Original subtitles

Oviedo - 1982

If something happens to you in Madrid,

- Do you know how to find Aunt Mari Carmen? - I know, mom.

And the wallet is kept well and in the front, okay?

And with your hands in your pockets too, just in case.

Leave the kid, he wasn't born yesterday, he's already become a man.

I know, but Madrid is not Asturias, right?

It's crazy like that. So, okay?

Oh, mom, don't exaggerate, please.

And look, the way you walk, you look like a different person.

Are you going to call your mother every day?

- I'm going... - Come on, come on, go up,

- otherwise you will miss the bus. - If you don't find a job,

You know you can always come back.

- Assunção, you're going to delay him. - What a hurry you are!

Don't start arguing now. I have to go.

He won't relax even in the coffin.

- Son, don't do anything stupid. - No.

- Take care, huh? - Look at the stain there.

Goodbye. I love you.

♪ Here I come, Madrid.

♪ I've been told about you ♪ I need to live

♪ Here I come, Madrid.

♪ I've already been told about you ♪ I need you.

♪ Here I come, Madrid.

♪ I've been told about you ♪ I need to live

♪ Here I come, Madrid.

♪ They already told me about you ♪ I need to live.

♪ Here I come

♪ Madrid.

♪ Here I come, Madrid. ♪

Centaurs: come and discover something different.

- Hello. - Hello. What are you going to take?

- Do you have Fanta? - Of course sweetheart.

- Well, a Fanta. - All good.

♪ With the heart,

♪ with a broken heart,

♪ with a broken heart. ♪

Next, with you, Eva the Cat!

♪ When Mrs. O'Leary's cow ♪ kicked the lamp

♪ in the city of Chicago,

♪ They say that's what started the fire

♪ that set Chicago on fire.

♪ This is the story that went,

♪ but here's the real culprit.

♪ Blame it on Mame, guys.

♪ Put the blame on Mame.

♪ Mom kissed a buyer from out of town,

♪ that kiss burned... ♪ - Amazing, man, you were right.

We have to make this movie no matter what.

I told you. It will be a success.

♪ Put the blame on Mame.

♪ Remember the blizzard,

♪ back to Manhattan,

♪ in one thousand eight hundred and eighty-six. ♪

Churita, give me a whiskey, come on.

What beautiful nails. I loved them.

Thanks. I painted it myself.

Have you been here long?

- Because I've never seen you. - No. I'm from the north.

- I arrived recently. - Are you also an artist or what?

No no. I'm a Hairdresser.

Hairdresser

or hairdresser?

Well, that...

I still do not know.

I know you know, love.

What you have to do is enjoy it.

It's a very big city, here everyone does what they want.

So, beautiful, have fun.

♪ Put the blame on Mame. ♪

Dressed in Blue S01E03

TeQê Caption

Chapter 3 RENEE

It's not that they were great artists,

but they marked an era.

Valéria, we are starting and everything you can contribute,

we are in.

Of course, the important thing is that you are clear about this.

Do you think this is enough for one text or can we increase it?

No, we have a lot of information to write an essay,

because I would focus more on films, reports, interviews,

Okay, so there's material.

Yes yes.

There is a lot of information, but it is scattered.

And do you think it will take a long time to organize?

Because, the truth is, we would be interested

- to be completed in three months. - Yes, three months.

- Published? - No no. Just delivery.

Ah well, then, yes.

No, I'm not kidding.

So why did you say yes to them?

Because no one will want to publish and they are interested.

Well, Cristina's went well.

This one too.

The topic seems interesting, but not that much.

And these are all girls, right?

Yes.

- Eva is so beautiful. - Yes, very.

I'm worried, sis.

Because?

Because I can't stop thinking about facial feminization.

And that scares me.

Well, it's a delicate matter.

And I know you have to think carefully.

honey, where

I see you as a goddess.

Is that...

You are one of the most wonderful people I know, love.

The problem is that you don't see it, but it's all there.

It's just that it's not even a little bit

of being beautiful or ugly, or goddess. None of that.

Is about...

