Original subtitles

Anteriormente em White Collar...

Quando meu pai foi preso, a Ellen cuidou de mim.

Sam? Ele conhecia o meu pai?

� um cara dif�cil de encontrar.

-Quem fez isso com voc�? -Confie em Sam.

Se achar alguma informa��o que leve at� o Sam...

Contarei para voc�.

Diga que quer um encontro em local neutro.

Entre no carro.

Achei que n�o daria not�cias, Sam.

-Aonde vamos? -Um lugar menos �bvio.

Como devo cham�-lo? Caffrey ou Bennett?

Bennett foi meu nome h� muito tempo.

-N�o � mais. -Estou de olho em voc� desde...

O funeral de Ellen? Eu lembro.

A conheci com o nome Kathryn Hill.

Antes de entrar no programa de prote��o � testemunhas?

Disse que trabalhava infiltrado em Washington. Eram amigos.

Quando seu pai foi acusado de homic�dio

n�o podia confiar em muita gente.

Conhecia o meu pai?

No e-mail, disse que eu controlaria o encontro.

Primeira regra, eu fa�o as perguntas.

Se eu n�o gostar da resposta, vou embora.

-Entendeu? -Entendi.

-O que faz para o FBI? -Sou um informante.

Fiz um acordo para sair da pris�o.

O homem do funeral?

-� o agente respons�vel? -Peter Burke, � confi�vel.

Pode ajudar a descobrir...

Se acha que � s� um cara que puxou o gatilho,

� t�o ing�nuo quanto o seu pai.

Quem acusou seu pai, matou a Ellen...

S�o policiais corruptos.

Eles subiram de cargos, viraram pol�ticos.

Alguns devem estar no FBI.

E far�o qualquer coisa para se proteger.

O que ela pediu? Para me ajudar a exp�-los?

O FBI n�o fazia parte do acordo.

-Peter pode nos ajudar. -Um relat�rio � o suficiente.

Como voc� acha que o nome de Ellen vazou?

como vamos derrub�-los?

Come�amos pelas evid�ncias que Ellen achou h� 30 anos.

-Onde est�o? -Ela ia entregar as evid�ncias.

N�o sabe onde est�?

-Posso procurar. -Sinto muito.

J� estourou o limite de respostas que n�o gosto.

Ent�o, � isso? Est� indo embora?

Sam, preciso saber a verdade sobre Ellen e meu pai.

Perguntou se eu o conhecia.

Conhecia.

-A chave quebrou na fechadura? -Isso.

Tem certeza que � alugado?

Modelo novo, pouca rodagem, chaveiro de pl�stico.

Hexagonal.

Deve ser Street Fleet ou Zenith.

Ficarei de olho se algu�m mandar consertar

um SUV cinza com a chave na fechadura.

Tudo bem.

Digamos que encontre Sam. De novo.

Ele deixou claro que n�o confia em voc�.

Preciso convenc�-lo que sou confi�vel.

Confian�a precisa ser rec�proca.

Acha que n�o devo confiar em Sam?

Estou dizendo que deve ficar de olhos abertos.

E o Engravatado pode ser seus olhos.

Porcos est�o voando em algum lugar.

E esse � o som do inferno congelando.

Se Peter desconfiar de alguma coisa,

vai come�ar a lhe seguir.

Seria melhor contar de uma vez.

Se ele relatar a investiga��o, pode virar um alvo.

Fale para ele n�o relatar. Ele j� fez isso antes.

-N�o fez de bom gosto. -Mas fez.

Em 6 de novembro, visitou a cobertura do acusado,

fingindo ser um investidor para o novo condom�nio.

Que evid�ncia foi descoberta?

Delancy mostrou um frasco de benzeno.

Disse que causava c�ncer. Leucemia, especificamente.

Ele disse o que faria com esse frasco?

Disse que aplicaria nas amostras de solo

colhidas pela Caplin Environmental.

Os resultados apontariam a subst�ncia t�xica,

ele poderia remover todos os moradores.

Derrubaria as casas e futuramente construiria

os condom�nios de luxo, como j� tinha feito antes.

Depois de mostrar o frasco...

Peter est� praticando as respostas do caso Delancy?

� a testemunha principal.

-Melhor que prender bandidos... -� testemunhar em julgamento.

Lembro muito bem.

Perfeito, depois direi "Sem mais perguntas".

Se tudo der certo...

O j�ri decidir� que Delancy � culpado

de fraude de hipoteca e outras 98 viola��es civis.

Como o FBI n�o recuperou o frasco de benzeno,

todo esse caso depende do seu testemunho.

E suas perguntas precisas.

Parece manh� de Natal,

ele ganhou a condena��o de presente.

Ao inv�s de "aplicar", vou usar "contaminar".

"Contaminar" � mais forte.

Neal, lembra do Josh Bryson, assistente da promotoria?

Soube que est� acabando com a defesa do caso Delancy.

E com o depoimento de Peter, fecharemos o caso.

N�o esque�a que tamb�m trabalhei no caso.

Delancy me mostrou o frasco de benzeno,

quando me infiltrei na Caplin Environmental

trabalhando como analista bioqu�mico...

