Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,791 --> 00:00:15,151
WHEN THE DOCUMENTARY "DRESSED IN BLUE" WAS MADE,
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,760
SEVERAL SCENES WERE FILMED IN THE MADRID HILLS.
3
00:00:18,839 --> 00:00:22,359
THIS MATERIAL HAS NEVER BEEN MADE PUBLIC.
4
00:00:22,431 --> 00:00:25,631
THIS IS WHAT WE IMAGINE HAPPENED.
5
00:01:01,640 --> 00:01:03,399
- Teresa! - Teresa!
6
00:01:03,479 --> 00:01:06,047
- Where are you? - Teresa!
7
00:01:06,072 --> 00:01:08,072
Sweat! Teresa!
8
00:01:08,759 --> 00:01:11,160
36 HOURS BEFORE
9
00:01:11,271 --> 00:01:13,710
- Good morning. - Hello, Teresa!
10
00:01:13,735 --> 00:01:14,735
Good morning Mother.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,949
- Want something for later? - Disgusting...
12
00:01:18,086 --> 00:01:20,566
- It's just meat... - Is it okay?
13
00:01:22,133 --> 00:01:23,195
Yes.
14
00:01:24,237 --> 00:01:26,276
God knows what they eat in these shoots.
15
00:01:26,974 --> 00:01:29,614
- Don't you have coffee, mom? - This one.
16
00:01:32,179 --> 00:01:33,923
I'm going, okay. Today I want to arrive early.
17
00:01:34,489 --> 00:01:36,770
Working on Saturday doesn't seem normal to me.
18
00:01:37,417 --> 00:01:39,348
Don't you think you should rest?
19
00:01:39,780 --> 00:01:40,960
I rest when I die.
20
00:01:41,773 --> 00:01:44,179
I have to do everything to make Antônio happy.
21
00:01:44,259 --> 00:01:45,909
I do this. Let me see.
22
00:01:46,726 --> 00:01:48,413
Tomorrow is in the mountains?
23
00:01:48,580 --> 00:01:50,300
I can not understand.
24
00:01:50,380 --> 00:01:51,979
Did you say something to your father?
25
00:01:52,686 --> 00:01:54,151
- I'll tell you at dinner. - Ready.
26
00:01:55,259 --> 00:01:57,220
- What? - You don't need to pull out my hair!
27
00:01:57,245 --> 00:01:59,484
- This cannot continue! - This what?
28
00:01:59,619 --> 00:02:01,419
This thing with your dad.
29
00:02:01,500 --> 00:02:03,140
What do you want me to do?
30
00:02:03,220 --> 00:02:06,419
We have different ideas about socialism. And that.
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,220
But, honey, it's your father!
32
00:02:08,299 --> 00:02:10,539
Can stop? I have to go. I do not want to talk.
33
00:02:10,564 --> 00:02:12,483
I want to get there early, I have to go.
34
00:02:12,508 --> 00:02:13,788
All right, go ahead.
35
00:02:46,940 --> 00:02:48,979
She's faker than diamonds.
36
00:02:49,036 --> 00:02:50,036
Quiet.
37
00:03:13,927 --> 00:03:15,180
Will she do it?
38
00:03:16,780 --> 00:03:19,157
- You're really going to do it! - Do what?
39
00:03:23,643 --> 00:03:25,539
I don't believe.
40
00:03:25,620 --> 00:03:27,380
She had to show everything.
41
00:03:27,460 --> 00:03:28,900
I'm going to kill her...
42
00:03:28,979 --> 00:03:31,139
Traitor! It ruined our deal.
43
00:03:31,425 --> 00:03:33,435
- What you mean? - I'm just telling the truth.
44
00:03:33,460 --> 00:03:34,690
Cala to mouth.
45
00:03:34,715 --> 00:03:36,563
Did they pay you extra?
46
00:03:37,272 --> 00:03:39,419
Let's all calm down.
47
00:03:39,500 --> 00:03:40,539
I'm calm.
48
00:03:40,564 --> 00:03:42,643
Use this extra to buy dignity.
49
00:03:42,780 --> 00:03:44,246
No, please.
50
00:03:44,612 --> 00:03:46,772
We have to film and ask Eva some questions.
51
00:03:46,859 --> 00:03:48,340
See, Tamara?
52
00:03:48,419 --> 00:03:50,357
They want to talk to me, not you.
53
00:03:50,660 --> 00:03:52,180
No!
54
00:03:53,419 --> 00:03:54,745
- He is well? - Yes.
55
00:03:54,964 --> 00:03:56,197
- I am fine. - Gross!
56
00:03:56,237 --> 00:04:00,019
I'm fine, I'm fine. Please... continue, Tamara.
57
00:04:00,100 --> 00:04:03,019
Rest and we will continue...
58
00:04:03,107 --> 00:04:05,314
- You rest too, Teresa. - Yes.
59
00:04:08,299 --> 00:04:10,660
The first question I wanted to ask is...
60
00:04:10,739 --> 00:04:13,699
Why did you choose such a mythical song?
61
00:04:13,780 --> 00:04:15,859
Well, because it's from Lea Zafrani,
62
00:04:15,939 --> 00:04:18,900
who is an actress, singer and star...
63
00:04:18,979 --> 00:04:21,179
She is very free and graceful...
64
00:04:21,204 --> 00:04:23,730
and it's very elegant, like me.
65
00:04:24,100 --> 00:04:25,379
Indeed, it is true.
66
00:04:25,404 --> 00:04:27,844
And you can also see it in the way he moves around the stage.
67
00:04:36,460 --> 00:04:38,059
Girls, do you have a cigarette?
68
00:04:38,140 --> 00:04:40,780
Of course dear. Then I charge you.
69
00:04:40,859 --> 00:04:42,900
- How greedy she is. - Thanks.
70
00:04:42,979 --> 00:04:45,059
What, now you're on Tamara's side?
71
00:04:46,299 --> 00:04:47,619
Where were you?