You look cis.

The problem is that I will never have the privileges you have.

I understood...

We already talked about this, love.

Better not to get into that cycle.

Yes, I better not go in.

And this guy doesn't answer me.

- Who doesn't answer you? - Miguel.

I don't understand, honestly.

Well, Miguel doesn't answer you because he's your ex,

so it's normal that you don't talk to him all the time.

It's not all the time, love, it's a little message.

A message for what?

Damn, for all the years we lived together, for the affection.

It's just that we were going to...

We were going to form a family.

No more, my love.

Wow, what strength, my son.

Buy a remote control, the kind that lowers the doors,

you do it like this and it goes down on its own.

No way. Do you like the plan?

Come on, don't be lazy. Let's go.

- Where are you going to take me? - I invited you.

- Invited me? I'm hungry, huh? - You will like.

- I'm starving. - You will like.

- Am I blushing? - OK!

You look beautiful, Paca.

Time doesn't pass for you, right?

So as to. I know I'm finished.

- I like how you look. - What a liar you are.

You don't know what to say to convince me.

No, I'm telling you the truth.

He arrives.

Waiter please,

Can you bring another round of cracklings?

For the rider to wet his beak.

- And another bottle of wine. - Another bottle?

- To wet the beak. - Oh yes.

- If it has to get wet, let it get wet. - Do you want to get wet?

Well, I wet you.

- Look how you leave me. - Do I make you horny?

- That. - You leave me too.

- Here is the wine you ordered. - Oh sorry.

- Thanks. - You are welcome.

How hot I am.

- By the way. - What?

And how are the children?

They're not so children anymore.

Everyone has their own life. They take care of each other.

Is very.

Like your Carmencita, on your wedding day.

I saw it on Facebook and she didn't even send me an invitation.

Are you going to tell me this? She didn't invite me either.

Didn't he invite you to the wedding? I don't believe.

Didn't you invite your own father to the wedding?

It's every man for himself.

Each one holds their firecracker.

As much as we got along, we respected each other...

- I don't understand you, Antonio. - And so...

- Hello. - How can I help you?

I'm looking for this.

You'll have to wait. I'll see if I can find something.

OK. Thank you very much.

Girl.

I hope you have time.

Thank you very much.

DRESSED IN BLUE

All I know is that Loren, Tamara and Josette died.

- And how do you know? - Loren told me about Juani,

Manola told me about Tamara

and Josette I saw on Wikipedia.

Nacha is missing, right? Is her name Nacha? Yes, Nacha.

Nacha disappeared overnight.

What a mystery, right?

Tomorrow I'll stop by the police station to see if I can find any more information.

By the way,

what will you do tomorrow?

The question scares me, but I have a dentist in the morning

and at night I have to go and dress

boring Alex Saint for an event. Why?

Because if you could help me find Renee, it would be a huge favor.

And how do you want me to help you?

It says here that she opened a hairdressing salon in Chamartín

- after the end of the film. - In Chamartín, right?

I go to all the hairdressing salons in Chamartín

looking for Renée, the hairdresser, 30 years later.

And in the hypothetical case of finding her,

What do I do, friend?

Call me at the same time.

All good.

I call you.

Thank you very much my love. I love you.

CALAS BEAUTY SALON from Monday to Friday

Hello. Good morning. My name is Renée, I'm a hairdresser.

I'm looking for work if you need someone.

I did the course. I know how to comb, I know how to cut.

I don't have a vacancy. I'm really sorry, kid.

No, I'm sorry.

I can sweep, clean... Whatever.

Hello. I'm looking for a girl named Renée.

She had a hair salon here in the 80s.

- She was redheaded, very striking. - Sorry, none of this is familiar.

FACIAL AESTHETIC SURGERY.

I remembered that I had a French family

who stayed here for a while.

Do you remember the French family?

But they form even though it's been a year, a year and a half.

They had two boys. They even took the dog.

He also made a film called “Dressed in Blue”.

- I can't help you, I'm sorry. - Yes, okay, it's complicated.

Good, thanks.