Obrigado, Neal. Mas j� tenho Peter.

E ele... como posso dizer isso?

N�o tem um passado s�rdido como golpista?

Ou um relacionamento dif�cil com a verdade?

-Ou ent�o... -J� entendi.

Pode sentar no tribunal e assistir meu depoimento.

Adoraria fazer isso, mas preciso apontar l�pis.

-Nos vemos em 1h, Peter. -Tudo bem, Josh.

-Tenha um bom julgamento. -Obrigado.

Desde quando est� interessado em testemunhar?

Desde que percebi que testemunhar � um golpe.

Testemunhar n�o � um golpe.

� uma narrativa constru�da para criar mais impacto no j�ri.

Est� convencendo o j�ri com a narrativa, um golpe.

Um golpe exige engana��o.

Mentir por omiss�o n�o � enganar?

Meu depoimento n�o mente por omiss�o.

Mencionou que o benzeno n�o estava em lugar nenhum

quando voltou com o mandado?

Bryson pediu o que descobri, n�o o que encontrei.

� uma grande diferen�a.

Um depoimento depende muito das perguntas feitas.

-Exatamente. -Retiro o que disse.

Testemunhar � um golpe de duas pessoas.

-V� apontar l�pis. -Tudo bem.

Que permitiu que ele derrubasse suas casas

para construir condom�nios de luxo.

E voc� suspeita que o Sr. Burke tentaria esse plano

uma segunda vez?

Quer dizer Sr. Delancy.

Vou reformular.

Voc� suspeita que o Sr. Delancy tentaria o golpe

-uma segunda vez? -Correto.

Ele procurava outro investidor para outro desenvolvimento.

Enquanto estava infiltrado, eu fui esse investidor.

Agora, em seu testemunho de j�ri,

voc� afirmou ter visitado o apartamento do r�u

em 6 de novembro do ano passado.

Naquela data,

que evid�ncias dos crimes anteriores voc� encontrou?

Quer dizer "descobriu"?

Correto. Naquela data,

que evid�ncias dos crimes de Delancy voc� encontrou?

Naquela data eu n�o encontrei nenhuma evid�ncia,

mas o r�u me mostrou...

Protesto. N�o-responsivo.

-Mantido. -Eu reformularei.

Agente Burke, naquela data, que evid�ncia voc� descobriu?

Sr. Delancy me mostrou um frasco de benzeno.

Pensei em pular o almo�o para ver como foi.

Pelo que parece, nada bem.

Bryson estragou tudo.

Estava nervoso, agitado.

Ele estragou a pergunta chave.

Bryson n�o estraga nada.

Exatamente.

Peter, n�o acha que Delancy chegou at� ele?

Se ele fez isso, o culpado sair� livre.

@ConSubs Um golpe de qualidade.

Hugo-El

Dav1d

@Lucia Winchester

dolphin727

Lura

Hugo

Pichocho

Pumari

S04E07 Compromising Positions

Ei, Josh. Entre.

Quer alguma coisa? Caf�?

Obrigado, Elizabeth.

Que bom que veio.

Josh, o que aconteceu?

Hoje, antes do tribunal, recebi uma liga��o.

Falaram para eu largar o caso ou isso sairia ao p�blico.

Josh.

Acho que essas n�o s�o editadas.

A mulher nestas fotos estava no tribunal hoje.

� a namorada de Delancy.

Dormindo com a namorada do r�u.

� motivo para anula��o do julgamento.

N�o � o que pensa.

H� algumas semanas, eu estava no bar,

bebendo depois do trabalho.

Essa mulher atraente me aborda e come�a a conversar.

Me convida para a casa dela.

Entenderam a ideia.

N�o, vemos a ideia.

Juro, antes de hoje, n�o tinha ideia de quem ela era.

-Voc� errou hoje de prop�sito? -N�o.

Estava nervoso. N�o sabia o que fazer.

E se ele largar, h� uma boa chance do criminoso sair livre.

Qual o ponto de prender esses desgra�ados

se n�o pode process�-los?

Pode ajudar?

Estas s�o as fotos usadas para chantagear Bryson.

� a namorada de Delancy?

Ela � dedicada ao seu homem.

E flex�vel.

E infelizmente, ela n�o est� falando.

Teremos que ir atr�s d� pr�xima coisa boa.

Landon Shepard.

Foi para quem Delancy ligou logo ap�s a pris�o ano passado.

E ela estava no tribunal ontem.

Aqui diz que ela � uma consultora executiva.

Ela � para quem voc� liga quando o C.E.O da sua valiosa empresa

bate seu carro com sua amante de 18 anos no colo.

Ou quando o FBI o cerca

e voc� tem um frasco de benzeno na gaveta da sua mesa.

-� uma quebra-galhos. -� boa. E est� conectada.

Um ano depois, e n�o achamos nada sobre ela.

Mandado para o telefone dela?

As chamadas caem na caixa eletr�nica.

At� agora n�o conseguimos ligar outro n�mero a ela.

Ela entra na sua cabe�a.

A Questionei h� um ano, e em cinco minutos,

ela podia dizer coisas minhas que nem minha m�e podia.

