Original subtitles

1981

Do not look.

- How beautiful. - Did you like it?

You will look beautiful at our wedding.

Well that's.

- I'm going to the hairdresser. - OK.

- See you soon. - Yes.

I adore you.

Goodbye.

- Stop stop Stop. - What it was?

- You're hurting me, José. - Should I slow down?

Yes.

It was the same. Never mind.

Let's go to sleep and that's it. I do not want to talk.

- It's okay. - All right then.

♪ Your lips taught me that love

♪ It's the way. ♪

Look at that pout, look.

You got married, you shit yourself.

I'm going to tell the truth, huh? Look at this little face how it turned out.

It makes you want to bite.

I made you very beautiful, brother-in-law.

You don't know what's coming now, do you?

Look this.

Enjoy your bachelor party, José.

- Have you seen how he is? - There it goes, there it goes!

Surprise!

Tonight is your night, good things are ending.

I can't handle the look on his face.

What do you think, Manuel?

♪ Your kisses taught me to love you

♪ for life.

♪ Without looking back,

♪ without telling us anything.

♪ Without erasing the tracks

♪ of our footprints. ♪

- What are you inventing? - No, I'm not inventing anything.

I'm very tired tonight.

The situation in which I am exposed

- months ago... - What situation, Pituca?

When they invaded my house. Does it seem like little to you?

Why do you invent? When did they enter your house?

Do you think it's a lie? They entered my house.

Hello goodnight.

Could you give me a cigarette?

- Of course, beautiful. - Of course, here.

Thanks.

- What is your name? - I've never seen you around here.

I call José.

- And I don't usually come here. - But do you do shows?

I? Do a show?

No, no, I don't know how to perform.

Come on, it's your turn, let's go.

Are you going in?

Josette?

Josette.

Ladies and gentlemen, with all of you,

the only, the unmatched,

Pituca.

♪ Love.

♪ Don't worry, I won't bother you.

♪ My die has been cast, I already know.

♪ And I know there's a tornado swirling around in your mind.

♪ Love.

♪ Our case was just a coincidence.

♪ Same time, same avenue.

♪ Don't be afraid, don't worry, ♪ I don't blame you for the past.

♪ See, that's life.

♪ You're gone and I'm still here.

♪ It will rain and I will no longer be yours,

♪ I'll be the cat

♪ under the rain.

♪ And I will meow for you. ♪

TeQê

DRESSED IN BLUE S01E06

TeQê Caption

CHAPTER 6 JOSETTE

- Do you see? It's very beautiful. - Super fluid.

- Yes, with movement. - Where did the materials come from?

From Mali. They bring everything from there to me.

And the idea is to buy the material there,

import and manufacture the parts here.

- How great. - But being a mineral,

You won't have problems with customs?

My partner and my lawyers are studying this,

But in principle I don't think so.

- The pieces are so beautiful. - Thank you, Valeria.

Show it to Sacha, she will certainly love it.

- She'll love it, I promise. - Look, how fluid this is.

- It looks like there's movement. - Exactly, movement.

- Very cool. - It is not?

- Where did the materials come from? - From Mali.

- From Mali? - Everything comes from there.

They bring everything to me from there.

Incredible.

It's all amazing, girls, but I have to go.

Already?

It's just that I have a lot of things to do.

- Good luck with that. - Thanks.

- One second. Love? - What it was?

- You're leaving like that, all of a sudden. - It's not sudden.

I have a lot of work to do and a lot of tasks.

- It's Sunday. - And?

The operation does not pay for itself.

It's not just about the operation, you're here with your friend.

I'm here for you, but everyone has their own problems.

- Does my party bore you? - It's not that I'm bored, love,

It's just that the guy you're with is a prince.

And this isn't my environment, sis. It's not yours either and you know it!

By the way, when are you going to call Paca?

Shortly.

"Shortly". You've been saying this for months, Valeria.

Yes, but I'm going to do it now.

A call.

Yes. I'm sorry, okay?

- But will we see you tomorrow? - Yes.

I love you.

Hello?

