludni!

Gondolj csak bele: el�ld�zt�k �ket N�metorsz�gb�l,

Lengyelorsz�gb�l, Franciaorsz�gb�l,

�s m�gis k�pesek nevetni.

Igaza van az ap�dnak, lehet�nk egyszerre viccesek �s okosak.

Tetszik ez a humor, tetszik ez a rem�nytelens�g,

ez a csal�di k�t�d�s, ez a k�zvetlens�g,

ez a kifejez�si m�d. Mindent szeretek a zsid�kban.

El�g volt, Victor, holnap reggel vizsg�zom.

K�l�nben is h�lyes�geket besz�lsz, a zsid�k k�zt is van egy csom� seggfej.

Majd bemutatom a nagyb�ty�mat. � cseppet sem vicces,

�gy n�z ki, mint Alain Peyrefitte, �s folyton baroms�gokat mond. Seggfej.

- Sarah! Csak egy kicsit figyelj m�g! - Mi az?

Tudtad, hogy minden harmadik Nobel-d�jat...

zsid� �r�nak �t�lnek oda?

Ezt meg honnan veszed?

�s szerinted v�letlen, hogy �gy �rzem,

�letemben el�sz�r vagyok szerelmes?

Mert zsid� vagyok?

Nem ezt mondom, de az�rt ismerd el, hogy furcsa.

T�nyleg �sszevissza besz�lsz.

- �rnom kell. - Hajnali h�rom �ra van!

Na �s? �gy is t�l sok id�t elvesztegettem.

�sszeg�mb�ly�dve fek�dtem Rebecca mellett...

Felszabadultan, b�k�sen aludt...

Ezen a '44 augusztusi �jszak�n...

v�gre lapozni tudtunk a sok k�nny �s retteg�s ut�n.

K�nnyek �s f�lelem...

A horkol�sunk el�zi a F�hrer bajsz�t,

a katon�k csizm�j�t, az any�k zokog�s�t...

Holnapt�l nincs t�bb k�lcs�nvett n�v...

Senki sem dikt�l m�r fel�lr�l...

Itt �r v�get Rebecc�val a s�t�nk az �r�ltek k�z�tt...

M�g van egy f�l �vsz�zadunk,

hogy t�ncoljunk a nagysz�leink hamvai felett.

1974. M�JUS

Minden napra jut egy felm�r�s. A "Le Figaro" mai sz�m�ban...

jelent meg a Sofres h�tf�i �s keddi k�zv�lem�ny-kutat�sa,

ami al�t�masztja a kamp�ny eleje �ta tapasztalt tendenci�kat.

Francois Mitterrand: 44%, azaz 2%-kal t�bbet m�rt a Sofres,

Valery Giscard d'Estaing 31%, ami 3%-kal t�bb,

Jacques Chaban-Delmas, 17%, Jean Royer 3%.

A k�t ut�bbi jel�lt n�pszer�s�ge cs�kkent.

5. FEJEZET A SIKER TITKAI

Ez meg mi? Mir�l besz�lsz? Victor!

Mi ez a t�rt�net az Auschwitzba deport�lt nagysz�leidr�l?

- Auschwitzban haltak meg? - Ez csak fikci�, sz�vem.

- Hogyhogy fikci�? - Egy szerepl�.

Az eg�szet egyes sz�m els� szem�lyben �rtad.

Na �s? Saul Bellow is egyes sz�m els� szem�lyben �r.

- Igen, de Saul Bellow zsid�. - �n meg zsid�nak �rzem magam.

�r� vagyok �s zsid�nak �rzem magam.

De nem vagy zsid�. Basszus! Kit �rdekel a vall�s?

Tehets�ges vagy. Buddhistak�nt is tehets�ges lenn�l.

Ut�lom a vall�st! Az �nmagukba fordul�st, az intellektu�lis gett�kat.

Mindig azt hallgattam ap�mt�l,

hogy mi vagyunk a legjobbak, a legviccesebbek,

a legszerencs�tlenebbek, �s akiket a legkev�sb� �rtenek meg.

�s hogy finomabb a kaja, ha zsid�,

�s hogy jobb az �gyban egy zsid�val.

Lehets�ges...

- Mi ez? - V�rj...

- Victor Adelman? - Igen.

- Ki az? - Csak a hangz�s miatt.

Szerinted "Adelman" nem hangzik jobban, mint a "de Richemont"?

- L�gyabb. - Te meg�r�lt�l!

Elment az eszed? Kezeltetned kell magad!

El�re �r�ltem, hogy de Richemont lesz a gyerekeim neve.

De Richemont... Az olyan irodalmias.

De Richemont... Nekem a tours-i kast�lyok jutnak r�la eszembe.

Vad�szatot l�tok magam el�tt,

arisztokrata p�rbajokat, kast�lybeli intrik�kat...

�pp ez�rt.

Kit �rdekel a hangz�s?

Sarah, szerelemb�l is szeretn�m felvenni a nevedet.

Igen?

Te magad is mondtad,

hogy mi�rt a n�knek kell felvenni�k a f�rj�k nev�t.

Tess�k, �n a n�k mellett �llok,

t�mogatom az abortuszt, t�mogatom az egyenl�s�get.

De ez nem egyenl�s�g, hanem lop�s.

Azt mondja, hogy Victor Adelman igaz�b�l nem is volt zsid�?

Ahogy maga nem v�r�s haj�.

Hogy lehet, hogy ez soha nem der�lt ki?

�gy, hogy az �js�g�r�k rosszul v�gzik a munk�jukat.

- Nem j� k�rd�seket tesznek fel. - Istenem!

Istennek ehhez semmi k�ze. K�l�nben is min v�ltoztat?

"A terhes v�ros" az egyik legjobb k�nyv,

amit az asken�zik h�bor� v�gi �let�r�l �rtak.

Ami nem v�letlen, mert a nagysz�leimr�l sz�l.

J�, most m�r bej�hetsz.

Mi�rt s�rsz?

Mert j�.

- T�nyleg tetszik? - Nagyon!

- Minden? - Minden.

Ok�, �s most?

- �s most mi? - A fenntart�said.

- Szabad? - Hallgatlak.

Akkor... els� oldal.

Az eg�sz bekezd�s a ruh�r�l jelen id�ben k�ne.

- Az eg�sz bekezd�s? - Igen, �gy er�sebb lenne.

Azt�n semmi eg�szen a... m�sodik oldalig.

"Az �g dacolt feld�lt lelkemmel". Nem dag�lyos ez egy kicsit?

- Ez egy k�lt�i k�p. - Igen, de...

M�g nem l�ttam olyat, hogy az �g dacolt volna a feld�lt lelkemmel.

Harmadik oldal... Egy szavam sincs, csod�latos!

Ja, de. Megint ezek a hat�roz�k.

"Igaz�n", "zavarbaejt�en"...

Mai m�sorunkban egy fiatal �r�t mutatunk be,

aki hatalmas sikert aratott "A terhes v�ros" c�m� m�v�vel.

Philip Roth-hoz �s a legnagyobb amerikai zsid� �r�khoz hasonl�tj�k.

- Victor Adelman. J� est�t k�v�nok. - J� est�t k�v�nok.

Felteszem, a csal�di eml�kekb�l mer�tett.

�s �me, eld�lt, hogy az idei Goncourt-d�jat...

Victor Adelman kapta "A terhes v�ros" c�m� m�v��rt.

- Adelman �r! - Igen, igen...

�n is most tudtam meg...

Term�szetesen szeretn�m megk�sz�nni a zs�ri tagjainak,

de f�leg egyvalakire gondolok, aki nagyon sokat jelent sz�momra.

Sarah-nak h�vj�k, �s arra k�sz�l�k, hogy feles�g�l veszem.

- Megn�s�l? - Ha � beleegyezik, igen.

A stukk�kat nemr�giben �j�tott�k fel.

Mindk�t oldalon kandall�, amik m�k�dnek is.

Adelman �r... K�rem, nyissa ki a k�nyv�t. K�sz�n�m.

Ez az! Nagyon j�!

Eln�z�st, egy pillanat... Hopp, ezt elvessz�k, �gy jobb.

Vegye fel a p�zt a k�nyvvel!

Kicsit szarsz�n�, nem?

P�r perce egyfolyt�ban mozog.

Gyere, �rintsd meg!

- Itt. - Jaj, de sz�p!

- Voltunk ma orvosn�l. - Minden rendben volt?

- Azt mondta, minden rendben. - Klassz!

- Szinte biztos, hogy nem lesz az. - Mi nem lesz?

- Trombi�zisos. - Hogy mi?

Trombi�zisos. M�r vagy t�zszer mondtam. Sose figyelsz?

Mi az a trombi�zis?

Egy ilyen genetikai iz�, any�mnak �s nagyinak is van.

�s az milyen?

Eleinte a nyirokmirigyeket t�madja meg.

N�ha kisebbek lesznek t�le a genit�li�k.

A genit�li�k? Sz�rakozol velem?

- Igen... - Nem! A rohadt �letbe!

- Bocs�nat. - Ez durva volt.

- Ne tedd ezt velem! - Ne haragudj!

Senki sem ny�l a gyerekem genit�li�ihoz.

- Nagyon sz�p nemi szerve lesz. - Igen, j� nagy nemi szerve.

Igen, nagyon nagy nemi szerve. Mint az apuk�mnak.

Igen? De most komolyan, nincs semmi gond a csal�dodban?

M�rmint neurol�giai probl�m�k, agybaj...

Te is tudsz h�lyes�geket mondani.

Nyugi, nagyon okos lesz.

- Nagyon-nagyon okos. - H�res seb�sz.

Igen, h�res seb�sz. Vagy h�res �r�. Az m�g jobb.

Mit szeretn�l, mit �rjon?

Kezdetnek "Az elveszett id� nyom�ban"-t.

T�k�letesnek akartuk.

Csak �gy tocsogtunk a narcisztikus kivet�t�sben.

