Original subtitles

Streambox 4K - De beste box voor films & series op je tv! Bekijk de reviews en bestel op GRATISSTREAMEN.NL

Ga je gaat winkelen voor drie uur weer vandaag?

Laat uw mobiele telefoon uit?

Denk je dat ik niet weet wat je doet? Denk je dat ik dom ben?

En toch kan je me niet een simpel ... verdomd ontbijt te maken.

Vanessa! Miyuki! Wacht even!

Sorry. Ik liet mijn telefoon.

God, Allison, je bent zo'n kluns.

Ik zag je in de kantine van vandaag. Heeft u altijd alleen eten?

Um, goed, ik moest wel, uh ...

Ze is alleen in Tokio geweest, zoals, drie weken of zo.

Nee, eigenlijk, ik heb op je school voor zes maanden.

Oh, je hebt? Huh.

Nou, geen wonder dat je draagt ​​je uniform als dat.

Zoals?

Rol het op. Je zou koeler kijken.

Nee, nee.

Hier.

Hoger.

Dat is beter.

U moet pronken met je benen meer. Ze zijn niet slecht.

Bedankt.

Weet je, je moet eten met ons eens.

Werkelijk? Oh, dat zou geweldig zijn!

Laten we dan op onze kalender en contact met u op.

Dus, waar gaan we heen, toch?

Wat is deze plek?

Kom op, Allison.

Dit is het.

Kan je het voelen?

Wat bedoelt u?

Ze zeggen dat dit een van de meest spookhuizen ...

in heel Japan.

Ja. En dat iedereen die binnen komt krijgt de vloek.

Kom op.

Kom op.

Dit is waar het meisje van de International College ...

doodde haar vriend twee jaar geleden.

Werkelijk?

Ja.

Zij was degene die de brand die hem vermoord begonnen.

Misschien zijn ze hier gekomen om, weet je ...

Nou ja, misschien moet je Michael hier beneden te brengen,

omdat je twee zijn zo avontuurlijk.

Kom op, laten we gaan naar boven.

Het is daar.

De weg naar de zolder.

Waar ze woont.

Wie?

Waar heb je het over?

Kayako. De vrouw die hier werd vermoord.

Wat?

Ja.

Hij doodde haar.

Hij brak haar nek en verdronken hun zoon in het bad.

Hij was zo ziek dat hij zelfs de kid's kat vermoord ...

voordat hij hing zichzelf.

Maar voordat hij offed zichzelf,

Hij verpakt lichaam van zijn vrouw in plastic ...

en stopte haar in de zolder.

Echt niet! Ik ga niet daar.

Je hoeft niet te gaan, net binnen.

Als je je ogen dicht en tel tot tien ...

als je ze weer opent zul je haar zien.

Alle andere meisjes zijn te bang om te proberen geweest.

Alleen ik en Miyuki staat zijn geweest om het tot nu toe doen.

Een twee drie...

Je moet verder gaan.

Je moet je ogen te sluiten voordat u begint te tellen.

Een twee drie vier...

Hey! Kom op, jongens, open de deur!

- Sorry, Allison. - Open de deur. Alsjeblieft!

Wacht, wacht, ik moet een foto maken.

Kom op, jongens! Dit is niet grappig! Ik kan het niet openen!

Okay, angsthaas.

Kom maar naar buiten.

Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Jullie! Alsjeblieft! Laat me eruit! Doe alsjeblieft de deur open!

Ik kan het niet openen.

Oke, Allison. Heel grappig.

We zijn niet in het bezit van de deur. Je moet in staat zijn om het te openen.

Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Hoi, mam. Hoe voel je je?

Waarom duurde het zo lang?

Wat gebeurd er?

in het ziekenhuis Je zus.

Wat?

Er is een ongeluk gebeurd.

Wat, in Tokyo? Wat voor ongeluk? Is ze? Is ze...

Er was een brand. Ze denken dat ze begon het.