Hello, Valéria, I'm Magdalena, Eva's sister.

- Magdalena, how are you? - I want photos of my sister.

The ones I left with you when you came to see me and you never gave them back.

Clear. Sorry, I kept them in a drawer...

I want it back as soon as possible.

Yes, of course. Certainly.

- Goodbye. - Goodbye.

Dear Magdalena, I am sending you the photos you lent me.

Thank you very much for welcoming us to Hellín

and I apologize for my behavior.

I want you to know that I'm truly sorry

and that I am very grateful for you telling me Eva’s story.

Her story made me think about how those women,

that life made everything so difficult,

They were the ones who had the most clarity and the ones who fought the most.

Thanks to them, we can now have identity.

And I get emotional thinking that if she were still with us

She would have too.

I know this identity is not real,

but for us identity is something very important.

I send you as something symbolic,

something that represents that we know her.

It is a fundamental part of our journey.

I send you a hug.

Valeria.

PINK BRIDES

Specialists in Facial Feminization Surgery (FFC)

- Hello, Valeria. - Speak dear.

There's someone looking for you.

- He's waiting for you there. - OK. Thank you very much.

Goodbye.

No, no, no.

I told you all week,

send it now, please. Furthermore, urgently.

Yes right now,

I have to receive it before eight. Thanks.

- Teresa? - Hello, Valeria.

All good? What are you doing here?

Well nothing, I knew you were here

and I thought I'd stop by to say hi.

You already know that I have an office next door.

Yes, yes, I remember.

Actually, I didn't just come to say hi,

I wanted to thank you.

Last night Magdalena called me,

very excited,

because I had received, along with the photos,

an identity card from Eva,

with her name.

Yes, I thought she would like to be given the identity that Eva never got to have.

Yes, you know it was very important to her.

Teresa, thank you very much for coming to tell me this, really.

By the way, Valeria,

I wanted to apologize

for how I spoke to you the day you came to see me.

Nothing, actually, I was...

Well, I was very intrusive.

Oh, by the way, how is your book?

Well, no, no...

There is no more book, I stopped a few months ago.

Serious? Why?

Because I've been getting a lot of work here on TV.

And I don't know, I didn't feel like it was time,

I wasn't motivated.

I couldn't find enough information.

It is good...

But anyway, I gave my life a new direction,

I'm motivated, with new projects,

new ideas, and I'm fine.

Right. I understand you.

I also had to

abandon the documentary at a certain point,

why...

because I wasn't feeling anything.

But the fact is, if you need information,

I have some raw images from the filming.

I don't know, maybe it might interest you.

There is material that has not even been edited.

Thank you very much, Teresa, but

I have already finished this stage of my life.

And no, no.

Good...

- But I loved seeing you. - Me too.

Thank you very much for coming.

- Luck. - To you too.

Valeria.

Give me your number.

I'm going to a show tonight

and I'm sure it will interest you a lot.

Tonight I have plans,

But if you want, I can pass it on to you.

Yes please.

Hello, sis, how are you?

Teresa, from the documentary "Vestido de Azul",

came to tell me that Magdalena liked receiving the ID.

And that made me very emotional,

but it also made me think a lot about Paca,

how much I miss her

and how much of a coward I was all this time.

Then you're right, it's time to apologize.

I don't know if you're free now, but I'd like to go see you.

Or what acha? I love you.

That's good, sis, I'm happy. And of course I'll join you at Paca.

But only in the afternoon, because I'm very busy now. Kisses.

Well guys, today I'm here with my great friend Paca

who is getting married. What a joy.

And she invited me to help her

choosing your beautiful wedding dress.

How good it turned out, damn.

Hello.

- What a surprise, Valeria. - Juani.

I'm glad you came, daughter.

- All is well? - Hello.

Paca is inside trying on her wedding dress.

She'll come here in a little while.

She won't want to see me, I think I'll leave.

How are you leaving, sweetheart?

No!

- Is Valeria here? - Yes.

She will see now.

Get out of the way.

Hey, stop there!

Would you have the courage? We are friends, come here.

