Original subtitles

Alors que la nuit s'éclaire et referme son rideau

Les étoiles, ces brillantes paillettes, disparaissent toutes

Alors que les ténèbres deviennent radieuses

L'aube en fait une certitude

Le temps du papillon, très ponctuel, est ici

Des masses grondantes de cumulus s'envolent... dans le lointain

Tel un plafond, très haut, des cirrus

Dispersent leurs plumes roses, puis se levant...

...se dissolvent et se perdent dans le ciel bleu turquoise

Le soleil se lève

Et les très longues ombres raccourcissent

Sa lumière est telle de l'ambre

La lueur, là où les brumes grises

Ont disparu des champs

Les gouttes de rosée étincellent comme des joyaux là-bas

Des créatures qui volent, ou qui rampent, sautent ou courent

S'éveillent en même temps à l'appel bruyant d'une trompette

Leur annonçant que le plus beau des jours a débuté

Le jour de la fête et du Butterfly Ball

Au son de la trompette, les douzaines d'invités

Sautent maintenant du lit, criant :

Le jour est venu !

Oh diantre ! Le bal !

N'êtes-vous pas vraiment, follement excités ?

Levez-vous et préparez-vous

Allons-y !

Réveille-toi, réveille-toi

Il est temps de se lever

Le soleil brille

Aujourd'hui est le jour que nous avons tous attendu

Allez, allez

Ne paresse pas

Arrête de rêver

Voici un rêve devenu vrai

Que tu peux garder

Pour toujours

Prépare-toi

Prépare-toi

Prépare-toi maintenant

Chauve-souris et blaireaux

Moucherons et taons

Et vous marins

Réveillez-vous pour le plus beau jour de tous

Fourmis et loirs

Ouvrez les yeux

Mobilisez-vous vite

Rassemblez-vous

Pour la fête et pour le bal

Préparez-vous

Préparez-vous

Préparez-vous maintenant

Pour vous

Prépare-toi

Prépare-toi

Prépare-toi maintenant

Chauve-souris et blaireaux

Moucherons et taons

Et vous marins

Réveillez-vous pour le plus beau jour de tous

Fourmis et loirs

Ouvrez les yeux

Mobilisez-vous vite

Rassemblez-vous

Pour la fête et pour le bal

Préparez-vous

Préparez-vous

Préparez-vous maintenant

Marmites et poêles sans une tâche

Pendus sur une rangée bien rangée

Attention Tom ne salis pas le sol

Je ne veux pas le frotter encore

Aujourd'hui

On est en route...

...pour le bal

Toute la journée

Je travaille

Comme une esclave

Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre

Sous le soleil ou sous la pluie

J'ai dormi tout l'hiver

Et maintenant le printemps est là

Il est temps pour toi d'entendre ma chanson

J'espère qu'elle n'est pas trop longue

Chaque pièce est propre et brillante maintenant

De retour au travail demain

Nous ferions mieux d'y aller

Nous ferions mieux d'y aller

Mais ce soir

Tom, assure-toi que tu as bien tout

Tom, assure-toi que tu as bien tout

Je vais manger et danser

Ferme la porte et donne-moi la clé

Jusqu'à tomber

Allons-y

Voir le spectacle...

À la fête et...

...au bal

Chaque pièce est propre et brillante maintenant

De retour au travail demain

Nous ferions mieux d'y aller

Mais ce soir

Tom, assure-toi que tu as bien tout

Je vais manger et danser

Ferme la porte et donne-moi la clé

Jusqu'à tomber

Allons-y

Voir le spectacle...

À la fête et...

...au bal

J'arrive pas à me souvenir

S'il y a un bal

On devrait y être ?

Il me semble...

Je pense qu'on devrait être...

Avec quelqu'un quelque part

Alors pardon mon frère

Donnez-nous en un autre

Pardon

C'est bon d'être...

...ensemble...

...de nouveau

La bougie s'éteint

Ma vue commence à nager

Je supporte pas ces joueurs à la six...

Tellement marrant, un autre a commencé

Entre et parmi

Alors pardon mon frère

J'ai peur que j'te le demande pour rien

Pense pas que j'me plains

C'est bon d'être...

...ensemble...

...de nouveau

Allez quoi !

La bougie s'éteint

Ma vue nage

J'aime la sensation

Je sais que je devrais...