Wat?

En Doug, Doug is dood.

Oh nee.

Ik boekte een vlucht. Het laat de vroege morgen.

Nee ... Nee, mam, je kunt niet vliegen. Je bent te ziek.

Ik ga niet. Je bent.

Ik ... Ik kan het niet.

Je ziet, zie je, dat is het verschil tussen jou en Karen.

Ze weet hoe ze het leven tegemoet.

Kan me niet schelen dat je de meisjes niet spreken. Ze is je zus.

Geloof me, ik wou dat er iemand anders was, maar er is niet.

Breng haar terug.

Spreekt u Engels?

Uh, Im, Im op zoek naar mijn zus, Karen Davis.

- Breng iemand die kan spreken Engels. - OK.

Wacht even

- Excuseer mij. - Ja?

Ik denk dat dit is Karen Davis 'zus.

Zus?

- Volg mij. - OK bedankt.

- Ik doe het. - OK bedankt.

Ze is hier. Ze brengen je naar haar.

- Dank je. - Kom hier

Deze kant op.

Ze zou Karen's zus.

Karen?

Karen?

Je bent hier.

Je bent echt hier.

God zij dank, dat je er bent.

Wat heb je gedaan?

Je moet me helpen. Je moet me hier nu krijgen!

Okay, whoa, vertragen. Gewoon stoppen voor een tweede.

Vertel me wat er gebeurd is.

Heb je dat vuur aan te steken?

Aubrey, je moet me hier weg te krijgen.

Karen, oke, Je maakt me bang. Stop.

Luister alsjeblieft naar me. Ik ben de enige persoon die haar kan stoppen.

- Wie? Stop met wie? - Ik heb om terug te gaan! Ik moet!

Alstublieft. Het is mijn enige kans.

Karen, het spijt me.

- Neem haar mee naar buiten. - OK.

Aubrey ...

ga niet in dat huis.

- Alright. - Ik kan iets anders te dragen.

- Ja? Nog een? - Tuurlijk. Geen probleem.

Weet je het zeker? Alright.

- Kunt u dit een te dragen? - Nee.

- Ik kon, eigenlijk, als je wilde me om. - En je kon. Ik weet dat je het kon.

- Bedankt liefje. - Daar ga je.

Alright. De kinderen zijn boven.

- Ik ben nerveus. - Ik weet. Het zal geweldig zijn.

- Ja? - Komt goed. Ik zweer.

Kom op, Jake.

- Welkom bij uw nieuwe woning. - Hey.

Oké, dat is alles.

Waarom ga je niet helpen me dit spul terug te nemen naar de slaapkamer, oké?

Oke. Sally's komen om te helpen en ik beloofde haar pizza.

Pizza! Pizza Alright.

Hey.

Jake, kom eens hier, alsjeblieft.

Ik wil dat je een deel van deze spullen uit de kast halen, oké?

Zet het onder je bed. Maak wat ruimte voor jassen Trish's. Okee?

Alsjeblieft.

Neem deze, en dit, en hoe zit dit?

Daar ga je. Erg goed. Ga, ga ... Dank je wel.

Ben je oke?

Ja. Ik ben gewoon niet zeker van dat hij is.

Hij komt wel in orde. Geef hem de tijd.

- Trish, dit is Sally. - Hallo, Trish.

- Bedankt voor het helpen. - Geen zweet.

Ik hoop dat je honger hebt. Ik ga bestellen van Tufano's.

Zeg dat ze Billy sturen. Hij is helemaal hot.

- Leuk u te ontmoeten. - Ja, leuk je te ontmoeten.

Ik ben echt blij dat je eindelijk verhuizen.

Bedankt.

Nu zal het makkelijker voor mij om uw kleding te lenen.

Jake.

Kunt u eerst kloppen?

Oh. Sorry.

Um, het spijt me van de kast.

Ik weet dat dit moet echt moeilijk voor u, Jake.

