Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

Esta deve ser uma das maiores cole��es de arte j� encontrada.

Ela se chama Alexandra Hunter.

Gosta de negociar antiguidades da Europa oriental.

S� foi presa uma vez, na Fran�a,

mas todas as acusa��es foram retiradas.

� uma antiga conquista de Neal.

J� estamos familiarizados com Alex.

Ela mandaria uma mensagem se precisasse de ajuda.

-Que tipo de mensagem? -Uma flor.

-Voc� � amigo de Neal? -Pode-se dizer que sim.

De onde se conhecem?

Sou um agente do FBI.

Voc� cresceu na "Prote��o a Testemunhas".

Eu tinha 3 anos quando os federais nos levaram embora.

Eu nasci Neal Bennett.

Mas no programa, cresci como Danny Brooks.

Encontramos uma arma com as impress�es do seu pai.

-Ele matou um policial? -Ele confessou.

Voc� acreditou nele?

Ellen!

Eles me encontraram.

-Quem? -Confie em Sam.

Passei a �ltima d�cada da minha vida me escondendo da verdade.

Estou preparado para encar�-la.

N�o me conformarei se virar as costas

porque acha que n�o posso ajudar.

-Nada de FBI? -Nada de FBI.

Neal, o que voc� est� fazendo?

Parados! Deixem-me ver suas m�os agora!

Deixem suas m�os onde possamos v�-las!

Oi, prazer em v�-lo.

Eu duvido disso.

N�o precisa atuar t�o seriamente.

Sabe que estou infiltrado, certo?

-Tem o direito de ficar calado. -Onde est� Peter?

O que disser pode e ser� usado...

-contra voc� no tribunal. -Ligue para agente Peter Burke.

-Houve um mal-entendido aqui. -Voc� tem direito a um advogado.

FBI! Aguarde!

Obrigado. Isso.

Ganhei minha segunda estrela no m�s passado.

�timo. Veja, esta opera��o � nossa.

� o que voc� diz.

Mas sem a sua ajuda,

meus homens pegaram 4 ladr�es profissionais

carregando um caminh�o com antiguidades.

3 ladr�es profissionais. Neal � um assistente do FBI.

Enquanto corrigimos os erros de sem�ntica...

antiguidades s�o o que pega em paradas na estrada de Michigan.

S�o antiguidades inestim�veis do pr�-cristianismo.

Neal, n�o est� ajudando.

Solicitei esta opera��o h� mais de uma semana.

Solicitou opera��o? Minha patrulha recebe

solicita��es em uma semana que construiria um delegacia.

Poderia construir o kremlin, mas ainda deveria l�-las.

E voc� n�o ir� fich�-lo. Vamos.

Que tal isto?

Eu lhe dou os "colarinhos" e os confiscos

e ainda ligo para o chefe do FBI e digo a ele que gostamos muito

do cara novo que ele tem no norte de Manhattan.

-Se voc� levar esse cara? -Sim.

Na pr�xima vez que quiser operar na minha �rea,

voc� tem que me avisar.

Certo. Vamos l�.

Muito obrigado.

A pol�cia de Nova Iorque n�o � muito simp�tica.

N�o se almejam subir na carreira como Myrick.

Importa-se mais com recomenda��o que com coopera��o.

Se voc� est� deixando-o ganhar, tem algo maior em vista, certo?

Qual �... Eu sei disso.

Conte-me. O que �?

H� duas semana, colocamos Neal junto com 3 ladr�es

para assaltar o museu "Greco".

Deu certo at� o melhor de Nova York chegar.

N�o acredito que perdi isso.

Voc� foi mesmo preso por uma patrulha policial?

Isso n�o conta. Achei que eram meu refor�o.

Mas foi algemado.

Eles n�o o ficharam. N�o conta.

Obrigado. Obrigado.

Sempre acreditamos que o trabalho tinha um patrono,

mas n�o t�nhamos uma pista, at� que Jones...

Eu estava vasculhando o UCR atr�s de suspeitos

com fichas criminais similares, e encontrei uma surpresa.

Alex.

Mas ela est� em uma pris�o grega?

Assaltou cerca de uma d�zia de locais hist�ricos

antes da pol�cia hel�nica peg�-la.

Pegaram-na com uma cole��o que deixaria J. Paul com inveja.

Eles a soltaram h� duas semanas.