N�o era certo.

Precisamos achar uma forma de chegar at� ela.

Ou ela poderia vir at� n�s.

Diana.

Sra. Shepard, meu nome �...

Agente Burke.

Fiquei sabendo que faz perguntas sobre mim pelas costas...

de novo.

Pensei em passar e te ajudar.

Agente Berrigan e eu amar�amos conversar.

Sem Clinton Jones hoje?

N�o me fale.

Ele est� procurando aprova��o do pai pela supera��o.

Tenho 15 minutos.

Creio que a sala de interrogat�rio � por aqui.

O que pode nos dizer sobre a namorada de Victor Delancy?

Posso dizer muitas coisas sobre muitas pessoas.

Especifique.

Bem, voc�... Marido leal, agente respeitado.

E � praticamente intoc�vel.

Mas o assistente do procurador trabalhando no caso Delancy...

n�o � muita coisa, pelo o que ouvi.

Ent�o admite que Victor Delancy � seu cliente?

Meus clientes esperam anonimato. Eu n�o admito nada.

� um jogo para ela.

Se eu n�o a conhecesse,

pensaria que ela sente minha presen�a.

Voc� se chama de consultora executiva.

O que isso implica?

Forne�o aos meus clientes estruturas muito necess�rias.

Algo que vejo que voc� apreciaria.

-N�o estou entendendo. -Bem, sua tatuagem.

Quadrados simbolizam estabilidade, funda��o.

A linha conectando-os significa companheirismo.

Voc� devia estar muito apaixonada.

Cinco anos atr�s, diria pelo desgaste.

Tatuagens s�o para sempre.

Amor, acho que n�o muito.

-Escute, sua... -Calma.

Ela est� controlando toda a entrevista.

Sim, porque Peter est� deixando.

Est� brincando com o ego de Shepard.

-Por qu�? -Eu n�o sei.

Dizem que voc� conhece pessoas poderosas.

Conto com as pessoas que conhe�o para conseguir o que quero,

desde de o prefeito at� o homem que lava minhas janelas.

Me faz desejar termos nos conhecido antes.

Estive em uma fase ruim aqui no FBI h� um tempo.

Que pena. Poderia ter acertado tudo para voc�.

Com quem? O prefeito ou o lavador de janelas?

Com quem acha?

Acho que sua maior habilidade � arte do blefe,

fazendo afirma��es que sabe muito bem que n�o h� base.

Sim, Landon Shepard para o prefeito.

Ol�, senhor. Landon Shepard.

De fato, tem muito tempo.

Bem, podemos confirmar que ela tem um celular.

� a jogada de Peter.

Se estivesse registrado no nome dela, saber�amos.

Para mandado, precisamos de um nome falso...

Ou o n�mero do celular.

Os registros telef�nicos da prefeitura s�o p�blicos.

Nada mal, Peter. Nada mal mesmo.

Devo dar um oi?

N�o, obrigado.

-Algo? -A boa not�cia �:

temos as liga��es de Shepard dos �ltimos 9 anos.

M�s not�cias?

Temos as liga��es dela dos �ltimos 9 anos.

Sem nomes, s� chamadas discadas.

Deve ter milhares aqui.

S� para constar, ela errou sobre a tatuagem.

Fiz h� quatro anos, n�o cinco.

Foquem nas chamadas de ontem.

Se conseguirmos conectar Shepard e...

-Espere um pouco. -Conseguiu algo?

Sim, este n�mero. Aqui de novo.

O n�mero aparece em toda a lista.

-N�o �... -Sim.

Sterling Bosch contrata Shepard h� muito tempo.

-Por qual motivo? -Em neg�cios de recupera��o.

Se tem algu�m entre n�s e o que queremos,

ela tem contatos para fazer acontecer,

e ela � muito boa em arrumar bagun�as.

-Como o qu�? -Posso ou n�o t�-la contratado

para recuperar meu salto do tubo de ar na Ivanka Trump.

-N�o pergunte. -Ent�o conhece os m�todos dela.

Ela tem regras bem r�gidas.

Voc� diz o que quer, e ela consegue.

Mas se voc� questiona os meios ou pergunta quais s�o,

ela encerrar� o trabalho.

N�o pergunte como ela consegue e ela n�o vai dizer.

Peter, sei que ela n�o segue as regras,

mas n�o sabia que ela lidava com esc�rias como Delancy,

muito menos amea�ar a carreira de um promotor federal.

Sabemos que ela trabalha fora do radar.

E se pudermos faz�-la incriminar a si mesma?

Usando como vantagem para uma confiss�o.

Lev�-la a admitir que est� extorquindo Bryson.

Sara, qu�o leal ela � � Sterling Bosch?

Muito. Por qu�?

Acho que sei como usar seus esquemas contra ela mesma.

Est� disposta a ajudar?

Por voc�s...

O que devo fazer?

Senhorita Shepard, ol�. Muito obrigada por retornar.

Sara, o que posso fazer por voc�?

Tenho um trabalho para voc� que � bem delicado por natureza.

Estou aqui para ajudar.