Ik bedoel, het is echt een grote verandering.

En ik, ik wil gewoon dat je weet dat

als je ooit wilt praten over alles wat ik zou heel graag dat.

Ik ben niet van plan om u te bellen 'mam.' Oke?

Goed. Omdat ik niet echt willen dat je.

'Trish' werkt prima voor mij. Deal?

Oke.

Hallo, Mr. Fleming.

Is ze in orde?

Ik weet het eigenlijk niet.

Kijk, ik moet echt met haar praten.

Bent u een vriend van haar of zo?

Nee, ik ken haar niet.

Ik ben een journalist. Mijn naam is Eason.

Ik denk niet dat ze kunnen nu met je praten.

De artsen vertelden me dat ze gaan om haar te verdoven.

Ze kan geen bezoek hebben tot morgen.

Open het.

Do not go there!

Excuseer mij. Ik wil gewoon met je praten over ...

Wacht! Ik wil met je praten over je zus en het huis dat ze?

U kunt zien hoe de vorm van deze personages hun betekenis weerspiegelen.

Dit is het karakter 'ki.'

In het Engels, is het 'boom.'

Als je een andere boom toe te voegen, wordt het 'Hayashi.'

In het Engels betekent het 'bos.'

Als u een andere ki toe te voegen, wordt het 'bos.'

Is er iemand weet hoe om te lezen van deze twee Kanzi?

Sorry.

Nu, wat betekent dit eruit?

Oké, ik zal je een hint geven.

Nu, zelfs met mijn verschrikkelijke oprichtende, ik ben niet een lade.

Maar, zoals je kunt zien, dat het een poort.

En, het is gestructureerd door twee deuren.

En het interessante ...

Hé, Allison. Voel je je goed, lieverd?

Omdat ik echt bezorgd over u bent geweest.

Ik hoorde dat je ging naar de school krimpen vanmorgen.

Arm ding.

Het spijt me.

- Je bent te laat. - Ik weet. Ik moest close-up.

Laten we gaan.

Pick iedereen die je wilt.

Laten we gaan met deze.

Welkom, dit is 8900 Yen.

- Ik vind het leuk. - Goed.

Get comfortabel. Ik zal terug komen.

Stop, Michael!

Het kietelt.

Miyuki.

Hallo?

Karen?

Karen?

Laten we beginnen met het eerste incident drie jaar geleden.

Je collega's waren de belangrijkste onderzoekers op dat geval?

Dat is juist.

Het is mijn opvatting dat deze collega's sindsdien verdwenen.

Zij hebben.

Een moeder en het kind werden gedood in dat huis.

De echtgenoot vermoordde hen. Ik heb vragen over heb?

Het incident gebeurde zoals gerapporteerd in de plaatselijke kranten.

Begrepen.

Onlangs is een Amerikaanse familie stierf in dat huis ...

ook onder verdachte omstandigheden.

Ik kan niet in de details.

Dus, twee incidenten? Twee families overleden in een huis?

Dus, twee incidenten? Twee families stierf in één huis.

Ik kan niet in de details.

Dus, twee incidenten? Twee families stierf in één huis.

Hallo.

De politie zei dat je degene die mijn zus trok uit het vuur.

Het spijt me van je zus.

Ik weet waarom je zus deed wat ze deed.

- Hier. - Bedankt.

Karen vond al deze spullen online.

Vreselijke dingen gebeurd in dat huis.

Ik heb met betrekking tot dit verhaal omdat ik drie jaar geleden naar Tokio verplaatst.

Karen zou heb dit nog nooit gedaan. Het heeft geen enkele zin.

Sinds je zus ging naar binnen dat huis ...

ze voelde alsof iemand was er met haar ...

iets naar haar te kijken ...

bedreigt haar.

Hoe weet je dat?

Sinds ik in het huis ben geweest heb ik het ervaren van de dezelfde dingen.

Je zus afgebrand dat huis, omdat ...

ze dacht dat het zou stoppen.