Come here and give me a hug.

If you're my girl, don't fucking fuck.

Oh, how I love you, my daughter of my soul.

- What it was? - You look beautiful.

- Do you think I look pretty? - I've never seen you so beautiful.

In truth? Did you like the dress?

Let's go in, they'll finish adjusting.

Come on, bring the champagne, Juana.

Happiness.

Tighten it here, María, it's too loose.

What beautiful.

María, how beautiful the dress was, dear.

I look like a two-door refrigerator.

And Antonio, how is he? Are you excited?

I don't know, it's been really weird lately.

- But strange in what sense? - Tell her, Joana.

So, Valeria, it's been a while

that shameless Antonio,

because it has no other name,

appears and disappears.

And now it's been two or three days

who doesn't even answer the poor girl's call.

He's ghosting .

What is this, a "ghotin"? A cocktail?

But, Paca, he can't just disappear like that,

you will marry him.

I think he's nervous, nervous about the wedding.

But I'll take it from him,

I'm going to give him a blowjob when he arrives tonight,

one of those that only I make, with a little velvet mouth.

Don't you know what a velvet mouth is?

So, you take off your dentures and suck without your teeth.

- How disgusting, Paca. - It's delicious, baby.

My Antonio even gets stuck, rolling his eyes.

Darling, how beautiful you are making me, María.

What a scandal.

And Antonio's children?

They don't call me for anything,

They don't answer my calls or anything.

After Hellín, they completely ignored me.

- But they won't come to the wedding? - I don't think so.

If they pass me, what do they want me to do?

But did you invite them?

Actually I didn't invite,

Things are as they are.

Well, girls, I really enjoy your company,

- but I have to go. - Where you go?

I met a really cool Colombian guy.

oh, Colombian...

But he's a fan, don't think that's bad.

And I'll take you to Parque del Oeste

to show our friend Cristina's plaque.

Ah, speaking of Cristina, how sad.

On my wedding day...

I wanted Cristina to be at my wedding,

as a bridesmaid.

What a shame, life.

Ah, Juani, can you believe I'm very nervous?

Since I haven't seen Antonio's children in so long...

And since Hellín I know nothing about them.

Let's see if they are there.

- How nervous, aunt. - Yes Yes Yes.

I haven't seen them for a long time.

Everything will be fine.

Paca?

Hello, Carmen.

Hello.

How are you, my daughter?

Sorry I didn't warn you, but...

- Look, this is my friend Juani. - Hello.

We went to the ophthalmologist, her vision is bad.

And as I was close, I said:

"Let's see Carmencita."

- This is Antonio's daughter. -Yes, yes, she looks like him.

And I said, "Well, let's give..."

A little gift for you.

- For me? - Yes. For you and your brother.

- Will you marry my father? - Yes of course.

And I really want you and your brother to come to the wedding.

The truth is that I thank you for coming, Paca.

You know I have a lot of affection for you.

Baby, that's why I'm here,

because I also have a lot of affection for you.

And I would love for you to come to the wedding.

Paca, there are a lot of things I don't think you know.

Look, my father will be wonderful to you,

but it wasn't with us and our mother.

We're really sorry, but we're not going to the wedding.

No?

But if you want,

we can resume the conversation we had pending.

Of course, whenever you want.

- Well, see you later. - Until.

Look at this, please.

This here is my colleague Alvarito,

who has two children and is expecting the third.

And I freak out when I see his photos,

because he's the biggest scoundrel you can ever meet.

And now the character keeps posting photos

with his wife and children.

They look so happy.

Children are so cute.

What did you say?

How cute are these kids going to be?

Did you see the image?

I like being here having something with you.

A white wine, a tataki.

You.

Eu.

So beautiful.

"I love you, baby, all night".

- Darling. - That?

Hello, it's Teresa. I was happy to see you this morning.

I want you to meet someone. You will not regret.

THE BEST SHOWS IN MADRID PANTIS REPUBLICA

Will you want dessert?

I'm a little full, actually.

I am going.

- Like this? - I have to go, I work tomorrow.