Meu ex-namorado, Steve Tabernackle,

tem fotos comprometedoras minhas com outro homem

e est� amea�ando expor.

N�o consigo convenc�-lo a destru�-las,

ent�o espero que voc� consiga.

Este Tabernackle parece muito desagrad�vel.

Desagrad�vel nem come�a a descrev�-lo.

Ele � golpista, ex-presidi�rio, ladr�o, mentiroso.

Voc� imagina a figura.

Algo mais que preciso saber?

Sim. Nas quartas-feiras,

ele joga p�quer chin�s no Canal com alguns ex-criminosos.

Claramente violando a condicional.

Talvez voc� possa usar isso.

Pior que a condicional, s� a pris�o.

Por volta dessa hora, amanh�, preciso da garantia

de que essas fotos nunca ver�o a luz do dia.

Para uma das minhas clientes favoritas, considere feito.

Muito obrigada, srta. Shepard.

Um prazer fazer neg�cios com voc�.

Assim que a pegarmos me chantageando...

N�s a jogamos contra Delancy e pegamos a confiss�o.

S� para constar, n�o sou muito de fotos comprometedoras.

-Bem, tinha... -Pensei que estava sendo clara.

Tudo bem.

O importante � que a hist�ria de Steve Tabernackle,

pode acabar com a condicional.

Shepard pode procurar, mas n�o vai ligar Neal ao FBI.

De volta a Steve.

Sara, obrigado por sacrificar

a "quebra-galhos" da Sterling Bosch.

Apenas mais um dia na Colarinho Branco.

Ainda sem resposta de Sam?

Pode estar em qualquer lugar.

Diana tem contatos na capital.

Ofereceu-se para pesquisar sobre Sam

na pol�cia local h� 30 anos.

-N�o ser� f�cil sem... -Obrigado, Peter,

mas quando Sam quiser conversar ele sabe como me encontrar.

-O que est� havendo? -O que quer dizer?

Acabei de oferec�-lo uma chance de encontrar Sam,

e voc� me diz n�o?

Tenho pensado sobre o momento da morte de Ellen.

O que tem isso?

Ela esteve em prote��o por quase tr�s d�cadas,

e semanas ap�s o nome dela aparecer num relat�rio do FBI...

Acha que quem a matou tinha acesso?

N�o podemos descartar isso.

Se Sam e eu trabalharmos juntos,

quero voc� envolvido. Voc� sabe disso.

S� se a investiga��o for por fora.

Eu nunca disse isso.

-Voc� n�o precisa. -Voc� faria?

Neal, sei que voc� quer respostas e quero ajud�-lo.

Mas agora, n�o estou em posi��o

de ser pego em outro submarino.

Duvido que envolva submarinos.

N�o? Talvez ele tenha um dirig�vel.

Certo. Tudo bem.

Entendi.

Preciso que foque em Shepard.

Algu�m que n�o v� problema em agir fora das regras.

Avise se ela lhe contatar.

Avisarei.

-Boa noite, Peter. -Boa noite, Neal.

Vejo que quebrou a banca no p�quer.

Vejo que voc� tem um beb� falso.

E uma pista sobre nosso misterioso Sam.

O utilit�rio cinza apareceu na Zenith Rent-A-Car no Varick.

�tima not�cia. Mas n�o explica o beb�.

Bartolomeu me ajudou a acessar o mainframe.

Com o diploma de ci�ncia da computa��o?

Pense nele como um canivete su��o.

Que, �s vezes, se molha.

O relat�rio de manuten��o do utilit�rio.

Cart�o de cr�dito de um Samuel Phelps.

Moz, isso � grande. Obrigado.

Voc� conversou com o Engravatado?

-Sim. -E?

Da �ltima vez que se arriscou, ele quase perdeu o emprego.

At� saber mais,

ser� mais seguro manter Peter fora disso.

-Al�. -Sr. Tabernackle?

Quem �?

Nunca nos vimos, mas dividimos alguns interesses.

Sara Ellis, fotografias, jogos de apostas.

E se for esperto, conversaremos em pessoa.

O que acha das 10h de amanh�.

Preciso que pegue Shepard na grava��o

-dizendo explicitamente... -Para destruir as fotos

ou ela vai jogar o que ela tiver em mim.

Sei algumas coisas sobre evitar chantagem.

Voc� quer dizer provar chantagem.

N�o foi o que eu disse?

Lembre, suas perguntas podem guiar as respostas dela.

-Sim, como um golpe. -Como testemunho.

J� vejo Shepard.

-L� vamos n�s. -V� peg�-la.

Sr. Tabernackle.

O que voc� quer?

Voc� tem fotos de Sara Ellis que ela quer destru�das.

Quero que voc� fa�a isso acontecer.

E se eu n�o quiser?

Descobrirei que riscos assumir� quando envolver seus amigos.

O que ela quer com isso?

Noite passada, um dos s�cios de Steve Tabernackle

se esfor�ou bastante para obter isto.

-Pode me dizer o que �? -Parece a fatura de algo.

Isso n�o lhe pertence.

Tamb�m n�o pertence ao homenzinho engra�ado careca

que quebrou 15 leis tentando obt�-lo.

