Original subtitles

{1}{1}23.976 {801}{870}Scott, co ty tutaj robisz? {910}{958}Ci�g�a praca i brak zabawy robi� ze mnie nudziarza. {969}{1017}My�la�am, �e syn O'Hary przyje�d�a z Japonii na co miesi�czn� inspekcj�? {1088}{1136}Zadzwoni�em do biura w Tokyo i powiedzia�em synowi O'Hary,|�e |ie potrzebuj� by� ci�gle kontrolowany. {1299}{1347}Nie zrobi�e� tego. {1334}{1474}Nie musia�em. Przesun�� inspekcj� na nast�pny tydzie�. {1545}{1593}Wprawiasz mnie w zak�opotanie. {1630}{1678}Pami�tasz ta par�, kt�ra kocha�a si� na przeno�niku? {1735}{1783}Powiedzia�a�, �e to podniecaj�ce. {1877}{1925}O m�j Bo�e, Scott. {1932}{1980}Spokojnie Joy. Uwa�am, �e najwy�szy czas,|by ws|�pracownicy mojej �ony mieli troszk� zabawy i spotkali {2119}{2167}M�ciciela Kazooey! {2297}{2345}Psujesz zabaw�. {2390}{2434}Kto� dzwoni do drzwi. {2470}{2516}Wci�gnij spodnie Kazooey. {2712}{2760}Dzie� dobry. Mam przesy�k� dla J.Pauley. {2767}{2815}To ja. Prosz� wej��. {2793}{2841}Dzi�kuj�. {2892}{2940}Prosz� si� podpisa� tutaj i tutaj. {3001}{3049}Czy chcesz co� jeszcze? {3254}{3293}Wiesz, ta bluzka, kt�r� nosisz... {3306}{3354}O tak. M�j m�� da� mi j� na urodziny. {3391}{3439}Facet powinien mie� lepsze wyczucie. {3456}{3504}S�ucham? {3494}{3542}Ukrywa to co najlepsze. {3732}{3780}Mo�e chcia�by� na nie popatrze�. {3969}{4017}Scott, dlaczego tak na mnie patrzysz? {4292}{4340}Widz�, �e tw�j m�� lubi patrze� jak robisz to z innymi facetami. {4380}{4428}Nie przejmuj si� nim. Mo�e tylko popatrze�. {4664}{4712}Co� si� sta�o Scott? {4710}{4758}Stanie si� za chwil�. {4806}{4854}O m�j Bo�e. Scott. Co ty robisz? {4881}{4929}Wysy�am dostarczyciela w dalsz� drog�. {4946}{4994}Scott! Nie! {5064}{5112}Nie s�dzi�e� chyba, �e ci si� upiecze? {5187}{5235}To nie twoja wina kochanie. {5263}{5311}Niekt�rzy faceci my�l�, �e jak z nimi flirtujesz, to mog� wszystko. {6862}{6910}Czy podejrzany z�o�y� ju� o�wiadczenie? {6910}{6958}Nie. Nie odpowiada odk�d zjawili�my si� tutaj.|Wed�u| �ony wy��czy� si� po tym jak zastrzeli� kuriera. {7069}{7117}Dobra. Zabieramy go st�d. My sprawdzimy pomieszczenie. {7183}{7231}Chcia�bym zobaczy� narz�dzie zbrodni. {7217}{7265}Ju� si� robi. {7372}{7420}Chwileczk�. {7412}{7460}Farve, m�g�by� spojrze� tutaj? {7629}{7677}Dzi�ki. {7755}{7803}To nielegalna bro�. {7796}{7844}To stary Gossec, przekonfigurowany do walki na bliskie odleg�o�ci.