72
00:04:51,059 --> 00:04:52,460
Are you okay?
73
00:04:53,462 --> 00:04:55,181
- Yes... - It doesn't seem like it, with that little face...
74
00:04:55,419 --> 00:04:57,059
I am not well.
75
00:04:57,900 --> 00:05:00,179
What happened to Loren? Where is she?
76
00:05:00,260 --> 00:05:01,580
Don't wait for her.
77
00:05:02,859 --> 00:05:04,700
She is in Hotel Carabanchel.
78
00:05:04,780 --> 00:05:06,179
Or at the Hotel Picadeiro.
79
00:05:06,260 --> 00:05:08,059
It's where everyone gets fucked.
80
00:05:08,084 --> 00:05:10,388
- Only with those who want to fuck. - Good...
81
00:05:10,739 --> 00:05:11,900
Is she in prison?
82
00:05:13,260 --> 00:05:15,745
But... Why did they arrest her?
83
00:05:16,379 --> 00:05:19,100
Same accusation as always. "Public Scandal."
84
00:05:20,033 --> 00:05:21,500
How did you know?
85
00:05:21,651 --> 00:05:23,370
Is this an interrogation?
86
00:05:23,460 --> 00:05:24,660
Then?
87
00:05:26,260 --> 00:05:28,812
Eva's little friend, the policeman.
88
00:05:29,700 --> 00:05:30,972
He tells everything.
89
00:05:31,947 --> 00:05:33,580
He told me about Gina, too.
90
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
What does she have?
91
00:05:35,100 --> 00:05:36,615
You didn't know.
92
00:05:36,639 --> 00:05:37,910
No.
93
00:05:37,934 --> 00:05:39,059
She died.
94
00:05:40,259 --> 00:05:41,996
He went to get his vagina done and never came back.
95
00:05:43,820 --> 00:05:45,499
In Casablanca
96
00:05:45,587 --> 00:05:46,660
Teresa...
97
00:05:48,220 --> 00:05:49,419
Teresa!
98
00:05:51,024 --> 00:05:52,946
Don't keep the director waiting, huh.
99
00:05:54,931 --> 00:05:56,251
Right.
100
00:05:56,499 --> 00:05:58,580
- Teresa, please. - I am going.
101
00:06:00,140 --> 00:06:01,340
What happened?
102
00:06:01,403 --> 00:06:03,084
There's a lot going on.
103
00:06:03,115 --> 00:06:05,956
My eldest son had an accident.
104
00:06:06,100 --> 00:06:08,260
Nothing serious, he crashed the motorcycle.
105
00:06:08,340 --> 00:06:10,166
It was just a big scare.
106
00:06:10,379 --> 00:06:12,059
I have to leave.
107
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
He is fine?
108
00:06:13,165 --> 00:06:14,965
Yes, I don't think it's serious.
109
00:06:17,903 --> 00:06:19,580
What I wanted to talk to you about
110
00:06:19,660 --> 00:06:22,260
It's another thing entirely.
111
00:06:22,305 --> 00:06:23,772
Do you really know how to ski?
112
00:06:23,900 --> 00:06:26,140
Weren't you going to Navacerrada with your parents?
113
00:06:26,220 --> 00:06:27,739
- Yes, great.
114
00:06:27,820 --> 00:06:30,059
I want you to take charge of filming
115
00:06:30,084 --> 00:06:31,363
on the hill.
116
00:06:31,976 --> 00:06:34,379
Nobody wants to go. They need motivation.
117
00:06:34,460 --> 00:06:35,979
Didn't you want to be a director?
118
00:06:36,059 --> 00:06:37,789
- Yes. - It's your chance.
119
00:06:39,100 --> 00:06:40,780
I have to tell you something.
120
00:06:40,859 --> 00:06:42,780
Another thing? What is it?
121
00:06:44,035 --> 00:06:45,572
Loren is in prison.
122
00:06:45,739 --> 00:06:47,499
Damn, what a night.
123
00:06:51,140 --> 00:06:52,185
It saw...
124
00:06:52,419 --> 00:06:54,084
You can ask your father for help, right?
125
00:06:55,419 --> 00:06:57,820
He can pull strings at the Ministry.
126
00:06:59,966 --> 00:07:01,807
Sure, why not?
127
00:07:02,260 --> 00:07:03,739
Great, talk to him.
128
00:07:03,820 --> 00:07:06,179
- Clear. - If you need anything, call me.
129
00:07:10,059 --> 00:07:11,179
Good luck.
130
00:07:26,580 --> 00:07:27,825
Marisa, it's me.
131
00:07:29,580 --> 00:07:32,419
Yes, one thing... After all, I can't go.
132
00:07:33,580 --> 00:07:36,379
I know, but filming is taking time,
133
00:07:36,460 --> 00:07:38,220
and it will be impossible.
134
00:07:39,766 --> 00:07:41,091
Well, that's my problem.
135
00:07:43,534 --> 00:07:45,998
Look, I have to go. They are calling me.
136
00:07:47,261 --> 00:07:48,763
Okay, yes... No, goodbye.
137
00:08:41,619 --> 00:08:42,659
Hello.
138
00:08:57,875 --> 00:09:00,476
Is this a replay or is the game live?
139
00:09:06,978 --> 00:09:09,378
I don't know why he's interested in football...
140
00:09:11,095 --> 00:09:12,674
Everything to please him.
141
00:09:28,052 --> 00:09:29,332
What you want?
142
00:09:29,357 --> 00:09:31,196
I just wanted to know how it went...
143
00:09:32,381 --> 00:09:34,420
Whether they were mad or not...
144
00:09:34,499 --> 00:09:36,100
Of course they were angry.
145
00:09:45,194 --> 00:09:46,739
I had a bad day.
146
00:09:48,019 --> 00:09:50,460
It's impossible to keep the girls in line.
147
00:09:52,011 --> 00:09:53,452
They look like you.
148
00:10:00,540 --> 00:10:02,904
I'm going to sleep because my head is exploding.
