Original subtitles

Kom, wij gaan ook weg.

Hé, kom terug.

Martin, volleyballen? - Niet doen.

Gestoord.

Kom, ik breng jullie naar huis.

Doe niet zo flauw. Het is niet leuk.

Maagd!

Shit, het wordt tijd dat ie eens van bil gaat.

Stop.

Wat doe je nou?

Kom op dan. Kom maar.

Kom dan, verdomme.

Breng me naar huis. - Wil je naar huis?

Welke kant is dat op?

Shit, je bent echt gestoord. - Gaaf, hè?

Kun je niet harder? Zit er meer niet in?

Harder, schatje.

Harder.

Planken. Vooruit, man.

Dat lijkt nergens naar. - O nee?

Shit.

Al.

Eikel.

Gore eikel.

Zachter, de kleine moet slapen.

Hij bluft.

Eerst dokken. Dan zul je wat zien.

Ja, ja...

Heb je geld te veel?

Geluksvogel.

Victor, jij gelooft me nooit.

Kun je helpen? - Nu?

Nee, vanavond. - Ja, goed.

Schat?

Het wordt vanavond laat. Ik doe een verhuizing met Victor.

Lieverd...

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Heb je het Daphné verteld? - Nog niet.

Waar wacht je op? - Pas na de examens zeg ik haar huur op.

En als ik bij je intrek? - Ik wil me nog niet vastleggen.

We moeten een babykamer inrichten.

Jij wilde het houden. - Wat?

Vergeet niet dat ik mijn huur moet opzeggen.

Misschien trek ik wel bij jou in. - Jij vindt mijn flat niks.

Je wilt mij hier gewoon niet hebben. - Dat is niet waar.

Ik heb geen zin meer om te smeken.

Bel maar als je eruit bent. Ik ga naar huis.

Zoom eens in. - Zo wil ik ook wel zoomen.

Lekker ding. - Echt? Op de wc?

Hoe wis je 'm? - Je hebt je laten pakken.

Wis dan. - Nee, het is een aandenken.

Al!

Shit, kom.

Shit.

Bel een ambulance.

Meneer... niet bewegen. Blijf rustig.

Er komt hulp. Knijp in m'n hand.

Ja, praat maar tegen me.

Hoe heet u?

Meneer?

Hoort u mij? Ik heet Juliette. Nee, meneer...

Verdomme.

Al, Martin en ik zorgen voor de wagen.

Morgen zien we elkaar gewoon alsof er niets gebeurd is.

Er is niks gebeurd. Oké?

Doe hem een kraag om. Emeline, prepareer een infuus.

Klaar? Draaien. - Uit de weg voor aanbrengen infuus.

Mag ik een paar vragen stellen? Loopt u even mee?

Waar bevond u zich? - In het raam.

Kunt u de bestuurder beschrijven? - Jong, niet lang, donker pak.

Zijn kenteken genoteerd? - Niet aan gedacht.

Welk merk auto? - Geen idee.

Groot of klein? - Groot en zwart. In ieder geval donker.

Wat is uw naam? - Juliette Seznick.

Iedereen is geschrokken.

Bedankt.

Meerdere zware verwondingen en hersenletsel.

Ja, hij is geïntubeerd en wordt beademd. Twee perifere infusen.

Regel een intensive care, plus een neurochirurg en een buikchirurg.

Ja, ik wacht.

Redt hij het? - Oké, ziekenhuis Bichat. Rijden.

Kom op.

Al op?

Jij hebt niet geslapen. - Nee. Alles goed, jij?

Was het leuk?

Je ziet eruit...

Wil je zout in je koffie?

Fijn als je zo aanhalig bent.

Mam, we zijn er.

Ik kom eraan.

Hallo, lieverds.

Je ziet er mooi uit. - Dag, kindje.

Dag, mevrouw. - Hallo, Alan.

Ma is in alle staten, alsof zíj gaat trouwen.

Gaat het? - Jawel, hoor.

De heer Testard blijft voor 50 procent eigenaar van de garage.

U wordt bedrijfsleider en krijgt 25 procent van de aandelen.

De resterende 25 procent gaat naar Marion Testard.

Akkoord? Dan graag uw paraaf.

Hij doet bescheiden, maar hij heeft het verdiend.

Hij heeft alles gedaan: monteur, verkoper, marketing.

Mijn beste verkoper. Niemand kan zoveel charme weerstaan.

Je bent toch wel blij?

Ja.

Wat doe je? - Ik ga weg.

Ik kan me niet concentreren.

Krijg ik vanavond jouw aantekeningen? - Jij durft...

Maar u mag niets zeggen?

Ik heb daarstraks al gebeld. Ja, ik wacht even.