...être quelque part ailleurs qui ne soit pas ici

Encore une fois

La bougie s'éteint

Ma vue nage

Avec quelqu'un à qui partager

J'aime la sensation

Je sais que je devrais...

...être quelque part ailleurs qu'ici

Alors je te le dis

Donne-nous en un autre

Pardon mon frère

Je sais qu'on est...

...ensemble...

...de nouveau

Vieille taupe aveugle

A son nid douillet là dans son trou

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin de toi ou moi

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin d'essence ou de charbon

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin de toi ou moi

Autonome

Toujours été le même

N'obéit pas aux règles

N'est le dupe de personne

Il est si sympa

Vieille taupe aveugle

N'a jamais cambriolé, n'a jamais volé

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin de toi ou moi

Vieille taupe aveugle

A son nid douillet là dans son trou

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin de toi ou moi

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin d'essence ou de charbon

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin de toi ou moi

Autonome

Toujours été le même

N'obéit pas aux règles

N'est le dupe de personne

Si sympa

Vieille taupe aveugle

Qu'on ne vienne pas lui dire qu'il a déjà volé

Vieille taupe aveugle

N'a pas besoin de toi ou moi

Au crépuscule, ou quand il fait sombre sur la Terre

Sombre, brumeux, fantômatique

Le papillon magicien virevolte surtout

Plus léger qu'un souffle

Marqué d'un crâne dès sa naissance

Il n'a pas peur de la mort

Et quand il plie ses ailes aux multiples motifs

Il reste immobile

Alors que minuit s'assombrit, il reste immobile

Et tend l'oreille aux plus subtiles, aux plus étranges

Et aux plus secrètes choses

On dit que les murmures

Venant des plus lointains et profonds décors

Et nommant une étoile

Lui donnent le pouvoir de prévoir

Des évènements inconnus de vous et moi

Avant qu'on ait même imaginé le bal

Il savait quand il se produirait

Alors le voici

Dans la claire lumière du jour

Le célèbre papillon magicien

En-dehors de cette salle de bal

Le vieux blanc lion bien occupé

Achète un pot de miel

Quelque chose sur quoi compter

Avant qu'il s'envole au loin

Mais pas avant le coucher du soleil

Au bal

Attention à la chauve-souris

Ou ton jour sera venu

Le prix que tu paieras sera cuisant

Alors n'aie pas honte d'avoir peur

C'est ce qui te protège

Ce qui te rend prudent

Ne t'en fais pas

Tu n'as pas ce qu'il faut

La chauve-souris prendra ta vie

Elle prendra ta femme

La chauve-souris te fera supplier

Te fera saigner

Alors ne fais pas d'erreur

Ou tu finiras en steak saignant

Sois toujours sur tes gardes

Parce que cette vie est dure

La mort est à un souffle

Chaque jour

Alors ne fais pas d'erreur

Ou tu finiras en steak saignant

Sois toujours sur tes gardes

Parce que cette vie est dure

La mort est à un souffle

Chaque jour

Oh Aranea

Tu es si...

...divine

Ça m'est difficile de te quitter des yeux

Tu rayonnes vraiment

Oh Aranea

Tu parais...

...si sage

Et à chaque fois que je regarde dans...

...tes yeux d'araignée

Mon cœur plein d'espoir...

...s'envole

Le temps...

...s'envole aussi

Alors brosse tes cheveux

Et lace tes chaussures

Tu sais que le bal ne t'attendra pas

Ce soir

Oh Aranea

Tu es fière...

...et grande

Quand tu descends de tes fils de soie

Pour le bal

Tu es la plus belle de toutes

Le temps...

...s'envole aussi

Alors brosse tes cheveux

Et lace tes chaussures

Tu sais que le bal ne t'attendra pas

Ce soir

Oh Aranea

Tu es fière...

...et grande

Quand tu descends de tes fils de soie

Pour le bal

Tu es la plus belle de toutes

Il est dans l'isolement

Ne tolère pas d'intrusion...

...dans ce monde

Ils baissent tous la tête

Des hommes haut placés

À la fille du bureau

C'est monsieur Maximus Mouse

Et il vit dans une maison...

...achetée avec des bouts de papier

Si une affaire est ouverte

Ou s'il y a de l'argent à gagner

Il est preneur

Il est en pleine crise

Une chute des prix du fromage...