Maar het vuur iets veranderd.

Ik denk dat het erger wordt.

Waar ga je heen?

Ik hoopte dat je kon me iets wat ik nog niet weet te vertellen.

Maar je kunt niet.

Ik ben niet eens zeker wat ik ben op zoek naar anyways.

Ik heb geen andere keuze dan terug naar het huis te gaan kregen.

Nou, ik ga met je mee.

- Ik wil niet dat je om te gaan. - Ik ga met je mee.

Ik ga hier niet weg voordat ik erachter waarom mijn zus dood is.

Dus wat gaat het worden, PB & J of kipsalade?

Gisteravond ... heb je het gehoord?

Okay, PB & J is

Lacey, heb je het niet gehoord?

Er waren geluiden.

Van naast de deur.

Wat zou je kunnen horen?

Ik hoorde de Vlamingen thuiskomen.

Ze zag er echt ... raar.

Raar? Hoe?

Nou, gisteren heb ik ...

Het spijt me, jongens. Waarom heb je me niet op?

Goedemorgen.

final cut vanavond. Ik ben er vrij zeker dat ik zal maken.

Je bent helemaal gonna make it.

- Ben je nerveus? - Niet echt.

- Je had uitgeprobeerd. - Kom op.

Jake!

Jake! Kom op, opschieten!

Hallo? Hey, Nate.

Werkelijk? Nee, hij nooit gezegd dat voor mij.

Ik weet het niet, misschien een boodschap liet hij op de cel, ben ik niet zeker.

Ziet u, hij niet zou zeggen dat voor mij. Hij zou gewoon zeggen dat u.

Omdat hij je leuk vindt, dat is waarom.

Je hoeft niet terughoudend te zijn.

Ik weet het, het is belangrijk professional te zijn, maar je moet het leven te hebben.

Tegen wie praat je?

Het is gewoon Nate.

Ben je oke?

Ik vergat mijn sleutels.

Ik ga controleren de slaapkamer.

- Wacht hier. - Nee ik wil...

Alstublieft. Blijf gewoon hier.

Eason ...

Aubrey ...

alsjeblieft niet gaan in dat huis.

Aubrey! Wat doe jij hier?

Iets trok me in.

- Ik zei je om buiten te blijven. - Ik wist niet ...

We moeten gaan. Nu.

Come in.

Vanessa, neem dan een zetel.

Allison heeft verteld me een interessant verhaal dat ik wil graag dat je te controleren.

Een verhaal over wat?

Over een bezoek je maakte met haar en Miyuki Nazawa een bepaald huis.

Het spijt me, Miss Dale, maar ik weet niet wat ze je verteld.

Gelieve, Vanessa, niemand is hier in de problemen.

Ik hoef alleen maar om precies te weten wat er is gebeurd in dat huis.

Miyuki is missing.

We hebben net de oproep.

Blijkbaar ze nooit thuis kwam gisteravond.

Ze zei dat ze zou gaan met haar vriend, Michael.

Ja, we hebben met hem gesproken. Hij zei dat ze verdween.

Nu kun je begrijpen, Vanessa, hoe belangrijk het is dat we de waarheid te horen.

Waarom deed je me dit aan?

Waarom heb je me naar die plaats?

Je wilde komen.

Wat heb ik ooit doen om u?

Allison, wacht!

Wacht hier.

Miyuki?

Miyuki... is that you?

Kayako hield dit tijdschrift haar hele leven.

Ze was pas acht toen ze dit deel schreef.

Blijkbaar haar moeder was een Itako.

Itako? What is that?

Het is een soort van channeler.

Mensen geloven dat ze met overleden dierbaren via hen kunnen praten.

Maar ... ik denk niet dit deel te begrijpen.

Ik heb een vriend. Hij is echt in folklore. Ik denk dat hij ons kan helpen.

This is not Itako.

Wacht.