Ja, hij is vannacht opgenomen.

Hij wordt weer geopereerd. Kom later terug.

Is er familie bij 'm geweest?

Misschien weet niemand het. Hij had alleen dit bij zich.

Ludovic Dinu. Hij werkt in La Défense.

Hebt u daar gebeld? - Dat is aan de sociaal werkster.

Dus u onderneemt niks? - Wij hebben het al razend druk. Sorry...

Wie heeft u binnengelaten? - Werkt Ludovic Dinu hier?

Hij is aangereden. Ik wil zijn familie waarschuwen.

Ligt hij in het ziekenhuis?

Dat is toch asbest?

Denk je?

Hij heet Adrian Drodsta.

Ze regelen die dingen onderling. Hij is hier illegaal.

Wel heb ik hier...

het telefoonnummer van z'n vrouw.

U weet het niet van mij.

Maak het wat mooier. Zeg dat haar man zei dat hij van haar hield...

Niet erg ethisch. - Wat kan jou dat schelen?

Mevrouw Drodsta?

Ik heb iets voor je.

Marion wil dolgraag zo'n ring. Zeg dat jij 'm gekocht heb.

Dat kan ik niet accepteren. - Geef 'm als verlovingsring.

Het blijft onder ons.

Nog één ding...

Een kluissleutel. Zelfde werkwijze. En als ik zwart geld nodig heb, pak ik het.

En jij stelt geen vragen. Oké?

Afgesproken? - Ja.

Hallo. Alles goed? Dank jullie wel.

Gefeliciteerd. - Prachtige jurk.

Bravo. - Geniet ervan.

Op jullie gezondheid en op de zaak. We gaan zo door.

Gefeliciteerd. - Dank je wel. Proost.

Wanneer trouw je? - Binnenkort.

Jij mag het overnemen: de zeikerds, de late leveringen, de crisis, het milieu.

De benzineprijs, de kredieten, die rotkredieten.

Op jou. - Dank u. En op jullie.

Hebt u pech gehad met een Mercedes?

Hoe bedoel je?

De motorkap is verdwenen.

Een aanrijding? Wat is er gebeurd?

Nee, ik ben de boosdoener. Al weet ervan.

Wanneer is het gebeurd? - Gisteravond. Ik heb 'n nieuwe kap besteld.

Schadeformulier ingevuld? - Nee, er was niemand anders bij betrokken.

Ik zat te bellen en... - Excuseer.

Al?

Ik ben het.

Gaat het?

Laat maar aan mij over.

We kunnen het niet terugdraaien. Het komt goed.

Verman jezelf. Ze wachten op je.

Je ziet er oké uit. Kom.

Waar zat je? - Het lag daar.

Een koplamp vervangen hoeft geen dag te duren.

Je hebt het ver geschopt. Je moeder zal trots zijn.

Gek, jij op Jean-Louis z'n stoel...

Denk je aan m'n zoon? - Ik verwacht een mooie tweedehands.

Niet te veel pk. Hoe oud is hij? - Negentien.

Wel thuis.

Lukt het een beetje? Ik stoor toch niet?

Mooi kantoor heb je hier, hoor.

Hou je handen eens zo.

Duwen.

Doe die ouwe troep weg. Da's jouw stijl niet.

Je hebt gelijk.

Hoe ga jij het inrichten?

Ik moet aan de slag.

Hoeveel kreeg je net van die man?

Wat bedoel je? - Ik weet wat Testard deed. Hoeveel?

Testard zijn manier, ik de mijne.

Dat is de vrouw die uw man gevonden heeft.

Dank je wel.

Kom... Kom mee naar binnen.

Heb je het ongeluk gezien? - Ja.

Was het heftig? - Ja.

Kon je zien wie er reed? - Amper. Het was donker.

Heeft hij iets gezegd?

Ja, hij zei iets. Maar helaas, ik verstond het niet.

Bent u zijn vrouw? Ik heb hem geopereerd.

Heeft u even? - Ik ga.

Nee, blijf nog even.

Mag ze erbij blijven? - Prima.

Uw man heeft een ernstige fractuur aan de halswervels...

waarbij het ruggenmerg geraakt is.

Dit kan mogelijk verlamming tot gevolg kan hebben.

We hebben alles gedaan wat in onze macht ligt.

Het spijt me, de kans is klein dat hij ooit weer zal kunnen lopen.

Bovendien is zijn toestand nog steeds kritiek.

Zo ligt de situatie op het moment.

Ik spreek u morgen weer.

Laten we even koffie gaan drinken.

Mijn man kan straks weer lopen. Ik ken hem.

Ik zweer het. Toen hij een been had gebroken, liep hij ook zo weer.