...le force à vendre

En jouant avec la vie des autres

Il garantit sa survie

Qu'ils aillent se faire voir

C'est monsieur Maximus Mouse

Et il vit dans une maison...

...qu'il a achetée au Diable

Si on conteste ses parts

Les archives montreront qu'elle sont réglos

Avec sa vie luxueuse

Ses élans de générosité

Sont une ingénieuse astuce

D'énormes dons

Aident les relations publiques

À soigner le rêve

C'est monsieur Maximus Mouse

Et il vit dans une maison...

...qui pourrait passer pour un palais

Comme un démon ou une sorcière...

...il peut disparaître

Ça va bien ?

Désolé pour ça

Derrière le sourire, ...

...les plus étranges mensonges

Attention à ce qu'il y a dans ces yeux

Il est attrayant mais il t'en veut

Ce n'est pas si drôle ce que ce sourire...

...peut faire

Derrière le sourire, ...

...un visage

Plein de malice mais plein de grâce

Il paraît amical mais il est mortel surtout

Fais attention ou il s'occupera...

...de toi

Une innocence si bien entraînée

Et si naïve

C'est tout ce que tu verras jamais

Derrière le sourire, ...

...tu ne peux pas le voir, ...

...s'en cache un autre plein de mystère

Ne te laisse pas berner par cette mine amicale

Les dents de la mort vont t'attirer....

...à elle

Derrière le sourire, il y a un visage

Plein de malice mais plein de grâce

Il paraît amical mais il est mortel surtout

Fais attention ou il s'occupera...

... de toi

Pour Roger

On ressent tous la même douleur

Au fond de nous, nous sommes les mêmes

Et quand la lumière commence de finir

On rencontre un ami

Certaines personnes symbolisent

Les espoirs et les peurs au-delà de notre regard

Et maintenant tu brilles si clair et vrai

Crois en toi

Vole

Petit bleu de craie

Vole

Je te suis

Et partout de par le monde, on te suit aussi

Vole

Comment ces créatures qui ondulent et rampent ont-elles pu...

...jamais arriver au Butterfly Ball ?

Tous étaient invités et voulaient y aller

Mais les escargots sont tant inertes

Et les limaces sont si lentes

Comment ont-ils pu arriver au bal ?

"Nous allons organiser un trajet aérien..."

- "je pense que c'est de notre devoir" -

"...et les y emmener"

A dit la belle de Camberwell

"Nous volerons à travers le ciel"

"Et ce temps de festival"

"Avec sept d'entre eux harnachés ensemble"

"Et nous pourrons les emmener au bal"

Alors mésanges, euchloés, paons et citrons

Grand mars, petit bleu de craie

Plus vifs que les drapeaux de nations querelleuses

Virevoltèrent gaiment et volèrent paisibles

Et emportèrent les limaces pour le bal

Quand tu as fermé derrière toi

La porte

Tu as tellement plus besoin de ta liberté

Et par tes ailes nous apprendrons à voir

Tu détiens la clé

Vole

Petit bleu de craie

Vole

Je te suis

Et partout de par le monde, on te suit aussi

Te suit toi

Vole

Petit bleu de craie

Et partout de par le monde, on te suit aussi

Te suit toi

Et partout de par le monde, on te suit aussi

J'attends patiemment

Que vienne à moi

J'ai attendu patiemment

Toute la journée

La lumière du soleil commence...

...de s'étirer à travers le ciel

Je ne fais qu'attendre

J'attends

Des gens agités...

...bougent çà et là

Étrangement on dirait qu'ils ne vont...

...nulle part

Alors je reste là

Et je regarde le monde passer

Je ne fais qu'attendre

J'attends

Je ne sais pas ce que j'attends

Mais ça ne fait rien

Tout ce dont j'ai besoin est à portée de regard

Je suis libre...

...comme tout martin-pêcheur devrait l'être

Je ne fais qu'attendre

J'attends

Rêveur pendant l'après-midi

Froggy est allé faire sa cour

Loin là-bas, où sont les sommets en clairières

Grattant paresseusement sa guitare

Remarquant Badger qui passe par là

Badger et son ballon rayé

Vers le bal, il passe par là

Ni trop bas ni trop haut

À travers l'après-midi rêveur

Où sont les sommets en clairières...