|Sze|oka wi�zka promienia, kr�tkie serie. {7916}{7964}Maksymalne napi�cie cewki, dodatkowy osprz�t i zasilanie. Mocna bro�. {8116}{8164}Nie�atwo dosta� co� takiego. Nawet na ulicy. {8210}{8258}Co mo�e sugerowa�, �e by� to przemy�lany zakup. {8291}{8339}Nie ma u nas kartoteki. {8348}{8396}David, to ca�kiem nielogiczne, by ksi�gowy posiada� tak� bro�. {8440}{8488}No w�a�nie. {8558}{8606}Pani Pauley? Jestem detektyw Hume, a to jest detektyw Farve. {8717}{8765}Wiem, �e jak to trudne musi by� dla pani,|ale|chcia�bym porozmawia� o pani m�u. {8915}{8963}Nie mo�emy pani pom�c, je�li nie wiemy gdzie zacz��. {9081}{9129}Scott jest bardzo dobrym cz�owiekiem. {9202}{9250}Jest dobrym m�em, ci�ko pracuje. {9379}{9427}Czy jest sk�onny do przemocy? {9426}{9474}Nie. Scott brzydzi si� przemoc�. {9552}{9617}Czy wie pani dlaczego wr�ci� dzisiaj wcze�niej z pracy? {9660}{9708}Chcia� mi zrobi� niespodziank�. {9737}{9785}Mieli�my si� kocha�. {9900}{9948}Pani Pauley. Zauwa�li�my odciski na czole Scotta.|Czy|domy�la si� pani sk�d pochodz�? {10059}{10107}Zauwa�y�am je kt�rego� dnia. Odpowiedzia�,|�e to poz|sta�o�� po demonstracji w firmie. {10309}{10357}Maj� co� wsp�lnego z tym co si� sta�o? {10384}{10432}Za wcze�nie by to stwierdzi�. Czy wiedzia�a pani o broni m�a? {10544}{10592}Nie. Nie mia�am poj�cia. {10699}{10747}Przepraszam. Jest mi tak przykro. {10768}{10816}W porz�dku. Dzi�kuj� pani. {11160}{11208}To trzeci test. Wszystkie wskazuj� na powa�ne zaburzenia w dzia�aniu m�zgu. {11281}{11329}Mo�na si� z nim porozumie�? {11313}{11361}Nie w tej chwili. Wygl�da to jak �pi�czka. {11395}{11443}Co z odciskami na czole? {11427}{11475}Pochodz� od popularnych ostatnio urz�dze� opartych|na ni|licencjonowanej technologii podobnej do tej z Rekall. {11536}{11584}Te s� z ostatniej sesji z conajmniej serii 10 w tym miesi�cu. {11720}{11768}David, sp�jrz na to. {11773}{11821}Co tam masz? {11814}{11862}Nowy silikonowy terminarz. {11933}{11981}Jedyne dzisiejsze spotkanie z szefem zosta�o odwo�ane. {12008}{12056}Jest te� transfer pieni�dzy zaraz przed po�udniem. {12076}{12124}Mo�emy to sprawdzi�? {12138}{12186}Obawiam si�, �e nie. Chyba... {12192}{12240}...�e spytamy jego. {12265}{12313}Jedn� szans� na zdobycie informacji od niego jest wzbudzenie �wiadomo�ci.|Ten sta| mo�e trwa� miesi�ce. {12453}{12501}G�osuj� za wzbudzeniem zanim kto� jeszcze zginie. {12544}{12592}Zgadzam si�. {12696}{12744}Scott, s�yszysz mnie? Jestem detektyw Hume. Mia�e� nieudan� sesj� Rekall. {12856}{12904}Wszystko wskazuje na to, �e u�ywa�e� czarnorynkowego sprz�tu. {12993}{13041}Co ja tu robi�? {13084}{13132}Zabi�e� cz�owieka Scott. {13137}{13185}Pos�a�ca. Wygl�da, �e by�e� zazdrosny o niego i twoj� �on�. {13296}{13344}Czy co� ci to m�wi? {13358}{13406}Ja nie... gdzie jest Joy? {13458}{13506}Jest bezpieczna. Staramy si� pom�c ci przypomnie� co si� sta�o. {13567}{13615}Wci�z jeste� w niebezpiecze�stwie.|Musie|i�my wykona� pewne ryzykowne zabiegi, by z tob� porozmawia�. {13694}{13742}Je�li nie powiesz nam gdzie jest ten fa�szywy Rekall,|inn| niewinni ludzie mog� umrze�. {13802}{13850}M�wicie, �e zabi�em kogo�? {13881}{13929}David, on... {13954}{14002}Scott, by�e� tam. Masz wci�� �lady na czole po nadajniku. {14094}{14142}Powiedz nam co si� sta�o. Przypomnij sobie.