Tr�s das quais s� espero

que tenha sido com uma crian�a falsa.

Droga. Ela n�o seguia Neal ontem,

estava seguindo Mozzie.

Por que algu�m se esfor�aria tanto

por algo t�o in�cuo?

Eu pesquisei um pouco. Acontece...

Destruirei as fotos.

Elas nunca aparecer�o.

Voc� tem minha palavra.

O que ele fez?

Ele estragou. Com tudo!

Shepard vai embora. N�o temos nada!

Identidade vem de fam�lia.

E quem n�o tem fam�lia cuida das amizades.

Sua escolha.

Guardarei isto.

Como garantia.

Foi um prazer.

Voc� estragou tudo, Neal.

Com um julgamento e uma carreira em jogo,

voc� estragou tudo.

Se o nome de Mozzie for para os registros do FBI, ele j� era.

Eu teria exclu�do o nome dele do relat�rio oficial,

-voc� sabe disso. -Sei?

Isto coloca-o contra as regras.

� disso que se trata? Neal, o que est� havendo?

O que tinha naquele papel?

Algo que Mozzie n�o quereria expor.

-� o que posso dizer. -Neal...

N�o tive escolha.

Saia daqui. Vejo voc� amanh�.

Claro que o Engravatado desconfiou!

E aquela senhora me pegou. N�o acredito que me pegou!

N�o foi sua culpa, Moz. Ela � boa.

Ningu�m � t�o bom assim.

Sabe o porqu� disso? Tempo demais na ilha.

-Estou muito compassivo. -N�o seja rid�culo, certo?

Observe.

Uma vez matei um homem com este truque.

Voc� nunca matou um homem fazendo isso.

Eu poderia. Uma vez. � isso.

Vou para Aruba recuperar meu estilo.

Antes de matar ma��s em Aruba,

o que acha de me ajudar a parar Shepard?

Com isso ainda posso ajud�-lo. Qual a fraqueza dela?

Ela � obcecada por controle.

Ela odeia quando os clientes questionam seus m�todos.

E os pontos fortes?

Bem conectada...

Boa em ler as pessoas...

Tem clientes de longa data como a Sterling Bosch.

Exibido.

Algum jeito de usar os pontos fortes contra ela?

Sei como podemos tirar as fotos de Bryson da jogada.

Sou todo ouvidos.

O que voc� acha de dormir com Sara Ellis?

Voc� sabe do que se trata?

-N�o. Voc�? -Nem uma pista.

Por que concordei com isto? � uma ideia terr�vel.

Se voc� tem uma ideia melhor, adoraria ouvi-la.

Certo. Mas voc� devia contar.

� a sua ideia brilhante.

-� a sua esposa. -� a sua ex-namorada.

Ent�o voc� quer que eu controle a hist�ria?

-Vamos contar juntos. -�timo.

-�timo. Certo. -Vamos l�.

-Trabalho de equipe, certo? -Sim. Trabalho de equipe.

-Certo? Voc� e eu. -Sim.

Gostaria de come�ar dizendo que � ideia de Neal.

Peter concorda 100%.

Certo. Algu�m pode apenas dizer?

Bem, ocorreu ao Neal...

-N�s. -N�s.

Que se Shepard largar Delancy como cliente,

O esquema de extors�o de Delancy viraria fuma�a.

E Shepard ainda teria as fotos de Josh

mas nenhum incentivo para us�-las.

Exatamente.

Como Shepard largaria Delancy?

Convencendo Delancy

que ainda sou uma amea�a � liberdade dele.

Neal trabalhou disfar�ado neste caso.

Usando meu pseud�nimo da Caplin,

darei ao Delancy uma sujeira t�o tentadora sobre Peter,

que ele insistir� para que Shepard a use.

Shepard recusar�. Delancy n�o aceitar� um n�o.

Ela ressentir� ter seus m�todos questionados, ent�o discutir�o.

Shepard vai largar Delancy como cliente, e � isso.

Neutralizaremos a amea�a contra Bryson.

E porque ela n�o usaria a sujeira que tem contra voc�?

� contra a lealdade com sua melhor cliente.

Quem � a melhor cliente?

A investigadora de seguros

que est� dormindo com seu marido.

Ah! Ah, n�o. N�o, n�o.

Sara j� disse a Shepard

que existem fotos comprometedoras

com outro homem.

Voc� nunca disse quem era esse homem.

O que nos d� licen�a para tornar as fotos reais.

-O qu�? -N�o. Quero dizer...

N�o real, mas parecendo real. Real pra quem v�.

-E voc� pode estar l�. -Nas fotos?

N�o, n�o. Digo, voc� pode assistir.

Pois isso n�o seria nada estranho.

Bem...

Odeio dizer isso, mas acho que funcionaria.

Contanto que as fotos sejam convincentes.

Por 'convincente', voc� quer dizer...

-Mostrar um pouco de pele. -Uma nudez de bom gosto.

Onde far�o isso?

Querida, tem certeza que quer ficar?

Se voc� tem certeza que far� isso,

eu quero estar aqui.

Amo voc�.

Neal, como voc� quer?