Em tempo para possivelmente orquestrar

um roubo de antiguidades valiosas.

Sabe se ela estava na cidade?

N�o, n�o a vejo desde que ela esteve bem aqui,

na noite antes da morte de Adler.

Dia memor�vel.

Quero que voc� e Alex batam um papo,

para ver se ela est� envolvida no roubo ao museu.

Estamos fazendo muitas suposi��es.

E se ela estiver limpa?

Se ela estiver limpa, n�s as deixaremos em paz.

Consegue falar com ela?

Sim. N�s temos um endere�o?

Cobertura. No Hotel Ateniense.

Estamos investigando um roubo de antiguidades gregas,

ela d� entrada no Ateniense, com certeza ela est� limpa.

Neal precisar� de uma carona at� o centro. Vamos l�.

Acho que essa � por minha conta. Vamos l�.

Obrigado, Jones.

Voc� me deve uma vacina de tuberculose.

Persegui um carro de lixo por 5 quadras.

Consegui um recibo do hotel para o qual voc� seguiu Caffrey.

O quarto foi pago por Samuel Phelps.

Eu perguntei discretamente.

Alguns endere�os na capital e nos arredores,

um hist�rico financeiro p�fio, cart�o de biblioteca.

-N�o tem mais fotos? -Apenas a que voc� pegou.

H� alguma raz�o em particular

para n�o fazermos isto pelos canais da ag�ncia?

Estou mantendo o nome de Sam fora de qualquer coisa oficial.

Segue Caffrey, mas arrisca-se ao analisar os �ndices.

Eu sei. Estou na corda bamba.

Faz ideia de quem seja este Sam Phelps?

Neal acha que ele era um policial infiltrado

no esquadr�o de crime organizado da pol�cia Metropolitana.

Faz sentido a falta de fotos,

mas n�o � uma companhia normal para Caffrey.

� poss�vel que Sam tenha trabalhado com o pai dele.

Est� dizendo que o pai dele era um policial?

Demais para um "tal pai, tal filho".

O pai de Neal era um policial corrupto.

Se esse tal de Sam n�o se acertar com voc�,

posso pedir detalhes.

Ainda n�o. Mas fique na cola dele.

E vamos manter isto por baixo dos panos.

Precisamos tomar medidas evasivas.

Alex vai nos matar.

Precisa deixar o trem, amigo.

Ele procurou aquele submarino afundado

desde a puberdade.

Roubamos o que era seu de direito.

Tecnicamente, voc� roubou.

E voc� aproveitou os benef�cios. Sua m�os est�o sujas.

H� algo deste roubo na cidade?

N�o muito.

Alguns utens�lios dom�sticos banhados a ouro.

Melhor n�o oferecer um jantar.

Ela pode estar na cidade procurando isto.

As coisas eram mais simples quando ela sumiu.

Agora, preciso ficar escondido, abandonar meu estilo de vida.

Seu estilo de vida � ficar escondido.

Exatamente, n�o quero ficar mais escondido.

Mas preciso de uma bebida mais forte.

Escrevi para ela e pedi que voltasse para Nova York.

Disse para voltar porque roubamos o tesouro dela?

N�o, isso seria incriminador.

Ela foi embora sem dizer adeus, entender� o que fizemos.

J� que voc� precisar� enfrent�-la,

deixarei que aproveite essa fantasia.

Desejo boa sorte.

-Correspond�ncia? -June deve ter deixado aqui.

PARA: NEAL BENNETT DE: KATHRYN HILL

Kathryn Hill era o nome verdadeiro de Ellen.

Uma mensagem enviada do t�mulo?

H� 30 anos, Ellen pediu para os agentes

entregarem isto para mim, caso f�ssemos separados.

Acabei morando com ela, ent�o n�o precisaram entregar.

Acho que me procuraram por semanas,

mas a altera��o dos nomes deve ter atrasado.

N�o estou interessado nisso. O que tem nessa fita?

N�o est� escrito.

Mas preciso achar uma fita.

Felizmente, tenho uma pilha deles.

Trarei um amanh�, veremos juntos.

Vou assistir com Sam.

Quer dizer, s� voc� e Sam?

-Isso. -N�o sabe nada sobre ele!

Sei que em seu �ltimo suspiro, Ellen disse para confiar nele.

Exatamente, �ltimo suspiro.