Come on, honey, give me that hand to fix your nails.

And this other one, for me to have a massage.

You have beautiful hands and people talk about you a lot.

You are a person who achieves all your goals

because she is very sure of herself.

When you set your mind to something, you always succeed, right?

Good morning.

- Hello. - How can I help you?

I would like to know how I can find death certificates.

That's not here.

This is in the "Civil Registry, filling out a form.

But you can't give me any information here?

No, just about you.

I already looked in the Civil Registry and didn't find anything.

He must not have looked properly. What would it be for?

For an investigation.

Well, for a book.

What a shame. I am really sorry.

It's OK. Thanks.

See you later.

Excuse me. License.

You were the one who wrote the Poison book, right?

Yes it's me.

I saw you up there

and I asked my colleague what you needed.

And I think maybe I can help you.

Serious?

Yeah, well, I left town four or five years ago.

To dedicate myself to what I always wanted

and to be myself.

And everything has gone well.

The people at the police station know that I'm trans,

but, well, I avoid talking about it, honestly,

because as you can imagine,

There are people with a somewhat complicated mentality.

Of course, I imagine.

It's just that if I don't talk, I avoid problems for myself.

That's why I really value what you do.

I thank you very much.

But, well, now I haven't done anything.

Don't worry, I will help you.

See, I found the death certificates

- da Loren, da Tamara e da Eva. - Yes Eva?

Yes. Eva died in 2006.

- What a shame. - I have good news.

It's just that in the search for Eva

I found all these phones.

And there is one that is repeated many times and that continues to have a thread.

And do you know who it belongs to?

No, I couldn't figure it out.

- But the line is active. - Right. That is great.

- And the bad news? - The bad thing is, Jose... Josete?

Josette, Josette, sim.

She has nothing. No death certificate.

That's weird. On the internet it says she died.

It could be because she died abroad

and that's why there's nothing. Sometimes it happens.

Same thing about Nacha and Renée, I didn't find anything.

Well, thank you very much.

You're welcome, it was a pleasure.

But one thing, don't quote me in your sources, okay?

Don't worry.

Hey you! Girl. Blonde.

- What are you looking for? - As?

My employee said you just stopped by there

asking for someone.

Yes, I was looking for a woman who was a hairdresser.

She must be around 50 years old or older.

Redhead, made a documentary in the 80s.

- Are you looking for Renee? - Yes! Do you know her?

- I discovered some things. - What?

Eva passed away.

And I found out that Renée died too.

How did you find out?

A woman told me. She wants to talk to you. I'll send you contact.

See you soon!

No. I'm busy. We spoke at night.

As you wish. See you at night. Thanks.

Sacha, I haven't seen you in a thousand years. I am feeling homesick.

Everything is fine?

Hi, Nat. I've been busy.

Hello.

Hello!

- Valeria? - Yes.

Nice to meet you. I'm Maitê.

Your blonde friend already told me

that you are investigating Renée's life.

Yes I am. Have you met her?

Yes, I met her.

It was in this hair salon

which she started working on when she arrived in Madrid.

Sit down, we have some time. Sit down.

Renee grew up here.

When she arrived, she was an innocent girl.

The city seemed big to him,

although he knew how to adapt very quickly.

The clients loved her.

She modernized the hairstyles of all the women in the neighborhood.

This is it? I hurt you? Sorry dear.

It's just that I started moving and didn't realize it.

But now I'm going lighter.

Here it is.

Of course, I was seeing people in magazines.

And the other day I was looking at pictures of your house.

The one who lives well, right Antônia? It's not like us.

I would change for him.

- Good morning. - Oh sorry. Do you have an appointment?

- No. Well, I came to... - Did you come to get a haircut?

No, I came to look for work.

In case you need someone.

Right now I don't need anyone.

And do you know of any place that has vacancies?

Well, where could they tell you more about this?

It's at hairdressing school.

Take it off. What have you done, creature of God?

- What did you ask me. - Excuse me for a moment.

Maitê, my ends were burned by the perm.

Carmen, it's not that big of a deal, woman. I'll fix it for you.