Vera. Hoe is het?

Gaat het een beetje? - Het gaat.

Wat heeft hij precies? - Hij is geopereerd.

Mogen we bij 'm? - Nee, hij is nog buiten kennis.

Wat zei de dokter? - Geen idee.

Zij heeft hem gevonden.

Zij heeft Adrian gered. - Nee, niet gered. Hallo.

De vijfde race? - De vijfde? Daar wedt iedereen op.

We moeten nu inzetten. - Nu moet je durven.

Man rijdt door na aanrijding. Politie zoekt getuigen.

Hebben jullie dit gelezen? - Ja. Maak je niet druk.

Het waait wel over.

Het betekent dat ze in het duister tasten.

Straks ziet iedereen het. - Wil je het knipsel in je kantoor hangen?

Al, wat wil je nou? - We praten er niet meer over.

We zijn alle drie betrokken. Doe geen domme dingen.

We houden ons gedeisd. En we trekken één lijn.

Op doorrijden staat minimaal twee jaar.

Over tien dagen trouw je, jongen. Kom op.

Niet zo wiebelen. - De zoom is toch goed?

Ja, perfect zo.

Het staat je geweldig.

Mag het nu uit?

Wat is er? Maak je je zorgen?

Welnee.

Schaam je je voor mij? Ik hoor daar niet thuis.

We zouden het daar niet meer over hebben, ma.

Marion komt hier nooit. Mijn familie en ik horen daar niet.

Alsjeblieft, ma...

Als je eens wist...

Ik kreeg haar moeders afdragertjes. Dus haar nu onder ogen komen...

Mam?

Je werkt niet meer bij ze.

We zijn nu van hetzelfde niveau. - Niet waar.

Afgesproken?

Ik wil dat je er mooi uitziet.

We gaan samen een jurk voor je kopen. Oké?

Ik kan het niet. - Jawel.

Mooie man, hè?

Hoelang ben je zwanger? - Drie maanden.

Je boft maar. En je man, waar is die?

Ik ben niet getrouwd. Het ligt ingewikkeld.

Het is mijn schuld. Ik wilde per se hierheen.

Het is jouw schuld niet.

Mijn moeder had twee jurken.

Ik wil iedere dag een andere jurk kunnen dragen.

Ik wilde niet leven zoals m'n moeder. Snap je dat?

Waar ga je heen?

Hallo. Ligt de man die gisternacht aangereden is in uw ziekenhuis?

Het was op de avenue Laumière.

Mag u wel zeggen of het beter gaat met hem?

Nee, dat gaat niet. Ik ben niet in Parijs.

Goed. Dank u wel.

Je moet blijven leven.

Blijf leven.

Je mag niet doodgaan.

Hallo.

Oké, is goed.

Prima. Tot zo, meneer Testard.

Tot zo.

Waarom ben je hem gevolgd?

Zomaar. Ik dacht...

Juliette...

Wie was dat?

Niemand.

Verdomme.

Al?

Waar zat je toch? - Ik was naar m'n moeder.

Alles goed met haar?

Niet te gestrest vanwege de bruiloft? - Ja, je kent haar.

Weet ze ervan? - Nee.

Gaat het? Je lijkt zo afwezig. - Nee, alles goed.

Met die man komt het heus wel weer goed.

Waar gaat deze heen? - Naar een klant.

Zwart?

Hoezo? Wat wil je nou? - Niks.

Jij bent de baas. Profiteer ervan.

Wat bedoel je? - Pik jij geen graantje mee dan?

Zo blijft het in de familie.

Slim van je.

Wie niet slim is, moet sluw zijn.

Wat is er met je?

Je bent al twee dagen zo stil. Huiverig voor je trouwdag? De garage?

Ik blijf in de buurt. Je krijgt alles cadeau van me, maar je kijkt zuur.

Geen talent om gelukkig te zijn?

Juliette?

Wat is er?

Niks.

Voor 100 procent dekking heb ik recenter loonstrookjes nodig.

Het laatste is uit 2008. Heeft hij daarna niet meer gewerkt?

Ik weet het niet goed, ik zal zoeken.

Uw man kost de gemeenschap nu 1500 euro per dag.

Moet ik hem mee naar huis nemen?

Hij moet straks revalideren. Een dure grap, die u zelf moet betalen.

Hij werkt al drie jaar zwart. Vandaar die loonstrookjes.

Heeft de politie de bestuurder al gevonden? - Hoezo?

Dan mag hij dit allemaal betalen. Hebt u aangifte gedaan?

Heeft ze aangifte gedaan? Ga naar de politie, want anders...

Iets eten? - Geen trek. Ik moet naar m'n werk.