Mondd neki azt is, hogy Joyce "Ulysses".

Joyce "Ulysses"... Ja, �s "Az �r sz�pe" .

Felmer�lt bennem, hogy Victor ir�nti szerelmem r�szben...

nem a genetikai er�nyeinek sz�lt-e, amit a gyerekeinkre �r�k�thet.

Szerintem nem zavaros, kifejezetten tetszett.

6. FEJEZET: AZ �LET CSOD�JA

Eln�z�st, h�lgyem. Hol tartunk?

M�r j�nnek a tol�f�j�sok, minden rendben lesz.

- Bej�n? - Mindj�rt j�v�k. K�sz�n�m.

Nincs j�l?

De, k�sz�n�m. Csak a feles�gem sz�l, �s...

- Meg�rtem. - Meleg van itt, nem?

Nem tudom, tal�n a kisbab�k miatt nyomj�k fel a...

- Az els�? - Igen.

Furcsa. Hamarosan lesz egy kamasz fiam...

tot�l ar�nytalan l�bakkal �s pattan�sos k�ppel.

- Nem zavarn�, ha... - Nem, egy�ltal�n nem.

Szeg�ny Victor, egyszerre kellett kezelnie egy gyermek sz�let�s�t...

�s frissen t�madt h�ress�g�t.

- Kinek lesz? - Hortense-nek.

Neh�z a f�rfiak �lete...

- Hol van? Hol van m�r? - M�r j�n, asszonyom. M�r j�n.

Nem, a f�rjem. Hol a f�rjem?

Apa leszek. �r�let!

Apa leszek.

- Hol volt�l? - A v�c�n. Ne haragudj!

Szerelmem! �gyes vagy! Annyira szeretlek!

�n is szeretlek. N�zd!

Nem igaz! Nem igaz! Milyen kicsi!

- Az �n fiam? - Igen.

Jaj, istenem! Megfoghatom? Te vagy az �n kisfiam?

Ez a ragad�s kis iz�? M�g megmoss�k, ugye?

Maga szerint is Nobel-d�jas feje van? Igen!

A Nobel-d�jat kapja... Arthur... Arthur Dosztojevszkij.

Csakhogy hamar r�j�tt, hogy a fia nem fog "Karamazov testv�rek"-et �rni.

Korai lenne m�g, egyel�re nem lehet megmondani.

Annyi biztos, hogy jelenleg...

a tanul�si folyamat k�l�n�sen lass�...

De m�g �rhetnek minket meglepet�sek.

A gyermek �retts�ge relat�v fogalom.

J�, m�r besz�l.

Egyel�re esetleges, mit mond, ebben egyet�rt�nk,

de persze nem elhanyagolhat� a hangut�nz� st�dium se.

Gondolja, hogy az�rt k�pes lesz...

megk�zel�t�leg norm�lis iskolai oktat�sban r�szes�lni?

Nem. M�g egy kis t�relemre k�rem �n�ket.

T�bb�ves t�vlatb�l szeml�lj�k a dolgokat.

T�relem, t�relem. Csak ezt tudom mondani. T�relem. Tedd azt le!

Azt mondta, hogy retard�lt.

Nem, azt mondta, oda kell figyeln�nk.

Mit jelent az, hogy odafigyelni? M�st se csin�lunk, csak odafigyel�nk.

Nem tudom.

Victor irodalmi kokt�lokba fojtotta az aggodalm�t.

L�tsz�lag t�bb jelent�s�get tulajdon�tott...

a pontosvessz� haszn�lat�nak, mint a fiunk probl�m�j�nak.

Belemer�lt az �r�sba.

Az �j reg�nye egy nagyj�b�l tragikus �letet mes�lt el,

ami egy csal�dany�nak, egy arisztokrata, alkoholista...

�s m�veletlen n�nek jutott r�sz�l a 20. sz�zadban.

"A f�rje megcsalta, a l�nya ut�lta,"

"a fiai megvetett�k."

"Ez a szeg�ny ember Madame Bovaryja tele volt feh�r borral,"

"rasszista el��t�letekkel �s elfojtott keser�s�ggel."

"Minden szeretet�t arra az egyetlen l�nyre ok�dta,"

"akit�l m�g sz�m�thatott egy morzs�nyi elismer�sre:"

"egy csivava be�t�s� t�rpe kuty�ra, ami a h�s�g�r�l,"

"v�gtelen butas�g�r�l �s irt�zatos lehelet�r�l volt ismert."

A r�vid �s zabol�tlan elbesz�l�s ny�r elej�n ker�lt a k�nyvesboltokba.

Noha Victor gondosan megv�ltoztatta a nev�t,

a v�rost �s a haja sz�n�t,

az anyuk�j�t n�mileg felkavarta.

Tchouky! Tchouky!

Fek�dj, dr�g�m! Ne mozdulj!

Bocs�ss meg, szerelmem!

A rohadt mindenit! A francba!

A rohadt mindenit!

Uraim!

Bizonyos k�nyvek, mint tudjuk,

olyan v�gzetesek tudnak lenni, mint egy pisztolygoly�.

Csak azt nem tudtam, hogy egy napon �n fizetek meg �rte.

Ez az!

- Nyom�s! Gyer�nk! - Menj, keresd meg!

Ez a nap is j�l kezd�dik! Uraim!

Victor apja mindv�gig azt �ll�totta,

hogy Sylvie v�letlen�l zuhant ki vir�glocsol�s k�zben,

�s hogy soha egy sort sem olvasott a fia k�nyv�b�l.

Victor �gy tett, mint aki elhiszi.

De tizenn�gy h�ten kereszt�l nem aludt.

A k�vetkez� k�t reg�ny�t tizenh�t nyelvre ford�tott�k le.

�n f�lbehagytam a tanulm�nyaimat. Sokat k�lt�zt�nk.

7. FEJEZET: P�NZ

Azt hiszem, volt egy id�szak,

amikor Victor sikere egy kicsit a fejembe sz�llt.

F�leg aznap, amikor �gy d�nt�ttem,

megvessz�k azt a nagy h�zat Chantillyben.

A h�z nem hasonl�tott r�nk,

de tal�n egy nap majd mi hasonl�tunk r�.

Victor sokat utazott, hogy rekl�mozza a k�nyveit.

Nekem pedig saj�t magam k�r�l forgott a vil�g.

- J� napot, uram, seg�thetek? - Kedves, de k�sz�n�m nem.

Dr�g�m! Szerelmem! Megj�ttem!

K�sz�n�m sz�pen, k�sz�n�m, asszonyom.

K�sz�n�m.

Mes�lj, mi mindent csin�lt�l, am�g nem voltam itthon, �desem.

Semmi k�l�n�set, te is tudod. Sokat besz�lgetek Arthurrel.

- Nagyon sokat fejl�d�tt - T�nyleg?

Egyre jobban leny�g�z. Hihetetlen!

Ja, nem is mondtam! Elkezdtem az indiai t�nc�r�kat.

Egyszer�en zseni�lis! Hihetetlen, de t�nyleg.

Elker�lhetetlen�l meg kell tanulnod odafigyelni magadra, a l�gz�sre...

K�pr�zatos! �s sokkal jobban �rzem magam.

�r�l�k neki.

Van egy gyakorlat, amit im�dok. Sz�molni kell.

Elsz�molsz �tig: 1-2-3-4-5, ut�na pedig vissza.

�n mondom: 1, te: 2, azt�n egyszer csak...

a kettes sz�mot a "zip" sz�val helyettes�ted.

- 1... Zip! - Zip.

1, zip 3, 4, 5... 4, 3, zip, 1, zip, 3, 4, 5.

Azt�n a n�gyet azzal helyettes�ted, hogy a combodra csapsz.

Nagyon gyorsan. 1, zip, 3, 5, 3, zip, 1, zip, 3, 5, 3, sat�bbi.

- �s te? J� volt K�n�ban? - B�mulatos. De t�nyleg.

Finom az ennival�?

- K�nai. - Azaz?

Sok minden rizs alap�. K�zhely, de beigazol�dott.

Im�dom a rizst. 1, zip, 3, 4, 5, 4, 3...

- Zip! - �gyes!

- J� napot, uram. - J� napot.

Dr�g�m! Megj�ttem!

Mindenkinek k�ld�m sz�vb�l j�v� j�k�v�ns�gaimat.

K�sz�nj�k, Floriane, isteni volt!

�s lenne m�g egy k�v�ns�gom.

Azok, akik olyan szerencs�sek, hogy boldogs�gban �s eg�szs�gben �lnek,

ne feledkezzenek meg azokr�l, akik kev�sb� szerencs�sek.

- Ki az az Hortense? - De dr�g�m, az el�bb k�sz�nt�l neki.

- Egy �ve van n�lunk. - Ja, hogy � az!

- �s az a f�rfi, akit l�ttam? - Edouard?

- � mit csin�l? - Nem tudom.

- J� napot, uram. - J� napot.

Dr�g�m! Megj�ttem! H�, de sok kutya van itt!

Azt�n itt voltak Rouard-�k. �t napig!

Kilenc kuty�ja van...

"Adrien Sophie szav�ba v�gott,"

"�s megk�rte, gy�jts�k fel a h�zat."

"Gyuf�t nyomott a kez�be, �s n�znie kellett,"

"ahogy el�g az �sszes b�tor, a Le Corbusier kanap�,"

"a porcel�n ed�nyk�szlet, a Farah Fawcett-f�le par�k�ja, stb."

Mondtam neki, hogy szeretn�k kedves lenni, de...

nem teszek �gy, mintha tetszene, ha nem j�.

- Ne is! - Nem is.

- Mikor m�sz el megint? - Holnaput�n.

M�ris?

Egyre gyakrabban utazol el.

Igen. Amikor meg itthon vagyok, beszarok az unalomt�l.

Tess�k?

Unatkozom! Most is unatkozom.

- De... - Nem tudom, mi t�rt�nt.

M�r hazaj�nni sincs kedvem. Egy�ltal�n nincs hozz� kedvem.