149
00:10:04,547 --> 00:10:06,253
When are you going to tell your mother?
150
00:10:10,421 --> 00:10:11,540
Never.
151
00:10:17,540 --> 00:10:19,817
I can't have a child.
152
00:10:21,443 --> 00:10:23,661
No, you don't. Is not the same thing.
153
00:10:24,682 --> 00:10:26,420
He didn't even tell Fer.
154
00:10:26,499 --> 00:10:28,220
Fer doesn't need to know.
155
00:10:28,300 --> 00:10:29,499
He is the father.
156
00:10:29,580 --> 00:10:30,739
Can you speak more quietly?
157
00:10:32,580 --> 00:10:33,936
He's not a father...
158
00:10:34,420 --> 00:10:37,203
He is not a father because no baby will be born.
159
00:10:37,859 --> 00:10:39,060
What are you going to do?
160
00:10:39,859 --> 00:10:42,749
Are you really going to London to have an abortion? It is serious?
161
00:10:45,139 --> 00:10:47,460
I still don't know. I did not decide yet.
162
00:10:54,739 --> 00:10:56,700
Don't you really want to be a mother?
163
00:10:57,755 --> 00:10:59,034
Not now.
164
00:11:01,332 --> 00:11:03,731
Maybe later, but not now.
165
00:11:03,756 --> 00:11:05,075
But he's already 30.
166
00:11:05,220 --> 00:11:06,739
Well, the choice is mine.
167
00:11:09,654 --> 00:11:11,315
I think you're making a mistake.
168
00:11:15,307 --> 00:11:16,787
It's my mistake.
169
00:11:17,699 --> 00:11:19,139
And this is what I want to do.
170
00:11:20,091 --> 00:11:21,951
Just like at work, right?
171
00:11:22,420 --> 00:11:24,779
First I wanted to be a historian, then a journalist,
172
00:11:24,804 --> 00:11:26,005
and now a film director...
173
00:11:26,043 --> 00:11:28,673
At least I have dreams, I don't want to be just a housewife.
174
00:12:16,259 --> 00:12:17,648
What are you doing awake?
175
00:12:18,471 --> 00:12:19,804
I can not sleep...
176
00:12:22,379 --> 00:12:23,746
Why?
177
00:12:23,940 --> 00:12:26,659
Because of the Rumasa scandal? Or by NATO...
178
00:12:28,220 --> 00:12:30,340
Or for the legalization of abortion?
179
00:12:30,420 --> 00:12:32,180
Everything looks easy from the outside.
180
00:12:33,570 --> 00:12:35,186
So much talk about change,
181
00:12:35,211 --> 00:12:36,675
but then nobody does anything.
182
00:12:36,764 --> 00:12:38,283
It's complicated, Terê.
183
00:12:39,769 --> 00:12:41,686
The Rumasa scandal is a big mess.
184
00:12:42,410 --> 00:12:44,429
The abortion issue is progressing...
185
00:12:44,813 --> 00:12:46,460
It's best to proceed with caution.
186
00:12:46,817 --> 00:12:48,715
It was better to include it as an urgent reform.
187
00:12:48,740 --> 00:12:49,953
And you?
188
00:12:50,659 --> 00:12:53,877
Are you going to change the country with the documentary you are making?
189
00:13:03,827 --> 00:13:05,666
You haven't been eating anything.
190
00:13:06,743 --> 00:13:08,019
And she's grumpy.
191
00:13:09,460 --> 00:13:12,156
I'm stressed about work, and I want to do everything right.
192
00:13:13,564 --> 00:13:14,859
And it will do...
193
00:13:14,940 --> 00:13:16,940
You always do everything right.
194
00:13:25,636 --> 00:13:27,259
I want to ask a favor.
195
00:13:28,619 --> 00:13:29,739
Say.
196
00:13:32,298 --> 00:13:34,070
One of the girls is in prison.
197
00:13:36,220 --> 00:13:38,700
- What prison? - Carabanchel.
198
00:13:41,643 --> 00:13:43,634
Give me your name, and I'll make some calls.
199
00:13:52,371 --> 00:13:53,452
I'm going to bed.
200
00:13:54,282 --> 00:13:55,580
Good rest.
201
00:14:14,314 --> 00:14:15,957
Take this.
202
00:14:19,596 --> 00:14:20,997
It's all solved.
203
00:14:22,212 --> 00:14:23,836
She will be released at 12:00.
204
00:14:26,781 --> 00:14:27,820
Thanks.
205
00:14:30,801 --> 00:14:31,820
Good...
206
00:14:35,361 --> 00:14:36,659
Happy birthday.
207
00:14:39,186 --> 00:14:40,465
Thank you my dear.
208
00:14:42,020 --> 00:14:43,059
You are welcome.
209
00:15:00,973 --> 00:15:02,325
- Hello! - Hello...
210
00:15:03,211 --> 00:15:05,654
Let's get out of here before they change their minds.
211
00:15:06,614 --> 00:15:07,859
Calm down, everything is fine.
212
00:15:08,542 --> 00:15:11,200
No, it's not okay, Teresa. Believe me.
213
00:15:20,379 --> 00:15:23,779
My friend Sofia, my cellmate,
214
00:15:23,859 --> 00:15:25,619
looks like they arrested her
215
00:15:25,700 --> 00:15:27,979
for distributing leaflets for the demonstration.
216
00:15:28,580 --> 00:15:29,820
Serious?
217
00:15:29,899 --> 00:15:31,340
Which manifestation?
218
00:15:31,420 --> 00:15:33,207
Because of this law.
219
00:15:33,700 --> 00:15:35,139
From "Public Scandal"?
220
00:15:35,220 --> 00:15:37,060
Yes, and it turns out
221
00:15:37,106 --> 00:15:39,947
This Public Scandal Law doesn't arrest us for being whores,
222
00:15:40,083 --> 00:15:41,727
arrests us for being as we are.
223
00:15:42,540 --> 00:15:44,984
It's always the queers and transvestites' fault.