-Ele pode estar envolvido... -Chega, a decis�o � minha.

Alex pode chegar a qualquer minuto.

-Achei que �ramos parceiros. -E somos, Moz.

O concierge deixou isso no meu quarto.

Qualquer outra garota ficaria ofendida

por ter devolvido um presente.

Qualquer outro cara ficaria ofendido

por fazer com que ele fosse preso.

-Diria que estamos quites. -Por favor, nem perto disso.

@ConSubs Um golpe de qualidade.

Dav1d

Tom�s

dolphin727

@Lucia Winchester

Lura

Pichocho

Pumari Velhinho[CEGO]

S04E08 Ancient History

Na �ltima vez que me deu essa flor,

foi na nossa busca pela caixa de m�sica.

Nossa busca pelo tesouro do submarino.

Pelo que aconteceu hoje, n�o sei mais o que significa.

Queria ver voc�.

E voc� fica mais bonito sendo levado pela pol�cia.

Melhor do que trabalhando na surdina com o FBI.

-� mesmo? -Muito melhor.

Fico feliz em ajudar.

-Recebeu minha carta? -Quando sa� da cadeia.

Fiquei sabendo.

16 meses na pris�o feminina de Thebes.

N�o foi minha viagem mais divertida.

O FBI sabe que voltei?

N�o falei sobre a flor.

Conhe�o seus truques. Voc� n�o negou.

Est� planejando outro trabalho?

Acreditaria se eu dissesse que n�o?

-Provavelmente, n�o. -Ent�o, n�o.

Est� tarde. Nos vemos outra hora, Neal.

Alex, o que vai fazer amanh�?

Vamos almo�ar.

-O que est� fazendo? -Criando um cerco.

Voc� e Alex n�o est�o se dando bem?

Nunca sabemos como a rela��o est�.

-Faz parte do charme. -Deixa tudo mais picante.

-Vamos almo�ar juntos. -Ela teve outro encontro.

N�s a seguimos quando ela saiu do hotel.

-Ela encontrou este cara? -Isso.

Ela n�o deve ser a l�der.

-Parece uma encomenda. -Pode ser.

-N�o quero prender Alex. -Eu sei, mas � o trabalho.

E se pudermos pegar quem planejou isso?

Se ele for o l�der, podemos negociar.

Vou me convidar para ir ao hotel depois do almo�o.

Descubra o que est� naquele envelope.

N�o sei como vai se convidar, mas lembre que estaremos vendo.

� um presente muito atencioso.

Aquela pedra Rai � uma das maiores do mundo.

As pessoas da Micron�sia n�o querem isso em um museu?

Museus n�o fazem parte da cultura deles.

J� que eles vivem em cabanas.

-Oi, querida. -Oi, como voc� est�?

-O que est� fazendo aqui? -Moz tem uma surpresa.

-Trouxe um presente de... -Da Ilha de Yap.

Que �timo.

Costumava vir para casa, relaxar, comer alguma coisa.

� o s�culo 21. A vida ficou mais complicada.

Por falar em complicada, vou tentar descobrir

o que farei com o novo enfeite de jardim.

Certo, o que foi?

Neal recebeu uma fita Betamax de 30 anos atr�s de Ellen.

Ele prefere assistir com Sam do que comigo.

Est� contando isto porque est� com ci�mes?

N�o � ci�mes...

Mesmo que eu n�o goste da sua profiss�o,

nossa uni�o amaldi�oada pode ser a �nica solu��o

para evitar que o corpo do Neal apare�a em Greenpoint.

-Acha que Sam � perigoso? -Claro que sim.

At� que seja provado o contr�rio.

Montei um arquivo n�o oficial sobre Sam.

N�o tem muita coisa.

Esse arquivo � oficial, n�o tem nada a ver.

-N�o contarei para ningu�m. -N�o tem nada para contar.

Entendi.

Querido, conhece algu�m que tenha um guindaste?

-Que diabos � isso? -Estava aqui quando cheguei.

-Est�o 1% na ilha de Yap. -Isso n�o vai ficar aqui.

Esse � um problema para outro dia.

Agora, digo adieu.

N�o diga que a inten��o foi boa.

J� estive em uma pris�o na Bulg�ria.

Ent�o j� experimentou uma das famosas pris�es B�lc�s?