� como se voc� tivesse pulado o jantar.

Voc� est� um pouco b�bada.

Mas, sabe, o mais importante...

est� queimando de desejo.

Deus, � o que eu ganho por perguntar.

Vamos nos deixar levar?

Improvise!

Sim. Sim, vamos improvisar.

-Sim. -Improvise.

-Certo. -Tudo bem.

Certo.

S�rio?

Certo, desculpe. Tenho que par�-los.

Sinto-me um motorista de limusine na noite do baile.

Voc� quer ir?

N�o. Querido, quero que entre com tudo.

Vamos l�! Voc� � intenso, sexy.

Mostre a ela o que voc� tem. Vamos l�.

-Tudo bem. -Certo.

Sara, talvez deva se soltar um pouco mais.

-Desculpe. O qu�? -Mais paix�o.

-Assim � melhor? -Sim!

-Sim. Isso � bom, certo? -Certo.

-Isso a�. -�timo.

Isto � estranho.

-Querido, abaixe mais a m�o. -Abaixar?

Sim, vamos l�.

-Sara, fa�a aquilo com a perna. -Neal, entendi!

Sara, coloque a cabe�a para tr�s.

Atr�s? Certo. Sim, vamos l�.

A� vamos n�s. Certo, assim est� bom.

Isso � quente.

Capa de romance, bem aqui.

Sussurre no ouvido. Ele gosta disso.

-Oh, Peter. -Sim, sim, sim. Isso � bom.

Levante-a. Levante-a.

-Sim. Incline para tr�s. -Isso � bom.

Um pouco mais. Um pouco mais.

Cuidado.

�timo.

Acho que conseguimos.

Isto � esquisito.

Meu cientista.

Bom ver que a pris�o domiciliar n�o mudou seu estilo, Delancy.

Alcott.

Eu ouvi na surdina

que Burke passou muito bem a noite passada.

Aquele desgra�ado me ferrar.

Disse que sabe que eu quis fazer vista grossa

para voc� contaminar as amostras.

-Est� procurando o benzeno. -Droga.

Sim. Bem, para nossa sorte,

Ele n�o � um anjo.

Pego no flagra.

Eu amei!

Olha, eu lhe ajudei.

Espero que me ajude tamb�m.

Eu tenho algu�m que pode cuidar disto.

Tem certeza? N�o posso perder o emprego.

N�o, n�o, n�o. Eu cuido disso.

-Querido? -Sim, querida.

Shepard est� aqui. Eu a mando entrar?

Claro, querida.

Ei, falando no diabo, fique por aqui.

Vou apresent�-lo a ela.

Eu ficaria, mas estou atrasado.

-A gente se v�. -Tudo bem.

Ele est� nos fundos.

N�o gostei da sua mensagem na noite passada.

Eu lhe disse, escolheu o alvo errado.

Voc� est� a poucos dias de ser um homem livre, gra�as a mim.

N�o se Burke tiver algo a ver com isso.

N�o disse que ele era intoc�vel?

Onde conseguiu isto?

Com um amigo na Caplin Environmental.

Eu as quero no jogo.

-Elas n�o ver�o a luz do dia. -Por que n�o?

Isso n�o � da sua conta.

Voc� trabalha para mim.

Diga ao Burke para parar de cavar,

ou elas ir�o a p�blico.

Ningu�m me diz como trabalhar.

Voc� faz, ou eu farei. Voc� est� me ouvindo?

Adeus, Delancy. N�s terminamos. Voc� est� sozinho.

Ei. O qu�? N�s t�nhamos um acordo, certo?

Eu fa�o as regras. Voc� n�o as questiona.

Esse era o nosso acordo.

-E eu vou levar isto comigo. -N�o, voc� n�o vai.

Se voc� tocar em mim ou nas fotos,

vou me certificar de que Burke encontre aquele frasco.

Ei, Peter.

-Contou a Josh a boa not�cia? -As fotos n�o s�o problema,

-mas pode ser tarde demais. -Por qu�? O que houve?

A Defesa encerrou h� uma hora.

Obliteraram o testemunho de Peter.

Sem a prova de que o benzeno existiu,

n�o existe um veredicto de culpado.

-E se conseguirmos a prova? -Do que voc� est� falando?

Shepard nunca destruiu o frasco de benzeno.

-Ela est� guardando contra ele. -Por qu�?

As provas contra Mozzie, as fotos de voc� e Sara...

Ela guarda tudo. � a �nica forma de controlar seu cliente.

O que significa que o frasco s� vale se estiver preservado

com as impress�es digitais de Delancy.

Teria que ser apresentado ao tribunal at� 3h.

Isso � menos de duas horas. Temos que encontr�-lo.

Como voc� pode atrasar?

Bem, a defesa alega que o frasco nunca existiu,

mas e se chamar uma �ltima testemunha de refuta��o

que por acaso sabe que ele existe?

A �nica outra pessoa que viu o frasco.

Neal Caffrey, voc� gostaria de testemunhar?

Ei.

Voc� estar� na corte �s 3.

A Defesa achou que o testemunho far� mais mal que bem.

Bom. Baixas expectativas.