...reflétés sur le lac de verre

Froggy a pincé sa guitare au long de l'après-midi rêveur

Des chansonnettes flottant au vent

Ses doigts attrapent la mélodie

Sans jamais faire d'erreur

Fox pêchait avec un ami

Et ils l'écoutaient depuis le lac

Je passe le temps avant le bal

En jouant de ma guitare

Je n'ai pas besoin d'être ce que je ne veux pas être

Peut-être que j'irai loin

N'allant nulle part, ...

...assis dans un rêve

Dans un rêve

Assis dans un paysage...

...pleins de soupirs

Rêver pour passer la journée

Créant une mélodie...

...sur la bleuté du ciel

C'est ici que je resterai

N'allant nulle part, ...

...assis dans un rêve

Dans un rêve

Froggy voulait faire sa cour

Mais ayant chanté et ayant joué

Et s'étant rendu compte qu'il n'y avait rien à faire

Il se coucha confortablement

Et coucha près de lui sa guitare

Là où sont les agarics tâchetés

Sur cet oreiller, rêvant

Il vit, se levant,

L'encerclant, le voyant...

...des personnes connues de vous et moi

Je regarde alors qu'un ballon rouge et blanc...

...navigue à travers mon esprit

Entre les images qui flottent autour de ma mélodie

Je souris tant qu'elles se déroulent

N'allant nulle part, ...

...assis dans un rêve

Dans un rêve

Ne commence pas de te plaindre

Le mal est fait et tu sais comment

N'en fais pas une histoire - tu n'es pas si mauvais -, ...

...si tu ne veux pas avoir l'air d'être si triste

Ne bois pas l'eau

C'est mauvais pour toi

Ne bois pas l'eau

C'est bien triste pour toi

Tu ne peux plus en boire

Je me fiche si tu te moques...

...de ta maison ou de tes vêtements

Mais ces temps nous affectent tous

Que tu sautes ou voles ou rampes

Ne bois pas l'eau

C'est mauvais pour toi

Ne bois pas l'eau

Tu sais que c'est mauvais pour toi

Tu ne la supportes plus

Pas de solution

Il y a moyen de l'assainir

Pas besoin que ça soit un rêve

Ce qui fut... peut être de nouveau

Je sais comment mais je ne sais pas quand

Ne bois pas l'eau

C'est mauvais pour toi

Ne bois pas l'eau

C'est bien triste pour toi

Tu ne peux plus en boire

Ne bois pas l'eau

Tu sais que c'est mauvais pour toi

Ne bois pas l'eau

Tu sais que c'est mauvais pour toi

Tu ne peux plus en boire

Le bal commence

De toute part...

...les invités se pressent pour s'unir dans la joie

A-t-on déjà vu plus complète collection...

...de magnifiques créatures ?

Le bal a commencé

D'abord le ballet des demoiselles mouches

Si vif de ses pas

Avec ses ailes brillantes

Et ce si fameux quatuor

Ils peuvent lancer un cancan

Ou danser un calypso

Et quoiqu'ils fassent

Toujours s'avoir un rappel

Quand Rabbit et Fox font se succéder les masques

On ne peut jamais être sûr

Qui ils sont dessous

Mais bientôt tous les invités s'exhiberont sur la piste

Au son fort de la vielle à roue

Et de la guitare de Froggy

Ils verront Aranea parader sur ses filandres

Et le lièvre harlequin et son lièvre-orchestre

Et la sauterelle insouciante qui danse

Avec des papillons aux ailes ravissantes à leur main

Alors limaces, souris, écureuils et toutes sortes de créatures

Fourmis, papillons de nuit et forficules ;

L'endroit sera bondé

Certains diront

À qui appartiennent ces visages et ces traits ?

Et tous seront contents car l'acte suit l'acte

Chacun sentira que ce grand bal...

...apporte la joie de toute une vie

Et tous s'accordent avec Froggy

Qui pince sa guitare

Chantant doucement...