- Komolyan mondod? - Igen. Nagyon megkomolyodtunk.

Igen?

- Te nem vetted �szre? - Nem, de ha te mondod...

Nem tudom. Lehet, hogy a h�z miatt van.

- Mi van a h�zzal? - Nem tudom. Ez az �let, a vid�k...

Nem err�l van sz�. Im�dom a vid�ket, itt van kedvem �rni.

Nem kell a Champs-Elys�es-re k�lt�zni, hogy ne unatkozzunk.

Mi t�rt�nt veled? N�zz r�m, Sarah! N�zz r�m!

Bel�pt�l egy szekt�ba? �tmost�k az agyadat?

Mi�rt mondod ezt?

Mert vicces volt�l, eredeti volt�l,

magasr�l tett�l az �kol�gi�ra,

hogy kivel bar�tkozol, hogy kit fogadj...

- Van itt valaki? Hallasz? - El akarsz v�lni?

Nem! Azt akarom, hogy j�l �rezz�k magunkat, hogy legyen k�z�s �lm�ny.

Azt akarom, hogy nevess�nk, mint r�gen.

- Ha megismerkedt�l valakivel... - Sz� sincs r�la, hagyd abba!

Im�dom a testedet, te is tudod.

�r�kig tudn�m fogdosni a melledet.

De m�r csak ezt szeretem. Amint besz�lget�nk, megv�ltozol.

Ha l�tn�d a tekintetedet...

- Any�mra eml�keztetsz. - �n?

Tudod, hogy napl�t �rok? �tolvastam, hogy leellen�rizzem:

h�t �s f�l h�napja nem �rdekelsz.

M�r ott tartok, hogy egy�ltal�n �r�lsz-e, amikor hazaj�v�k.

Viccelsz? Csak azt v�rom. Mindennap arra gondolok...

Akkor el� k�ne k�sz�tened, mit mondasz,

mert ez nagyon v�konyka.

Ilyen-olyan kutyaprobl�m�k, ilyen meg olyan festm�nyek...

�s ezek az alkalmazottak! Most komolyan, mi a franc van itt?

�n baloldali �r� vagyok!

Francois Mitterrand-t t�mogatom,

a "Lib�ration"-ban van rovatom, v�dem a bev�ndorl�kat,

amikor meg hazaj�v�k, mintha XIV. Lajos lenn�k.

El�sz�r is: mi�rt csak fekete n�ket veszel fel?

�ltetv�ny�nk is van? Parafa kalapom is van, mint a gyarmatos�t�knak?

Mindenkit elk�ld�k.

Szinte szexu�lis �lvezetet okozott neki, hogy k�nzott.

A szem�t gazdag gyerek meg volt r�la gy�z�dve,

hogy a francia n�p, a munkan�lk�liek, a munk�sn�k...

�s azok nev�ben besz�l, akikkel egy �r�t sem b�rt volna ki.

A legdilisebb n� vagy, akivel valaha is tal�lkoztam.

Mi�rt akarsz madame Giscard D'Estaing hasonl�tani?

A francba! Te is hallod, miket mondasz? B�nt� vagy!

Tudod, mit? Igazad van. M�r azt sem tudom, ki vagyok.

Nem val� nekem a gazdags�g, de szeg�ny sem akarok lenni,

�s nem nekem val� ez az �let.

Nem tudom, mi t�rt�nt.

Igazad van, ez a kaja sem kell,

ehetn�k szart is.

Ne haragudj.

�s h�ly�t kapok ett�l a gyerekt�l. Tess�k.

Csak az�rt mondtam, mert szeretlek.

- Az j�, mert terhes vagyok. - Mi?

Hagyja, majd �n leszedem!

- Kef�lj meg! - He?

Most r�gt�n kef�lj meg az asztalon!

Hortense! Vigye fel a gyereket a szob�j�ba!

El�sz�r besz�lt velem ilyen hangon.

Nagyon m�rges voltam r�,

de arr�l sz� sem lehetett, hogy elvesz�tsem a f�rjemet.

�gy azt�n eladtam a vill�t �s elbocs�tottam a 4 alkalmazottat.

- K�sz vagy, dr�g�m? - J�v�k!

�s megpr�b�ltam kicsit �sszeszedni magamat.

8. FEJEZET: A SZ�V VITAMINJAI

K�sz vagyok!

Adsz egy kis poh�r tejet, azt�n megitatod.

Tudod, ott annyira hideg van,

hogy a f�rfiaknak folyamatosan fel�ll.

Elk�peszt�, mi mindent tudunk tenni �s mondani,

ha felszabadultak vagyunk �s k�nny� a sz�v�nk.

Nem �lvezetb�l, nem a v�gyt�l,

hanem csak megkem�nyedik a hidegben.

�ml�tt bel�lem a sz�,

�s a napjaim �gy kit�lt�dtek, mint az orrlyukaim.

Mitterrand, Mitterrand, Mitterrand...

Ez most els�sorban a fiatalok erej�nek a gy�zelme,

a munka erej�nek a diadala...

K�sz, Bokassa! �ljen a gy�m�nt!

Nagy nap ez a mai, m�g neked is, Jean-Marc,

�gyhogy bar�taim, igy�tok le magatokat a kedvem�rt,

azt akarom, hogy ma este mindenki h�nyjon.

Jean-Marc, nem m�sz el innen addig, am�g nem h�nyt�l a sz�nyegre.

�jra tele voltam �lettel, amit mindenki �rt�kelt.

- Hov� m�sz, szerelmem? - Pisilni.

M�r megint? A v�g�n m�g ki�r�l. �r�let!

El�re sz�lok:

ha valakinek nem �zlik, k�pen t�rl�m.

- M�g t�ged is, mama. - F�leg t�ged.

Csak mert szeretettel f�ztem.

Nyugodj le egy kicsit!

"Nyugodj le"... De, papa, csak szabad �r�lni?

- Mitterrand nyert, minden ok�. - �vatosan a k�ssel!

Igen. Finom ez a sert�ss�lt! Im�dom, t�nyleg nagyon finom.

Csak nem eszem ilyet eleget...

Am�g azt�n elkezd felt�n� lenni...

T�nyleg finom. Reggel, d�lben, este meg tudn�m enni.

Sajnos mindig elj�n a pillanat, amikor lefullad a motor,

�s a t�bbiek pillant�sa elrontja a bulit.

- Dr�g�m... - Nincs semmi baj.

Hagyd abba! Vigy�zz! Mi az?

Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem.

Azt hiszem, elkezd�d�tt, dr�g�m.

- Te meg mit csin�lsz, Arthur? - Mit csin�lsz a ruh�mmal?

- Mi�ta drogozol? - Nem besz�lhetn�nk meg m�skor?

Nem. Mi�ta tart, Sarah?

- �s toljuk! - Nem tudom, �t-hat h�napja.

- Akkor nincs is h�lyaghurutod? - Nincs.

Toljuk, toljuk...

- De h�t mi�rt csin�ltad? - Mert azt akartam, hogy nevess.

Azt mondtad, megv�ltoztam, �s hogy unalmas lettem.

F�ltem, hogy elhagysz.

Hogy tehett�l ilyet terhesen?

Eln�z�st, l�tjuk a fej�t.

�ll�t�lag h�tb�l k�t apa a n� terhess�ge alatt l�p le.

Itt is van, egy nagyon helyes kisl�ny!

Ha minden igaz, tot�l sz�t van csapva.

Norm�lis? Tud mondani valamit?

- Dr�g�m, m�g kisbaba. - Drogos kisbaba.

A bab�nak szerencs�re nem lett semmi baja.

S�t, kifejezetten �l�nk kisgyerek volt.

A fiunk viszont nem kev�s gondot okozott.

9. FEJEZET: A PROBL�MA

P�nteken megharapott egy macsk�t.

- Megharapott egy macsk�t? - A v�re is kicsordult.

R�ad�sul nem hajland� a trisz�mi�sokkal egy �r�n �lni,

a minap pedig belevizelt a kis Benjamin tolltart�j�ba.

Nem buta a gyermek�k. Mivel nagyon keveset besz�l,

�s �r�kig k�pes mozdalatlanul �lni �s b�mulni r�nk,

azt hihetn�nk, hogy "m�shol" j�r, de nem,

itt van, nagyon is itt van, �s kalkul�l, kalkul�l...

Figyel, m�ricsk�l, kalkul�l...

Nem buta a gyermek�k.

Ellenben elk�peszt�en gonosz.

Bocs�nat.

Mulats�gosnak tartja, Adelman �r?

Egy�ltal�n nem, bocs�nat. Csak az idegess�g miatt van. Eln�z�st.

Ideges�ti?

Minket is ideges�t.

Madame Eirrer�t is ideges�ti,

ami�ta Arthur megk�s�relt kapcsolatot kezdem�nyezni...

- Kapcsolatot? - Testi kapcsolatot, asszonyom.

Madame Eirrera csod�latos ember, elm�lt 70 �ves...

- Szerintem ez nem annyira vicces. - Bocs�nat, sajn�lom.

Sz�val elm�lt 70 �ves, beteg a cs�p�je,

Arthur pedig f�lre�rthetetlen�l arra a helyre mutogatott.

- De h�t m�g gyerek. - Igen, m�g gyerek.

Tudja, gyakran viselkedik �gy, hogy abban nincs semmi gyermeki.

Libab�r�s leszek t�le.

- �gy �rzem, b�rmire k�pes. - Komolyan? Ennyire?

Nem is tudom. Tal�n tehetn�nk valamit, hogy seg�ts�nk neki.

Mit tehet�nk egy vad�llattal?

Tess�k, a k�k. Hov� teszed a k�ket?

Hov� teszed a k�ket?

Igen, �desem! N�zzenek oda!

Sz�d�t� ez a kisl�ny!

N�zd azt a l�ngot a szem�ben!

Nem is ragyog a szeme, hanem izzik.

Olyan sz�p vagy! Ki a legokosabb?