�, mas se n�o encontrarmos o benzeno, podem estar certos.

Alguma novidade de Peter?

Sim, p�s a Colarinho Branco sinalizando bancos,

dep�sitos e armaz�ns pelas liga��es de Shepard.

Nada ainda, mas h� centenas de n�meros privados para checar.

Algumas centenas?

N�s conseguimos uma ajuda extra.

Servi�o de limusine, servi�o de limusine,

controladoria, controladoria, Giuliani.

A prop�sito, Giuliani me liga mais de volta.

Momofuku, Momofuku.

De onde voc� veio?

H� 45 anos, um enigma abra�ou um paradoxo de forma especial.

Espere um pouco.

Shepard liga para o mesmo n�mero no dia 2 de cada m�s.

-O que �? -Um dep�sito no centro.

-N�o publicado, s� para cliente. -Voc� � um cliente?

N�o publicado, apenas para clientes.

Acho que n�s encontramos nosso benzeno.

Neal testemunha em menos de uma hora.

N�o � tempo suficiente para um mandado.

Embora, se pud�ssemos convencer Shepard

a tirar o frasco do dep�sito...

Voc� pode peg�-la em flagrante.

Engravatado, eu gosto da forma que voc� pensa.

O que ela o pegou fazendo na outra noite?

Irrelevante.

Isto � sobre troco, certo? Quer minha ajuda ou n�o?

Eu quero.

Mas nada de ilegal, e seremos honestos.

E se eu fizer com que voc� seja honesto?

-Nega��o plaus�vel? -Funcionou para n�s antes.

Vamos l�.

Estamos aqui. E agora?

Est� bem. Aqui.

Meu di�rio parisiense de �udio, por volta de mar�o de 1983.

Volume m�ximo.

Certo, olhe para o oeste.

N�o, eu quis dizer leste.

Estranhos apareceram no meu apartamento de novo.

Acontece na maioria das noites agora.

Na primeira vez, abri a porta, para entender.

Mas agora eles s� empurram e passam pelo port�o.

Senhorita Shepard. Lenny, da Raylan.

Estamos lidando com uma situa��o de cano estourado aqui,

e estamos avisando aos clientes para retirar os seus pertences

antes que acabem danificados.

Sempre devo ter garrafas de vinho tinto e branco � m�o.

E �s vezes querem jogo de cartas.

Olha, �... Jeffrey, n�o! N�o! N�o!

"Voc�", eu disse. "Voc� � vizinho do espanhol."

"Se Nova Jersey falasse franc�s, podia n�o escolher...

Posso emprestar para que ou�a o resto.

-E agora? -Preciso que v� � Jerry's.

Pe�a uma empanada, "sin queso",

e depois espere no carro. N�o coma.

E n�o importa o que voc� vir ou ouvir,

n�o saia do ve�culo at� Shepard estar dentro do pr�dio.

Ou pode ficar e nos ver trabalhar.

Vou pegar a empanada.

Encerramos o tribunal, Sr. Bryson.

Vai chamar ou n�o a sua testemunha?

Merit�ssima, a acusa��o gostaria de chamar

o senhor Neal Caffrey para depor.

� uma testemunha ocular do frasco de benzeno

que a defesa alega que nunca existiu.

O qu�?

Vamos, Mozzie.

Seja l� o que voc� est� tramando.

Jones, Diana, preparem-se para agir.

Pode declarar seu nome e profiss�o ao tribunal?

Neal George Caffrey, testemunha de coopera��o

e informante confidencial do FBI.

FBI?

Sr. Caffrey, por que voc� foi enviado disfar�ado?

Bem, � uma hist�ria um pouco longa.

N�s temos tempo.

O que voc� est� fazendo, Shepard?

Agente Burke.

N�o pensei que fosse do tipo que inunda propriedade privada,

embora eu saiba que voc� nunca traiu sua esposa.

� t�o interessante ver algu�m escolher andar na linha.

Se sabia que as fotos foram encenadas,

-por que entrou no jogo? -Porque Delancy � um idiota

e eu respeito Sara Ellis.

-Ela quer voc� atr�s das grades. -N�o quer.

Mas voc� a fez escolher um lado.

Eu culpo voc� por isso, n�o ela.

Hora de dar o troco.

Perfure, beb�, perfure.

O frasco est� no porta-malas.

-Pode me algemar, agente. -Com prazer.

Estou curiosa.

Como um homem que escolheu fazer seguir a lei explica isto?

Ei. O que aconteceu aqui?

� uma longa hist�ria.

Vigie-a. Vou verificar o porta-malas.

Parece que seu feiti�o foi quebrado.

Vamos fazer um acordo.

Confirme a cadeia de cust�dia daquele frasco,

e talvez peguemos mais leve com voc�.

Posso me virar com isso.

Tudo bem, Peter?

Sim. Todos conseguimos o que precis�vamos.

Eu tenho que levar isto para o tribunal.

Bem, Barty, parece que temos nossa vantagem de volta.

E Giuliani tem uma raz�o para retornar minhas liga��es.

Sr. Caffrey, o frasco que o r�u lhe mostrou,

-qual seria o tamanho dele? -Protesto!