Deze persoon die is geschreven in het dagboek deed channeler, maar ...

Ik kan niet zeggen dat dit channeler precies.

Ik bedoel, iets ...

Hij zegt wat Kayako schreef ging over de rituelen haar moeder deed ...

en hoe ze enigszins afwijkend waren.

Ik kan het niet in het Engels uit te leggen.

Shaman ...

Exorcist.

Het moet worden genoemd Exorcist.

Er is geen echt woord om het te beschrijven in het Engels, maar ...

het dichtste ding zou 'exorcist' zijn.

Ze deed dit aan haar dochter.

Neem demon uit de buurt van de mensen geest of lichaam.

- Wat is het? - Ze liet dochter eet

- Eason? - Demon elke dag.

Eason!

Ik heb nog nooit gehoord over het.

Het ... het klinkt als haar moeder in staat om mensen te genezen was

door middel van het extraheren van boze geesten ...

uit hun lichaam ...

en voeden ze aan haar dochter.

Wat?

Morgenvroeg moeten we gaan zien haar.

Zien wie?

Kayako's moeder.

Ik heb alles geprobeerd. Ik ging zelfs terug naar het huis. IK...

Kijk...

als ze echt boze geesten kunnen nemen van de mensen, misschien kan zij ons helpen.

Ik weet niet wat ik nog meer geloven.

We hebben geen keus. Het is onze enige hoop.

Oke.

Dit is het onderzoek dat ik aan het doen was voor het verhaal.

Ik heb haar jeugd adres gekregen ...

hier.

Het is een klein dorp.

De trein zal ons pas halverwege. We zullen moeten overstappen op een bus.

Laatste keer dat ik zag Karen, stapten we in deze enorme strijd.

Het was echt dom.

Ze nam me mee naar lunch en ze liet dit college toepassing op mij ...

en ik ... Ik was gewoon ...

Ik was zo boos.

Ik dacht dat ze probeerde te zijn, net als mijn moeder.

Ik schreeuwde naar haar om te stoppen met het proberen om mijn leven te veranderen en laat me met rust.

Zij deed.

We nooit meer sprak tot gisteravond.

Ik heb altijd, ik de schuld altijd Karen voor onverschilligheid van mijn moeder naar mij toe.

Maar ik weet dat het niet waar was, en ik heb echt ...

Ik heb echt spijt van ...

Nou, weet je, het is vreemd.

Terug in Hong Kong, mijn broer woonde een paar blokken verwijderd van mij voor vier jaar.

We hebben zelfs nog nooit geprobeerd om elkaar te zien.

Ik zal wat thee maken.

Ja bedankt.

Eason?

Eason?

Eason? Ben je hier?

Eason?

Eason?

Eason ...

Eason ... Eason!

Eason!

Jeez, je ziek of zo?

Dus ... wat denk je?

Sally, gaat het met je?

Jake?

Nee het is goed. Ik ben er zo.

Ik moet gaan.

Jake?

God!

Jake. Wat doe jij hier?

Ik ... Ik was bang.

Wat was je bang voor?

Trish.

En papa.

Ze vochten, Lacey.

Waar zijn ze?

Ik ... Ik weet het niet ...

Maar ik wou dat mama hier was.

Jake ...

Mr. Fleming?

Hoi...

Wat is er mis, Jake?

Ik ging naast de deur en ik ...

- Je ging, waar? - Naast de deur.

Ik zag iets in het venster ... ogen.

Het is al goed, Jake. Het is in orde.

Er is iets echt mis, Lacey.

Morgen Ik beloof dat ik er naartoe te gaan met je mee. Oke?

Gewoon proberen en wat te slapen nu.

Dammit!

Je kwam thuis gisteravond laat.

Waar was je?

Come in.

Allison ...

Allison, bent u goed?

Misschien moeten we gaan zien de verpleegkundige.

Ik wil naar huis.

Haal adem.

Vertel me wat er aan de hand. Je kunt met me praten.