224
00:15:45,180 --> 00:15:46,979
And that has to change.
225
00:15:47,820 --> 00:15:50,979
Also, women like you should support us.
226
00:15:51,060 --> 00:15:52,420
- I? - Yes.
227
00:15:52,499 --> 00:15:54,060
Come to the demonstration on Sunday.
228
00:15:54,139 --> 00:15:55,379
Why would you do that?
229
00:15:55,460 --> 00:15:57,519
Because we will fight for our rights.
230
00:15:57,996 --> 00:15:59,435
As Gina said...
231
00:15:59,460 --> 00:16:01,820
"Either we all get together, or we all go to hell."
232
00:16:07,648 --> 00:16:09,040
I'm sorry about Gina.
233
00:16:09,945 --> 00:16:11,945
Yes, Teresa, everyone feels it.
234
00:16:12,503 --> 00:16:15,300
But nobody does anything. Everyone stays at home
235
00:16:15,379 --> 00:16:17,052
when they should go to the demonstration.
236
00:16:17,443 --> 00:16:19,484
This way we will never achieve anything.
237
00:16:20,909 --> 00:16:22,203
And I'll let you know,
238
00:16:22,337 --> 00:16:24,337
I hate skiing and I hate snow.
239
00:16:24,683 --> 00:16:25,923
I really do not like.
240
00:16:26,139 --> 00:16:27,659
And I don't even have clothes for it.
241
00:16:27,739 --> 00:16:28,785
Don't worry.
242
00:16:29,259 --> 00:16:31,142
My aunt lent clothes.
243
00:16:31,499 --> 00:16:33,859
Daughter, you have everything planned, right?
244
00:16:33,940 --> 00:16:35,220
I hope it works.
245
00:16:35,291 --> 00:16:36,610
I'm not in a hurry.
246
00:16:36,692 --> 00:16:38,332
And all the girls agree.
247
00:16:38,420 --> 00:16:39,619
Look how beautiful.
248
00:17:39,619 --> 00:17:42,511
DRESSED IN BLUE S01E05
249
00:17:42,535 --> 00:17:44,914
TeQê Caption
250
00:17:44,939 --> 00:17:47,335
CHAPTER FIVE TERESA
251
00:17:54,619 --> 00:17:56,859
- Hello, Loren! - Good afternoon, Director.
252
00:17:56,939 --> 00:17:58,419
Good to see you here.
253
00:17:59,859 --> 00:18:01,139
Well done, Teresa.
254
00:18:02,098 --> 00:18:04,738
Tell your father I appreciate it.
255
00:18:06,234 --> 00:18:07,914
- Yes. - Do you need help?
256
00:18:07,980 --> 00:18:09,580
No, it's not necessary.
257
00:18:09,659 --> 00:18:10,859
Very good.
258
00:18:10,939 --> 00:18:13,107
One hour left to film on the track.
259
00:18:13,340 --> 00:18:14,540
Perfect!
260
00:18:16,219 --> 00:18:17,899
And... Action, girls!
261
00:18:29,619 --> 00:18:30,899
And... Action!
262
00:18:32,059 --> 00:18:34,299
- It's so cold here. - Cut.
263
00:18:34,659 --> 00:18:35,740
Framework...
264
00:18:35,820 --> 00:18:37,899
And... Action, extras. Action!
265
00:18:37,980 --> 00:18:39,500
It's not working right.
266
00:18:39,580 --> 00:18:41,653
I need action, movement.
267
00:18:41,907 --> 00:18:43,988
They have to ski or something.
268
00:18:44,060 --> 00:18:45,500
Yes of course. I perceived.
269
00:18:45,580 --> 00:18:47,260
All right, let's continue.
270
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Great, cut!
271
00:18:48,899 --> 00:18:50,500
- Let's cut! - And now what?
272
00:18:52,305 --> 00:18:53,315
Like this?
273
00:18:53,440 --> 00:18:55,659
We are ready. Didn't you talk to them?
274
00:18:55,684 --> 00:18:57,123
- Yes yes. - Teresa...
275
00:18:57,260 --> 00:19:00,120
Well done, girls, you were all great.
276
00:19:01,430 --> 00:19:04,626
And now... let's do what you like most.
277
00:19:04,690 --> 00:19:07,571
Girl, for real? Because what I like most...
278
00:19:07,596 --> 00:19:09,237
She's already thinking about bitching.
279
00:19:09,262 --> 00:19:11,542
Respect, huh! I am here!
280
00:19:11,862 --> 00:19:14,565
But I'll say one thing. You could make a fortune here.
281
00:19:14,820 --> 00:19:17,594
- Is not it? - I would feel beautiful.
282
00:19:17,619 --> 00:19:19,500
No, no girls...
283
00:19:19,525 --> 00:19:22,445
Please remember, we came here to relax.
284
00:19:22,852 --> 00:19:24,179
This is worse than recess.
285
00:19:24,211 --> 00:19:26,109
What do you like to do most?
286
00:19:26,379 --> 00:19:28,740
She knows how to ski. I came here with my family.
287
00:19:28,820 --> 00:19:30,300
Perfect!
288
00:19:30,899 --> 00:19:33,659
No, I haven't skied for a long time.
289
00:19:33,740 --> 00:19:34,899
I don't want.
290
00:19:34,980 --> 00:19:36,820
Well, I don't know how to ski.
291
00:19:36,899 --> 00:19:39,580
But I can go sledding down one of these slopes,
292
00:19:39,659 --> 00:19:41,939
or climb to the top in high heels to see the view.
293
00:19:42,020 --> 00:19:44,350
Be careful not to fall from the jump.
294
00:19:46,644 --> 00:19:48,644
Let's go! Let's hit the slopes!
295
00:20:19,379 --> 00:20:21,283
Go Go!
296
00:20:21,780 --> 00:20:23,179
Go Go!
297
00:20:23,980 --> 00:20:25,340
I said yes.
298
00:20:25,419 --> 00:20:27,055
- My God. - Careful.