Je hebt 48 uur niet geslapen. - Het moet, anders ontslaan ze me.

Twee koffie, graag. Kunnen we ze niet bellen?

Nee, als ik niet ga, ben ik m'n baan kwijt.

Ik betaal. - Zeker weten?

Ga je aangifte doen? - Ik kan niet naar de politie.

Wil jij het doen? - Dat kan niet namens jou.

Alsjeblieft, jij bent Française. Jij weet wat je moet doen.

Nee, dat weet ik niet. Maar ik zal het uitzoeken.

Dank je wel.

Dit is de voicemail van Frédéric. Spreek een bericht in.

Kan ik u helpen? - Nee, dank.

Wat zoekt u precies?

Een auto misschien? - Inderdaad, ja.

Een kleintje.

Hier is het.

Wat vindt u? Proefritje maken? - Ik kom alleen kijken.

Prima, neem alle tijd. Als u vragen hebt...

Kan ik u helpen?

Ik woon in de avenue Laumière. Ik heb het ongeluk gezien.

Welk ongeluk?

Ik stond in het raam. Ik heb je gezien. - Ik weet niet wat je bedoelt.

Je had een donker pak aan. - Waar slaat dit op?

We hebben elkaar in het ziekenhuis gezien. Wat deed je daar?

Ga maar.

Die man overlijdt misschien. Laat dat je koud?

Ga alsjeblieft weg.

Wie is dat grietje? - Geen idee.

Wat wilde ze? - Geen idee.

Stap in.

Ik breng je naar huis.

Alsjeblieft.

Het was een ongeluk.

Ik was in paniek.

Als ik mezelf aangeef, ben ik alles kwijt.

Heb je aan hem gedacht? Aan zijn familie?

Natuurlijk.

Ik trouw over tien dagen.

Ik heb me jaren uit de naad gewerkt om...

Dit is een nachtmerrie. Ik ben geen klootzak.

Ik heb me altijd fatsoenlijk gedragen.

Wat wil je? Dat ik me aangeef?

Weet ik veel. Dat bepaal ik niet.

Bied op z'n minst zijn vrouw excuses aan.

Dan geeft zij me aan. - Ze heeft helemaal niets.

Geen geld. Help haar. - Hoezo, 'niets'?

Geen papieren. Ze komt uit Moldavië.

Dan geef ik haar geld. Hoeveel heeft ze nodig?

Hoeveel kost zoiets? 5000? 10.000? 100.000 euro? Een miljoen?

Waarom heb je mij opgezocht?

Waarom heb je me niet aangegeven? - Dat kon ik niet.

Hoe heet je? - Juliette.

Hoe was fijn om met je te praten.

Zo kan ik met niemand praten. - Ga naar haar toe.

Dat wil ik niet. Ik zal haar geld geven.

Wil je haar adres? Zal ik een ontmoeting regelen?

Geen ontmoeting. Dat kan ik niet aan.

Ik zal jou geld geven. - Aan mij?

Alsjeblieft? - Nee, dat kan ik niet doen.

Ik geef je mijn kaartje.

Geef mij jouw nummer. Dan bel ik je morgen.

Ik ga. - Wacht.

Ik verwacht je telefoontje. Juliette.

Volgens uw contract mag u niet zo'n groot bedrag opnemen.

Ik ben de nieuwe bedrijfsleider. - U bent niet alleen tekenbevoegd.

Meneer Testard moet ook tekenen.

Wist u dat niet? - Jawel.

Ik trouw over tien dagen...

Het kost meer dan ik dacht. Ik wil hem niet lastigvallen.

Ik had het onderschat. Maar er zijn geen geldproblemen. De garage loopt goed.

Een lening dan?

U heeft al een maximale hypotheek.

Ik kan uw kredietlimiet met 2000 euro verhogen.

Maar niet van de garagerekening. - Is zijn dochter niet tekenbevoegd?

Nee, het spijt me.

Juliette? De vrouw van die verongelukte man is er.

Ik kom eraan.

Goedemorgen.

Ik wil weten wat jij precies gezien hebt. Mogen we binnenkomen?

Ja. Hoe heb je me gevonden? - Oleg heeft bij de bakker gevraagd.

Is het te vroeg? We kunnen terugkomen...

Nee, geeft niet. Kom verder.

Waar is het gebeurd? - Daar, voor de kiosk.

Was je alleen? - Ja.

M'n vriend was er, maar die heeft niets gezien.

Ondervragen jullie de hele buurt? - Een voor een.

Dank je. Desnoods allemaal.

Vera zei dat je dokter wordt? - Dat hoop ik, ja.

Heel goed. Ik was in Moldavië ingenieur.