- Nem Marguerite Duras, nem! - �n!

- Nem Nathalie Sarraute. - �n!

Te bizony, �desem! Te vagy a legokosabb.

- Mi�rt b�mulja? - N�zi a h�g�t. Term�szetes.

Szerinted tudja, hogy a h�ga?

�rted, hogy � a h�god? Ki ez a kisl�ny?

Hogy h�vj�k? Koncentr�lj! Hogy h�vj�k...

ezt a nagyon aranyos sz�ke kisl�nyt?

Dombocska, buksiban az it�ka...

Hogy j�n ez most ide?

Ki ez? Pedig k�nny� k�rd�s.

- Ez egy seggfej. - Hagyd abba!

De, de, ez egy seggfej.

Azt hajtogatj�k, hogy speci�lis, de nem idi�ta. A francokat nem!

Egyik este kutyaszart tett a r�pap�r�be.

Macsk�kat zab�l, baszki! Macsk�kat zab�l!

Ez a baja. Seggfej.

Ha autista lenne, �rn�k r�la k�nyvet, �s egy vagyont keresn�nk rajta.

De err�l nincs mit mondani. Egyszer�en �tlag alatti az IQ-ja.

M�g arra sem el�g, hogy t�mogat�st kapjunk. H�lye vagy!

- H�lye. - H�lye!

- H�lye. - Igen, az tuti.

A legt�bb sz�l�t felh�bor�totta volna,

hogy egy apa �gy besz�l a 9 �ves fi�val.

- H�lye. - Nem mondtam, hogy ism�telgesd.

Csakhogy a legt�bb sz�l� nem t�lt�tt kilenc �vet...

egy ilyen fi�val.

Ugyanakkora csal�d�s vagy, mint Francois Mitterrand.

Ez az. A baloldal van hatalmon, a szocialista p�rt...

Sok mindent v�rsz, azt�n meg pof�ra esel.

Mit csin�ljunk, baszki?

Semmit. Mit csin�lhatn�nk?

Ahhoz m�r k�s�, hogy elvetessem. Semmit sem csin�lunk.

Szeretni fogjuk. Szeretj�k, amennyire csak tudjuk.

Vele t�lt�m a napjaimat, �ssze vagyok vele z�rva, szeretnem kell.

A fiam... �s szeretem.

- A francba! J�l vagy? - Igen, semmi baj.

Papa haj...

Mi van a papa haj�val? Mi van a papa haj�val?

Mit akar ezzel mondani? Hullik a hajam?

- Csak a a hal�nt�kodn�l, semmi k�l�n�s.

- Ne menj gyorsan! - Hadd ped�lozzon!

Ne menj gyorsan!

- Ne menj gyorsan! - Engedd el!

Igen, igen...

Vigy�zz!

Hajr�, papa, ne lazs�lj! H�zz bele!

Hajr�, hajr�...

Ez egyre rosszabb. Egy retteg�s az �letem, ami�ta megsz�letett.

Amennyit mostan�ban a narcisztikus perverzekr�l �rnak...

Azt�n az �b�l-h�bor�, a csernobili atomfelh�...

Ki tudja, hol van. Csak �gy m�szk�l valahol felette.

Persze a munkan�lk�lis�g is folyamatosan n�.

De Victor, ha megengedi, a l�nya m�g csak 13 �ves...

Igen, de olyan gyorsan n�!

Tudja, n�ha rohadtul nem �rdekel,

amit a gyerekek szocializ�ci�j�r�l mondanak.

N�ha kedvem lenne bez�rni egy pinc�be.

- Pinc�be? - Nem egy f�lelmetes pinc�be.

Ink�bb egyfajta f�ld alatti vil�got k�pzelek el...

tele k�nyvekkel, egy kis moziteremmel.

F�ld alatti vacok, ahol senki sem b�nthatja,

ahol nem lenne semmi gondja.

Egy vackot szeretne a l�ny�nak?

Mi�rt is ne? A minap is borzalmasat �lmodtam.

A j�v�ben j�tsz�dott. 17 �ves volt,

egy szob�ban �llt teljesen elveszve,

kis k�nt�s volt rajta, k�r�l�tte pedig puc�ran...

Charles Pasqua, Patrick d'Arvor, Michel Rocard...

Baszki, ahogy a beteg tekintet�kkel b�mult�k!

Pap�rp�nzt dob�ltak a k�p�be,

mintha a l�nyom egy kurva lenne.

Akkor fogtam egy pusk�t, �s v�rengz�sbe kezdtem.

Mindenkit lel�ttem. Sz�rny� volt!

A l�nyeg, hogy elviselhetetlen a gondolat,

hogy egy ilyen obszc�n t�rsadalomban n�j�n fel,

ahol minden a szex �s a p�nz k�r�l forog.

Jaj, istenem! Nem v�letlen, hogy kihullik az �sszes hajam.

�s a bajusz? Az valamilyen kompenz�l�s?

T�nyleg, erre nem is gondoltam.

Tudja, mit mondott Freud a bajuszr�l?

Nem.

Hogy az a n�i szem�remdomb �t�ltet�se...

a sz�j f�l�.

Nyelvt�vols�gra.

- �s a feles�ge? - Igen?

� hogy �li meg mindezt? Ezt a szoros kapcsolatot a l�ny�val.

Nagyon j�l van. Egyre fiatalosabb.

�gy �rzem, fiatalodik. Ez is aggaszt egy kicsit.

A minap mind a ketten a f�rd�ben voltunk...

10. FEJEZET - A FORD�TOTT V�GYG�RBE

L�tod? Kezd� koromban...

azt mondt�k, �gy n�zek ki, mint egy sz�n�sz, aki k�nyveket �r.

Most meg t�nyleg �gy n�zek ki, mint aki k�nyveket �r.

Hagyd abba! Nagyon is sz�p vagy!

Teljesen m�s ir�nyba tartunk. Te egyre szebb vagy,

�n meg egyre borzalmasabb.

- J�ssz lefek�dni? - Erre t�nyleg nem lehetett sz�m�tani.

Mintha m�g az orrod is egyre kisebb lenne. A v�g�n m�g bomb�z� leszel.

- J�l van. J�ssz lefek�dni? - �n meg felszarvazott f�rj leszek.

Felszarvazott �s kopasz. Klasszisokkal szebb vagy n�lam.

Ne besz�lj butas�gokat! Vannak csod�latos kopasz f�rfiak.

- T�nyleg? - Igen.

Ki?

Ne gondolkozz! Az azt jelenti, nem egy�rtelm�.

Hagyd m�r abba! Kit �rdekel? K�l�nben is...

nem a hajadba lettem szerelmes.

T�nyleg? Hanem mibe? Mibe lett�l szerelmes?

Jacques Chirac.

- Tess�k? - � kopasz, m�gis vonz�.

- Sz�val tetszik Chirac? - Egy�ltal�n nem.

Szigor�an csak a k�ls� szempontj�b�l.

Sz�val k�ls�leg tetszik Chirac?

Ne csin�ld m�r! Soha nem szavaztam r�,

de ennek semmi k�ze ahhoz, hogy kopasz.

K�l�nben is tudod, mit gondolok r�la.

Mir�l?

- A h�zast�rsi szabads�gr�l. - Igen?

Ha n�ha r�d t�rne...

egyfajta szexu�lis er�zi�, isten tudja, mibe ker�lne,

de ink�bb tudni akarom, hogy ki�led a v�gyaidat...

�vente egyszer-k�tszer mit tudom �n, kivel,

minthogy elk�pzeljem, amint naphosszat fant�zi�lsz.

Egyszer� kiel�g�l�sre, fiziol�giai higi�ni�ra gondolok.

Nem hinn�m, hogy a szex �s az �rzelmek k�l�nv�laszthat�ak.

- Pedig azok. - T�nyleg? Mit tudsz te err�l?

Semmit, csak elk�pzelem.

- �s n�ha kiverem. - Viccelsz?

Sejtettem. �s k�zben m�s n�kre gondolsz.

Halkabban! M�g nem alszik. Hagyd abba! Hall minket.

Az�rt el�g m�ly �rok van a k�z�tt, hogy te maszturb�lsz,

�s hogy �n titokban n�ha kef�ljek egy bar�toddal.

- Mi�rt pont egy bar�tommal? - Nem ismerek m�st.

Gondolt�l m�r arra, hogy kef�lj egy bar�tommal?

Eszembe se jutott. Vagy legfeljebb viccb�l.

Viccb�l?

Folyton elk�pzelem mindenkivel.

- A tan�raimmal, bar�tokkal, ap�mmal. - Tess�k?

Csup�n ment�lis gyakorlat.

Csak p�r m�sodperc k�pzel�d�s.

M�g az ap�ddal is?

Igen. Azt nem mondom, hogy tetszett.

S�t, f�jt. Nem tehetek r�la.

�s p�ld�ul Francois-val?

Nem! N�s, a kiad�d, a l�nyunk keresztapja.

De k�pzeletben.

Ja, �gy igen. Mondom, hogy mindenkivel.

M�g a m�ltkori villanyszerel�vel is.

�s milyen volt Francois-val?

Furcsa.

De kivitelezhet�?

Technikailag minden kivitelezhet�.

- Sz�val visszatartod magad. - Nem.

De visszatartod magad, nehogy megb�ntsd a kopaszt.

H�lye vagy! Na, j� �jszak�t!

Mit csin�lsz?

Sz�rny�, de ahogy elk�pzellek Francois-val,

elindul bennem valami...

Hagyd m�r abba!

- Nem akarod? - Nem, most nincs kedvem.

Na, tess�k! Err�l besz�ltem.

- Hov� m�sz? - Dolgozni.

Tudom, hogy nem vagyok Dosztojevszkij, de akkor is dolgoznom kell.

T�nyleg, ha Dosztojevszkij lenn�k, m�r nem k�v�nn�l?

J� �jszak�t!

Dosztojevszkij kopasz volt, teljesen kopasz. De mekkora zseni!