How can we fix it? This has no solution.

You will see that it does. And don't worry, I won't charge you.

It seems like you fix everything with money.

It makes me want to never go back, Maitê.

If you allow me,

I think it could be fixed with a "garçon" cut,

so frayed at the back.

No, Maite, I don't want that cut. I'll look like a boy.

Well, it's very fashionable right now.

Igual to Isabel Tenaille.

And would you know how to do it?

Yes yes. Clear.

- Thank you very much. - For what, Carmen?

- See you next week? - Of course, Maité.

Oh, and if possible, let the boy take care of me.

It's agreed.

- See you later. - Until.

For now, one month of experience,

washing heads.

And if I see that you do it well,

you will start to get more things done.

OK.

- Girl, congratulations. - Well, since you're here,

Could you come and do our hair one day?

When you want.

Look, your admirer is here.

You don't miss a Tuesday, right, girl?

- Come on, Gladys, it's your turn. - Daughter, I'm going to battle.

I'm going.

- Girls, see you later. - Lots of luck.

Honey, see you later.

Look at the girl, she became our hairdresser.

Do not tell me. Congratulations.

- Listen, what about you? - Me what?

Honey, come like a lady, like the hairdresser.

When will you start?

Well, that...

It kind of makes me a little... a little scared.

Fear? Fear of the police.

These are the ghosts we all have at the beginning.

Yes, but I think

in my mother's face and in my father's face and...

Stop it, Renee. Your father and mother, aren't they far away?

So enjoy, darling.

What you need is to take a good dose of hormones,

they will do you a lot of good.

Do you know Gina, the Brazilian? She drills like a beauty.

But does it have to be a hole?

No, they can also be with pills. We have Estradiol.

But the strong effect is with the needle.

- That is true. - And then you will feel like yourself.

Come on, come here. Let's toast.

Hairdresser!

- For the pretty girl! - For you, darling, for your new life.

- Let's go. - By the hairdresser.

♪ Cut, cut, cut my hair.

♪ Cut, cut, cut now,

♪ that tonight I have a date

♪ and I have to look spectacular.

♪ Cut, cut, cut my hair.

♪ Cut, cut, cut now.

♪ Take the scissors,

♪ that I have to look spectacular. ♪

Breathe.

Don't complain, love. It's a bite.

Wow, girl, in just three months, how you've changed.

Do you think it has changed a lot?

Very, very much.

Two more injections and we will be there in Brazil,

you and me dancing a samba. Sambando!

What do I want now

is seeing myself more and more in myself,

see me better, you know?

- Do you keep a secret? - Let's see, tell me.

I saved a lot of money and before the year is over,

- I'm going to Casablanca. - For Casablanca to do what?

My love, Casablanca,

where pussies are made, clandestine pussies.

In Casablanca I will have a pussy and I will be a clandestine.

What are you talking about, Gina?

But why clandestine?

Well, because it's prohibited here.

It has to be in London or Casablanca.

Don't worry, I won't tell you anything.

Yes, count! When I tell you it's a secret,

you go and tell everyone.

- Hello Hello.

Let's continue with me. Do you want to cut? Do we score directly?

No no. Leave it as it is.

Because in the last salon I went to they made me look horrible.

- And wouldn't you like to change color? - No, I do not like it.

I've been using this color for years, it's the one that suits me.

- Okay, let's comb and dry. - Accordingly.

Where do I sit?

- Aunt? - But what are you doing here?

- And dressed like that? - Do you know each other?

How not? It's my nephew.

I don't even know how I recognized him. Look how it is.

My God.

I see you have a lot to talk about.

Renee, go get changed while I finish with her.

My love, in the end, I accept,

because I don't have children and the bad news is lighter.

But I don't even want to imagine

the face your parents would make if they found out.

I was thinking about doing this in the future,

tell them...

Don't even think about it, you'll kill them with disgust.

Your father has a heart problem, Renée.

You can't do that to him.

I just don't know what to do.

You calm down,

because these little things are things of youth,

which then pass over time.