We hebben goed nieuws: de auto was een Mercedes.

Hoe weten jullie dat? - Een overbuurman heeft het ook gezien.

Hij wil niet naar de politie. - Wat heeft hij gezien?

Een Mercedes, met een kenteken van net buiten Parijs.

Hij hoorde de klap en zag de bestuurder uitstappen.

Een jonge man, niet lang, mooi pak.

Heb jij dat ook gezien?

Ik weet het niet zeker meer.

Je dacht hem toch in het ziekenhuis te zien?

Wacht even. Hoezo, te duur?

Meneer, u krijgt 'm voor 8500 euro als u cash betaalt.

Het is een buitenkansje.

Het overschrijven betaal ik.

Nergens vindt u zo'n auto goedkoper.

Het is m'n eigen auto. Hij was twee keer zo duur.

Ik heb die man gevonden.

Ik heb 'm getraceerd in een buitenwijk.

Je bent gek.

Waarom doe je zoiets? - Ik had heel iemand anders verwacht.

Het is een gewone man, geen nare vent.

Dat mag je niet voor je houden.

Wil je haar helpen of niet? - Natuurlijk.

Maar die man is er kapot van. Hij weet zich geen raad.

Hoezo?

Hij zat achter het stuur, maar het was geen opzet.

Heb je medelijden met die wegpiraat?

Wat wil je nou? Waarom wil je altijd iedereen helpen?

Is één vrouw niet genoeg? Val je eigenlijk op donker haar?

Hoezo? - Dat meisje dat hier gisteren was...

Welk meisje? - Van gisteren.

Je zou Philippon z'n auto klaar hebben. Maar nu krijg ik op m'n donder.

Dat eikeltje geeft mij de schuld. Ga janken bij je moeder.

Kappen, Franck. Zo praat je niet tegen Sam.

Ga maar, Sam.

Het is een achterbaks ventje. - Hou op.

Je staat hier niet boven de rest. - Hang de grote baas maar uit.

Je hebt mij nodig. - Bied je excuses aan.

Ontsla je me anders? - Bied je excuus aan.

En ga jij jezelf aangeven. Mister Perfect.

Tering.

Lief dat je me komt ophalen.

Alles goed?

Wat is er? - Niks.

Vertel op.

Ik heb geld nodig. - Wat is er aan de hand?

De hele familie laten overkomen is duur. - Waarom vraag je niet of pa je helpt?

Dat vind ik vervelend.

Die stomme vrienden van je weer? - M'n neven en m'n oom komen.

Treinkaartjes, vliegtickets, hotels...

Stop met roken. Je zou stoppen.

Maar niet nu. - Dat zegt m'n vader ook altijd.

Ik moet eerst met pa overleggen. - Die stelt altijd vragen.

Moet ik helpen? - Hij mag niks weten.

Overdrijf je niet?

Je bent soms veel te goed.

Jij betaalt altijd alles.

Net als toen die lening...

Je bent te genereus.

Maar daarom hou ik van je.

Zal ik het papa echt niet vragen? - Nee.

Ik heb al wat bedacht.

Is ie tweedehands? - Een buitenkansje.

Nog geen 10.000 kilometer. - Weet de ouwe ervan?

Dit is mijn deal. - Mag ik 'm even bellen?

Dit is te geef. Wat wil je nog meer? - Rustig, zeg.

Koop je 'm of niet?

Oké dan.

Ik wacht al uren op je telefoontje.

Nee, het gaat niet beter.

Nee, het gaat niet.

Ik loop tegen iedereen te liegen.

Ik weet niet waarom ik je in bescherming neem.

Oké.

Verdomme.

Juliette?

Sorry. - Ik ging net weg.

Het verkeer stond vast. Kom gauw droog zitten.

8000 euro. Is dat genoeg?

Dat weet ik niet. Ik hoop het.

Dank je wel.

Ga nog niet weg.

Ik ga naar haar toe.

Om met haar te praten.

Wil je dat doen? - Ja.

Dat is Vera.

Wat is er?

Ik kom naar je toe.

Wat is er?

Hij is dood.

Nee, laat me. - Ik breng je.

Wacht. - Je gaat niet mee.

Zit je 's nachts bij klanten? - Niet doen.

Ik heb je vrienden gebeld. Ik was ongerust.

Snap je dat?

Niet te geloven. Nu al een scène, vóór ons trouwen.

Wat is er aan de hand?

De dokter wil u spreken. Loopt u even mee?

Nu je de garage hebt, kan ik doodvallen. - Doe niet zo idioot.

Het meisje leidde naar de garage.

Je bent net zo'n sjoemelaar als Franck en Martin.