Estava libertando uma pessoa, mas posso imaginar a situa��o.

Foi uma �poca de transi��o pol�tica.

A monarquia tinha ca�do, o Czar foi deposto.

-Foi libertar um Czar deposto? -A esposa do Czar.

-Uma Czarina deposta? -A serva da Czarina.

Ela sabia sobre o tesouro Dabene, no Vale Karlovo.

Voc� faria o mesmo.

Certo. A tornozeleira de Neal diz que est� vindo aqui.

-Estamos ligados? -Acabamos de ficar.

O hotel deixou nosso sistema na recep��o e corredores.

Mas, quando ele passar pela porta, estar� sozinho.

N�o gosto disso.

Tenho a impress�o que Neal e Alex

ainda t�m quest�es n�o resolvidas.

"N�o resolvidas"? Ela o quer na cama ou quer mat�-lo?

A linha � t�nue.

Nosso trabalho � ficar alerta e tentar minimizar surpresas.

N�o sei se teremos muito o que dizer nessa quest�o.

Que diabos ele est� fazendo l�?

Droga, ele vai estragar tudo.

Se Neal e Alex se aproximarem, me ligue.

Vou tir�-lo de l�.

Ol�? Camareira.

Vim repor a menta do seu travesseiro.

Faz tempo que n�o temos uma conversa real e honesta,

sem segundas inten��es.

Tirando o fato que est� aqui para roubar um museu

-e eu devo vigi�-la? -Tirando isso.

Sabe, Neal e Alex conversando... � uma mem�ria antiga.

Que tal continuarmos essa conversa honesta

l� em cima com uma ta�a de vinho?

N�o � uma boa hora, Neal.

-Tem outros planos? -Nenhum inclu�a voc�.

Planos t�m um jeito de darem errado.

-Mozzie! -Engravatado?

O que est� fazendo aqui?

Se veio me ajudar, est� atrasado.

-J� fiz uma descoberta. -Precisamos sair daqui agora.

Sam � Samantha. Ele � ela.

Ele definitivamente n�o � ela.

Bem, ele � curioso.

Essa n�o � a su�te de Sam.

Aquele arquivo dizia que o endere�o era este.

O arquivo que disse claramente que n�o era de Sam?

Ent�o cometi um tremendo erro.

Aquele arquivo era de Alex Hunter.

Explica o suti�.

� uma pena que tenha que prend�-la,

mas me ajuda a evitar uma conversa desconfort�vel.

Voc� me deve uma.

Por que estava fu�ando nos meus arquivos?

-Eu lhe trouxe uma pedra Rai. -Certo, eu esqueci.

Voc� me deve duas conversas desconfort�veis.

Eles est�o perto?

Sim, mas n�o sei se Neal vai subir.

Eles est�o conversando na frente.

Mas se algu�m consegue...

N�o vamos dar uma olhada na miss�o dela.

Certo, vamos voltar.

Vamos, essa opera��o � um fracasso.

A miss�o dela? O que estamos procurando?

Nada, eu n�o tenho um mandado.

Estou invadindo. As circunst�ncias exigiram.

Adoro como voc�s pensam

que a lei foi projetada com brechas.

Al�m disso, s� posso registrar o que est� � vista.

-Certo. -Pare.

-O que est� fazendo? -� vista!

Pare.

-� vista. -Pare com isso!

Viu algum envelope pardo?

Qual �.

Sim.

Peguei.

Fant�stico.

Obrigado.

Que diabos?

Aonde voc�s foram?

Aonde voc�s...

Isso n�o � bom.

Sabe como sou in�til para voc�.

-Jones. -Peter.

N�o � bom. Eles est�o na porta.

-...entrega de vinho. -Est� certo, n�o � bom.

Suba aqui.

Tenho algumas garrafas boas.

Quieto!

Algumas coisas nunca mudam.

Alguma prefer�ncia?

Precisamos sair daqui.

-Ali. -Surpreenda-me.

Qual � o seu problema com a pedra Rai?

Algum dia, eu vou estrangular voc�.

Voc� vai � Gr�cia

e fica roubando rel�quias at� ser pega, certo?

-Certo. -Por qu�?

Comprei uma casinha medieval em Sardenha,

antes de acharmos o submarino.

Parab�ns. Mas n�o vejo a liga��o.