Merit�ssima, perguntado e respondido.

Mantido. Sr. Bryson, voc� cobriu o que precisava.

Ou autoriza que a Defesa interrogue a testemunha ou...

Ei! Aonde voc� acha que est� indo?

Sr. Caffrey, � este o frasco que Victor Delancy lhe mostrou

em 01 de novembro do ano passado?

Eu acredito que �.

Sr. Caffrey, por duas semanas voc� trabalhou

como um bem sucedido analista bioqu�mico s�nior

na Caplin Environmental.

Protesto. Como ser um falso cientista

qualifica este homem para identificar o benzeno?

Tamb�m gostaria muito de uma resposta.

Merit�ssima, fui condenado por falsifica��o de t�tulos.

Falsifica��o � tanto ci�ncia, como arte.

E o governo o considera um perito em falsifica��o?

De todos os tipos.

Arte, t�tulos, cheques.

Poderia explicar ao tribunal o que � uma lavagem de cheque?

Lavagem de cheque � o processo

de dissolu��o da tinta de um cheque,

permitindo reescrev�-lo em qualquer valor.

E como isso � feito?

Bem, normalmente, o cheque � embebido em benzeno.

Ent�o, n�o apenas o benzeno � um poluente t�xico,

mas tamb�m � um produto qu�mico usado por criminosos

para remover a tinta de cheques?

Est� correto.

Sr. Caffrey, se voc� � conhecido como um trapaceiro e mentiroso,

por que devemos acreditar em uma palavra sua?

Voc�s n�o devem. As pessoas mentem.

Mas a ci�ncia n�o.

Ele n�o � um cientista.

Senhoras e senhores, eu lhes apresento a prova 64a.

Como confirmado pelo agente Burke, Sr. Caffrey,

e verificado atrav�s da cadeia de cust�dia,

sabemos que este � o frasco removido

do escrit�rio de Delancy em 06 de novembro do ano passado.

Voc� pode demonstrar para o tribunal

como a ci�ncia pode provar que este frasco cont�m benzeno?

Absolutamente.

Merit�ssima, vou precisar da sua caneta, por favor.

E do copo de �gua do r�u.

Obrigado, senhor.

Uau.

Eu acho que estava com sede.

Que fique registrado que estou preenchendo um cheque

para George Alcott, grande cara, afiado como uma navalha,

no valor de 100 d�lares.

Agora, se o l�quido no frasco � benzeno,

a tinta deste cheque desaparecer� completamente

em cinco segundos de contato.

Desculpem pelo vapor.

Tudo bem.

Aqui vamos n�s.

Quatro, tr�s, dois...

Cinco segundos. Mais ou menos, aparentemente.

Que fique registrado,

onde o cheque foi submerso, a tinta desapareceu.

Nosso processo � baseado em fatos.

Eu gostaria de agradecer aos que reuniram esses fatos,

bem como ao j�ri por pes�-los

e chegar � conclus�o certa.

Feliz pela aula de ci�ncias ter efeito positivo no j�ri.

Bryson mencionou que a sele��o para o j�ri est� chegando.

-Ele adoraria t�-lo. -Eu passo.

Testemunhar � divertido,

mas n�o � tanto como um golpe quanto eu pensava.

Contar a verdade n�o � sua x�cara de ch�?

Estou chocado.

Eu tenho que algo a fazer. Importa-se se eu...

-V�. Vejo voc� amanh�. -At� mais.

Seu consultor.

Eu deveria saber.

Shepard, como voc� saiu?

O juiz me liberou sob fian�a.

Conhecer as pessoas certas vale muito.

Sim, �.

E os meus cumprimentos por um jogo bem jogado.

-Extors�o � um jogo para voc�? -Claro.

E a sua estrat�gia, ficar acima da lei

enquanto outros ao seu redor a quebram, � genial.

�s vezes temos que fazer coisas que n�o gostamos

para proteger as pessoas com quem nos importamos.

Est� falando de Bryson ou de seu menino Caffrey?

Ele � escorregadio, bem como a linha entre certo e errado.

E quando voc� segui-lo atrav�s dela,

vai lhe custar tudo.

Espero estar errada.

Mas se eu n�o estiver...

Ligue para mim.

Estou aqui para ajudar.

Se voc� acha que pode encontrar as evid�ncias de Ellen sem mim,

voc� est� errado.

Por qu�?

Porque estou falando com um homem

que n�o quer ser encontrado.

Sam, ningu�m quer derrubar esses caras mais do que eu.

Passei a �ltima d�cada me escondendo da verdade.

Finalmente posso enfrent�-la,

e estarei condenado se voltar atr�s agora

porque acha que n�o posso ajud�-lo.

-Sem FBI? -Sem FBI.

Seu pai e eu costum�vamos jogar dardos de vez em quando.

Ele odiava perder com paix�o.

Tal pai, tal filho.

Dardos, hein?

E agora?

Ficamos em contato.

N�s compartilhamos informa��es.

E fazemos o que for preciso para derrub�-los.

Neal, o que voc� est� fazendo?

@ConSubs Um Golpe de qualidade.