Can I take the cigarettes?

No, you can take the cigarettes.

It cost.

- But what happened? - Nothing, nothing happened.

- Everything was great. - Yes.

- Send you a message, okay? - OK.

- Valeria. - Teresa.

All is well?

I'm glad you decided to come.

These are my friends, Sun and Sea.

- Hello. - Nice to meet you.

- Equally.

Hello.

- What a place, huh? - Did you like it?

Very.

- Come here with me. - Clear.

- Yes, we're back - See you soon.

But I recently discovered that testosterone

which I use to harmonize is made in Jaén.

And I said: "Okay then, right? Then it's good."

That sets me up.

Do you know this beard?

It is from the Olivares Industrial Complex.

Well done, Teresa.

What a joy, truly, from the heart.

My God, how long I haven't seen you. Give me a hug.

- How beautiful you are. - How are you??

- Well, I'm fine, really. - I really see it.

- Will you stay and see me? - Of course, we'll stay to see you.

Who is this beautiful?

They are not all dead.

What did you say?

Don't you see me? I'm alive and kicking.

- What does she say? It's a lie. - It's Josette.

- Can I hug you? - Of course you can, darling.

Clear.

You will make me cry. Interest.

- Seriously, you're going to make me cry. - I would like to meet you.

Tonight the show will be dedicated to you two, wonderful ones.

In truth.

Well, I'll finish getting ready.

I have to paint my lips and I will look divine.

- Divine as always. - See you soon.

- Come on, a little kiss. - Until later.

♪ Love.

♪ Don't worry, I won't bother you.

♪ My die has been cast, I already know.

♪ And I know there's a tornado swirling around in your mind.

♪ Love.

♪ Our case was just a coincidence.

♪ Same time, same avenue.

♪ Don't be afraid, don't worry, ♪ I don't blame you for the past.

♪ See, that's life.

♪ You're gone and I'm still here.

♪ It will rain and I will no longer be yours

- Valeria. - Teresa.

Let me just finish one thing here. How are you?

Well well.

Is that...

Honestly, I can't stop thinking about the girls.

And I don't know if I can ask you that,

I don't know if I'm messing with something I shouldn't,

but I'd love to know why you left the documentary.

Ah, complicated question.

Of course you can ask.

Whether I'm going to respond is another story.

Not serious,

I was going through a very difficult personal moment, I won't deny it.

But other than that, a lot of things happened.

I couldn't find myself,

I didn't like how the documentary was being conducted...

Clear.

Not to justify it, but it was a different time.

And, like it or not, he had another vision.

And there were things in the filming that I didn't like the way they were done.

But...

I just don't know if... If I'm doing the right thing.

Honey, you're the best person to tell this story

and I know you will do it respectfully.

I liked that you met José yesterday,

because he is a very important person to me.

Look, it was because of the way we treated them that I left the documentary.

Sometimes I didn't like

of how we handled certain situations on set.

And as I told you before, not everything is worth it.

Makeup and hair are ready.

- Camera, we're waiting for you - Yes, I'm in the frame.

We are ready.

Everyone be quiet, please.

- Certainty? I'm right here? - It's perfect there.

In five we will take action.

"Action" is that we are already...

Action is the mark for Josette to enter.

- But does he know I'm here? - Don't worry about it now.

The idea is that Josette comes in, finds you

and you communicate as naturally as possible.

Right?

- Right. - Well, we're ready.

Action, Josette.

Hello, Susan. How are you?

Very good. And you?

Very well too.

- Give me a kiss here, okay? - Yes.

- You look very pretty, huh? - Thanks.

How can you set this up for Josette?

Don't worry, it's a cool scene.

This has to stop.

Josette, please.

- Do you want something to drink? - Yes, a whiskey.

Life is going really well for me, right?

- Serious? - Yes.

I don't even know how long it's been since we've seen each other.

Uh, a long time.

I continue to work hard.

- Now I'm an artist. - Oh.

- Thanks. - Here.

I see you very feminine.

- AND? - Yes.

- It saw. Hello Hello.