Eu estava sofrendo da ilus�o absurda

que me mudaria com a arte mais incr�vel do mundo.

E sem o submarino, eu n�o podia decorar.

-Entendo. -Pois �.

E por que ir � loja de m�veis quando pode ficar com um �nfora

-de 6000 anos roubado? -Exatamente.

� uma reuni�o atrasada.

Naquela noite, montei a esta��o de pesagem perto das docas.

Pensei em entrar no caminh�o de Adler quando passasse.

Ir de carona at� pararem e depois comandar.

Ao inv�s disso, viu o armaz�m explodir.

Imaginei que se quisesse roub�-lo, me avisaria.

Para ser justo, voc� disse

que planejava roubar sem n�s, certo?

Certo. Mas n�o teria te exclu�do.

S�rio? Tr�s partes iguais?

Bem, talvez n�o iguais.

-Senti sua falta, Neal. -Eu tamb�m.

Para ser honesto, aquele tesouro que voc� tanto queria

j� deu mais trabalho do que vale.

Voc� e Rei Midas... chor�es.

Quero mais vinho, por favor, se puder.

Obrigado.

V� PARA O BANHEIRO. PETER BURKE

Sabe que posso tirar esse problema de suas m�os,

se quiser.

Isso vai manchar.

Posso ir r�pido ao seu banheiro?

-Claro, � no andar de cima. -Certo, volto logo.

Por favor, diga que h� um bom motivo

para estarem presos no banheiro de Alex.

N�o estamos presos. Estamos aguardando.

� uma longa hist�ria, mas pegamos o envelope.

� uma miss�o?

S�o da exposi��o grega na Hellerman.

Sim, � a Expedi��o Amorgas.

Isto pode ser grande.

Ainda n�o sabemos para quem Alex est� trabalhando.

-Bom. -Ainda n�o.

-Voc� vai pesquisar o DNA? -Sim.

Lembre-me de n�o lamber mais nada.

Onde quer que tenha encontrado isto, devolva.

Quando der o sinal, v�o.

Quer dizer, como... Quer saber...

Lembra da vista do Table Mountain Lodge

na Cidade do Cabo?

Sim. Est�vamos atr�s de um joalheiro sul-africano.

L�, pod�amos ser n�s mesmos e n�o t�nhamos medo.

Quem disse que n�o podemos agora?

Espere, voc� n�o... n�o limpou a manga.

Estava vasculhando meu quarto.

Ajudaria se eu dissesse que n�o tive escolha?

Sabe o qu�?

Para um homem capaz de tantas surpresas,

voc� est� muito previs�vel.

-Alex, quando chegamos aqui... -Sabe o qu�? Apenas v�.

Voc�s acabaram com meu disfarce. Importam-se de explicar?

-Mozzie apareceu. -Eu o segui.

Estava procurando por Sam.

Por que est�o juntos procurando por Sam?

Foi um grande equ�voco.

Ou�am, agrade�o a preocupa��o.

Mas fiquem fora disso.

A quest�o � que n�o entendemos

por que voc� escolheu Sam ao inv�s de mim.

Essa n�o � a quest�o.

Mas ainda � muito arriscado

mostrar a ele a fita antes de vermos.

Voc� foi aos federais pelas minhas costas?

Eu sei. Tempos de desespero, Neal.

O que voc� sabe sobre Sam?

Sei que � o �nico que tem respostas.

-Ele diz que as tem, mas... -Peter, quem matou Ellen?

Meu pai foi corrupto ou armaram para ele?

N�o? Nada. E voc�?

Vejo voc�s depois.

Acho que ele n�o est� feliz conosco.

Temos uma pista da Interpol, do chefe de Hunter.

Este � Rasmus Spiteri,

novo secret�rio-geral de cultura e turismo da Gr�cia.

De acordo com o Estado, Spiteri foi intimado

a devolver antiguidades saqueadas h� meses.

Ele n�o conseguiu nenhuma.

Este n�o � um roubo para lucro.

N�o. Acho que � um projeto de recupera��o cultural.

Est� fazendo isto em nome do patrim�nio nacional.

Se Hunter enganou Caffrey,

n�o sei por que ela ainda n�o roubou a Hellerman.

Temos uma equipe com ela. Se ela agir, a pegamos.

O que acha, Neal? Ela ainda vai agir?

N�o sei.