299
00:20:27,851 --> 00:20:29,052
Eva, be careful,
300
00:20:29,085 --> 00:20:31,286
because if you grate the pepeca you will be left without an audience.
301
00:20:31,362 --> 00:20:32,602
What a nightmare.
302
00:20:32,676 --> 00:20:35,196
Tamara, I'm wrong. I don't even have the skills for this.
303
00:20:35,228 --> 00:20:36,761
Anyone who doesn't know you should buy you.
304
00:20:37,219 --> 00:20:39,139
- What happens to Eva? - What?
305
00:20:39,219 --> 00:20:40,740
What happens to Eva?
306
00:20:40,820 --> 00:20:42,394
It's because of Gina...
307
00:20:42,835 --> 00:20:44,995
- Tamara, shut up! - I really know you...
308
00:20:45,060 --> 00:20:46,139
Tamara, I'm telling you.
309
00:20:46,219 --> 00:20:47,699
- Tamara! - Forget it!
310
00:20:47,724 --> 00:20:50,484
What happened to my sister is bad enough.
311
00:20:50,619 --> 00:20:52,459
And they treat us as abnormal.
312
00:20:52,540 --> 00:20:54,060
- Please. - What an exaggeration.
313
00:20:54,085 --> 00:20:55,325
- Overkill? - Yes.
314
00:20:55,459 --> 00:20:56,780
Do you know what I think?
315
00:20:56,859 --> 00:20:59,379
This film is for them to remember us by.
316
00:20:59,404 --> 00:21:01,744
Not because of what we have between our legs.
317
00:21:02,139 --> 00:21:03,459
I do whatever pussy I want.
318
00:21:03,532 --> 00:21:05,691
I'm really seeing it. How he loves that pussy.
319
00:21:05,732 --> 00:21:07,012
Tamara, that's enough.
320
00:21:07,139 --> 00:21:09,390
Eva is not well. Be a little considerate!
321
00:21:10,419 --> 00:21:11,899
Do you know what I think, Teresa?
322
00:21:11,980 --> 00:21:13,540
We're all fucked.
323
00:21:13,565 --> 00:21:15,286
Fuck it, I'm leaving.
324
00:21:15,419 --> 00:21:17,179
- I'm tired of you. - No.
325
00:21:17,260 --> 00:21:19,619
This goes! We're tired of you too!
326
00:21:19,699 --> 00:21:21,520
Tamara, please don't go!
327
00:21:22,351 --> 00:21:23,845
Teresa, leave it alone.
328
00:21:24,219 --> 00:21:25,820
I'm also going to the hotel.
329
00:21:25,845 --> 00:21:27,766
- Another... - And you, girls?
330
00:21:27,899 --> 00:21:29,619
Does anyone know how to ski?
331
00:21:29,699 --> 00:21:31,260
- Skiing? - Yes.
332
00:21:31,395 --> 00:21:32,893
I? Skiing?
333
00:21:33,092 --> 00:21:34,572
What if I break my legs?
334
00:21:34,659 --> 00:21:36,179
Who works for me?
335
00:21:36,260 --> 00:21:37,419
Look, darling...
336
00:21:37,500 --> 00:21:39,820
For me to go up on skis, I'll have to pay well.
337
00:21:39,845 --> 00:21:41,986
And I don't think that's in the budget.
338
00:21:42,580 --> 00:21:45,020
Look, I can try if you want.
339
00:21:45,108 --> 00:21:47,467
I have a natural grace in everything I do.
340
00:21:47,540 --> 00:21:48,980
Very natural...
341
00:21:49,060 --> 00:21:50,379
And you, Renee?
342
00:21:51,068 --> 00:21:53,508
The truth is that I don't like it.
343
00:21:53,580 --> 00:21:55,379
But it will be wonderful.
344
00:21:55,459 --> 00:21:56,740
- In truth. - I don't want.
345
00:21:56,765 --> 00:21:57,804
Look, Renee,
346
00:21:57,939 --> 00:22:00,500
Among us, you are the only one who can do this.
347
00:22:00,953 --> 00:22:02,727
So... Go there.
348
00:22:03,340 --> 00:22:04,540
Since we are here...
349
00:22:05,649 --> 00:22:07,387
Really, I just want to get out of here...
350
00:22:07,476 --> 00:22:09,835
I'm already fed up with Miss Sergeant.
351
00:22:36,780 --> 00:22:38,580
Okay, let's go back to the first one.
352
00:22:39,939 --> 00:22:42,179
- Framework. - Action, figuration!
353
00:22:42,260 --> 00:22:44,939
Dressed in Blue, 52-1 take one.
354
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
Renee! He is well?
355
00:23:11,012 --> 00:23:12,242
Renée.
356
00:23:12,800 --> 00:23:14,014
He is well?
357
00:23:14,038 --> 00:23:15,740
Of course I'm not! Can not you see?
358
00:23:15,820 --> 00:23:17,899
I am not well. Get out, damn it!
359
00:23:17,980 --> 00:23:19,782
It almost kills me to record this shit.
360
00:23:19,829 --> 00:23:20,555
No, no, no...
361
00:23:20,595 --> 00:23:22,435
He kept insisting on this skiing shit.
362
00:23:22,548 --> 00:23:24,590
Insisting, insisting... Do you think it's my mother?
363
00:23:25,330 --> 00:23:26,497
If you want to ski, do it!
364
00:23:26,522 --> 00:23:28,092
I don't want this movie anymore, I'm leaving.
365
00:23:28,386 --> 00:23:30,179
No, listen to me. Let's do it again and...
366
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
Again?
367
00:23:31,340 --> 00:23:33,020
- It'll be great. - No.
368
00:23:33,100 --> 00:23:34,699
You go skiing.
369
00:23:34,780 --> 00:23:37,178
The way you are an asshole, you're going to be a bitch mother.
370
00:23:37,203 --> 00:23:39,369
You signed a contract and you're going to make us talk.
371
00:23:39,394 --> 00:23:40,324
It's ready.