|Gdz|e mia�e� t� fa�szyw� sesj� Rekall? {14313}{14361}No dalej. My�l! {14373}{14421}South City, poziom dziewi�ty. Tam jest sklep z zio�ami. {14558}{14606}Nad Men`s Erotic. {14621}{14669}�wietnie. {14817}{14865}Kto� pr�bowa� wypali� numery seryjne z tych cz�ci. {14931}{14979}Ich stan jest troch� lepszy ni� z�omu. {15041}{15089}Ten transformator nagrzewa si� o 20 stopni wi�cej ni� oryginalny. {15120}{15168}Ca�kowicie niestabilny i niebezpieczny. {15232}{15280}Co o tym s�dzisz? {15288}{15336}Podoba ci si� tutaj? {15399}{15447}Lepsze ni� ulica. {15456}{15504}Id� si� wyspa�. {15502}{15550}/Skontaktuj� si� po�niej./ {15721}{15769}CPB! {15753}{15801}St�jcie! Chcemy tylko pogada�! {16607}{16655}Zabierz r�ce! Pu�� mnie! {16793}{16841}Mamy par� pyta� do ciebie. {16831}{16879}Musz� ci� trzyma�, chyba �e zgodzisz si� na wsp�prac�. {16896}{16944}Idziemy. {17109}{17157}Powiesz mi co tu znajdziemy? {17163}{17211}P�ac� ci za ogl�danie tego. {17225}{17273}Mo�esz zabawi� si� ze sob� podczas ogl�dania. {17306}{17354}Mi�o. {17357}{17405}Przepraszam pani�, ale rozmawia�a pani z nieodpowiednimi lud�mi,|je�li|wierzy pani w te b��dne opinie. {17472}{17520}B��dne? {17507}{17555}Dzia�ania nie maj�ce �adnego zwi�zku z prac� funkcjonariusza|nie powin|y by� wykonywane podczas obowi�zk�w s�u�bowych. {17684}{17732}Mo�e pani sprawdzi� w instrukcji. {17794}{17842}W porz�dku. Przepraszam za to co powiedzia�am.|Nic|z�ego nie zrobi�am. {17964}{18012}Ile masz lat? {18042}{18090}18. {18097}{18145}Elana, staramy si� dowiedzie� dlaczego kto� zosta� zabity. {18190}{18238}K�amstwa spowalniaj� dochodzenie. {18273}{18321}Nic o tym nie wiem. {18440}{18488}No dobra. Mam 17. W przysz�ym miesi�cu ko�cz� 17. {18563}{18611}Ale od d�u�szego czasu sama dbam o siebie i powiem wam wszystko co wiem, {18723}{18771}je�li tylko nie b�dziecie mnie wi�cej pyta� o wiek. {18802}{18850}�adnych pyta�. Powiedz tylko co jest na tych kartach video. {18913}{18961}To tylko fantazje. {18943}{18991}Fantazje? {18976}{19024}Fantazje Rekall, wakacje, podr�e, egzotyczne miejsca. {19132}{19180}Wchodzenie na wulkan lub inne rzeczy na kt�re jeste� za stary|alb| boisz si� ich w normalnym �yciu. {19347}{19395}To jest w�a�nie na kartach. Mo�e s� troch� bardziej intymne. {19489}{19537}Masz na my�li "erotyczne"? {19548}{19596}Tak. {19666}{19714}Rozpozna�em dziewczyn� w tych fantazjach. {19719}{19767}Jestem aktork� i gram tam role. Robi� to dla pieni�dzy, nie z przyjemno�ci. {19890}{19938}Nikt ci� nie os�dza. {19922}{19970}Elana, kto by� z tob� w magazynie? Kto do nas strzela�? {20011}{20059}Tam