A f�rjem tehets�ge egyre csak fogyatkozott.

Egyre nehezebben tal�lt t�m�t.

�jszak�nk�nt hallottam, ahogy ord�tozik az ihlet hi�nya miatt.

A rohadt �letbe!

�n? Mi? �n? Az Akad�mi�ra? Ne csin�ld m�r,

a v�n reakci�sok k�z�? Annyira g�z!

Mondjatok egy �r�t az Akad�mi�r�l, akit szeret�nk. Figyelek.

Igen, igaza van, de...

Az egy elfekv�. Oda meghalni mennek az emberek.

- Valahol igaza van. - �n m�g �lek. Nem tudom, de...

Mindenesetre, kedves, nem tudom, hogy a kor,

a gyerekek vagy a szerelem teszi-e, de elb�v�l� vagy.

K�sz�n�m.

�n sem gy�z�m ism�telgetni, hogy egyre szebb.

Egyre szebb a feles�gem!

- Biztos, hogy k�rsz m�g sajtot? - Mi az? F�lsz, hogy elh�zom?

Nincs mit tenni: �regszem �s h�zom.

S�t, bort is k�rek m�g.

�r� vagyok, nem topmodell.

Jobb lett volna, de h�t �r� lettem.

B�r amennyi fogyott a legut�bbi k�nyvemb�l...

Jaj, Victor! Hagyd abba!

Mindenesetre m�r semmir�l sem lehet �jat �rni.

- Victor... - Mi van? Nem igaz?

Minden megvolt. Besz�lt nyelv, drogos nyelv, porn�jelenetek,

v�rfert�z� jelenetek, er�szak... Az �gvil�gon minden.

Ir�nia balra �s jobbra, zsid�k, arabok, n�k fel�,

v�r�s haj�ak, korzikaiak, buzer�nsok...

Minden benne van.

Nem olvasnak az emberek. Mindenki �r, senki sem olvas.

- H�t, j�. - V�ge a mis�nek.

- Boldog sz�let�snapot, Francois! - Boldog sz�let�snapot!

Eg�szs�g�nkre!

- Eg�sz j�l n�z ki ez a Francois! - Ez igaz.

Nem mozog, m�gis j�l n�z ki. Klassz!

K�sz�n�m.

Soha nem volt�l sz�p. Nem fogsz magasr�l lezuhanni.

T�nyleg, Francois, m�g nem is mondtam.

- A nejem �lma, hogy veled kef�ljen. - Mi?

Mi�rt? Nem igaz? Nem ezt mondtad?

R�szeg vagy, vagy mi van?

Bocs�nat, ne figyeljetek r�, nem tudja, mit besz�l.

- Maryse, nem mondtam ilyet. Vagyis... - Esk�sz�m, hogy ezt mondta.

Mi�rt tal�ln�k ki ilyet? V�llald fel!

Nem az �lmom, csak elk�pzeltem.

Mindenkivel ezt csin�lja. A pinc�rrel, mindenkivel.

Elk�pzeli. Az apj�val...

Nem vagy norm�lis! M�g azt hiszik, nimfom�n vagyok.

Eln�z�st, uram, itt nem lehet doh�nyozni.

Mi az, hogy nem lehet doh�nyozni? Mi ez m�r megint?

Egy �tteremben musz�j r�gy�jtani!

Megbolondult, vagy mi van? Na j�, tess�k.

Tess�k, viheti, k�sz�n�m. A csend�rk�d�s!

M�r nem lehet bag�zni, inni,

nem lehet �rni, nem lehetsz baloldali,

nem lehet zab�lni, nem lehet kef�lni...

Na j�, �hes vagyok!

V�gre itt a desszert! Nagyon �r�l�nk neki!

Mi ez a nagy torta? Akarom!

�gy azt tehetek vele, amit akarok.

Inni akarok, enni akarok, att�l megszomjazom...

Cigizni akarok. Mindent akarok. Le vagyok szarva.

Tele a t�k�m! Elh�zok. Boldog sz�let�snapot!

- De Victor... - Pont vele?

Victor nagyon neh�z id�szakon ment kereszt�l.

A k�t kiadott reg�nye nem lett sikeres.

R�j�tt�nk, hogy a dics�s�g csak egy m�land� cs�b�t�s.

Itt vagyok!

- J�l siker�lt? - M�r nehezen viselem a t�meget.

Izoml�zam lesz a sok al��r�st�l. Autogram, autogram...

Elk�peszt� t�meg volt. Mindenki elj�tt.

�r�lnek az olvas�id.

�r�lnek az olvas�id.

Elk�peszt� ez a szeretet, amit az ember k�p�be tolnak.

Rengeteg szeretet, csak m�r-m�r fojtogat�.

Megvetted Le Cl�zio leg�jabb k�nyv�t?

- Nem vettem, kaptam. - Sz�p ez a Le Cl�zio...

Nagyon sz�p, ezt nem lehet t�le elvitatni.

Sokak meggy�z�d�se, hogy ha elt�volodnak t�l�k,

az a kudarcaik vagy a gyenges�geik miatt t�rt�nik,

�s ett�l v�lnak kellemetlenn�.

Holott az�rt t�volodunk el t�l�k, mert kellemetlenn� v�lnak.

- Hova m�sz? - Te is tudod.

- Nem, nem tudom. - �nek�r�m van.

Azt hittem, fest�szetre j�rsz.

Nem, az szerda este van.

- Sz�p vagy! - K�sz�n�m.

J�k ezek az �r�k, mi? �gy lehet�s�ged van elmenni itthonr�l.

M�r megbocs�ss, nem dolgozom, a gyerekekkel foglalkozom...

Nem veszem be. Hov� m�sz?

- Victor... - Mondd meg az igazat!

- El fogok k�sni. - V�rj!

- Mi az? - Ki vigy�z este a gyerekekre?

Hogy besz�lsz velem? Nem vagyok csel�d.

Mellettem csel�d �leted van? Mondd csak meg!

Engedj! El fogok k�sni.

- V�rj! Cs�kolj meg, l�gy sz�ves! - Nincs kedvem.

H�rom �s f�l h�napja nem szerelmeskedt�nk.

- Ne kezdd megint! - Mi�rt nem?

Mert mint tudjuk, vannak id�szakok.

Hossz� �vek �ta egy�tt vagyunk, nem lehet mindig...

Mi�rt nem? Cs�kolj meg! Mi�rt ne lehetne mindig?

Mert b�zlesz a whiskyt�l! Tess�k!

�gy kell fel�lt�zni �nek�r�ra?

R�gt�n az Olympi�ban kezdesz?

Mi�rt van rajtad magas sark�?

�gy tudtam, t�l magasnak tartod magad.

Mondjuk azt, hogy elfogadtam. Nem akarok laposan �lni.

Mondtam, hogy nem venn�m zokon.

- Mit? - Ha tal�lkozgatn�l valakivel.

�n megyek.

Nem k�v�nsz, mert nem csod�lsz.

- Csod�llak. - A t�k�met!

Kiv�lasztottam az egyetlen n�t, akit nem b�v�l el,

amit csin�lok, amit �rok, amit gondolok.

- Kiv�lasztottam az egyetlent! - Keress magadnak egy h�lye lib�t!

Ha n� lenn�k, pont �gy �lt�zn�k fel,

ha randira menn�k.

Ha f�rfi lenn�k, pont �gy viselkedn�k, hogy elh�zzon a feles�gem.

Kivel tal�lkozol, Sarah?

Senkivel. De kezdek gondolkodni rajta.

Na, tess�k!

Ekkoriban kezdte �rni az �sszes n�gy�l�l� reg�ny�t.

N�SZCSAPDA SZ�RAZ SZ�V

�VAKODJ A S�R� N�T�L AZ �RD�G MAGAS SARK�JA

A legt�bb n� m�r nem vette a k�nyveit,

�s l�v�n, hogy az olvas�k t�bbs�ge n�,

el kellett adnunk az aut�t, az �kszereket �s n�h�ny b�tort.

Egy este hazamentem... Aznap volt a sz�let�snapom.

500 frank? Az j�.

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot, szerelmem!

Boldog sz�linapot, Sarah!

Boldog sz�linapot!

�lj le, �desem!

- Koccintsunk, nagyfi�! - Eg�szs�gedre!

- �s �n? - Bemutatom Pabl�t. Pablo!

- Pablo? - Pablo a sz�let�snapi aj�nd�kod.

T�rtem a fejemet, azt�n arra gondoltam:

"Minek �r�lne a legjobban?"

Pablo! �gy mondj�k, "Pablo".

- Ez valami vicc? - Nem, egy�ltal�n nem.

S�t, mi t�bb, Pablo profi. Ugye, Pablo?

Ami r�m nem igaz, �n nem vagyok profi.

Felesleges becsapni magunkat, k�zt�nk m�r nincs semmi.

Nincs k�zt�nk semmi, az �gvil�gon semmi.

Valamikor volt. M�g r�gen.

Ez�rt k�rted, hogy vigyem el a gyerekeket a sz�leimhez?

A gyerekekkel el�g ny�g�s lenne.

Maga csin�ln� gyerekekkel egy�tt?

Mit kellene csin�lnom?

Nem fogom elmagyar�zni, m�r nagyl�ny vagy.

Vagy mondjam el, hogy kell a farkat beletenni a punciba?

De Victor, ez borzaszt� ciki!

Sajn�lom, fiatalember, de elmehet.

Ne mozdulj! Fizettem.

Az az �rz�sem, hogy a h�lgynek nem igaz�n van hozz� kedve.

Dehogy nincs! Csak k�reti mag�t, mint mindig.

Elk�peszt�, milyen perverz lett�l!

Nem �n vagyok perverz, de nem �m!

Az a perverz, ha valaki titokban m�ssal kamatyol.

Az a perverz. Ez az �let!

Sz�p, er�s, kigy�rt.

Nem tudom, mit akarsz el�rni, de �n ezen nem tudok nevetni.