Dat mag je niet zeggen.

Je verzint niet eens een smoes.

Ik was toch je grote liefde? Je hebt maanden achter me aan gezeten.

Je hebt een vriendin, hè?

Ik zit in de ellende.

Hoeveel? - Wat?

Hoeveel betalen ze?

Ze wil weten hoeveel u betaalt voor de organen?

Als u wilt, kan uw man andermans leven redden.

Waarom zou Adrian? Is zijn leven soms gered?

Hoe durft u zoiets te vragen? Zelf krijgt u goed betaald.

Waarom hij niet?

Is hij minder dan jullie?

Hij verstrekt het belangrijkste.

Een lichaam is geen handelswaar. Organen doneer je.

Ik heet Drodsta.

Ik woon hier vijf jaar.

Vijf jaar wacht ik op papieren en verdien ik slecht.

En nu stort u zich op zijn lichaam. Gratis is uitgesloten.

Sorry, maar zo is de wet in Frankrijk.

Ze wil niet. Kom mee. - Nee.

Hoeveel betaalt u voor zijn lichaam?

Zeg dan. Hoeveel?

Bij ons doet een nier 30.000 euro, een oog 8000 euro.

Een hart doet 10.000 euro. En wat krijg ik?

Wat hebben wij gekregen? Niks.

Het spijt me, zo zijn de regels.

Frankrijk vermoordt m'n man en wil z'n resten voor niks hebben.

Mevrouw...

Vera?

Bedankt voor alles. Sorry, ik wil nu even alleen zijn.

Voor jou.

Waarom geef je me dit?

Je hebt al genoeg gedaan. En je verwacht een kindje.

Luister, Vera. Het is niet mijn geld.

Ik heb 'm gevonden.

Het geld komt van de vent die je man heeft aangereden.

Heb je hem gevonden?

Wanneer?

Hij vindt het heel erg. Hij wil je helpen.

Het is geen slecht mens. - Ken je hem?

Wie is het? - Dat kan ik niet...

Meer weet ik niet van hem. Ik moest jou het geld geven.

Weet je waar hij woont? - Nee. Neem het geld nu aan.

Hoe kun je?! Rotwijf.

Ga je weg?

Wat is er?

Vera, wat is er?

Hebben jullie ruzie?

Wat heb je?

Je mag niet alles verpesten. Het is ook mijn leven.

Geef jezelf niet aan.

Beloof het.

Ik beloof het.

Dit is de voicemail van Juliette. Laat een bericht achter en ik bel terug.

Met Al.

Ik wilde weten hoe het gegaan is.

En hoe het met jou gaat.

Bel me.

Kan ik u helpen? - Ja, ik zoek een pak voor een man.

Voor een speciale gelegenheid? - Nee.

Maar hij moet er mooi uitzien. - Weet u zijn maat?

Hij is 1 meter 90 lang.

Hij heeft donker haar, is sterk...

Hij heeft donkere ogen.

Zuiver scheerwol.

Antraciet kleurt mooi bij zijn ogen. Maar het is er ook in bruin en zwart.

Antraciet is prima.

Wat zacht. Ik neem het.

Nog iets anders? Een overhemd? - Een wit overhemd, en een stropdas.

Deze maakt jeugdiger.

Hij zal er prachtig uitzien.

Gaat het? - Jawel.

Ik wil voor mezelf een jurk, een zwarte jurk.

Hoe voelt u zich erin?

Hij staat mooi. - Dank u.

Heeft u nog iets anders?

Juliette, met Al.

Waarom neem je niet op? Laat even horen hoe het gaat. Bel me.

Bel me.

Stoor ik niet? Ik was in de buurt. Alles goed?

Mooie verkoopcijfers. Je bent vast tevreden.

Heel goed.

Marion zei dat je problemen hebt. - Welnee.

Hoeveel heb je nodig? 2000? 3000? - Het is al opgelost.

Ik weet niet of je manier van oplossen me aanstaat.

Er mist een auto. Zorg je dat die terugkomt?

Kom, snel.

Wat doet ie daar? - Hoezo?

Wakker worden. Hier was het ongeluk. - Welnee.

Ga maar kijken.

Ik ben het, Al. - Ga weg.

Is dat niet het meisje uit de garage?

Shit, ja.

Juliette.

Hou op. Hoepel op. - Hoe is het met haar? Hoe is het gegaan?

Ik heb de envelop gegeven. Verder doe ik niets meer.

Waarom ontloop je me? Heeft ze meer geld nodig?

Had ik me er maar buiten gehouden. - Ik kan er niks aan doen.

Ik moet steeds aan je denken. - Hou op.

Het is één keer gebeurd. Klaar.