nikt nie strzela�. {20069}{20117}S�ysza�e�? On do nas nie strzela�. {20120}{20168}Nie. {20154}{20202}Jest po prostu bezdomnym nagabuj�cym facet�w|osz|kanych drogimi podr�ami Rekall. {20288}{20336}Ich te� wykorzystuje. Czasami ponosi go i wydaje mu si�,|�e |est tajnym agentem, lub co� w tym stylu. {20510}{20558}Jak si� nazywa ten tajny agent? {20585}{20633}Bobby Mongo. {20633}{20681}Sk�d go znasz? Mieszkasz z nim? {20721}{20769}Nie. Pozwala mi tylko zosta� w magazynie. {20806}{20854}W zamian pozwalasz mu si� nagabywa�. {20889}{20937}Nie. On tego nie robi. {20955}{21003}Jasne. Jeste� aktork�. {21211}{21259}Nie podoba mi si� to. {21278}{21326}Czy jest pani gotowa? {21322}{21370}Ten sprz�t jest stary, ledwo si� trzyma do kupy i mo�e by� niebezpieczny. {21432}{21480}Obaj widzieli�cie skutki dzia�ania na Pauley'u, kt�ry jest zn�w nieprzytomny. {21569}{21617}M�j uk�ad nerwowy nie ulega fizycznym|i e|ektrochemicznym urazom, powodowanym u�yciem prymitywnych implant�w. {21710}{21758}Ten z�om mo�e szkodzi� w inny spos�b, o kt�rym nie wiemy. {21771}{21819}Dlatego jeste� tutaj Olan. {21818}{21925}Mam nadziej�, �e wci�� b�dziesz taki czaruj�cy po tym wszystkim. {22274}{22322}Przesy�ka dla J. Pauley. {22337}{22385}Prosz� wej��. {22369}{22417}Dzi�kuj�. {22563}{22611}Ta bluzka, kt�r� nosisz... {22592}{22640}O tak. M�j m�� da� mi j� na urodziny. {22730}{22778}Facet powinien mie� lepsze wyczucie. {22803}{22851}S�ucham? {22863}{22911}Ukrywa to co najlepsze. {23013}{23061}Mo�e chcia�by� na nie popatrze�. {23577}{23625}Wystarczy. Wydaje mi si�, �e znale�li�my|wyt�uma|zenie zachowania Scotta Pauleya. {23762}{23810}Co widzia�e�? {23814}{23862}Najwyra�niej fantazje Scotta polegaj� na wyobra�aniu|sobie|zdrady �ony z nieznajomym. {24058}{24106}Nie rozumiem jak taka fantazja mo�e by� podniecaj�ca dla m�a. {24179}{24227}Mo�e ty mi to wyt�umaczysz David. {24274}{24322}No nie wiem. Mo�e niekt�rzy faceci|pod|iecaj� si� widz�c jak �ony ich poni�aj�. {24414}{24462}Nie mam poj�cia. {24494}{24542}A czy ciebie to podnieca David? {24562}{24610}Gdyby Olivia pope�ni�a zdrad� z nieznajomym... {24641}{24689}Ale tak si� nie sta�o. {24729}{24777}Poszukajmy Bobby Mongo. {24801}{24849}Ale m�wi�c ca�kowicie hipotetycznie. Gdyby tak si� sta�o... {24875}{24923}Nie. {25227}{25275}Nagle. Czym zas�u�yli�my na ten zaszczyt? {25322}{25370}Otrzyma�em informacj�, �e prowadzicie dochodzenie w sprawie zab�jstwa,|prawdop|dobnie powi�zanym z nielegalnym obrotem sesjami Rekall. {25552}{25600}Jako szef ochrony Rekall'u chcia�bym was poinformowa�,|�e |�wnolegle prowadzimy w�asne dochodzenie w tej sprawie. {25771}{25819}Rozumiem. {25817}{25865}Z naszej strony udost�pnimy wam do �ledztwa wszelkie niezb�dne dane.