Quer dizer, parece que voc� � o especialista

em investigar seus amigos. O que voc� acha?

Ela agindo ou n�o, n�o nos dar� Spiteri.

A menos que Neal conven�a Alex a enrol�-lo.

Eu disse que n�o estava atr�s dela,

e ent�o ela me pegou em flagrante.

Esse tipo de deslealdade

precisa mais do que algumas horas.

Querem dar uma pausa?

Estamos bem. N�o �, Neal?

Sim. Vou falar com ela.

Tem uma carta que ainda n�o joguei.

N�o precisa de amenidades. S� estou aqui por uma raz�o.

� isso?

Foi o que consegui em pouco tempo.

Bem, como oferta de paz, voc� sabe, � muito pouco.

A menos que queira voltar para a cadeia, me deixe ajud�-la.

Por favor, voc� foi o motivo da minha pris�o.

Eu n�o disse para voc� roubar a acr�pole.

N�o. N�o, n�o, n�o. Voc� n�o me disse nada.

Por oito anos fizemos tudo juntos.

E voc� me envia uma droga de carta.

Desculpe, mas o que eu deveria fazer, procur�-la?

Como? Estava ocupad�ssimo comprando uma ilha.

Sim, eu soube.

Nada foi planejado.

Bem, como voc� disse,

planos conseguem dar errado.

Quanto Burke sabe?

O bastante para te pegar.

Sabe que Spiteri a contratou para roubar a Galeria Hellerman.

Um dia Spiteri entrou na minha cela com uma oferta,

roubar ou ficar presa indefinidamente.

Ele a amea�ou?

Me kheiron beltiston.

A escolha menos ruim � a melhor.

Tenho outra escolha para voc�.

Odeio dizer, mas � o FBI.

Querem apenas o mandante.

Voc� os ajuda com Spiteri, e fica livre.

Eles n�o tem nada para peg�-lo al�m de algumas fotos.

Isso, exatamente.

Por isso usaremos seu servi�o na Hellerman.

O que quer dizer com "n�s"?

Bem, acho que sei o que � ser obrigado por algu�m.

Vamos tir�-la disso.

Ajude-me a entender.

O �nico jeito de pegar Spiteri � colocar o roubo nas m�os dele.

Ainda n�o temos acusa��o.

Faz sentido.

Devia ter-lhe dito que estava procurando Sam.

Pois �. Devia.

Nunca ser� f�cil.

N�o, nunca.

-Bom, tudo bem. -Tudo bem.

Hellerman � por aqui.

-Tenho que fazer uma parada. -Para qu�?

Tinta spray.

N�o.

Ser� que n�o existe um policial aposentado

para fazer isso?

Quero voc� aqui, n�o quero?

Besteira. Preferiria ver a fita.

Al�m do que, n�o gosto do plano.

� simples. A Hellerman tem uma exposi��o

sobre a identidade grega moderna.

Voc�, um proeminente artista contempor�neo,

acrescentar� ostensivamente.

O que acha do plano?

Alex. Ela vai ou n�o me matar?

Alex estacionou atr�s do caminh�o.

Depois de carreg�-lo, encontraremos Spiteri.

Voc� se sente realmente bem com Caffrey fazendo isso?

Ontem, na reuni�o, ele parecia bastante abalado.

J� estamos na mesma p�gina.

Caffrey sabe disso?

L� vamos n�s.

Minha assistente chegou.

-Alex. -Voc� est� morto pra mim.

Ainda n�o sei por que n�o posso ser a artista.

Lembra do Memling que falsifiquei?

N�o vamos fazer uma paisagem flamenca.

N�o, vamos fazer pintura por n�meros.

Eu n�o tinha interesse em tir�-la dessa.

Se Genghis Khan for a um acampamento rebelde manchu,

-ele vai fazer o que sabe. -Moz.

� o mesmo comigo e achados de tesouros.

Eu estava brincando, Moz.

Aqui.

Esse � o contato real da ag�ncia Stein?

Bem, qualquer curador que se preze

reconheceria um n�mero falso.

Ent�o eles devem esperar uma liga��o.

-Est�o esperando. -�timo.

Ent�o vamos roubar um museu.

Oi, estou procurando a curadora, srta. Graham?

Ela est� ali.

Sou Parker Graham, como posso ajud�-la?

Estamos aqui pela galeria 2b.