What happens is that you watch a lot of television, you see a lot of magazines.

And all of this, in the end, messes with your head.

Well, I always knew I was a woman.

How are you a woman? So what am I? Grace Kelly?

No no. As much as I paint myself blonde

I'm not a princess, I'm not American.

And I'm not a movie actress.

What do you have to do

It's moving away from that kind of life that doesn't bring you anything good.

You always have to stay with your family,

that we are the ones who will always be with you.

You understand?

Thank you, aunt.

Here it is.

This hairstyle is by far the one that suits you the most.

This spray thing is wonderful, right? I always tell my sister-in-law,

but she insists not.

- You can add more, right? - It's not good to abuse...

All hands up!

You didn't hear, did you? Raise your fucking hands!

And the first one to scream, I'll cut her neck!

And quickly, we don't have all day.

- The box, open it for me, come on. - Renée, open the box, please.

Come on, Renee, we don't have all day.

Ladies, this is like mass.

Let's start collecting. Just hand over the gold and that's it.

- Yes. - The clock, I see.

And you too.

I have 20 eyes. Put it here.

The collar. Come on, I don't have all day!

Come on, quickly, come on.

Don't worry, we're leaving now.

The money.

And what is this?

It's a bracelet I got from my late grandmother.

- Do you want to join her now? - Don't be an asshole.

- Leave her, we have to go. - Come on, go inside.

We have to go, let's go!

Let's go.

He is well? And you?

- Are you well? - Yes, it's okay.

No no.

Don't worry, I won't do anything to you,

I wanted to give this back to you.

Thanks.

Where are you going?

- To my house. - Can I accompany you?

I swear I won't do anything to you. I swear.

OK let's go.

- It's a little cold, right? - It is.

It's cold.

Your name is Renee, right?

Yes.

But with two E's.

It's a French name.

- You're not from here, are you? - No, I was born in Barcelona,

but it's been a few years since I moved here, to Madrid.

- You can tell. - From the.

Have you always been dedicated to this?

Escorting pretty girls home?

No, the other thing.

I used to be a messenger,

but now I have a lot of free time.

I also have a lot of free time

and I don't go around stealing from people.

Well, there are people who do worse things.

I didn't hurt anyone either.

It doesn't hurt anyone, but it takes a week's work, right?

Next time I'll look for another salon, okay?

It's a joke.

Well, it was a pleasure.

- What is your name? - Quick.

It was a pleasure, Quique.

Thank you for accompanying me.

Can I accompany you tomorrow?

- He can. - Perfect.

♪ I want to do it again.

♪ I want to do it again.

♪ I want to do it again.

♪ I want to do it again.

♪ It's Sunday, we're going to the museum.

♪ Just like you, you kiss me first.

♪ I didn't sleep. ♪ We live very far away.

♪ We go down to the subway, we are still blind.

♪ I don't remember where we met,

♪ how we saw each other, why we met.

♪ I just want this to never end

♪ how I feel, how I feel.

♪ I want to do it again.

♪ I want to do it again.

♪ I want to do it again.

How delightful.

- Dear. - You left me hollow, boy.

It had been a while since I did anything.

How I missed it.

You're still as hard as before. I loved it, darling.

Who's calling now?

- Who will it be at this time? - Here.

Let me see.

It's my brother.

What will he want now?

Speak my angel.

- Hello. - Quiet.

- He woke up? - Do not make noise.

Take it. I brought a sirloin and cheese sandwich.

- A bag of potatoes is enough. - And a refreshment.

I will swell. Thank you love.

- You have to open the store. - You don't want me to stay?

How are you going to stay here if I'm already here?

- At least a little kiss. - Here. Do you want another one?

Be still now.

Let's go, let's go Let's go now.

- Paca. - Oh, you were awake.

- Spy. - What was Antônio doing here?

- What Antonio? - Antonio.

Things of destiny.

The other day I went to the market and lo and behold he was there

selling vegetables.

And he told me to go out again and we're seeing each other.

- After what he did to you? - But that was many years ago.