|I zos|aniecie nagrodzeni. {25968}{26016}Dzi�kuj�. {26018}{26066}Czy wy macie co� co by nam pomog�o? {26106}{26154}Nie. Nie w tej chwili. {26214}{26262}Szczerze wierz�, �e je�li tylko co� znajdziecie, podzielicie si� t� informacj�. {26499}{26547}Dzi�ki za odwiedziny. {26698}{26746}Nie lubi� jak si� zjawia w ten spos�b. {26781}{26829}Po prostu chroni w�asny interes. {26836}{26884}Dlaczego? {26870}{26918}Dlaczego nie? {26901}{26949}Instynkt. {26953}{27001}Instynkt? Mo�e m�g�by� mi wyja�ni� co to jest? {27089}{27137}To tak jakby� zjad� nie�wie�� ryb�.|Ale teraz m|wi mi, �e Nagle mo�e zna� nasz� dziewczyn�. {27314}{27362}Dlaczego tak s�dzisz? {27374}{27422}Przeczucie. Po prostu przeczucie. {27470}{27518}Mo�e powinni�my wzi��� Elan� ze sob�? Nie chc� si� o ni� martwi�. {27566}{27614}Mo�emy j� zabra� do mojego mieszkania. Ostro�no�� nie zaszkodzi. {27684}{27732}Nigdy nie widzia�em twojego mieszkania. {27745}{27793}No c� Davidzie. Nic ci teraz nie grozi. {27873}{27921}Dok�d idziemy? {27919}{27967}Do detektywa Farve. My sprawdzimy miejsca w kt�rych mo�e by� Mongo. {28064}{28112}Kiedy mnie pu�cicie? {28106}{28154}A dok�d chcesz wr�ci�? Do tego magazynu? {28172}{28220}Z Bobbym Mongo i jego kumplem na wolno�ci to nie by�oby rozs�dne. {28294}{28342}Potrafi� o siebie zadba�. Gadasz jak z ksi��ki. {28353}{28401}Chodzi� do elitarnej szko�y. {28400}{28448}W Anglii. {28547}{28595}Lepsze to ni� wi�zienie. {28637}{28685}Masz racj�. Bobby m�g�by mnie skrzywdzi�, a ja nie znam innych ludzi zbyt dobrze. {28726}{28774}Mo�esz zosta� u mnie przez jaki� czas.|Potrz|bujesz wzi��� swoje rzeczy, szczoteczk�? {28839}{28887}Nie. Mam wszystko co potrzebuj�.|N|gdy nie wiesz, kiedy b�dziesz w drodze. {29205}{29253}Mi�e mieszkanko Farve. Bardzo przytulne. {29357}{29405}Dzi�kuj� Davidzie. {29411}{29459}Sp�dzam wi�kszo�� czasu na czytaniu. {29482}{29530}Naprawd�? Musz� poczyta� par� ksi��ek na temat wystroju wn�trz. {29598}{29646}Podoba mi si� tu. Nie jest materialist� jak reszta. {29729}{29777}Do czego s�u�� te przyciski i reszta? {29793}{29841}Klimatyzacja, system zabezpiecze� {29903}{29951}Gdzie jest ��ko? {29943}{29991}��ko? {29999}{30047}Nie ma ��ka. {30036}{30084}Studenci elitarnych szk� nie mog� si� przyzwyczaja� do luksus�w, poniewa�... {30172}{30220}Dlaczego Farve? {30208}{30256}- Rzeczy materialne uzale�niaj�.|- W|a�nie. {30306}{30354}Rozumiem. {30341}{30389}Je�li znudzisz si�, mo�esz wybra� co� z film�w. Panel jest na stoliku. {30430}{30478}Dzi�ki. Skorzystam. {30460}{30508}Nikt nie b�dzie m�g� wej�� i wyj��.