Egy�ltal�n nem izgat.

T�l sokat besz�lsz. Sok a duma, �n viszont m�r �lvezni akarok.

�s tudod, mit�l �lvezn�k el?

Att�l, ha l�tom, hogy te el�lvezel. V�gre.

J�l van. Mindenesetre a jelen helyzetben nincs mit vesz�tenem.

T�nyleg l�tni akarod, hogy m�ssal kef�lek?

Igen! B�rmit, csak ne unatkozzak! B�rmit, csak ne unatkozzak!

B�rmit, csak ne unatkozzak!

Menj a szob�ba, Pablito!

Szereti �m a nyalogat�st!

Rem�lem, a nyelved is izmos,

mert vele �r�kig is eltarthat.

Veled tart �r�kig, dr�g�m.

Te kis szem�t!

Biztos, hogy folytatni akarj�k?

Igen! H�t persze!

Victor...

Victor...

Menj!

- N�zz r�m, Victor! - Igen, szerelmem.

Ha k�nyszer�tesz, hogy bemenjek abba a szob�ba,

k�z�tt�nk �r�kre v�ge.

Megy�nk?

Nah�t, milyen sz�pen el� van k�sz�tve. Mennyibe ker�lt?

- Sokba. - Akkor ne vesztegess�k az id�nket!

Le�lsz, �s �gy n�zed?

�gy jobb a h�tadnak. �lj le oda!

Gyer�nk, Pablo! Gyere ide, Pablo!

V�rj�l m�r, nem vagyunk m�r kamaszok.

H�lye vagy? Kis chilei selyemfi�!

T�nj el innen! Azt mondtam, t�n�s!

Kinek k�pzeled te magad? Mit hitt�l, te seggfej?

H�zz el innen! M�gis mit hitt�l?

Ne haragudj! Ne haragudj!

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg! Bocs�ss meg!

H�sz �vig abban a f�lelemben �ltem, hogy elhagy.

Ez a f�lelem seg�tett, hogy ilyen sok�ig szeressem.

De m�r nem f�ltem.

11. FEJEZET: �J KEZDET

J�l vagy?

A k�l�nv�l�sunk ut�ni els� eb�d nem a legvid�mabban telt.

Te prosti!

Ezt nevezem, j�l megnevelted! Brav�, j� katona a kisl�nyod.

De... De �n megd�gl�m n�lk�led.

Hallod, mit mond? Megd�glik.

Egy nap majd meg�rted, hogy ez nem ilyen egyszer�.

Nyugodtan h�zz el! F�l �v m�lva b�gve fogsz visszaj�nni,

de akkor m�r k�s� lesz, mert addigra nem lesz r�d sz�ks�g�nk.

Nagyon j�l ki fogtok j�nni egym�ssal.

Csak haszn�ljatok gumit.

- Sarah... - Bocs�nat.

- Mekkora egy prosti! - Tetszik ez a sz�?

- Otthon v�rlak, papa. - Ne, l�gy sz�ves!

Nem b�rom elviselni. Eressz!

M�g egy utols� k�rd�s. Hov� raktad a vasal�t?

- A seggedbe. - Nesze!

Na... K�ny�rg�m, ne csin�ld ezt!

Sajn�lom.

Meg fogok v�ltozni. Esk�sz�m, hogy megv�ltozom. Esk�sz�m!

Ehhez m�r t�nyleg k�s�.

Te is tudod, hogy mindent megtettem.

De megd�gl�m n�lk�led, Sarah.

Nem, nem fogsz megd�gleni. N�zd a j� oldal�t!

Folyton a burzso� �letedre panaszkodt�l,

�s most v�gre �rhatsz valamit.

Nem �rdekel!

Gyere haza!

A feles�gem vagy, hazamegy�nk.

- Gyere sz�pen! - Nem.

- Gyere! Gyere! - Ne csin�ld!

- Gyere m�r! - Hagyd abba! Ne csin�ld!

- Gyere! Gyere m�r! - Hagyd abba, Victor!

- Gyere! Gyere sz�pen! - Ne csin�ld! Meg�r�lt�l?

Gyere, hazamegy�nk. Szeretlek!

Nem!

Mit m�vel? Ne csin�lja ezt!

H�t, akkor �n megyek. Fizetek.

- Ne, hagyd, majd �n. - Biztos?

Szia.

- Nem zavarok? - J�jj�n csak!

- J� napot, doktor �r! - Adelman �r!

Kedves, hogy megl�togat.

Ha tudtam volna, hogy beteg, sokkal hamarabb j�ttem volna.

Hogy �rzi mag�t?

H�t, tudja, megtesznek mindent, amit tudnak, de...

�s maga hogy van, Victor?

�szint�n? Nagyon rosszul. Le�lhetek egy percre?

Persze.

Sarah elhagyott egy m�sik f�rfi miatt.

�gy �rzem, �sszeomlott a vil�g. Most...

Bocs�nat, tudom, hogy nem ez a legmegfelel�bb pillanat,

de csak �nnel tudok besz�lgetni.

Azt hittem, soha nem megy el, azt hittem, olyanok vagyunk, mint...

- Nem �rdekel. - Tess�k?

Szarok r�. Harminc �ve hallgatom a t�rt�neteit.

Nemsok�ra kipurcanok, maga meg idej�n ideges�teni?

- Nem halhatok meg b�k�ben? A francba! - Bocs�nat...

Eg�sz �letemben m�sok aggodalmait hallgattam.

P�rok, akik szeretik, m�r nem szeretik,

akik rosszul szeretik, nem el�gg� szeretik egym�st, akik kib�k�lnek.

Maga szerint ez eredeti? V�gtelen�l ban�lis! Sz�nalmas!

Ha legal�bb skizofr�n lenne,

besz�lgethetn�nk. Az �rdekes lenne,

de ez... Legyen kedves, min�l el�bb h�zzon el innen!

�s t�nj�n el egyszer s mindenkorra!

Csend. Csend, hal�l... Az lesz a j�.

Nem sz�gyelled magad?

A helyedben lepuffantan�m magam.

Ver�bszar vagy. Egy sz�p nagy ver�bszar.

Azt hiszem, ez m�r a v�g. A g�d�r alj�ra �rt�nk.

Victornak k�t �v�be tellett, mire hajland� volt al��rni a v�l�st.

Nem volt k�nny�.

�gy d�nt�ttem, feloszlatom a Nemzetgy�l�st.

�n hozz�mentem Marchoz. Nagyon szimpatikus f�rfi,

aki v�g�l egy vagyont keresett az �j technol�gi�kkal.

�n folytattam a tanulm�nyaimat...

�s csin�ltam egy digit�lis k�nyv-software-t.

Nem egy nagy durran�s, de sz�rakoztatott.

Viszont j�l megszedtem magam.

Tal�n ez�rt is d�nt�tt �gy Chlo�, hogy hozz�nk k�lt�zik.

- Mama? - Igen, �desem?

Bocs�nat a zavar�s�rt.

Nem lenne 20 eur�d taxira? Mert a kicsik kimer�ltek, �s...

Vedd csak el, tudod, a kom�d fi�kj�ban van.

K�sz�n�m, mama. Majd h�vlak.

Szeg�nyke! Nyolc �vig tanult,

�s folyton munk�t keres.

M�g hogy halad�s!

�s a fia?

Arthur? Akarja tudni az igazat? Megszabadultam t�le.

Nem, ne agg�djon, nem b�ntottam.

�pp ellenkez�leg. Ha tudn�...

� d�nt�tt �gy, hogy elmegy,

�s �sszek�lt�zik egy kicsit furcsa 61 �ves n�vel.

61 �ves?

Tudja, �zl�sek �s pofonok...

�s Victor?

K�t vagy h�rom �vre elt�nt.

Azt�n megtudtuk, hogy Bretagne-ban �l,

valami t�parton egy csom� macsk�val.

K�sz�n�m, dr�g�m, nagyon kedves. �des vagy!

Chlo� havonta egyszer-k�tszer megl�togatta.

Ott kezdte el �rni a h�res bestseller�t.

"A Goncourt-d�jig..."

"ap�m genetikai rendelleness�gk�nt tekintett r�m."

Figyelj, Victor, nagyon szeretlek,

de �gy sosem fogsz csal�dot alap�tani.

"Sz�m�ra az a sz�, hogy "m�v�sz", a pederaszt�val volt egyen�rt�k�,"

"a pederasztia pedig a degener�lts�g biztos jele."

"Volt, hogy �gy �ltem az �letemet, hogy le�rtam, jegyzeteltem,"

"de nem �ltem meg teljesen."

"A l�nyom gyerekkora p�ld�ul..."

"k�t �rdektelen k�nyv piszkozata volt csup�n."

"Jobb lett volna, ha leteszem a tollat, �s j�l �rzem magam vele."

�s Sarah...

Sarah...

"Csak a kritik�it hallottam."

"M�g nem l�ttam benne azt az elk�peszt� gyeng�ds�get,"

"ami az �lembe pottyant."

Nagyon felkavar� a saj�t �let�nkr�l olvasni.

Nem tudom szavakban kifejezni, milyen hat�ssal volt r�m.

"Olyan �rz�kinek hissz�k magunkat, amikor szerelmesek vagyunk,"

"�s meggy�z�d�s�nk, hogy a v�gyaink ragad�sak."

"Hogy szenvedhetett a diadalmas �gyetlens�geimt�l!"

"Azt gondolv�n, hogy boldogg� teszem, �lland�an csak s�rgettem."

"Odaadn�m az �sszes k�nyvemet egyetlen mosoly��rt."

- Hagyd abba, Victor! - Szerelmem!

"Sarah mosolya volt az egyetlen vall�som."

"Tetszik vagy sem, n�ha tal�lkozunk visszaford�thatatlan szerelemmel."

Ez megint az igazi Victor Adelman.