...sa chanson favorite, qui dit :

L'amour est tout ce dont tu as besoin

Tout le monde doit vivre ensemble

Tous les gens doivent comprendre

Alors aime ton voisin comme tu aimes ton frère

Viens et rejoins la troupe

On n'a besoin que d'amour et de compréhension

Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens

Qu'on est si heureux, qu'on célèbre

Allez, fais voir tes sentiments

L'amour est tout

N'entends-pas l'appel

Son appel

L'amour est tout

L'amour est si simple

N'es-tu pas heureux qu'on soit tous ensemble

Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens

Continue d'aimer tout ce dont tu as besoin

Allez, fais voir tes sentiments

L'amour est tout

L'amour est tout

N'entends-pas l'appel

L'amour est tout

L'amour est tout ce dont on a besoin

Au Butterfly Ball

On n'a besoin que d'amour et de compréhension

Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens

Qu'on est si heureux, qu'on célèbre

Allez, fais voir tes sentiments

L'amour est tout

L'amour est tout

Et c'est si simple

Au Butterfly Ball

Au Butterfly Ball

Où l'amour est tout

Au Butterfly Ball

Quand tu es dos au mur

Et que tu commences à tomber

Tu as quelqu'un pour te soutenir

L'amour est tout

Il te fait chanter

Au Butterfly Ball

Quand tu commences à tomber

Et que tu es dos au mur

Tu as besoin de quelqu'un pour te soutenir

L'amour est tout

Il te fait chanter

Au Butterfly Ball

L'amour est tout

Je te le dis l'amour est tout

L'amour est tout

Au Butterfly Ball

Oui l'amour est tout

Je te le dis l'amour est tout

L'amour est tout

Au Butterfly Ball

Et maintenant le bal est fini

Il est temps de rentrer chez soi

J'ai besoin qu'une étoile me guide

Je me sens si seule

Je me sens si seule

Le matin ne doit pas me trouver

Je dors au soleil

Maintenant l'aurore arrive

Un jour nouveau vient de commencer

Un jour nouveau vient de commencer

Lampyre rayonne

Ténèbres combat

Guidant les uns et les autres

Rentrant chez soi

Mouvant, glissant

Rentrant chez soi depuis le bal

Les ailent se replient tristement

Voici venir un nouveau jour

J'aimerais rester pour toujours

Et danser toute la nuit

Danser toute la nuit

Lampyre rayonne

Ténèbres combat

Guidant les uns et les autres

Rentrant chez soi

Mouvant, glissant

Rentrant chez soi depuis le bal

Rentrant chez soi

Mouvant, glissant

Rentrant chez soi depuis le bal

Rentrant chez soi

Mouvant, glissant

Ramène-moi chez moi

Rentrant chez soi depuis le bal

Ramène-moi chez moi

Depuis le bal

Rentrant chez soi

Mouvant, glissant

Rentrant chez soi depuis le bal

Ramène-moi chez moi

Depuis le bal

Tout le monde doit vivre ensemble

Tous les gens doivent comprendre

Alors aime ton voisin comme tu aimes ton frère

Viens et rejoins la troupe

...d'amour et de compréhension

Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens

Qu'on est si heureux, qu'on célèbre

Allez, fais place aux gens

L'amour est tout

L'amour est tout ce dont tu as besoin

Au Butterfly Ball

Et l'amour est tout ce dont tu as besoin

Au Butterfly Ball

N'es-tu pas heureux qu'on soit tous ensemble

Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens

Qu'on est si heureux, qu'on est tous ensemble

Allez, fais place au sentiment

L'amour est tout

L'amour est tout

Et c'est si simple

Au Butterfly Ball

L'amour est tout, l'amour est tout ce dont tu as besoin

Au Butterfly Ball

Tous ensemble

On n'a besoin que d'amour et de compréhension

Sonne la cloche et fais-le savoir aux gens

Qu'on est si heureux, qu'on célèbre

Allez, fais voir tes sentiments

L'amour est tout

L'amour est tout, l'amour est tout ce dont tu as besoin

Au Butterfly Ball

L'amour est tout

L'amour est tout

Au Butterfly Ball

Quand tu es dos au mur

Et que tu commences à tomber

Tu as quelqu'un pour te soutenir

L'amour est tout

Il te fait chanter

Au Butterfly Ball

L'amour est tout

L'amour est tout au Butterfly Ball

L'amour est tout ce dont tu as besoin

L'amour, l'amour est tout

Au Butterfly Ball

L'amour est tout ce dont tu as besoin

L'amour est tout, est tout ce dont tu as besoin

Au Butterfly Ball

~ Traduction et synchronisation : Ywan Cooper ~

...pour avoir sauté, conduit, rythmé, ...

...poussé, clignoté, cliqueté, couiné...

...recruté, logistiqué, bu, mangé, traité