|Z nami mo�esz|skontaktowa� si� przez komunikator. {30543}{30591}Masz mo�e co� do jedzenia? {30660}{30708}Jedzenie te� uzale�nia. {30721}{30769}W porz�dku. Mam tu�czyka z puszki w torbie. {30813}{30861}Kupi� co� jak tylko wr�c�. {31701}{31749}No c�, widz�, �e wreszcie odczu�e� potrzeb� poinformowania mnie. {31823}{31871}Mam nadziej�, �e nie s�dzisz i� twoja lojalno�� jest odwzajemniona. {31906}{31954}Ty zawdzi�czasz mi wszystko, ja nie jestem tobie winien nic. {31989}{32037}Jak ju� mamy to za sob�, tw�j plan przechwycenia rynku tanich fantazji|z moj| pomoc� by� ca�kiem dobry. {32147}{32195}Mo�e jest jeszcze szansa dla ciebie. {32201}{32249}Dzi�kuj� panie Nagle. Przysi�gam na oczy mojej zmar�ej mamy,|to by� |ieprzony przypadek to co si� sta�o z ksi�gowym. {32391}{32439}Mam powody by s�dzi�, �e policja mo�e powi�za� ci� z Bobbym Mongo. {32532}{32580}Biznes wykazuje dwukrotnie wi�kszy popyt i przynosi czterokrotnie|w|�ksze zyski w por�wnaniu z oryginaln� technologi�. {32639}{32687}Pozw�l, �e przerw�. {32711}{32759}Japo�ski. {32795}{32843}Ostrze z okresu Meijai. Wspania�a robota. Bezcenny. {32977}{33025}Wiem, �e zrobisz wszystko, by chroni� Rekall. {33119}{33167}Dorwij Mongo przed policj�, albo u�yj miecza na sobie. {33197}{33245}Tak czy inaczej problem zostanie rozwi�zany. {33405}{33453}Mam nadziej�, �e jeste� czysty i zdrowy Fath. {33483}{33531}Tak. Wszyscy wiedz�, �e Fath u�ywa tylko naturalnych �rodk�w. {33632}{33680}Analiza laboratoryjna nie wykaza�aby niczego co nie jest w pe�ni naturalne? {33761}{33809}W �adnym razie. Oczyw�cie jest wielu �wir�w|u�ywaj�|ych moich medykament�w w z�ych celach. {33956}{34004}Musimy ko�czy� t� dyskusj�, poniewa� cz�owiek|kt�rego szu|acie w�a�nie si� pojawi�. {34184}{34232}Nie pokazuj palcem. Ile razy mam ci to powtarza�?|N|gdy nie pokazuj palcem! {35774}{35822}Ja nic nie zrobi�em! {35850}{35898}My�l�, �e w�a�nie zniszczy�e� mi p�aszcz przeciwdeszczowy. {35963}{36011}Moja �ona da�a mi ten p�aszcz |i na |odatek usma�y�e� m�zg ksi�gowego, {36103}{36151}a on nie zabi�by kuriera, co czyni ci� wsp�lnikiem morderstwa. {36228}{36276}To moja wina, ale taka moja robota. {36326}{36374}Dobrze p�atna. {36387}{36435}Kto ci p�aci? {36432}{36480}My�lisz, �e m�wi� mi kim s�?|Jestem ty|ko ma�ym robaczkiem na tej kupie g�wna. {36851}{36899}Farve, wydaje mi si�, �e nasze szcz�cie w�a�nie zacz�o si� odmienia�. {37098}{37146}- To jest herbata.|- My�l�, �e ju� pr�bowa�am. {37201}{37249}Dobrze. {37314}{37362}- Smakuje ci?|- Tak. Ca�kiem dobra. {37408}{37456}Powinna� zostawi� sk�rk� pomara�czy. Jest doskona�ym �r�d�em witaminy C. {37576}{37624}Twoja �ona ci� tego nauczy�a? {37612}{37660}Nie. Nie jestem �onaty. {37650}{37698}Mo�e dziewczyna? {37699}{37747}Nie. Dziewczyny te� nie mam. Jestem od niedawna w mie�cie. {37850}{37898}Ale nie jeste� homoseksualist�? Znaczy si�, lubisz kobiety? {37981}{38029}Bardzo. {38136}{38184}Pozw�l mi odej��, kiedy to