Tudj�k, hogy nem a kedvenc �r�m,

a legut�bbi k�nyv�n�l nem sok rosszabbat olvastam,

de az "Elveszett mosoly nyom�ban" meglepet�s. Nem sz�m�tottam r�.

K�r, hogy nincs itt vel�nk, de nem akar t�bb rekl�mot.

Egy f�jdalmas h�zass�g kegyetlen, keser� felboncol�sa...

Mindenki megvette a k�nyvet, ami az �letemr�l sz�lt.

A m�sodik f�rjem rendesen belebetegedett.

Egy nap Chlo� azt mondta, hogy az apja d�lut�n �rte j�n.

12. FEJEZET: A SZERZ�D�S

2000. OKT�BER 3.

Foglaljon helyet!

Chlo� sz�lt, hogy egy kicsit k�sik.

Igen?

Sajn�lom, nem vagyok j� k�v�f�z�sben. Lehet, hogy keser�.

Nem, nagyon finom.

Megint P�rizsban �l?

Nem, csak n�h�ny napra j�ttem egy konferencia miatt.

Chlo� mes�lte, hogy roppant b�jos helyen lakik.

- A kis t�, madarak... - Igen, nagyon sz�p hely.

T�nyleg csod�latos hely.

Bocs�sson meg, csak azon nevetek,

hogy ha tudn�, h�nyszor k�pzeltem �nt magam el� holtan...

�gy kimondva durva, de ez m�r csak �gy van.

Bevallom, sok mindent elk�pzeltem.

Hogy megfojtom, lesz�rom... Lev�gom a fark�t.

- De v�g�l is �n b�jos ember. - Maga is, Victor.

- J� nagy ez a h�z. - Igen, az.

Mivel is foglalkozik?

Informatik�val.

Ja, igen, h�t persze.

- Ez az �n hifi-tornyom, nem? - Lehets�ges.

Igen, megismerem. A CD-k is itt vannak.

Biztos Chlo� hozta el az �sszes CD-t.

- Betehetek valamit? - Csak tess�k.

Ha nem haragszik, az�rt egy kicsit lehalk�tom.

Persze. K�lcs�nvehetem egy kicsit?

K�sz�n�m. Eln�z�st.

Ezt a doh�nyz�asztalt nem Sarah vette.

Mert ha j�l eml�kszem,

ut�lta az �vegasztalokat, egyszer�en irt�zott t�l�k.

Igen, de az akkor volt.

Le fog j�nni.

El�re sz�lok: nagyon el fogok �rz�keny�lni.

Tal�n m�g remegni is fogok.

S�t, m�g az is lehet, hogy elh�nyom magam.

- K�r egy Lexomilt? - Kedves, de nem.

Pr�b�lok visszavenni a gy�gyszerekb�l.

T�mtem magamba, amikor elrabolta t�lem,

de most m�r nem.

Szia.

Szia.

- Victor Adelman. - Azt hiszem, tal�lkoztunk m�r.

Sz�val egy olyan pasi�rt hagyt�l el, aki porcel�n tekn�sb�k�kat gy�jt.

Victor pr�b�lt j� k�pet v�gni.

Ez is egy szenved�ly.

Nem szereti a tekn�s�ket?

De elveszettnek �reztem.

Az �szszer�s�g hat�rain bel�l.

Adok egyet. Nyugodtan szolg�lja ki mag�t!

Ne mondja, hogy szolg�ljam ki magam, mert k�pes vagyok visszavenni mag�t�l.

Nagy k�r lenne,

mert sokkal jobban �r, ami�ta Sarah velem van. Nem?

Mondjuk �gy: t�bb k�nyvem fogy. Az nem biztos, hogy jobban �rok.

Nem �n mondtam.

J� itt. Sz�p itt!

Kellemes a k�rny�k, nagy h�z, sz�p emberek.

Elk�pzelem, ahogy este egy poh�r borral �cs�r�gnek a nagy kanap�n.

- Az�rt a mi�nket is megtartottad. - Igen.

Szeretem ezt a kanap�t, �r�l�k neki.

Az�rt meglehet�sen h�ly�n n�z ki az �ri�s mellett.

Szer�nyen �sszeh�zza mag�t. Ne hagyd �m magad eltaposni!

�r�l�k, hogy �jra l�tlak.

- Szereti ezt a kanap�t? - Nem igaz�n.

Szeg�ny kis�reg, nem szeret a b�csi.

Rosszul teszi, nagyon k�nyelmes.

Sok eml�kem f�z�dik hozz�.

Nem gond, ha maradok k�t-h�rom napig?

Vicces ember maga.

Nem tudom, vicces vagyok-e. Maga vicces ember?

Meg tud nevettetni?

V�laszolj!

Meg tud nevettetni? Nem tud megnevettetni.

Komolyan, nincs ann�l izgalmasabb,

mint kereket oldani a f�rfival, akit szeret�nk.

Lel�p�nk?

Semmit sem v�ltozott.

Teh�t m�r �ssze is csomagolt�l. Tudtad, hogy vissza foglak szerezni.

�n szerezlek vissza t�ged. Tess�k.

- Mi ez? - Egy lev�l. Olvasd el!

"Alul�rott, Victor Adelman de Richemont,"

"esk�sz�m, soha nem h�nytorgatom fel,"

"hogy a feles�gem �t �s f�l �ven kereszt�l m�s feles�ge volt."

"Soha nem k�rdezem meg,"

"kivel �lvezte jobban az �gyban."

"Nem faggatom akarata ellen�re."

"Legal�bb heti k�tszer pszichi�terhez j�rok,"

"hogy seg�tsen betartanom a jelen szerz�d�st."

�s most �rd al�!

A v�l�som ut�n kapott p�nzb�l vettem ezt a h�zat.

Chlo� Lyonba k�lt�z�tt, hogy meghosszabb�tsa a felesleges tanul�st.

Victor �s �n v�gre kettesben voltunk.

�gy udvarolt, mintha nemr�giben ismerkedt�nk volna meg.

Aranyos volt, eleg�ns, nyugodt. Maga volt a v�gtelen boldogs�g.

Am�g a fiunkat el nem hagyta az �lett�rsa,

�s vissza nem k�lt�z�tt hozz�nk.

Nem eszel?

Igen, dr�g�m.

Ez a gyermek tele volt k�lt�szettel.

Nem sokat fejl�d�tt.

Nem, nem eleget.

A v�rakoz�sokkal ellent�tben,

Arthur, aki mindennel k�s�sben volt,

igencsak id� el�tt t�vozott.

Sarah �s Victor m�lys�ges f�jdalm�ra gondolunk.

Milyen �let v�r r�juk? Egy Arthur n�lk�li �let...

Ne s�rj, �desem, ne s�rj!

Az�rt s�rok, mert nem vagyok szomor�.

Tudom, de akkor se s�rj. Nem te tehetsz r�la.

- Nem volt ragaszkod�. - Nem.

Buta volt.

Az volt, szerelmem.

- Gonosz volt. - Nagyon gonosz volt.

A f�rjem meg�rta "A gyermek, akit nem szerettem"-et.

A k�nyv kiv�ltotta botr�ny ellen�re...

megv�lasztott�k a Francia Akad�mia tagj�nak.

Dicshimnuszokat zengtek r�la.

Ezek voltak �let�nk legszebb �vei. Im�dtam azt az �vtizedet.

Am�g azt�n el nem fogadta azt a rohadt tan�ri �ll�st.

Onnant�l kezdve a f�lt�kenys�g a m�sik csapatban j�tszott.

2003. OKT�BER

A levele �ccs�nek, Mihajilnak a "B�n �s b�nh�d�s" kapcs�n:

"Beletenn�m sz�vemet �s v�remet e reg�nybe..."

M�r elvesz�tette a harmincas �vei s�rmj�t,

de nem szabad al�becs�ln�nk azt az erotikus vonzer�t,

amit a tud�s �s a h�rn�v v�lthat ki.

...ez a d�re, epilepszi�s Fjodor Dosztojevszkij...

�r�kre r�nk s�zta a komplexusait.

El�sz�r volt Julie,

azt�n Moira...

Ingrid...

Anais...

�s v�g�l M�lanie.

13. FEJEZET: M�LANIE

Fiatal v�dencek�nt mutatta be,

mondv�n, a j�v�beli Francoise Sagan.

Elh�vta, hogy vel�nk t�ltse a h�tv�g�ket, azt�n a nyaral�sokat...

Szeg�nyke, m�g 25 �ves sem volt,

amikor azt k�v�ntam, sz�rny� k�nok k�z�tt haljon meg.

Na? Mit sz�lsz hozz�?

A v�lem�nyemet k�red egy tan�rr�l,

aki szerelmes lesz az egyik di�kj�ba?

- Mi van? - Sz�rakozol velem?

Vegyem be, hogy ez fikci�,

csak mert a pasas v�r�s haj�, a kisl�ny meg �zsiai?

De szerelmem...

�s van k�ped a v�lem�nyemet k�rni!

De v�g�l is elmondom. Ez a k�nyv egy nagy szar!

A t�rt�net er�ltetett, egy m�sodpercig sem �letszer�.

Szeg�ny Victor! �s a v�g�n a h�zass�gi jelenet!

A legnagyobb h�lyes�g, amit valaha is �rt�l.

Mi�rt mondod ezt?

Mert ez a kis bakfis, dr�g�m,

aki az irodalmi k�r�kben billegeti a segg�t,

nem v�letlen�l nem hajland� lefek�dni vele.

Az�rt nem fekszik le vele, mert n�s.

Nem, hanem mert undorodik t�le.

N�zz egy kicsit ut�na a kis v�dencednek!

M�r f�l Saint-Germain-des-Pr�s megkef�lte!

Ez igaz?

Szomor� vagy? Ne legy�l az, dr�g�m,

nem M�lanie-r�l, hanem a szerepl�r�l besz�ltem.

Te is tudod, hogy az eg�sz csak fikci�.

Akarod l�tni, mit csin�lok a fikci�ddal?