Waarom? Ik wil je vaker zien. Laat me binnen.

Ik wil er niets meer mee te maken hebben.

Wat is er veranderd? - Ik heb wel een vriend.

Dat is niet serieus. - Ik ben zwanger.

Wat?

Dat geloof ik niet.

Dat kan niet. - Toch is het zo.

Al?

Wat doe je hier? Je hebt gelogen.

Wat doe jij hier? Loop me niet stiekem te volgen.

Wie is dat meisje? Ze heeft alles gezien, hè?

Die man is dood. Wisten jullie dat? En nu?

Neuk je haar? Chanteert ze je? Vertel. We moeten solidair zijn.

Wat is solidair? Dat je haar in elkaar gaat slaan?

We moeten je volgen van Testard, je in de gaten houden.

We zullen zeggen dat we je uit het oog verloren zijn.

Je hebt ons nu nodig. - Toontje lager, jij.

Martin en jij zijn een blok aan m'n been.

Altijd achter me aan lopen, altijd parasiteren. En nu zelfs bespioneren.

Alles heb ik alleen bereikt. Ook de garage. Ik kan jullie missen als kiespijn.

Verdomme, hou daarmee op.

Wat voer je in je schild? Wat voor spelletje speel je?

Kappen, verdomme.

Hou op. - Kom op dan.

Sla dan. - Kappen nou.

Oprotten, flikker. Maak dat je wegkomt.

Ga je niet werken? - Nee.

Straks ontslaan ze je.

Kan me niet schelen.

Wat ga je doen?

Zal ik hier blijven? - Nee.

Er zijn heel veel dingen die je voor me kunt doen.

Je kunt schrijven...

lenen, bedanken, geven.

Maar één ding...

kun je niet voor me doen.

Sterven kan ik niet voor je.

Ik kan jouw dood niet overnemen. Sterven kan ik niet voor jou...

zegt Heidegger.

Hoe graag ik ook zou willen, hoe altruïstisch ik ook ben...

sterven is het enige dat ik zelf moet doen...

dat niemand van me kan overnemen.

Het is mijn eenzaamheid...

mijn eindigheid.

Zo wordt de dood een beginsel van individuatie.

En door de dood wordt m'n leven míjn leven...

dat ík moet leven, en niemand anders.

Wat bedoelt Montaigne met 'filosoferen is leren sterven'?

Dat filosoferen is: leren doen wat niemand anders voor mij kan doen.

Leren doen wat mijn wezen bepaalt.

Ik, het subject, de unieke dimensie van mijn eigen leven.

Wat is er?

Denk je dat jouw appartement groot genoeg is voor ons drieën?

Mijn woning? - Ja.

Fijne avond.

Hallo, Juliette.

Mogen we je vriendin even spreken?

Ken je hen? - Ja, wacht je even op me?

Mag ik het niet weten? - Ga alvast maar.

Wat is dit? - Ik kom zo.

Er is een wake voor Adrian. Vera vraagt of je komt.

Je bent zo jong gestorven, Adrian.

Waarom riep de Heer je tot zich?

Je wilde twee jongens...

Altijd stond je klaar voor ons.

Altijd een vriendelijk woord voor iedereen.

Kijk hoe druk het is. Allemaal mensen die je geholpen hebt.

Je hebt Vera alleen achtergelaten, Adrian.

Ik heb al het geld uitgegeven.

Ik heb alles ermee betaald.

Hij zal er mooi uitzien. En ik ben zo ook mooi, hè?

Ik zie er chic uit.

Zeg je het? Hij moet het weten.

Voor de begrafenis thuis is geen cent meer.

Geen geld voor de priester en de reis.

Geen priester, geen toespraak.

Hij komt daar straks aan en het zal doodstil zijn. Zeg je het?

Wat? - Hoezo, wat?

Ik wil het lichaam meenemen. Als hij me niet wil ontmoeten, moet hij betalen.

Ik heb nog 20.000 euro nodig.

Ik wil er niet meer tussen zitten.

Ga alsjeblieft weg.

Je hebt tegen ons gelogen. Je moet je schamen.

Ze laten me niet met rust.

Ik moet dat eerste geld al terugbetalen. Mijn schoonvader houdt me in de gaten.

Ik zit in de shit. - Ik heb geen cent meer.

Ik heb gedaan wat ik kon.

Ik trouw over vijf dagen. - En wat moet ik nu doen?

Walgelijk.

Door jou zit ik in deze shit.

Wacht...

Kijk me aan.

Ik ga m'n best doen.

Wat doe jij hier?

Waar ga je heen?

Ik kan er 2000 voor geven. -2000 euro?

Maar dit zijn diamanten, meneer. - Dat weet ik.