372
00:23:40,349 --> 00:23:43,105
You were very lucky that we took you from a salon to bring you here
373
00:23:43,690 --> 00:23:45,851
Let go of me now, little guy.
374
00:23:48,210 --> 00:23:49,685
We're going too.
375
00:23:50,699 --> 00:23:51,881
It sounds like a good idea.
376
00:23:52,279 --> 00:23:53,904
We all need a break.
377
00:23:53,980 --> 00:23:55,540
Oh my God, darling...
378
00:23:59,464 --> 00:24:00,941
No, no, no...
379
00:24:03,780 --> 00:24:04,820
Teresa...
380
00:24:13,759 --> 00:24:15,061
I have to go.
381
00:24:16,179 --> 00:24:17,257
As?
382
00:24:17,540 --> 00:24:21,179
Yes, my son is worse and my wife is worried.
383
00:24:21,951 --> 00:24:24,829
She reminded me that he is more important than the film.
384
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
Sim...
385
00:24:30,659 --> 00:24:31,831
Teresa, it's next.
386
00:24:32,820 --> 00:24:34,114
A cinema...
387
00:24:34,242 --> 00:24:35,678
it is not a democracy.
388
00:24:35,990 --> 00:24:38,172
And sometimes, to keep things on track,
389
00:24:38,360 --> 00:24:39,795
we have to be tough.
390
00:24:39,899 --> 00:24:42,939
People can get upset, they can even hate you,
391
00:24:43,020 --> 00:24:45,820
But I guarantee you that all of this disappears over time.
392
00:24:45,867 --> 00:24:47,230
And the only thing that remains
393
00:24:47,448 --> 00:24:49,576
That's what you see on the screen.
394
00:24:49,970 --> 00:24:51,730
Our art, and nothing else.
395
00:24:52,258 --> 00:24:54,400
Sometimes we have to make sacrifices, like now.
396
00:24:54,827 --> 00:24:57,547
Gotta put family before our movie,
397
00:24:57,580 --> 00:24:58,780
how it should be.
398
00:24:59,450 --> 00:25:01,498
But don't worry, okay?
399
00:25:01,972 --> 00:25:04,371
Téo will take care of everything.
400
00:25:05,812 --> 00:25:07,092
You just have to...
401
00:25:07,780 --> 00:25:10,820
simply make sure they don't fight.
402
00:25:11,809 --> 00:25:12,809
Have a drink.
403
00:25:14,459 --> 00:25:16,091
If you need something,
404
00:25:16,116 --> 00:25:17,353
just call me.
405
00:25:20,833 --> 00:25:23,753
Is this your first time with Giménez Rico?
406
00:25:24,409 --> 00:25:26,049
As an assistant, silly!
407
00:25:26,211 --> 00:25:28,192
Jesus, what a group of well-stocked people.
408
00:25:28,300 --> 00:25:29,899
Yes, it's the first time.
409
00:25:30,780 --> 00:25:31,980
How is it possible?
410
00:25:32,044 --> 00:25:34,363
Before, I was a journalist.
411
00:25:34,451 --> 00:25:36,171
How did you get the job?
412
00:25:36,260 --> 00:25:38,699
Her family lived next to Antônio.
413
00:25:38,780 --> 00:25:42,500
No, Antônio knows that I love cinema and offered me the job.
414
00:25:42,548 --> 00:25:45,157
I bet you offered a thank you at least.
415
00:25:45,434 --> 00:25:47,834
Well, we all know what Antônio is like,
416
00:25:47,939 --> 00:25:50,157
likes to surround himself with pretty girls.
417
00:25:50,182 --> 00:25:51,594
But, man!
418
00:25:53,540 --> 00:25:55,980
Listen, Teresa. You know what?
419
00:25:57,034 --> 00:26:00,203
Here's someone who really likes you!
420
00:26:01,769 --> 00:26:04,756
Alberto, say something! The kid got stuck, really.
421
00:26:05,060 --> 00:26:07,345
Do you have a boyfriend, Teresa? You have boyfriend?
422
00:26:07,377 --> 00:26:09,659
- No, no... - Well, there it is!
423
00:26:09,724 --> 00:26:11,284
The path is clear, man!
424
00:26:11,379 --> 00:26:13,699
She might have something to say about that.
425
00:26:13,780 --> 00:26:15,379
Alberto is a good catch.
426
00:26:15,459 --> 00:26:17,740
He just always looks like a slob...
427
00:26:17,820 --> 00:26:20,459
- But he's from a good family, you know? - Rich!
428
00:26:20,612 --> 00:26:22,543
He's been in drought for a long time.
429
00:26:22,568 --> 00:26:24,892
Even if it's for charity. Do this little favor, Teresa!
430
00:26:25,020 --> 00:26:27,093
But be careful with Albertito,
431
00:26:27,475 --> 00:26:29,535
the last time he got the girl pregnant...
432
00:26:30,699 --> 00:26:32,139
He hits the nail on the head.
433
00:26:40,300 --> 00:26:41,805
Tomorrow we start at 10.
434
00:26:43,029 --> 00:26:44,621
How do you let people walk on you like that?
435
00:26:44,820 --> 00:26:46,300
- Nacha. - What it was?
436
00:26:46,379 --> 00:26:48,619
- As? - I'll tell you something.
437
00:26:49,817 --> 00:26:52,780
You can be from a good family and I'm a whore...
438
00:26:54,335 --> 00:26:56,041
But I don't let a man talk like that.
439
00:26:57,659 --> 00:26:58,659
Like this?
440
00:26:58,843 --> 00:27:00,309
As they said at dinner.
441
00:27:01,167 --> 00:27:02,559
I'm not deaf,
442
00:27:03,018 --> 00:27:04,480
and you're not stupid.
443
00:27:06,971 --> 00:27:09,410
- I am going to sleep. - Better that way.
444
00:27:10,017 --> 00:27:12,048
Teresa, come here and have some wine with us.