si� sko�czy. {38257}{38305}Wiem, �e nie teraz. Jestem nieletnia. Mog�abym wyrosn�� na degeneratk�,|uzale�nio|� od narkotyk�w, ci�gle na haju, pornografia. {38619}{38667}Wygl�da na to, �e mo�esz si� temu wszystkiemu oprze� Elana. {38757}{38805}Tak. Ale z kartami, kt�re dosta�am w tym �yciu,|wi�ks|o�� by�aby ju� martwa. {38925}{38973}Ci�gle jestem w grze. Ola� z�e rozdanie. {39061}{39109}Ci�gle u�miechni�ta od ucha do ucha. {39175}{39223}Nie mam zamiaru odkrywa� wam moich kart. Ty i tw�j partner musicie do�o�y� do puli. {39390}{39438}W�a�ciwie to nigdy nie gra�em w karty,|ale z|am zasady i terminologi� wielu gier. {39650}{39698}W kt�r� z nich chcesz zagra�? {39766}{39814}Mo�e w t�, w kt�rej siadasz obok mnie? {40306}{40354}To miejsce nie jest obok mnie. {40399}{40447}W wielu grach dobr� zasad� jest gra� powoli. {41232}{41280}Czas na licytacj�. {41365}{41413}Zanim poka�emy co mamy na r�ce, musimy ustali� stawki. {41567}{41615}Mo�e jestem jeszcze za m�oda, ale jestem kobiet� i mog� ci da� co chcesz. {41751}{41799}Informacje lub cokolwiek, w zamian ty mnie pu�cisz. {41894}{41942}Ja bed� wolna, a tym dostaniesz co chcesz. {42178}{42226}Nie jestem pewny, czy to jest... {42596}{42644}I jak? {42714}{42762}Nie mam z czym tego por�wna�. {42954}{43002}Nie mog� przyj�� warunk�w twojej propozycji. {43065}{43113}Bez wzgl�du na to jak przyjemne mia�oby to by�. {43237}{43285}Porozmawiamy o tym po moim powrocie. {43325}{43373}Nie zamierzasz chyba mnie tutaj zamkn��? {43559}{43607}Nie, je�li obiecasz mi, �e b�dziesz tutaj kiedy wr�c�. {43639}{43687}Przyrzekam, �e zostan�. {43802}{43850}Zostan�. {44259}{44307}Co� nowego? {44292}{44340}Co prawda pager Bobyego u�ywa publicznych komunikator�w, uda�o mi si� go namierzy�. {44597}{44645}To Lakeview Terraces? Dosy� daleko od s�siedztwa Bobbyego. {44673}{44721}My�lisz, �e stamt�d otrzymuje polecenia? {44749}{44797}Mo�e. {44848}{44896}S� jakie� szanse na znalezienie w�a�ciciela adresu? {44917}{44965}Dane na temat miejsca by�y zaszyfrowane,ale ten rodzaj|k|dowania ju� spotka�am wcze�niej w sprawach Konsorcujm. {45059}{45107}Konsorcjum? {45108}{45156}To wyja�nia dlaczego Nagle w�szy� tutaj. {45209}{45257}Najwy�szy czas z�o�y� wizyt� na poziomie 95. �wietna robota Olan. {45597}{45645}- To chyba w�a�nie nazywaj� Uptown.|- Mia|e� racj� m�wi�c, �e to nie jest s�siedztwo Bobby Mongo. {46085}{46133}Co robisz David? {46101}{46149}Po prostu uwa�aj. {46219}{46267}Wiesz co? Otwarte. {47264}{47312}Wygl�da na to, �e bogaci lubi� si� zabawi� tak samo jak ci z magazynu. {47824}{47872}Co znalaz�e�? {47943}{47991}Chcia�bym sprawdzi� te no�niki. {48025}{48073}- To pewnie jakie� porno.|-|Chc� to zobaczy�. {48939}{48987}Farve! Wszystko w porz�dku? {49067}{49115}Co widzia�e�? {49127}{49175}- Ona mia�a zgin��.