This is already forgotten. Now he's older,

It’s more formal and has changed a lot.

People don't change, Paca, especially someone like him.

Whoever is born a liar is a liar for the rest of his life.

Does he know more or what am I telling you?

This is a risk I have to take for myself.

It's just that you don't understand,

which is not easy for us

having a man to love and respect us.

Transsexuals don't have it so easy.

Are you going to be mad because I care about you?

No, my son, I'm not mad.

But one thing I tell you: everyone,

Anyone has the right to a second chance.

Did you understand.

- Yes. - Well, you already know.

Yes, Paca, a second chance, yes.

But with Antonio you go to fourth or fifth.

Do you know what I think? That this is the sixth.

And what lasts, lasts, until tomorrow.

Goodbye.

The intention is to hire someone in the future,

to help me and such.

At first I could help you if you want, okay?

- Yes, and what would you do? - I can wash heads, schedule appointments...

- Whatever you need. - Quique washing heads?

What?

You don't need to be on top of us all the time.

I know how to serve myself and so do you.

Understood Sir.

- Who is this lady? - A salon client.

And besides an assistant, what's missing?

- For starters, money, actually. - And your parents can't help you?

Yes, my parents could help me,

but they never saw me like this. It is complicated.

I know you will make it, I'm sure you will.

Because you can do everything.

Let's toast.

I wasn't going to give you that today, but you deserve it.

Quique! How beautiful.

- "To mom"? - A grandma dropped it.

Serious? Come on, put it on me.

A bracelet, a good wine,

a luxurious dinner and my baby.

Unbelievable. Disgusting.

Please, waiter.

- What did she say? - I don't know.

Aren't you seeing the same thing I'm seeing?

These people are two boys kissing.

This is a serious place. Will not you say anything?

- Yes now. - Please, what a shame.

- What happened, Carmen? - The person with curls is my hairdresser.

Gentlemen, I ask you to please maintain good manners.

Sorry.

Keep what?

You know exactly what I mean.

You are two men and...

Do you know what I'm going to keep?

I'll keep my hand on your face until you understand.

- Quick. - You don't tell me what to do, penguin.

Do you think you're more than us, penguin?

If this continues, I'm going to call the police.

Are you going to call the police? And I'll call your mother.

- Quique, please! - You respect her, huh!

Respect her!

Rabble.

Police, please! Here here!

Stopped! Police!

What are you doing? What are you going to do?

Rooms!

Hey, my bike!

Are they following us?

No.

♪ I'm here with you Tell me about it.

♪ Please tell me what I'm doing here.

♪ The police chasing us

♪ to you and me. ♪

Hey you.

They came to look for you.

But how did this happen to you?

It was because...

Whatever.

Luckily and thanks to your uncle,

I still have contacts and they will turn a blind eye, okay?

In other words,

You will have no police record or criminal record.

It's so you realize

that the only thing you have is your family.

It's just that being like you will only bring you problems.

I haven't gotten that out of my head since I saw you in the salon.

It's something that haunts me.

I've actually been talking to Sonsoles, my friend.

Her daughter is a nurse

and works in a specialized center that offers magnificent therapies.

Take it.

These are specific therapies

for that kind of nonsense you have in your head.

You have to try, son.

If you don't do it for yourself, do it for your parents.

- And why didn't you run away? - Because I couldn't.

I didn't run in front of the guards a few times.

I don't know, I don't care now.

Now I'm worried about my family.

Because?

Because they don't know anything about me.

So, Renee...

I can't talk about my family.

Because I love them very much, but they made the cross for me.

Well, it has everything, right?

I never had problems with my family.

And for example, my sister Magdalena adores me.

But you can try,

because for these things, payos are not the same as gypsies.

Furthermore, I tell you one thing:

If they love you, they will love you the way you are.

Clear.

Could it be.

Go, call your parents. You'll have to talk to them.

Look, this is Carmencita, Antônio's daughter, look.

- My girl has always been beautiful. - How beautiful she is.

Yes very pretty. Look, this was the wedding day.

See?

And this one is Toni,

my boy.