- N�zd, mit csin�lok vele! - Ne, Sarah!

�gy ni.

Mit l�tsz ebben a kisl�nyban?

� csod�l. Tisztel.

Te be�red egy idi�ta csod�lat�val?

Minden megbecs�l�s�rt le kell hajolni?

T�nyleg? Ide jutottunk?

Eln�z�st, nem l�tt�k v�letlen�l a mobilomat?

T�nj el innen! Most r�gt�n t�nj el innen!

H�zz el! Francoise Sagan? A nagy szart!

M�lanie t�voz�sa ut�n a f�rjem m�ly depresszi�ba zuhant.

Nem tartott t�bb �r�t, nem �rt t�bbet.

Naphosszat a f�kat b�multa,

mintha csak azok �rthetn�k meg a szexu�lis frusztr�ci�i s�lyoss�g�t.

Az �vek m�l�sa kegyetlen�l nyomott hagyott...

Victor arc�n.

V�gign�ztem, ahogy meg�regszik.

A telev�zi� lett az �j szenved�lye,

kiv�ltk�ppen Michel Drucker,

aki sz� szerint a virtu�lis szeret�nk lett.

Azt�n egy d�lel�tt, amikor haza�rtem a bev�s�rl�sb�l...

- Dr�g�m? - Igen?

Mondd csak... Hogy is h�vt�k a b�ty�mat?

- De Victor! - Nem tudom, valahogy nem jut eszembe.

- Most ugratsz? - Nem. Mondd meg!

- Antoine. - Ja, t�nyleg.

Eleinte azt hittem, csak fel akar bosszantani.

14. FEJEZET: A HANYATL�S

A l�nyunk, Chlo�, miut�n 36 �vig �lt j�form�n v�rfert�z� kapcsolatban...

az apj�val,

v�g�l elsz�nta mag�t egy m�sik h�m csod�lat�ra.

Az esk�v� el�tti est�n rendezt�nk egy kisebb vacsor�t.

- Ki ez? - Kicsoda?

- Az a n�. - De Victor! � a l�nyod!

- Ez a debella? - Pszt!

Napra pontosan egy �vre r� kezdte elvesz�teni az eml�kez�k�pess�g�t,

amikort�l m�r nem �llt fel neki.

De nem vagyok benne biztos, hogy a kett�nek k�ze van egym�shoz.

Victor? Victor! N�zz ide!

Victor! Mi ez?

Egy poh�r.

�s ez mi?

F�s�.

Nem, ez egy h�m�r�.

�s �n ki vagyok?

A feles�ged vagyok, Victor!

Nem.

- Mi�rt nem? - Mert ahhoz t�l �reg vagy.

Kedves.

Akkor ki a feles�ged?

M�lanie.

Szeg�ny Victor... V�gk�pp elvesz�tette az esz�t.

Eml�kszem arra az est�re, amikor r�m n�zett...

gyermeki szemekkel.

Mama... Mama?

Mi az, hogy "mama"?

Bocs�ss meg, mama!

Kihez besz�lsz, Victor?

Bocs�natot szeretn�k k�rni mindaz�rt, amit �rtam.

Annyi minden m�st lehetett volna �rni.

�rhattam volna a gyerekkoromr�l, a sz�let�snapokr�l, amiket szervezt�l,

a mosolyodr�l, a l�gy tekintetedr�l.

�rhattam volna a sz�gyenl�ss�gedr�l �s a furcsa humorodr�l.

Bocs�natot k�rek, mama.

Sz�vb�l k�rlek, hogy bocs�ss meg nekem!

Megbocs�tok, fiam. Megbocs�tok.

K�sz�n�m, mama.

A sz�let�snapj�n elvittem �tretat-ba,

ahov� legel�sz�r ment�nk nyaralni...

45 �vvel azel�tt.

Nem vagy j�l? Hazamenj�nk?

- Szeretlek. - Tess�k?

- Szeretlek. - T�nyleg?

Persze, hogy szeretlek.

De ki vagyok �n?

H�t, a feles�gem! H�lye vagy?

De ki a feles�ged?

H�t, Sarah. Az �n kis boldogs�gom.

Bek�t�ttem a szemed, �s �gy vezettelek. Nevett�l rajta.

- Eml�kszel r�? - Igen. Te is eml�kszel r�?

Persze. Mindenre eml�kszem.

V�rj... K�sd ezt a szememre! Azt szeretn�m, ha megint j�tszan�nk.

- Biztos? - K�rlek! Nagyon �r�ln�k neki.

- Nem... - Na!

- M�g valami bajunk esik. - Nem, b�zom benned.

- Akarod? - Igen.

- Nem f�j? - Nem.

Na, gyere, te kis boszork�ny!

- Vigy�zol, ugye? - Igen. B�zz bennem! L�pkedj!

B�zz bennem!

Sarah. Sarah...

Sarah...

Itt vagyunk, hercegn�m. Leveheted a kend�t.

- Jaj, de gy�ny�r�! - Igen, az. Gy�ny�r�.

- Szeretlek. - �n is.

Olyan j�, hogy �jra velem vagy!

Mi�rt s�r?

Csak nem szomor�, h�lgyem? Ismerj�k egym�st?

Na, gyere!

- Tess�k, Victor, tedd fel! - Mi�rt?

Mert azt mondom. K�sd a szemedre!

Ne f�lj, itt vagyok.

Balra...

Ez az! Egyenesen, Victor. Ez az!

Tov�bb egyenesen, Victor. Itt vagyok.

Ezekben az intoleranci�t�l �s barb�rs�gt�l feld�lt id�kben...

egy k�lt�t siratunk.

Egy hatalmas �r�t, aki itt hagyott benn�nket.

Eml�kezz�nk a remekm�veire!

Csak az vigasztal, hogy nem sokat szenvedett.

152 m�tert gurult.

Az � kor�ban ez nem semmi!

Nem volt ott, amikor lezuhant?

Nem. F�ztam, �s visszamentem a sz�llod�ba.

� m�g ott akart maradni, hogy gy�ny�rk�dj�n a t�jban.

�rtem.

Ezt mondtam a rend�rs�gnek is, amikor kik�rdeztek.

- Maga mit gondol r�la? - �n?

Igen, maga.

Azt gondolom, hogy szerette,

�s tal�n ideje volt, hogy t�vozzon.

Neki �s �nnek is.

J�l van. K�s�re j�r. �gy v�lem, mindent elmondtunk egym�snak.

- Nagyon sz�pen k�sz�n�m. - �n k�sz�n�m.

Mindenki elment!

Megmentett ezekt�l a v�n szipirty�kt�l.

�s kicsit �gy �reztem magam, mintha vele lettem volna.

EPIL�GUS

Ahogy most �jraolvastam a k�nyveit,

nagyon szembe�tl� a k�l�nbs�g �gy formailag, mint a t�mav�laszt�sban...

azok k�z�tt, amiket akkor �rt, amikor egy�tt voltak,

�s amiket a k�l�n�l�s�k idej�n �rt.

Hov� szeretne kilyukadni, fiatalember?

Nem is tudom, hogy mondjam...

Nem seg�tett neki egyes k�nyvek meg�r�s�ban?

Mi ez?

Javaslat. Csak egy javaslat.

Igen, de mindent �t�rt�l.

Nem mindent, �tvettem n�h�ny bekezd�st.

Csakhogy ebben zsid� vagyok.

Na �s? Te magad mondtad, hogy zsid�nak �rzed magad.

Nem �rdekel a Goncourt-d�j. A Goncourt-d�j egy nagy szar!

Victor Adelman?

Ap�m vezet�kneve. Szerinted ronda?

Philip Roth-hoz hasonl�tj�k,

�s a nagy amerikai zsid� �r�khoz...

A Goncourt-d�jat kapja: Sarah Adelman a "Terhes v�ros" c�m� m�v��rt.

Csak az els� harminc oldalt �rtam �n.

T�k�letes!

Kiv�lasztottam az egyetlen n�t,

akit nem b�v�l el, amit csin�lok...

Tele van a t�k�m!

Nem vagy j�l?

Nem.

N�zz bele a bal oldali fi�kba.

A sz�ml�k alatt.

Csak piszkozat. Harminc oldal, de...

szerintem tetszeni fog. Mindenesetre hasonl�t r�d.

Mir�l sz�l?

- Tess�k. - Mi ez?

A konyhaasztalon felejtetted.

Ha nem haragszol, elolvastam. Nagyon j�!

"A csend malmai"? Ezt �n �rtam?

Persze, szerelmem,

h�napok �ta ezen dolgozol.

Ett�l most lepisilte a bok�j�t?

Igen...

Egy sz�t sem �rhat le abb�l, amit az im�nt elmondtam.

Ha b�rmit is elmond bel�le, mindent letagadok.

Azt mondom, hogy egy senki, egy csal�.

- Mi�rt nem mondhatjuk el az igazat? - Mert jogom van hozz�.

Az emberek ma csak a dics�s�gre gondolnak,

meg arra, hogy mit gondolnak r�luk.

M�r nincsenek titkok. �n viszont im�dom a titkokat.

De az olvas�knak jogukban �ll tudni...

Olvas�k... Nem vel�k alszunk.

Nekem is volt olvas�m: a f�rfi, akit szerettem.

Mindent el�rtem, amit akartam.

Esk�sz�m, hogy egy kis humorral �s fant�zi�val...

ami k�t ember k�z�tt t�rt�nhet, az minden tiszteletet meg�rdemel.

Vigy�zzon mag�ra hazafel�!

Ne haragudjon, de... mi�rt pont nekem mondta el?

Az �lvezet�rt, hogy l�thatom, milyen k�pet v�g.

Mint egy kis h�d.

Nem gondolt m�g hajbe�ltet�sre?

Nem.

Kicsit dr�ga, de meg�ri.

- J� �jszak�t! - J� �jszak�t!

EGY BEFOLY�SOLT EMBER �RTA: VICTOR ADELMAN

Magyar sz�veg: Szab� Anita