Claro. Fim do corredor, segundo andar.

-Est� preparada? -Para qu�?

Meu Deus. Que idiota.

-Como �? -N�o voc�, desculpe.

Devia ter trocado de agentes h� muito tempo.

Meu agente n�o lhe ligou?

N�o, desculpe. Quem � voc�?

N�o posso dizer.

Mas dev�amos ter acesso total � galeria 2b hoje.

Desculpe desapont�-lo, quem quer que seja,

mas nenhum acordo foi feito.

-Podemos voltar amanh�. -N�o, temos Berkshire amanh�.

Nos deram uma parede no Castelo Windsor.

Como assim uma parede no Castelo Windsor?

� a resid�ncia real.

-N�o aumente o ego dele. -Quem � voc�?

-Voc� pode? -Certo.

Pode esperar que ele "saia pela loja de presentes".

Isso quer dizer que voc� �...

E o que quer na galeria 2b?

Sim?

� o Sr. Sanderson da ag�ncia Stein?

Sim.

Estou ligando da Galeria Hellerman...

Ele j� est� a�?

Temo que esteja, com um pedido peculiar.

Droga, minha culpa.

Ele pode ter o comando do lugar amanh�?

Amanh� ele vai ao Castelo Windsor.

Ah, � mesmo.

Se seu cliente quiser se instalar aqui na galeria...

Ele quer.

Ent�o tenho certeza que podemos acomod�-lo.

Senhoras e senhores, a galeria est� fechada agora.

E as c�meras?

Sherman, desligue as c�meras na 2b.

-Quanto tempo temos? -N�o muito, alguns minutos.

Afrodite � ladra agora?

Ela n�o foi a �nica inspira��o.

Teria dado certo mesmo se voc� n�o tivesse pintado nada.

� justo, estamos levando tudo.

N�o conseguiu resistir?

Quantas vezes pode adicionar uma pe�a

� cole��o permanente da Hellerman?

-L� vai o carinha. -Mude para a dois.

Chefe, temos um problema.

De novo n�o. Aquele idiota.

Alex?

Parado. M�os acima da cabe�a.

� a segunda vez que estraga meu disfarce, Myrick.

E dessa vez, � muito bom para estragar.

Estragar? O alarme silencioso tocou.

Chegamos a tempo de fazer a pris�o.

� chamado de bom trabalho.

� besteira. Tire meu homem do seu carro.

N�o, acho que n�o.

S� pedi para voc� me ligar pessoalmente

se fosse agir no meu distrito.

N�o tive tempo. E, sendo sincero,

n�o lhe devo essa liga��o.

Talvez n�o, mas agora deve US$10 mil a Nova York.

Droga.

Jones, Diana, encontrem Alex.

Preciso pagar a fian�a do Neal.

Obrigado.

Eu n�o sei como ela fez,

mas Alex colocou armou isto.

Eu a vi desativar o alarme silencioso.

E na hora que a pol�cia chegou, ela desapareceu.

O qu�?

N�o, � que costumava significar algo

dizer que voc� pegou Neal Caffrey.

Mas agora que a pol�cia faz isso o tempo todo...

Mais uma vez, isto n�o conta.

Diz o homem que passou quatro horas em uma cela

com dois b�bados e um ladr�o de carrinhos de compras.

Ela planejou isso.

Eu sei. A pergunta �: por qu�?

N�s estamos investigando dois assaltos,

ambos falharam de forma impressionante.

Primeiro, um carro de patrulha estava do outro lado da rua

-durante o trabalho de Greco. -A pol�cia enviou aquele carro

em resposta a um suspeito que nunca existiu.

E segundo, eu n�o acredito que Alex falhou em desativar

-o alarme na Hellerman. -Ela visava o fracasso.

Mas por que reunir a equipe se n�o quer que escape?

Nada de Hunter, mas h� pista de Spiteri.

Ele alugou um cargueiro transatl�ntico at� Thessalonaki.

Cargueiro? N�o h� o que enviar.

-Acho que n�o contaram a ele. -Ou ele acha que ter� sua parte.

Berrigan.

Mas toda a carga est� no...

No dep�sito de evid�ncias da pol�cia.

-Sim. -Jones, mande unidades

para o norte de Manhattan e para as docas em Red Hook.

Chefe, estamos atrasados. A pol�cia acabou de enviar isso.