445
00:27:12,100 --> 00:27:13,500
- No. - I serve you.
446
00:27:13,588 --> 00:27:14,748
It will be great.
447
00:27:14,796 --> 00:27:16,915
Look there! Where are you going? Teresa!
448
00:29:46,820 --> 00:29:48,179
Girl, where are you going?
449
00:30:26,060 --> 00:30:27,300
Please...
450
00:30:29,219 --> 00:30:30,580
Please...
451
00:30:30,659 --> 00:30:32,659
Please, I don't want...
452
00:31:23,580 --> 00:31:26,100
- Teresa! - Where are you? Teresa!
453
00:31:26,179 --> 00:31:27,580
Sweat!
454
00:31:27,666 --> 00:31:29,906
- Teresa! - Teresa! Where are you?
455
00:31:31,060 --> 00:31:33,740
- Teresa! - Where are you?
456
00:31:33,820 --> 00:31:34,980
Sweat!
457
00:31:37,500 --> 00:31:40,616
Here, it's my mother's recipe. It will do you good.
458
00:31:42,820 --> 00:31:43,980
Thanks.
459
00:31:45,459 --> 00:31:47,284
Honey, don't you have anyone to help you?
460
00:31:52,931 --> 00:31:54,459
My sister found out.
461
00:31:58,146 --> 00:31:59,770
I would like to tell my mother.
462
00:32:03,234 --> 00:32:04,312
But I can not.
463
00:32:05,179 --> 00:32:06,396
I understand...
464
00:32:11,859 --> 00:32:13,060
Listen to something...
465
00:32:14,288 --> 00:32:15,619
Are you sure?
466
00:32:21,171 --> 00:32:22,468
What?
467
00:32:23,731 --> 00:32:25,303
Why are they looking at me like that?
468
00:32:26,211 --> 00:32:27,451
Since she can...
469
00:32:30,105 --> 00:32:31,586
How many of us wouldn't like it?
470
00:32:32,532 --> 00:32:35,500
Nacha, whether she can or not, is her decision.
471
00:32:35,580 --> 00:32:37,939
And if she doesn't want to be a mother, we have to respect that.
472
00:32:38,740 --> 00:32:41,510
Yes, Nacha. Loren is right.
473
00:32:43,601 --> 00:32:44,601
Listening...
474
00:32:45,099 --> 00:32:47,454
Didn't you have a friend from Albacete who lived in London?
475
00:32:48,971 --> 00:32:51,051
That's where they all go to get an abortion, right?
476
00:32:51,099 --> 00:32:52,420
Sim...
477
00:32:52,674 --> 00:32:54,834
But I haven't heard from her in a long time.
478
00:32:55,820 --> 00:32:57,939
Do not worry.
479
00:32:59,606 --> 00:33:01,325
We're all with you, darling.
480
00:33:06,580 --> 00:33:08,139
Thanks girls.
481
00:33:15,139 --> 00:33:16,540
I apologize for everything.
482
00:33:16,619 --> 00:33:17,881
- It's okay. - No.
483
00:33:17,906 --> 00:33:19,142
No no...
484
00:33:19,575 --> 00:33:21,003
In truth.
485
00:33:22,819 --> 00:33:24,548
I think I lost my mind.
486
00:33:27,474 --> 00:33:28,794
I just don't know...
487
00:33:32,695 --> 00:33:34,179
But I feel like...
488
00:33:36,592 --> 00:33:37,996
I don't know, it's so weird.
489
00:33:40,459 --> 00:33:42,740
For one thing, it's my body.
490
00:33:45,260 --> 00:33:46,500
But on the other hand...
491
00:33:46,580 --> 00:33:48,379
We are all on the same side.
492
00:33:48,459 --> 00:33:50,179
We have to speak out.
493
00:33:50,260 --> 00:33:52,300
That manifestation drug again, Loren?
494
00:33:52,379 --> 00:33:54,659
- Shut the fuck up. - No, I won't shut up.
495
00:33:54,684 --> 00:33:56,883
I will say it as many times as necessary.
496
00:33:57,020 --> 00:33:59,858
Because we are persecuted, humiliated, mistreated...
497
00:34:00,540 --> 00:34:04,416
If we go to another country, no one even knows if we die there.
498
00:34:05,100 --> 00:34:07,508
Loren, now is not the right time.
499
00:34:08,423 --> 00:34:10,028
Honey, drink this and rest.
500
00:34:11,380 --> 00:34:12,619
This will help a lot.
501
00:34:40,819 --> 00:34:41,940
Hello.
502
00:34:43,139 --> 00:34:44,179
Hello.
503
00:34:47,659 --> 00:34:49,299
I can enter?
504
00:34:53,464 --> 00:34:54,464
Goes into.
505
00:34:59,251 --> 00:35:01,060
How is your foot?
506
00:35:01,139 --> 00:35:02,219
Much better.
507
00:35:08,785 --> 00:35:10,219
I wanted to apologize to you
508
00:35:11,139 --> 00:35:13,299
- for what I said yesterday. - All good.
509
00:35:14,115 --> 00:35:15,274
I understand.
510
00:35:16,651 --> 00:35:18,608
And I also understand about your mother.
511
00:35:21,540 --> 00:35:23,903
I would like to say so many things to my...
512
00:35:24,804 --> 00:35:27,460
But I don't dare. I'm a coward.
513
00:35:30,011 --> 00:35:31,410
Do not say that.
514
00:35:35,442 --> 00:35:36,854
She's not a coward.
515
00:35:41,020 --> 00:35:42,139
It's what I am.
516
00:35:44,060 --> 00:35:46,540
I'm so afraid they'll reject me...
517
00:35:49,651 --> 00:35:51,331
To disappoint them.
518
00:35:58,225 --> 00:36:00,044
Deep down, I think they would support me,
519
00:36:01,779 --> 00:36:03,980
even if you don't agree with my decision.
520
00:36:05,621 --> 00:36:07,005
I'm not that sure.
521
00:36:12,963 --> 00:36:14,619
Why don't you write a letter?