- How are you, José? - Do you remember Jesus?

All good.

- Beautiful. - He's my little one. He hello my love.

Who is this person?

It's Jesus, Susana's current fiancé.

Susana left Josette for him.

And what the fuck is he doing here?

She demanded, otherwise she wouldn't come.

Fucked up with the demands too.

"Look, Susana, that's it, that's who I am."

"If you want to accept it, you accept it. And if you don't, you let it."

But I don't know who you are, José, I don't know who you are.

At that time I was not a transvestite.

How come you weren't a transvestite if I caught you?

- You know I was very effeminate. - Yes yes I know.

When we met, I was going through difficult times

and you gave me what I needed.

In that shoot I had no power to change things

and my only declaration of intention was to leave.

I was very angry that we approached him like that

a story like Josette's, full of contradictions,

but at the same time so full of truth.

I sent you raw material from the documentary by email.

I hope it inspires you.

- Thank you very much, Tereza. - You're welcome. Cheer up.

- I trust you a lot. - Goodbye.

Goodbye.

POISON DRESSED IN BLUE

Josette.

- What do you want now? - I'm sorry I left like that.

I just don't want to be part of this charade.

Relax,

I know how things are on the show.

No no.

The show doesn't justify what they did to you in there.

And how are you?

Good.

It's him?

I resolved this a few weeks ago.

In London.

Come here.

I don't know what we would do without you.

I don't know what I would do without you.

No.

Don't stop being you.

Honey, come, I'll hold you.

That.

Suzanne.

Say.

I will be back in a moment.

Take.

In case you really want to know who Josette is.

Thanks.

- Let's go. - Let's go.

Yes, Geena gave it to me.

- All good? - All very well.

But I need joy, because you are very happy.

- It can leave. - Right?

Whoah!

Hello, Teresa. I think interviewing José is essential to getting back to the book.

Can you give me her contact information? Thanks.

Of course dear. Here it is. JOSETTE

PANTIS REPUBLIC

NIGHT CLUB DRAGS SHOW

Those cigarettes are bitchy.

As?

Those cigarettes are bitchy.

Well, I got it from a friend.

Well, maybe your friend is a whore.

Perhaps.

And this one of yours is a modern whore.

Who the hell are you?

I'm Valeria. I came to talk to José.

I'm writing a book about "Dressed in Blue."

I was dying to be in that movie.

But they didn't even let me take the test.

At the time I was very angry

but then I realized that I had nothing to do with it.

Well, I'll go for it.

Wait wait.

Do you happen to know what happened to one of them?

One called Nacha,

Nacha, to Poderosa.

We didn't get along.

I am really sorry.

José, thank you very much for coming.

You saw me at the show yesterday, didn't you?

- Did you like it? In truth? - You are a star.

Thank you very much. And you look beautiful, divine.

Thanks.

When I was about your age,

I felt just like you, an explosive girl.

I rocked it, I did my own makeup,

put eyeliner on my green eyes

and I felt like you,

I swear to you, she was that beautiful, divine.

I thank you.

It's very amazing for me to meet you.

Thank you very much.

I would like to ask you

How would you prefer me to address you?

Well, you can say Josette or José, whichever you prefer.

I am...

prepared and prepared, you know?

I would like to ask

What happened after the movie?

Look, Valeria, I'll tell you.

Since

fiz "Dressed"

to this day, what happened to me in life.

When “Dressed in Blue” ended,

I was working in theaters

in cabarets, it was very high.

And I fell in love.

And his name was José too.

And do you know what happened?

We buy a car

and that person,

when we were already on top, having risen out of misery,

se metou

When that happened, I became depressed.

And I decided to return to Alcobendas

and be José.

José, the fruit seller.

After so much success.

In other words, you had to stop being yourself.

Yes. Inside I didn't feel it,

but I had to do it,

because my family didn't accept

that I would be painted on the street...

Because I...

When I came back I had to go back

to be Jose

- For survival. - Clear.

At that time it was difficult,

you know it was very difficult.

I am really sorry.