Het was dat huis.

Er was iets wat er toen ik daar was.

IK...

Ik wil gewoon naar huis te gaan.

Allison, Luister ... Ik ben naar dat huis met de politie geweest.

Er is niets daar.

Het is gewoon een verlaten huis.

U ... ging er?

Ja heb ik gedaan.

Ze gaat om te komen voor jou.

Ze kreeg Miyuki en Vanessa ...

en nu is ze achter me aan.

Allison ...

Ik weet niet waar je het over hebt.

- Wat? - Ze zijn hier.

Hallo?

Ik moet u spreken over uw dochter Kayako.

Ik zag het tijdschrift. Ik weet dat je kan ontdoen van boze geesten.

Ze is dood.

Jij hebt dit gedaan. U maakte haar wat ze was.

Nu, ik heb je nodig om me te helpen me te helpen dit te beëindigen.

Wacht!

Mensen kwamen naar me op zoek.

Vol pijn en lijden ...

Ik nam de duistere geesten van hen.

En dat deed mijn dochter.

Je haar vergiftigd. Kijk wat ze geworden is.

Ik heb dit kwaad niet maken.

Kayako werd vermoord door haar echtgenoot omdat ze dom was.

Dat is waar de vloek begonnen.

Ik heb haar niet maken tot wat ze nu is.

Mijn zus geprobeerd in brand te steken het huis waar Kayako werd gedood.

Ze dacht dat als ze afgebrand het huis dat het zou stoppen?

Dit gaat niet over een huis.

U bent alleen het maken van dingen erger.

Ze wil dat we de manier waarop zij heeft geleden lijden.

- Nee, we hebben om het te laten stoppen. - Nee, het zal niet stoppen.

Het zal groeien en vernietig alles wat het aanraakt.

Het zal verspreid buiten het huis.

Er kan geen einde aan wat is begonnen zijn.

Je hier bracht haar.

Hey.

Ben je oke?

Iets slechts.

Wat?

Iets ergs leven daar.

Dat is wat is het maken van alles wat slecht hier.

Kom op, Jake. Laten we gaan.

Vader?

Trish?

Vader?

Gewoon wachten hier.

Vader? Trish?

Hallo?

Hoi, mam, ik ben het.

Ik heb op je gewacht.

Waar ben je geweest? Hoe is Karen?

Ze is dood, moeder.

- Het spijt me. - Ze is weg?

Ik weet hoeveel je van haar hield. IK...

Ik weet dat ze alles voor je was.

Waarom heb je dit gedaan? Je was ... Je zou haar terug te brengen!

Je kon nooit iets in je eentje te doen.

Ik hou zoveel van je...

maar je kunt niet met me praten als dit niet meer.

Dit moet eindigen.

Aubrey!

- Aubrey! - Ik hou van je mam. Vaarwel.

Mijn zus is dood.

Je hebt haar vermoord ...

net zoals je de anderen vermoord.

Je zal niet stoppen. Waarom?

Wat wil je?

Doug?

Wacht ... Karen!

Karen?

Karen, nee!

Lacey!

Lacey! Lacey!

Lacey! Lacey!

Nee

Lacey!

- Nee! - Jake.

Het is tijd voor uw bad.

Karen?

Ze zeggen dat dit een van de meest spookhuizen ...

in heel Japan.

Ja.

En dat iedereen die binnen komt krijgt de vloek.

Alle andere meisjes zijn te bang om te proberen geweest.

Alleen ik en Miyuki staat zijn geweest om het tot nu toe doen.

Help me!

Alsjeblieft, je moet me helpen!

Hij doodde haar.

Hij brak haar nek.

Als je je ogen dicht en tel tot tien ...

wanneer u ze weer opent, zul je haar zien.

Het is allemaal jouw schuld! Wat heb je gedaan?

Wat heb je hier mee?

Het volgde me hier. Ze volgden me hier.

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7eayx Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!