522
00:36:19,216 --> 00:36:20,819
It's a way to...
523
00:36:22,460 --> 00:36:23,779
To talk to her...
524
00:36:26,100 --> 00:36:27,540
Without being face to face.
525
00:36:35,339 --> 00:36:36,540
What it was?
526
00:36:37,618 --> 00:36:39,698
Never thought about wearing your hair down?
527
00:36:51,023 --> 00:36:53,860
- Wow, look at her! - My God!
528
00:36:53,940 --> 00:36:55,699
The tea worked a miracle.
529
00:36:55,779 --> 00:36:58,339
The one who performed a miracle was the hairdresser. Just look!
530
00:36:58,467 --> 00:37:00,205
Come on, come on in.
531
00:37:01,075 --> 00:37:02,702
- I'm not going ahead. - And in the middle?
532
00:37:02,945 --> 00:37:04,339
- The map? - The fat.
533
00:37:04,428 --> 00:37:06,345
- The fat one goes in the middle! - Let's not get lost.
534
00:37:07,940 --> 00:37:09,259
Take.
535
00:37:09,513 --> 00:37:10,873
My friend from London.
536
00:37:30,376 --> 00:37:31,788
Come on, get out of here.
537
00:37:34,020 --> 00:37:35,699
- What is happening? - Don't get involved.
538
00:37:35,724 --> 00:37:37,684
- Come on, Eva. - Come here.
539
00:37:37,819 --> 00:37:39,420
- I drive? - Let's go.
540
00:37:39,516 --> 00:37:41,036
It's going to kill us.
541
00:37:41,100 --> 00:37:42,779
- Is this yours? - Let's go.
542
00:37:42,860 --> 00:37:44,309
Whose is this?
543
00:37:45,619 --> 00:37:47,026
I'm not going ahead.
544
00:37:56,139 --> 00:37:57,460
Hello.
545
00:37:57,698 --> 00:37:58,698
Hello.
546
00:38:04,699 --> 00:38:06,060
How was it in the snow?
547
00:38:07,146 --> 00:38:08,507
Have you already decided?
548
00:38:11,545 --> 00:38:13,325
I know it's hard to understand...
549
00:38:16,900 --> 00:38:19,940
For you and for many people.
550
00:38:24,455 --> 00:38:26,317
But I don't have maternal instinct.
551
00:38:29,451 --> 00:38:30,571
None.
552
00:38:33,475 --> 00:38:34,555
Zero.
553
00:38:35,967 --> 00:38:37,764
I don't believe it, Teresa.
554
00:38:42,420 --> 00:38:43,500
Marisa...
555
00:38:47,714 --> 00:38:48,915
Marisa, look at me.
556
00:38:56,380 --> 00:38:57,860
Look...
557
00:38:59,179 --> 00:39:01,259
I'm not asking you to agree with me.
558
00:39:05,435 --> 00:39:07,145
But be on my side.
559
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
Teresa? And you?
560
00:39:29,420 --> 00:39:31,804
How are you love? How was it in the snow?
561
00:39:32,527 --> 00:39:34,572
It was really good, actually.
562
00:39:34,900 --> 00:39:35,940
I am glad.
563
00:39:41,420 --> 00:39:43,100
Mom, I have to tell you something.
564
00:39:43,179 --> 00:39:44,179
Very good.
565
00:39:47,813 --> 00:39:49,402
What happened?
566
00:39:49,491 --> 00:39:50,672
I'm Pregnant.
567
00:39:51,580 --> 00:39:52,900
And I'm going to have an abortion.
568
00:40:03,677 --> 00:40:04,876
Dear Mom,
569
00:40:06,291 --> 00:40:08,251
I hope everyone is okay,
570
00:40:08,339 --> 00:40:11,619
and may they enjoy hearing from me after so long.
571
00:40:13,867 --> 00:40:17,226
I write this letter because I feel I owe you an apology
572
00:40:17,283 --> 00:40:19,024
for not having dinner with you
573
00:40:19,065 --> 00:40:20,976
when they came to visit me in Madrid.
574
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
And because I feel like I'm hiding something from you
575
00:40:24,500 --> 00:40:26,219
very important about me.
576
00:40:28,500 --> 00:40:31,139
I have a life you don't know about, mom.
577
00:40:32,192 --> 00:40:34,253
A life where I get up every day
578
00:40:34,278 --> 00:40:36,764
and I try to defend who I really am.
579
00:40:42,617 --> 00:40:46,092
Fortunately, I'm walking this path with people
580
00:40:46,125 --> 00:40:48,565
who think, feel and are like me.
581
00:40:49,738 --> 00:40:52,939
True friends that life gave me.
582
00:40:54,452 --> 00:40:56,691
Women I'm lucky
583
00:40:56,716 --> 00:40:58,437
to consider my family.
584
00:41:00,552 --> 00:41:03,451
Without them, I don't think I would have enough strength
585
00:41:03,476 --> 00:41:05,476
to tell you what I have to say.
586
00:41:06,265 --> 00:41:08,946
They are women like me, mom.
587
00:41:09,947 --> 00:41:12,867
We are women who fight every day
588
00:41:12,892 --> 00:41:15,344
to be seen for who we are:
589
00:41:15,779 --> 00:41:17,403
women.
590
00:41:17,580 --> 00:41:19,500
I don't ask you to understand,
591
00:41:19,651 --> 00:41:22,398
or see me as I am, although I would love that.
592
00:41:22,884 --> 00:41:25,091
I'm just asking you to stay by my side,
593
00:41:25,381 --> 00:41:26,860
and don't reject me,
594
00:41:26,885 --> 00:41:29,385
Don't deny me the love I need so much.
595
00:41:29,683 --> 00:41:31,543
Please try, Mom.
596
00:41:32,619 --> 00:41:34,135
With love,
597
00:41:34,309 --> 00:41:35,740
Renée.
598
00:41:36,050 --> 00:41:38,050
TeQê Caption40474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof