Original subtitles

EL MARIDO PROPONE Y...

Perdone, pero apenas puedo o�rle.

�Con el Sr. Kimball?

Est� ocupado.

�De parte?

Se lo dir�.

Fabriquemos un cinco por ciento de muebles modernos.

- Sr. Fletcher, sabe que no quiero. - �Por qu� no?

�Intent�moslo!

Mire.

Nuestros muebles parecen piezas de museo.

�Me deja hablar?

Aqu� nos basamos en que...

"El dise�o tradicional es el mejor".

Nunca innovamos.

- Es la hora de... - Asumirlo.

- Si me disculpan. - �Sr. Kimball!

Stevens, Carruthers y Bell coinciden conmigo.

A muchos les gustan los muebles caros y feos...

pero pocos pueden comprarlos...

por muy feos que los hagamos.

Queda claro.

Fin de la reuni�n.

D�game...

si no quiere innovar...

�para qu� soy jefe de dise�o?

�Qu� hago yo aqu�?

Si me lo plantea en serio...

quiz�s lo reconsidere.

�Viejo est�pido!

"Fin de la reuni�n".

�Ser� fatuo!

"El dise�o tradicional es el mejor".

�Pomposo reaccionario!

�Terco ignorante!

�Idiota de miras estrechas!

�Se acab�, Helen!

Estoy harto de la empresa Codrington.

Tengo 40 a�os, y es culpa m�a estar estancado.

No tienes nada que reprocharte.

Qu� tonto fui, deb� haber...

Es igual.

No he tenido valor para hacer nada.

�Sal del ba�o ya, Peggy!

- Eso no es verdad. - S� lo es.

Pero a�n no es demasiado tarde.

Lo remediar�.

Me voy.

- �Dejas Codrington? - Nos iremos del pa�s.

Al extranjero.

Tranquila.

Tendremos tiempo de discutirlo con calma.

Pero, �ad�nde iremos?

A Australia.

- �Australia! - Es la �nica salida.

Paul Mallory se fue all� tras la guerra...

y ahora dirige una empresa.

Pero...

Aqu� no conseguir�a un trabajo decente con mi curr�culum.

Pero all� saldremos adelante.

All�, empezaremos de cero.

Saldremos de este callej�n sin salida...

y nos labraremos un nuevo futuro.

Somos j�venes para resignarnos.

Te demostrar� que es una idea brillante.

Har� un t�.

Nos vamos a Australia.

�Habla en serio?

- �Qu�? - �Nos vamos a Australia?

Si pap� lo dice, s�.

CASA DE AUSTRALIA

SE ALQUILA

Casi me besa.

Ya est�.

- Te escribir�. - S�.

- Buena suerte. - Igualmente, Stevens.

- Adi�s. - Adi�s.

Lamentar�a vender esta joya...

a cualquier vendedor sin escr�pulos.

- �80 libras? - �Anda ya!

Sabes que se cae de viejo.

�Cuidado!

Lo anunciaban como un modelo de incalculable valor.

Ser�a en 1934.

- Un ejemplar en perfecto estado. - S�.

Pero hace a�os.

- Como somos amigos, te doy 40. - �40?

- �Reg, hoy comemos antes! - Bien.

- Hola, Jim. - Hola.

�40 libras por esta joya?

�Bromeas!

�75?

Me llevo a Heathcliff.

- �Y la cesta? - Est� dentro.

- �Lo llevamos en coche? - No, siempre se marea.

Vivir� con la Sra. McCormick.

Ayud� a Helen a limpiar la casa.

All� ser� feliz, �verdad?

- Pero no ha comido nada. - Estar� bien.

Lo tenemos desde que Peggy ten�a cuatro a�os.

�Hace tanto?

Lo trajiste en tu �ltimo permiso, �recuerdas?

Poco antes de acabar la guerra.

Su madre hab�a muerto.

O�a las bombas antes que nadie.

Se escond�a, le segu�amos...

y entonces, las o�amos caer.

- El dinero de Heathcliff. - Cuatro libras diez.

�Os cobra por qued�rselo?

No, es para la cena de Heathcliff.

Los domingos le damos cena especial, lenguado, merluza.

�Como despilfarras, me quieres timar a m�!

La cena especial de Heathcliff es una tradici�n.

M�telo ya.

Tranquilo, Heathcliff.

No nos lo llevamos...

porque los gatos sufren mucho cruzando el ecuador.

- �Llegar� el dinero? - Hasta que cumpla 20 a�os.

Y no vivir� mucho m�s.

- �Mam�! - �Helen!

Perd�n.

Es que...

Me voy ya.

- �Podr�s con �l? - Si.

Ten cuidado.

Voy a ver a Helen.

Te dar� cuatro libras diez m�s.

Perdona.

- No s� qu� me pasa. - Es normal estar triste.

Es porque has dicho que no vivir� mucho tiempo.

Y es verdad.

Para ser un gato, ha vivido mucho.

No tengo mis ollas.

Deja.

- �Te preocupa dejarlo aqu�? - No me pasa nada.

Comeremos tarde.

Este mes en el barco, podr�s descansar..

�Ser� estupendo!

- Vamos al bar. - Ahora no.

Me ir� con Fairbright.

Le vendo el coche.

Con unas cervezas, le sacar� 75 libras.

�Si hace seis a�os te cost� 80...

y ni entonces lo val�a!

Son nuestros mejores amigos.

En la venta de coches de segunda mano...

lo importante no es el dinero...

sino la falta de principios.

�Heathcliff, vuelve!

�Vuelve ahora mismo!

�Heathcliff!

�Qu� hago?

Tengo un problema.

�Mirad!

M�ralo.

�C�mo lo rescatar�s?

No podr�s bajar sin una escalera.

S�lo de verlo ah�, me mareo.

- Busca una escalera. - �Qu�?

- Ay�denme. - �Se ahoga alguien?

Es un gato.

�Hay barcas por aqu�?

Mal asunto, no hay nada que hacer.

- Puede llamar a los bomberos. � - �Por un gato?

Siempre se les llama en casos as�.

- �Por un maldito gato? - Siempre est�n rescatando gatos.

- No tengo monedas. - Ese n�mero es gratis.

All� hay una cabina.

�Por un gato?

�Y si mientras se quemara un hospital?

- Yo lo coger�. - �De verdad

Ya estaba desesperada.

�Podr�s cogerlo?

�Qu� mareo!

- �Qu� valiente! - �Cuidado!

�Minino, ven aqu�!

- �C�mo se llama? - Heathcliff.

- �C�mo? - Heathcliff.

Ven aqu�, Heathcliff.

Yo estaba antes.

�Qu� pasa?

Oiga, �qu� hace?

Suba aqu� ahora mismo.

- �Y bajar� usted? - iA ver si se atreve!

�Silencio!

�Muy bien!

�Gracias!

Vamos, gatito.

Buen chico.

Mu�vanse, deprisa.

- Muchas gracias. - De nada.

Est� nervioso.

Lo llevar� a casa.

Yo tambi�n voy por ah�.

- �Te lo llevo? - No, es igual.

Vivo en la Calle Flood.

Si se ahoga, qu� desgracia.

Emigramos a Australia el martes.

Se lo queda una se�ora.

�A Australia?

Est� nervioso.

�El martes?

- �Pasado ma�ana? - Si.

Para ir a la Calle Flood...

�no es por all�?

Oh, s�.

Gracias, no olvidar� lo que has hecho.

De nada.

Tiene gracia.

S� el nombre del gato y el tuyo no.

Soy Peggy Fletcher.

Yo, Richard Kenyon.

Much�simas gracias.

- �Te he asustado? - No.

Supongo que tendr�s que hacer las maletas y...

Ya las he hecho.

Quer�a decirte que...

No te sientas obligada por lo que ha pasado...

pero si no est�s muy ocupada...

�Querr�as salir?

- �Salir? - Conmigo.

- Esta tarde. - �Esta tarde?

- No pienses que intento... - No, tranquilo.

Saldr� contigo encantada.

Entonces, ir� a recogerte.

- No sabes mis se�as. - No, claro.

Calle Oakley, 27.

Ir� a...

�A qu� hora?

- �A las 3? - Perfecto.

- �Sigue aqu� esa mujer? - S�.

Ya bajan.

Es una casa preciosa.

- �No le da pena dejarla? - Un poco.

- �Puedo verla otra vez? - S�.

�D�nde compraron los muebles?

- Perd�n. - Tranquila.

Los dise�� �l.

- Es mi trabajo. - �Si?

Ya est� aqu�, mam�.

- �No se los llevan? - Estos muebles los hemos vendido.

- Hola. - Hola.

- Pasa. - Gracias.

Est� todo desordenado y est�n ense�ando la casa.

- �Vemos el jard�n de nuevo? - S�.

Este es Richard Kenyon.

- Encantada. - Encantado.

- Y mi padre. - Gracias por lo del rescate.

- No fue nada. - Fue todo un detalle.

Esta es la Sra. Baxter.

Est� viendo la casa.

Nos vamos ya.

- Divert�os. - Gracias.

- Disfrutad. - Adi�s.

- Su hija es preciosa. - Gracias

Parece buen chico.

- �Vamos al cine? - Bueno.

- �O prefieres ir al zoo? - Bueno.

- �O prefieres ir al Museo de Cera? - Como quieras.

Voy mucho al Museo de la Ciencia.

- �Y t�? - No he ido nunca.

No puedes irte sin haberlo visto antes.

De acuerdo.

Hay una gran exposici�n sobre la historia del motor.

Est� la rueda Pelton...

- �Qu�? - Es una turbina tangencial...

- �Cu�nto tecnicismo! - No, parece interesante.

Tomemos el autob�s.

- Esto lo invent� Watt en 1797. - �Qu� potente!

Tiene menos caballos que tu coche.

Mira esto.

La rueda Pelton.

Puedes moverla, �ves?

Es magn�fica.

�Quieres ser taqu�grafa?

As� podr� mantenerme...

y tener un sueldo para mis propios gastos.

Esta es austr�aca, de 1843.

- Esta es t�pica del oeste, �verdad? - S�.

- �Te alegras de irte? - S�.

Bueno, s�.

Sigue.

Eso es todo.

Ten�a cinco a�os y no les recuerdo bien.

Me fui a vivir con mis t�os.

El es cajista.

Mi padre era ingeniero...

y por eso quiero serlo yo.

�Ojal� te quedaras!

No llegamos al cine.

No.

Da igual, podemos pasear.

�Tienes hambre?

No mucha.

�Volver�is a Inglaterra?

No s�, Australia est� muy lejos.

�Peggy!

Nada, �vamos!

- Es curioso, �verdad? - �El qu�?

Lo que ha pasado.

Que t� cruzaras el puente...

y te pasara algo tan extraordinario.

Y que entonces pasara yo...

y nos conoci�ramos, y todo eso.

Y que te vayas para siempre en dos d�as.

Es curioso que todo pase as� �no?

�Por qu� quieren venir?

Ya iremos a despedirnos a su casa.

Ya les conoces.

�Y qu� mal hacen viniendo?

Les conozco.

Tu padre dir�: "Comet�is un error"

Y tu madre llorar�...

y dir� lo triste que es.

Quiz�s cometamos un error.

�Qu� dices?

Es triste saber que no les veremos m�s.

�A qu� viene eso?

�Qui�n sabe?

Quiz�s vengamos de visita en cinco a�os.

Nunca se sabe.

�Ahora dices que nos equivocamos?

Digo que quiz�s nos equivoquemos.

- �Lo que faltaba! - No dramatices.

Hasta t� pareces no querer irte.

Hablas m�s del futuro de Codrington...

que del viaje a Australia.

Porque me interesa.

Trabaj� diez a�os all�.

�Me est�s diciendo, dos d�as antes de irnos...

que quieres quedarte?

No.

Har� lo que t� quieras.

Fue idea m�a y yo tom� la decisi�n.

Y no fue f�cil hacerlo.

Pero como cabeza de familia, yo decidir�.

- �Puedo unirme a la discusi�n? - No digas eso.

- �Y Richard? - Se ha ido.

- �Ya ha comido Heathcliff? - No.

Ll�vale ma�ana con la Sra. McCormick sin falta.

�Te has divertido?

S�, hemos ido al Museo d� la Ciencia.

- �Ad�nde? - Al Museo.

- �Un t�? - No me apetece.

Richard estudia Ingenier�a en la Polit�cnica.

�Conoc�is ese museo?

Hay cosas incre�bles, como la rueda Pelton.

- �Qu�? - Una rueda en una vitrina.

Y la m�quina de watt de Balanc�n.

�No ser� la m�quina de balanc�n de Watt?

�No he dicho eso?

Richard construy� un motor m�s potente...

que los del museo, �no es asombroso?

Y s�lo tiene 18 a�os.

�Imaginaos lo que podr� hacer a los 30!

�Escalofriante!

Me voy a dormir.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

�Qu� curioso!

De no ser por Richard, no conocer�a ese Museo.

- �Qu� te parece? - �El qu�?

No le permitir� tonter�as.

Siempre ha sido t�mida con los chicos...

para que ahora tenga un gran romance.

Tranquilo, s�lo lo ha pasado bien.

No significa nada.

Eso espero.

No la aguantar�a un mes de viaje...

suspirando de amor.

Puedes decirles a tus padres que vengan.

Ll�males y d�selo.

Ya lo he hecho.

Esta ma�ana.

Y, �para qu� he estado protestando?

47 libras es mi �ltima oferta.

Me preocupa Heathcliff.

No quiere comer, ni beber.

- Lleva dos d�as sin comer. - No tendr� hambre.

Est� enfermo.

- Habr� cazado ratones. - Imposible.

No podemos dejarlo as�.

Lo cojo y gimotea.

- Llev�moslo al veterinario. - S�, est� cerca de aqu�.

En coche, ser� un minuto.

- Vente. - No puedo.

- �Venga, as� podr�s probar el coche! - Est� bien.

Y sentir�s la emoci�n de conducirlo.

Muy bien.

Llevo muy mala pinta, �verdad?

No te van a examinar a ti.

�C�mo acelera!

Va como la seda.

Te doy 47 libras y basta.

Y ya es mucho.

Es Richard.

- Hola. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Vas a ver a Peggy? - He pensado que...

Est� en su escuela.

�Podemos acercarle?

- S�, sube. - Gracias.

- Richard, el Sr. Fairbright. - Encantado.

- Rescat� a Heathcliff. - Bien hecho.

Lo llevamos al veterinario.

�Vaya!

- �Hace cu�nto tiene este coche? - Seis a�os.

- Era un modelo magn�fico. - Magnifico, �eh?

Richard sabe mucho de coches.

Te gusta este coche, �eh?

Habr�a que arreglarlo.

�Arreglarlo?

- Fairbright quiere... - D�jale hablar.

�Qu� problema tiene?

Bueno, que es viejo.

Pero �qu� hay que hacerle?

Los pi�ones est�n gastados.

�Los pi�ones!

�Y notan esa vibraci�n?

Los cojinetes traseros fallan.

Y la vibraci�n en general es culpa...

del �rbol de transmisi�n.

- �Eso es todo? - En cuanto a la transmisi�n.

Los platos causan esa sacudida.

- �Sacudida? - En el embrague.

Y las ballestas y los amortiguadores no van.

�No van los amortiguadores?

Pero si lo lleva dos meses a un mec�nico...

le cambia la instalaci�n y la carrocer�a, quedar� perfecto.

Era un modelo magn�fico.

Muchas gracias.

�Qu� har� con �l?

Se lo vendo a Sr. Fairbright.

Era un modelo magn�fico...

el Cadet.

Disculpa, �conoces a la Srta. Peggy Fletcher?

Ya la veo.

- Hola. - Buenos d�as.

Quer�a verte.

Estas son mis amigas.

- Este es Richard Kenyon. - Encantado.

- Winifred y Dorothy. - Hola.

- Y Emily. - Encantado.

- Adi�s, y escr�benos. - �Claro!

- Suerte. - Adi�s.

- �Sab�as d�nde estaba? - Iba a verte y...

- He metido la pata con tu padre. - �Qu�?

- Tardaremos un rato. - Os esperar�.

Conduce un poco.

- �Te ha disuadido ese tonto? - �No sab�a tanto?

- Un vendedor... - Escucha.

Somos viejos amigos.

Te doy 40.

�No!

Gracias.

- Un helado de frutas. - Dos, por favor.

Quer�a invitarte a un baile esta noche.

- �A un baile? - Es el baile anual.

El a�o pasado no fui porque no tenia pareja.

- �Vendr�s? - Encantada.

Estupendo.

Es a las 8:30, te recoger� a las 8.

��Nuestra mesa!

No sab�a si volver�a a verte.

- Pensaba que... - �No me despedir�a?

Por supuesto que s�.

Anoche...

Cinco chelines.

Perd�n.

Gracias.

Anoche, apenas dorm� pensando en que te vas.

�De verdad?

Faltan dos d�as.

Lo s�.

�Puedo preguntarte algo?

Claro que s�.

�Sientes lo mismo?

Hola, hija.

S� lo del veterinario.

- �Qu� tal Heathcliff? - Bien.

Pero intuye que le dejamos aqu�.

�Pobre Heathcliff!

Recuerdos de la Srta. Pettigell, la del pelo.

- �La del pelo? - Mam� sabe qui�n.

�Puedo ir a un baile con Richard?

Cenamos con los Fairbright.

- �Debo ir? - Nos dan una cena de despedida.

- Para m� no. - Para todos.

- �Debo ir? - Claro.

Son amigos nuestros.

�Para qu� salir con un chico...

a quien no ver�s m�s?

He estado pensando que...

deber�amos sacrificar a Heathcliff.

�No!

Si est� tan abatido porque nos vamos...

le haremos un favor.

�No!

No le pasa nada.

Algo le pasar� si no come...

y si sigue as�, morir�.

- Ser�a m�s r�pido si... - �No!

Lo tenemos desde que era cachorro.

- �Ser�a una salvajada - No te pongas as�.

- No exageres. - �Mira qui�n habla!

Escucha.

S� que te sientes bajo presi�n, y es normal.

Pero no nos derrumbemos por un gato desdichado.

Le preguntaremos a Peggy.

Sabr� qu� es lo mejor.

�Peggy!

Baja, por favor.

�Puedo ir?

- �Me dejas? - No, ni hablar.

Calla y esc�chame bien.

Habl�bamos de Heathcliff...

y digo que, en su estado actual, deber�amos sacrificarlo.

- �Qu� dices? - Ser�a indoloro.

�Sacrificar a Heathcliff?

No, ser�a como...

�Ser�a un asesinato!

�Qu� tonter�a!

- S�lo intento... - Ser�a atroz.

Me obligas a ir a una cena...

y ahora, quieres matar a Heathcliff.

Se lo llevar� a la Sra. McCormick ma�ana.

Bien, no me hag�is ni caso.

No pinto nada.

�Diga? Soy yo.

�Qui�n?

�Stevens!

�Eso ha hecho, el muy idiota?

T� me dejas ir, �no?

�Est�s seguro?

Conv�ncele, por favor.

�Bell y Carruthers?

No te f�es.

S�, ma�ana.

Buena suerte, Stevens.

Gracias por llamar.

Adi�s.

�Qu� pasa?

Era Stevens.

- �Qu� quer�a? - Es jefe de ventas.

�Qu� quer�a?

Ha dimitido.

Kimball les ha reunido hoy...

me han mencionado y han discutido.

Stevens te ha dicho a Kimball que debi� escucharme.

Y Kimball le ha dicho...

que si pensaba eso, dimitiera �l tambi�n...

y Stevens ha dimitido.

Se ha ido.

�Stevens!

- No quiero ir. - Calla.

Y Carruthers le ha dicho a Stevens...

que �l y Bell se despedir�n tambi�n.

Habr� que verlo.

�Pero Stevens!

Nosotros levantamos esa empresa.

Comamos.

�Querr�a ver a Kimball ahora!

D�jame ir, es muy importante.

Si Kimball...

Ve al baile.

- Me da igual si vas o no. - Gracias.

�Cuando pienso en Kimball...

y en sus falsas antig�edades...

y en esos sof�s de crin!

Ahora eso ya da igual.

Durante diez a�os intent� que ese engre�do comprendiera...

que estamos en el siglo XX.

- �Ojal� se ahogue! - No seas vengativo.

- �No querr�s que se arruine? - �Qu� no?

�Ojal� Kimball se vuele! los sesos!

�Ojal� salte al vac�o!

Nada me alegrar�a m�s que enterarme...

de que Kimball se ha estampado contra el asfalto.

�Qu� rica est�!

Mira.

�Helen!

Falta un detalle.

Espera.

�Me lo dejas?

- Gracias. - Es perfecto.

�Le gustar�?

Si no, es tonto.

Ser�s la m�s guapa.

Es el chico m�s listo que he conocido.

Es muy especial.

�No estar�s...?

Ma�ana, nos habremos ido.

Lo s�.

Ten cuidado.

No te dejes...

Disfruta y ya est�.

Lo s�.

Gracias.

�Helen!

�Vaya!

Es para las fiestas del barco.

No llegues tarde.

Gracias por todo, mam�.

- Hay jerez, si quer�is. - Pero bebed poco.

Adi�s.

- Es preciosa. - Si.

�Yo lo era tanto?

�Lo era?

�He cambiado mucho?

�Sigo siendo la misma de antes

Afront�moslo, no has rejuvenecido.

�Hablo en serio!

B�same.

- �Aqu�? - S�.

�Sabes?

Te quiero much�simo.

Peggy tendr� suerte si a tu edad est�...

la mitad de guapa que t�.

�Os saco la cena?

�Abriendo el apetito?

�C�mo eres!

- Hola. - Hola.

Toma.

- Hola, Richard. - Hola.

Est�s preciosa.

- �Qu� a�orar�is m�s? - Muchas cosas, supongo.

A vosotros.

- No haremos amigos as�. - Seguro que s�.

Os prepar� unos bocadillos para ma�ana.

- No te molestes. - No importa.

- Y si necesit�is algo, dec�dnoslo. - No hace falta.

Ya est� todo preparado.

S�lo falta Heathcliff.

Vaga por la casa con mirada acusadora.

- �Ojal� viniera! - Nos costar�a 30 libras m�s.

Y sufrir�a mucho en el viaje...

y tendr�a que estar en cuarentena.

Pero, �ojal� viniera!

Dejarle aqu� es lo m�s triste de todo.

Tomemos caf�.

Tengo un co�ac de primera.

- Es muy bueno. - Ser� mejor m�sico que ingeniero.

Helen, te admiro por c�mo lo est�s llevando.

Si Reg me propusiera irme tan lejos...

no lo soportar�a.

Tienes mucha suerte, �sabes, Jim?

S�, lo s�.

Cari�o, �tanto te disgusta dejar al maldito gato aqu�?

S�, la verdad.

Nos lo llevamos.

�Con nosotros?

- �A Heathcl�ff? - Si.

Si es tan importante, y te duele tanto dejarlo...

�Bien!

- �No es muy tarde? - Lo arreglar� ma�ana.

Eres un �ngel, gracias.

Sabia decisi�n.

�Por Heathcliff!

Me voy ya.

- Te acompa�o. - Muy bien.

- �Te ver� ma�ana, Reg? - Ir� a despedirme.

Adi�s.

Adi�s y muchas gracias.

No os acost�is tarde.

�Qu� alegr�a lo de Heathcliff!

Tienes mucha suerte, s�.

Helen es una mujer encantadora.

Bebamos.

- Muy bueno. - Muy viejo.

A�n llega para un par de copas.

- �Jim! - �Reg!

Aqu� est�s.

Tengo una grata sorpresa.

Te vienes a Australia.

M�ralo, ya no los hacen as�.

Bajo la luna, es a�n m�s imponente.

Lo he pensado mejor y te dar� 75 libras.

�Ni hablar!

El precio es 40, y p�game ma�ana.

Insisto 75.

No, yo s�lo pagu� 80.

Y adem�s, el coche vibra mucho.

�Genial, me ir� muy bien!

Yo tambi�n vibro.

75.

T� no has vibrado nunca.

Si no me das 40...

se lo vender� a otro ma�ana.

Cualquier vendedor me dar� 30.

Escucha.

Te dar� 60, y punto.

50 y hecho.

Tengo una idea.

A cara o cruz.

- 50 � 60, �de acuerdo? - De acuerdo.

- S�lo tengo un penique. - No sirve.

Toma, media corona.

No hemos elegido.

Elige t�.

Cara.

�Esto es asombroso!

�En qu� piensas?

Pensaba en que...

necesitar�n ingenieros en Australia.

Tardar�a a�os en poder ir.

Yo estar�a all�.

�Jim!

�Cari�o!

�Despierta!

Lev�ntate.

�Para qu�?

- �Qu� pasa? - Es Peggy.

- �Qu� le ha pasado? - Nada, tranquilo.

Est� abajo con Richard.

- �Qui�n? - Richard.

�Y qu� quiere? �Qu� pasa?

Te dije que lo suyo no era serio, �no?

S�, �y qu� pasa?

Preguntan si Peggy puede quedarse...

para casarse.

Diles que no.

Habla con ellos.

Esc�chales.

Peggy ya no es ninguna ni�a.

Y sola no puedo arreglarlo.

�Jim, lev�ntate!

Sobre todo, no pierdas los estribos.

S� comprensivo.

Peggy est� fatal.

S� cari�oso.

Ella est� fatal.

�Y yo qu�?

�Era t�mida con los chicos!

Y, de repente, quiere casarse.

Ahora baja.

T� nos entiendes, �verdad?

�Jim!

�Est�s bien?

Hola, Sr. Fletcher.

Buenos d�as.

- Siento molestarle a estas horas. - No pasa nada.

�Y bien?

�Qu� quieres de m�?

Quer�amos preguntarle si Peggy puede quedarse...

para poder... casarnos.

Ya veo.

�Vaya, vaya!

Supongo que habr�s pensado...

d�nde vivir�is y c�mo vais a manteneros, �no?

�Qu� dir�n tus t�os?

No lo s�.

�No lo saben a�n?

Si usted est� de acuerdo...

�Claro que no lo estoy!

�Qu� tonter�a!

Os conoc�is s�lo hace tres d�as...

y sois muy j�venes para poder...

�Sab�a que no lo entender�as!

- D�jame acabar. - �Para qu�?

No debimos venir.

En vez de ayudarnos, te pones a gritar...

y dices que es una tonter�a.

�Es humillante!

No quer�a decir...

Esperadme, ahora mismo vuelvo.

Ya me siento mejor.

Habl�moslo con calma.

Ser� m�s razonable.

A los padres nos cuesta aceptar...

que nuestros hijos crezcan.

Y esto es algo inesperado, �no?

�Qu� hab�is pensado?

Si�ntate.

�Qu� vais a hacer?

Pens�bamos que si nos dan su aprobaci�n...

ma�ana, se lo diremos a mis t�os.

Y si ellos est�n de acuerdo, dejar� de estudiar.

- Y yo buscar� un empleo. - Juntos saldremos adelante.

No es nada descabellado.

�No se disgustar�n tus t�os si dejas de estudiar?

Bueno, supongo que si.

�Tu t�o tiene medios econ�micos?

�Podr�is vivir con ellos hasta poder independizaros?

Durante un tiempo, s�.

Comprendo.

Y a�n debes ir al servicio militar.

Ese es otro problema.

�Puedo dar mi opini�n?

Creedme si os digo...

que comprendo que esto es muy importante para ambos.

Y haberos conocido justo ahora...

debe de haberos resultado muy dif�cil...

y lo siento de coraz�n.

Quiz�s me equivoque...

y, si quer�is, podemos discutirlo toda la noche...

pero no le veo soluci�n.

Os comprendo bien, pero lo veo muy dif�cil.

Dejar de estudiar ser�a un error.

Ser�s un gran ingeniero.

Y t�, Peggy, s� que encontrar�as trabajo...

pero, sin experiencia, te costar�a mucho al principio.

Y aunque tus t�os os acojan una temporada...

hasta que pod�is vivir por vuestra cuenta...

no es forma de empezar...

una vida en com�n para dos j�venes...

por muchos motivos.

Y eso sin contar...

c�mo nos sentir�amos nosotros dej�ndote aqu�.

Ser�a horrible.

Si Enfermaras, o te pasara algo malo...

estar�amos a casi 20.000 kil�metros de aqu�.

Lo s�.

�Quer�is a�adir algo m�s?

No, nada m�s.

Es muy tarde.

- Perdone. - Tranquilo.

Siento haber sido tan bruto antes.

Buenas noches, Peggy.

- Buenas noches. - Adi�s, Sr. Ftetcher.

Y gracias.

Buenas noches.

No llames...

y ve en persona a solucionar lo de Heathcliff.

- No hay tiempo. - �Por favor!

De acuerdo.

Ahora vuelvo, tranquila.

Todo ir� bien.

�Vaya!

Hola, llegan antes.

- �Est� bien Helen? - S�, muy bien.

- Mi pobre ni�a. - �Mam�, por favor!

No empiece.

- Estoy tan preocupada por ti. - Tranquila.

�Ojal�...!

Agatha est� muy disgustada, por eso venimos antes.

- Se pone muy sentimental. - Lo se.

Debo hacer un recado.

- �Qu� pasa? - Nos llevamos al gato.

- �De repente? - Si.

- �Te acompa�o? - No, enseguida vuelvo.

- Qu�tate esto. - Me levantar�.

No s� qu� hago.

Insisto en que creo...

que comet�is un grave error.

Es cierto, comet�is un gran error.

�Helen!

- �Y Helen? - Arriba.

�Todo bien?

Todo arreglado.

- �Pasa algo? - No.

Al final, he contratado una empresa privada.

Debo llevarlo ahora...

y despu�s ir� a jurar...

que no ha salido nunca del pa�s...

ni ha estado enfermo.

Lo embarcar�n en diez d�as.

�Qu� te pasa?

Nada, de verdad.

- D�melo. - Te enfadar�s.

No, pero dime qu� pasa.

Son mis padres.

�Qu� les pasa?

Mam� dice que pap�...

quiz�s no viva m�s de seis meses.

�Est� como un roble!

�Algo m�s?

Luego, pap� me ha dicho...

que mam� no llegara a fin de a�o.

�Por Dios Santo!

�Son insoportables!

Da igual.

En dos horas, nos habremos ido.

Sabes que eso es absurdo.

- �Y el gato? - Voy a por �l.

- No les hagas caso. - �Ni t� tampoco!

- �Contesto? - No toque nada.

�Diga?

�Stevens!

Hola.

No s� nada.

�Carruthers y Bell?

�Qu� pena no poder re�rme ante Kimball!

S�, escr�beme pronto.

Adi�s, Stevens.

- �Qu� te parece? - �Qu�?

�Has visto a Heathcliff?

Todos han dimitido.

- �Mam�! - �Est� ah�?

La empresa se hunde.

- Heathcliff no est�. - �Qu� dices?

�Diga? Soy yo.

�Qu� sorpresa, Sr. Kimball!

�C�mo dice?

No le entiendo.

�Ah, si?

�De verdad?

Le dir� qu� me parece.

Creo que se ha vuelto loco de remate.

Embarco a las 5 de la tarde, �sabe?

S�lo me queda decirle algo: �Adi�s!

- No hay manera de encontrarlo. - �Has o�do eso?

Kimball dice que ten�amos un acuerdo amistoso.

�Un acuerdo amistoso! �D�nde est� ese mal�? �D�nde est� Heathcliff?

Jim, estoy intentando dec�rtelo. No lo encontramos.

- �D�nde habr� ido? - �Hemos buscado por todas partes! �No hay modo de encontrarlo!

�No nos queda tiempo! No lograr�

�Esto es rid�culo! �Por qu� no lo encerraste en alg�n sitio?

- No esperaba que desapareciera. - �Tienes diez minutos exactos!

De acuerdo. Lo encontrar�.

�Heathcliff!

�Un acuerdo amistoso!

�Est�pido pomposo!

�Leche, Heathcliff!

�Leche!

- Hola, Jim. - Hola.

- �Se ha perdido el gato? - S�.

�Ahora que ya estaba todo arreglado!

- �Vamos a buscarlo? - No, que se arregle.

Cada uno a lo suyo.

- Tomemos algo. - La mejor idea del d�a.

Heathcliff, �d�nde est�s?

- Heathcliff se ha esfumado. - Si.

- Estoy agotada, me acostar�. - Buena idea.

Es una locura llev�rnoslo tan lejos.

- Si no aparece, �qu� hacemos? - Tranquila.

Si no aparece ahora...

os lo enviaremos cuando lo encontremos.

- Ven al bar. - No, voy con mis padres.

- No est� aqu�. - Heathcliff no suele beber.

- Hola. - Hola.

- Ven�a a ver a... - Est� buscando a Heathcliff.

Gracias.

�Nunca tiene clases?

- C�mpreme cebollas. - No.

No vivo aqu�.

- Hola. - Hola.

Mire qu� cebollas tan buenas.

- �Busc�is a Heathcliff? - S�.

Son estupendas y baratas.

�Nos vamos!

- Nos vamos. - �Qu�?

Aqu�, se acab�.

Mire.

Se alquila.

�Se alquila!

No quiero una casa, ya tengo una.

No quiere una casa, ni nosotros cebollas.

No quiero una casa.

Mira esto.

S�lo ha tenido 17 due�os.

El cheque.

- �60 libras? - O 60, o nada.

- Est�, bien. - Bebamos.

- �Salud! - �Salud!

�Todo listo?

Todo, excepto que no logramos encontrar al gato.

�Y si no vuelve?

�Y si se esconde hasta morir?

�Es tan tonto!

- No ser�a normal. - �l no lo es.

Seg�n el veterinario, sabe que nos vamos.

Esp�rame aqu�.

�Jim!

Cari�o, tengo una idea.

Vayamos a T�lbury en taxi y retrasemos la salida.

- �S�? - No iremos en tren.

Seguiremos buscando.

Llama al taxi para que venga a las 2.

Ya voy.

- Cari�o. - �S�?

S� que esto es muy duro para ti.

- Pero no te hundas. - Estoy bien.

Ma�ana, despertaremos en el mar...

y lejos de esto.

Lo s�.

Te prometo que all� te har� muy feliz.

Me esforzar� y te lo compensar� todo.

�Jim!

No tienes que compensarme por nada.

Lo har�.

Lo prometo.

Se�or, �es este su gato?

No, el m�o es negro.

- �No da recompensa? - �Qu�?

- Ten. - Gracias.

- �Aparece? - No.

�Vaya!

�C�mo es su gato?

Es negro y suele llevar la lengua fuera.

- �Es este? - No, tampoco.

El nuestro es negro.

Debo irme.

- Una m�s - Debo irme ya.

Debo irme, en serio.

�Adi�s!

Son menos cinco ya.

�No!

�Mira cu�ntos gatos!

�Ya sab�is qui�n alquilar� la casa?

No, la Sra. Baxter quiere verla otra vez.

- �Ha aparecido - No.

V�monos ya.

- �Quedan s�ndwiches? - No.

Da igual.

- Har� m�s. - No te molestes.

El taxi.

Llega puntual.

�Cu�ntos gatos!

- �A qui�n le vuelven locos aqu�? - A todos.

- �Se abre la capota? - Si.

�brala, as� echaremos un �ltimo vistazo.

- �Cabr� el equipaje? - S�.

Entre a ver.

Un �ltimo beso, hija

Os a�orar�.

�Jim!

�Querido hijo!

- �Hijo m�o! - Tranquila.

Bueno, Richard...

- Suerte, Sr. Fletcher. - Muchas gracias.

Encantado de conocerte.

- Siento que las cosas no... - Yo tambi�n lo siento.

Al menos, nos conocimos.

�Fletcher!

- �Fletcher! - �Kimball!

�Justo a tiempo!

- �Para qu�? - Para hablarle.

Nos vamos ya.

Y no hay nada de qu� hablar.

S�lo ser� un minuto.

Sra. Fletcher, encantado de verla.

Mi mujer no es esta, es esa.

�Qu� tal?

Perdone, Sra. Fletcher.

- D�me s�lo un minuto. - �No ve que nos vamos

�Esc�cheme s�lo un minuto!

- Esc�cheme. - Ahora no puedo.

Se�ora, conv�nzale para que me escuche.

�Qu� pasa?

Vengo de una junta del Consejo.

Destinaremos una parte de la producci�n...

a los nuevos dise�os que propon�a su marido.

�Justo cuando me voy del pa�s!

El 30 por ciento de la producci�n...

no el cinco.

Es m�s de lo que ped�a.

�M�s de lo que ped�a?

- Esc�cheme... - Y le subimos el sueldo.

Y los gastos derivados del viaje...

y la cancelaci�n de los billetes...

los pagar� la empresa.

�Los pagar�?

�C�mo?

Esc�cheme bien.

Usted me oblig� a esto.

Y a todos los dem�s.

- Es una gran oferta. - �Demasiado tarde!

Yo no estoy solo en esto.

- Se puede meter su oferta... - �Jim!

Comete un grave error.

Adi�s, se�ora.

Buena suerte.

�Dios bendiga a Australia!

�Jim!

- �Qu�? - Razona.

- �Qu� razone? - �S�, razona!

Es una gran oferta.

De no ser por el gato, ya habr�amos embarcado.

Esc�chame.

Debes razonar.

- Act�as por despecho. - Y tengo derecho.

�De qu� lado est�s?

- �C�mo osas decir eso? - No discutamos.

O me escuchas, o no subo al coche.

En serio, esc�chame.

Sabes que es una estupidez.

- Haces esto para castigarte. - �C�llate!

�No me hables as�!

Llevamos 19 a�os casados.

Y yo soy la esposa, �no?

�Y qu� quieres hacer como tal?

Aclaremos una cosa.

Hagamos lo que hagamos...

o hablo por los dos, o no.

�Yo decido!

Est� bien.

Vamos.

Bien.

Os agradezco esta calurosa despedida.

Y en nombre de mi esposa y m�o digo...

que nos quedamos.

�Ves?

Como marido, yo tomo las decisiones...

aunque t� aportes la sensatez.

�No!

�Ahora tendr� que suplicarle a Kimball de rodillas!

No tiene...

Esta noche lo celebraremos.

Una sabia decisi�n.

Tengo el coche ideal para ti...

y est� casi perfecto.

- �100 libras? - �T� me has dado 60!

FIN