Yes, but that's life.

And sometimes the Republic calls me

for me to perform and that helps me a lot.

Is the Republic the woman in this painting?

Yes, the one you were talking to at the door,

who pretended to be a transvestite

to prostitute herself like the others.

And she owns this place?

She's the owner here, of course. Yes yes.

It's a day

I was at home

and the Republic called me to present myself here.

And I do it in secret now,

I do shows, but no one in my family knows I do them.

And now I'm becoming Josette again.

♪ And sometimes my saliva dries up

♪ and I cry like an abandoned child,

♪ because my heart is raw

♪ because of a desperate love.

♪ Slave of this love that moves me,

♪ slave to this love that moves me. ♪

And if you could go back in time,

Would you like to live like Josette?

Well, I would have liked to remain a woman

and live my life.

And no one helped you?

They didn't know where to find me

and they didn't want to know anything about me.

They didn't understand what happened,

that overnight I was José

and I disappeared from their lives.

I didn't let my friends help me,

I didn't answer the phone.

I couldn't explain it either

what was happening to me at that moment.

Now I'm telling you

because I'm in a better moment.

Sacha, love, how are you?

Look, I just talked to Josette and...

Nothing, I'd like to talk to you, okay?

Please get back to me.

Antonio, dear,

I already arrived.

- What the fuck did you do? - What the fuck?

My daughter said you went to invite them to the wedding.

And now they think it's my thing.

And what's wrong with that?

You always have to take a shit.

Don't you know they don't want me in their lives?

And what do I know?

Leaves. Get out of my house.

Are you serious?

Of course I'm serious.

- In truth. I can not take it anymore. - Are you okay in the head?

I don't know why you have to ruin everything.

But what did I do wrong?

This is how it happens to you.

You will be alone, more alone than you already are.

Better, dress up.

Alone, nothing.

You shit.

First of all, I have my mother who loves me,

I have my family, right?

My brothers.

I have my friends who adore me.

And if I did this, it was for you, because I love you.

I love you and your children.

I thought I had to stay with a bastard like you my whole life.

Well fuck off,

because from now on

I will look at myself.

And whoever wants me will have to treat me like a queen,

love and respect me.

And thanks for packing my suitcase.

Want to go for a walk?

I'm sorry my love.

I am really sorry.

I've been a selfish bitch.

Obsessed with myself, with my problems,

in my book, in being a mother, in...

We wouldn't know how to do better.

Yes, sis, but...

But you were suffering and I wasn't seeing it.

You too.

But I realized one thing.

That our world is all of us.

And you are not alone, nor am I alone.

We have each other.

- Let's have a baby together. - Oh, yes, please.

- There's going to be a storm, right? - It seems so.

With all of you, Josette,

our "Cat under the Rain".

♪ Love.

♪ Don't worry, I won't bother you

♪ My die is cast, I already know

♪ And I know there's a tornado swirling around in your mind.

♪ Love.

♪ Our case was just a coincidence.

♪ Same time, same avenue.

♪ Don't be afraid, don't worry, ♪ I don't blame you for the past.

♪ See, that's life.

♪ You're gone and I'm still here.

♪ It will rain and I will no longer be yours,

♪ I'll be the cat

♪ under the rain.

♪ And I will meow for you.

Josete.

♪ Love.

♪ I know, don't say anything, really

♪ If you see any tears, forgive me

♪ I know you didn't want to make an injured cat cry.

♪ Love.

♪ If we ever see you around,

♪ invites me to have a coffee and to make love.

♪ And if I never see you again, I hope you're lucky.

♪ See, that's life.

♪ You're gone and I'm still here.

♪ It will rain and I will no longer be yours,

♪ I'll be the cat

♪ under the rain.

What are you doing, crazy woman?

♪ Life is like that.

He comes!

♪ You're gone and I'm still here.

♪ It will rain and I will no longer be yours,

♪ I'll be the cat

♪ under the rain.

♪ And I'm going to meow...

♪ For you. ♪

Pussy!

- Yes? Say. - Nacha?

TeQê Caption