Laat maar.

Ik vergeet de suiker...

Mam?

Ik heb geld nodig. - Wat?

Ik durf het Testard en Marion niet te vragen.

Hoeveel heb je nodig? Ik heb niet veel.

Je krijgt het terug. Met mijn baan is dat geen probleem.

Wat is er aan de hand?

Je kunt het mij vertellen.

Ik weet het niet meer...

Ik weet niet meer of ik wel...

wil trouwen.

Maak je niet druk.

Iedereen knijpt 'm kort voor z'n trouwen.

Je wilde dit huwelijk graag. Dus maak nu niks kapot.

U kunt mijn auto kopen voor 9000 euro. Maar hou het voor u.

Hij is gloednieuw. Ik betaal het overschrijven.

Waarom zou u nog 6000 euro aan dat barrel spenderen?

Wat doen we met uw auto? - Repareren.

Prima dan. Tot ziens.

Heb je genoeg zo?

Wat dacht je? Dat ik het niet zou merken?

Je verkoopt een nieuwe auto bijna voor niks. Je lijkt wel gek.

En nu pik je mijn geld al. Kijk me aan.

Ik weet van Franck wat je gedaan hebt.

Waarom heb je je niet gedeisd gehouden? - Dat kon ik niet.

Waren er getuigen? Heeft de politie je opgeroepen?

Dan snap ik je niet.

Prima dat je haar wilt helpen. Maar het is jouw zaak.

Ik wil er niet voor opdraaien.

Zorg dat ik m'n geld en die auto terugkrijg en we vergeten het verder.

Ik heb jaren voor u gewerkt.

Nooit heb ik m'n uren geteld.

Alles heb ik gepikt. Inclusief uw gesjoemel.

Mijn gesjoemel...

Wat is de bedoeling?

Wil je me chanteren?

Alles wat jij hebt, komt van mij.

Je hebt te eten dankzij mij. Je moeder maakte hier vroeger schoon.

Vergeet dat niet.

Je was als m'n eigen zoon.

Is dat je dank? Stelen en liegen?

Ik betaal iedere cent terug. Help me alstublieft.

Ik vertrouwde je nota bene.

Ik heb je de garage en m'n dochter gegeven.

Laat Marion erbuiten. - Zal ik haar van dat grietje vertellen?

Wie is dat grietje?

Je vergeet iets. Geef me mijn geld terug. Nu.

Moet ik je soms dwingen?

Als je weggaat, is alles voorbij.

Hou op met bellen en wis haar nummer.

Hoor je dat, monteurtje? Als ik je zie, sla ik je in elkaar.

Geef even. - Het werkte. Opgehangen.

Wat was dat voor toon? - Wat wil je nu eigenlijk?

Je hebt je er zomaar ingestort. Nu zit je met de ellende.

Wat een hoogmoed om andermans leven te willen regelen.

Het is deze straat. Nummer 68.

Beneden rechts.

Dank je wel. - Wil je dat ik meega?

Ik zoek mevrouw Drodsta.

Dat ben ik.

Mag ik binnenkomen?

Ben jij het?

Ja.

Laat me los.

Vergeef me. - Laat me los.

Vergeef me.

Nee.

Je gaat alles opbiechten bij de politie.

Waarom ben je toen niet gestopt? Je reed laf door.

Je hebt niet eens het alarmnummer gebeld. Ik walg van je.

Je vergeven? Dat kan ik niet. Jij leeft nog, en hij niet.

Heeft Juliette je gestuurd?

Nee, ik ben voor jou gekomen.

Om vergeving te vragen. Dat is te makkelijk.

Ik had beloofd om naar je toe te gaan.

Ik durf je amper aan te kijken.

Ik wilde zeggen dat de dood van je man...

diep in mij gegrift staat.

Alles is op z'n kop gezet.

Mijn leven is niet meer wat het was.

Ik wilde iets beschermen dat ik nu kwijt ben.

Ik ben alles kwijt.

Het spijt me.

Hoe heet je?

Alan Sheffer.

Alan, mijn man is dood.

Wat heeft hij eraan als jij de cel ingaat?

Je krijgt een jaar.

Daarna vind je dat je aan andere dingen mag denken.

En dan vergeet je het.

Wat kan ik dan doen? Zeg het.

Wat is dit?

Wacht, wacht. Niet weggaan.

Ik heb dit huis en m'n vader niet nodig. Ik wil jou alleen. Alsjeblieft.

Alsjeblieft...

Ga niet bij me weg.

Jij bent alles wat ik heb.

Alsjeblieft, ik smeek het je...

Alsjeblieft, ga niet weg.

Vertaling: Jolijn Tevel