Look at him, blond, blue eyes.

"Sometimes you have to fall to be able to fly."

What a horrible sentence.

It looks like something from Tamara Gorro.

- Who is Tamara Gorro? - Tamara Gorro, Paca.

- The one who sang "No cambié"? - No, Paca.

The one from "Men and Vice Versa"?

That was one of the first, right?

- The one who was with Rafa Mora. - The first.

Angelica, don't tell him anything.

She has some problems with her husband now.

Paca, you love them so much, right?

How can I not love, girl,

if I was with them for ten years?

I took them to school, picked them up,

I made lunch, dinner...

Until mom came to clean houses.

And look, now that they've grown up,

They are idiots who don't want to know anything about their father.

And I have to fix this.

And you felt like they were your children?

The truth is yes.

I got very involved in the role of mother.

And how it is?

It's a very beautiful feeling.

A very big, very immense love.

The years pass and I still love them as if they were my children.

Because being a mother is not just about giving birth,

It’s also about having day-to-day contact.

This also makes you a good mother.

And for them, I am their second mother.

Wow, I didn't know anything about that.

Because I'm a box of surprises, baby.

If you write a book about my life,

it will be a worldwide bestseller.

- Who is it now? - It must be Sacha.

Then you keep counting, Paca, because I'm very interested.

Hello my love.

- How was it with Alex? - I do not want to talk.

Carmen, dear, I haven't known anything about you for a long time.

- Sasha, darling. - Hello, Paca.

How beautiful you look, aunt.

Leave a little beauty for others.

Look... beautiful and bitter. The pretty one doesn't say anything.

See... What's wrong, honey?

You can't even see how beautiful she is because she's always sulking.

With how beautiful you are.

Can you stop telling me if I'm pretty or not?

If it's the truth, what do you want us to say?

- Are you ugly? It's OK. - Paca! Leave her.

It's just that I'm not feeling well with my body.

Not with my body, not with my face.

Not even with my voice.

And the problem is that I don't know if doing all this shit

I will feel better.

Because I'm tired of being the odd one out.

Calm down my love.

Imagine entering a place

and be just another woman?

I just want this to pass, seriously,

I have to do what I have to do.

- We're with you, love. - But I have to turn the page.

Yes.

That's what they always tell us,

that we are always missing something

one more touch-up to be perfect.

What's worse is not the retouching,

It's this fucking shitty society.

But, love,

stay calm, whatever decision you make,

Here you have us to support you.

So don't cry anymore, my dear.

We will accompany you on the path, love, at every step.

Today I couldn't even get into the damn clinic.

We'll go another day.

One day we will you and I to ask.

Then they inform us and we carry out the assessment.

Keep calm. Do not Cry anymore.

- This is a long way... - Come on!

You come and have a beer too, Paca.

Today, Paca, we're going to get drunk as pussy

So come on, grab the beer, let's go out tonight.

I'm going to get drunk too.

I'm going to be on fire. Let's go.

- Up... - You're always on fire.

down, in the middle and in.

For the friendship of the sisters, always united.

For the different ones.

Hello my love! How are you?

Hi Mom. I am fine.

I just got home and was resting a little.

And how are you?

I'm very fine. Did you eat something?

Not yet.

But I'll eat anything, a cereal with milk or something.

Let me say something,

your father has to go to a meeting in Seville,

and we are thinking

to go to Madrid and spend the night there, in a hotel,

to see you

Well... It's okay, mom.

We can see each other for dinner.

But what happens, honey, aren't you excited to see us?

No no. Of course I'm excited, Mom.

How can I not be excited to see you?

Is that...

It doesn't matter. We just need to score.

- Right? - Alright dear.

I know you are very busy,

but we miss you so much here.

I really want to meet you

and tell many things.

Hello.

I wanted to leave a message for a family staying at the hotel.

Yes, it's the Amor family.

I wanted to let you know that...

that I won't be able to go, that they won't wait for me.

Eu...

One had an unforeseen event in the salon and...

And I can't go.

Yes, from your son.

I thank.

TeQê Caption