Eles gravaram Alex saindo do dep�sito da pol�cia.

Alex sabia que realizar dois assaltos seria arriscado.

Ela se certificou de que a pol�cia colocasse

todas as antiguidades em um s� lugar.

-Adicione um arrombamento... -Um roubo de carro...

E ela sai com os dois simultaneamente.

Vamos peg�-la.

Jones, fale comigo.

Analisei o v�deo que a pol�cia enviou.

Estou rastreando um caminh�o de carga, placa I-S-2-0-0-6.

Est� nas c�meras de tr�nsito ao sul da Segunda.

Ela n�o vai ficar em uma rua com tr�fego pesado.

Jones, ligue para o 17.

Mande procurar carros em rotas de caminh�es e vias industriais.

Estou nisso.

-Como eu n�o vi isso acontecer? -Voc� � ariano, n�o �?

Sim, 21 de mar�o. Por qu�?

Por favor, diga um comando.

Hor�scopo. �ries.

Ol�, ariano. � um dia 3, de 1 a 10.

A conjun��o da Lua com Urano em um signo de �ries

ir� permitir que veja um velho conhecido sob uma nova luz.

Mas n�o se deixe enganar.

Voc� logo vai retornar a velhos h�bitos.

Voc� checou o meu hor�scopo?

Eu tive algum tempo para matar enquanto voc� estava preso.

E, repito, voc� checou o meu hor�scopo?

Voc� tem que admitir, est� certo.

Hor�scopos parecem relevantes. Esse � o golpe.

Mas se come�ar� a aceitar conselhos de um carro...

-Voc� n�o � engra�ado. -Meu dia � 3 na escala 1 a 10.

Burke, n�s a encontramos. N�s vamos prend�-la.

Cansei de voc�.

Espero que n�o tenha se apegado � segunda estrela.

-Ela n�o estar� armada, Peter. -Fique atr�s.

Spiteri, saia da van.

Coloque as m�os para cima onde eu possa v�-las.

Vamos.

Onde est� Hunter?

Ela se foi. Havia outro carro.

-Que outro carro? -N�o sei. Um carro preto.

Que diabos voc� estava pensando?

Que pegaria de volta o que foi retirado do meu pa�s.

Peter!

Voc� deveria vir at� aqui.

Algeme-o.

Isso definitivamente n�o � grego.

N�o, eu diria russo, do final do s�culo 19.

Era o objetivo dela desde o princ�pio.

E ela esteve um passo � nossa frente o tempo todo.

Ela se foi, Peter. Ela se foi.

Voc� deixou o candelabro.

Eu n�o sei o porqu�,

mas pensei que seria mais sentimental.

Bem, se eu n�o posso ter "o" tesouro,

vou levar "um" tesouro.

Voc� usou Spiteri.

Ele estava me usando para o mesmo fim.

E voc� me enganou.

Alguma coisa daquilo era real?

Sim, bem, realmente h� uma vila na Sardinia

que precisa de decora��o.

Mas n�s nunca fomos apenas Neal e Alex.

Isto � Neal e Alex.

Eu poderia chamar Peter agora.

Mas voc� n�o vai.

Porque voc� me devia um tesouro.

Agora... estamos quites.

N�o confio em voc� tocando nos meus fios.

Tamb�m n�o confiaria.

Se descobrir que voc� grampeou minha casa...

Isso seria f�cil.

Eu s� estou dizendo, voc� tem uma bagun�a l� atr�s.

-Ei, Neal. -Ei, Peter.

-Entre. -Obrigado.

Moz.

-Posso lhe servir alguma coisa? -N�o, estou bem. Obrigado.

Que bom que voc� est� aqui.

Estou feliz que voc� decidiu assistir isso com a gente.

Voc� tem que escolher quem pode confiar, certo?

Bem, seja o que for,

se Ellen quisesse que o mundo todo visse,

ela teria dado para o Canal 5. Em vez disso, ela deu para mim.

E, talvez, se estivesse viva, ela iria querer que vissem isso.

Mas voc� n�o quer tomar essa decis�o por ela.

N�o. Eu quero fazer isso por mim.

-O que quer que tenha aqui... -Eu sei.

Pronto para ver o que Ellen queria lhe mostrar

quando voc� tinha 3 anos?

Estou.

@ConSubs Um golpe de Qualidade.