|- Usp|k�j si� {49250}{49298}Cokolwiek widzia�e� to tylko gra. Odgrywaj� role w fantazjach. {49395}{49443}Elana �yje. Widzia�e� j� kilka godzin temu. {49548}{49596}Nie rozumiem tego. Dlaczego ona to robi? Kto j� zmusi� do tego? {49722}{49770}Mo�e nikt jej nie zmusi�. {49817}{49865}Czy to jedno z twoich przeczu�? {49885}{49933}Tak. {49958}{50006}I co ono m�wi? {49993}{50041}�e powinni�my si� st�d zmywa�. Idziemy. {50213}{50261}Znalaz�em to gdy sprawdza�e� kasety. Adresy, wirtualne transfery. {50326}{50374}Nale�� do Devlina Lavern. {50381}{50429}Teraz potrzebujemy Bobbiego i Elan� do zidentyfikowania go. {50459}{50507}I mamy rozwi�zan� spraw�. {51877}{51925}M�j Bo�e. {51932}{51980}Dupek zmar�. Uda�o mu si� unikn�� do�ywocia. {52010}{52058}By�y jakie� wskaz�wki, �e korzysta� z tych urz�dze�? {52074}{52122}Nie przeprowadzili�my autopsji, ale ma takie|s|me �lady na czole, tyle �e ukryte pod w�osami. {52301}{52349}Spryciarz. Jak wszyscy martwi. {52406}{52454}Pracowa� dla Devlina Lavern. {52459}{52507}Chc� go zgarn��. {52508}{52556}Nagrania z tego budynku s� poufne. Potrzebujemy dowodu na papierze. {52617}{52665}By�em w �rodku. Widzia�em urz�dzenie, widzia�em zapiski. Czego jeszcze chcesz? {52742}{52790}To jeszcze nie znaczy, �e rozprowadza� lewe dyski. {52860}{52908}A na dodatek kto� w�ama� si� do jego apartamentu nielegalnie. {52957}{53005}To gruba ryba w Rekallu. Zr�bmy to dobrze, tak by nikt si� nie przyczepi�. {53152}{53200}David, ona uciek�a. {53235}{53283}Elana? {53265}{53313}W�a�nie rozmawia�em z Moralezem. Poszed� do mnie sprawdzi� j�. {53362}{53410}Co si� sta�o? Walczyli? {53408}{53456}Nie. {53459}{53507}Co nie Farve? Co powiedzia� Moralez? {53579}{53627}Najwyra�niej odesz�a z w�asnej woli. Dlaczego? {53712}{53760}Pami�tasz co ci powiedzia�em wcze�niej? {53780}{53828}Pami�tam. {53829}{53877}W�a�nie dlatego. {53893}{53941}Mo�emy pogada� na osobno�ci? {53927}{53975}Farve. Wychodzimy. {54012}{54060}Mo�e zauwa�y�e�, �e mamy coraz mniej �wiadk�w? {54081}{54129}Dziewczyna to nasz jedyny �lad. {54141}{54189}On m�wi�a prawd� David. Da�a mi s�owo, �e zostanie w mieszkaniu. {54284}{54332}Masz wspania�y umys� Farve, naprawd�.|Ale n|e zawsze podpowie ci tego co powinnie� wiedzie� o ludziach. {54424}{54472}Co robi�? {54470}{54518}Musisz wyrobi� sobie instynkt. {54547}{54595}Jak mam to zrobi�? {54665}{54713}Nie znajdziesz tego w ksi��kach.|To |est co� nieopisywalnego, co� co masz w sercu. {54907}{54955}Musisz sobie sam z tym poradzi�. {55016}{55064}Brzmi jak trudne zadanie. {55061}{55109}Wierz mi, jest. {55138}{55186}Co do tego faceta. Co z problemem i jego cz�ciowym rozwi�zaniem?|Co|ci podpowiada instynkt? Nagle! {55245}{55293}S�dzi�em, �e mo�e was to zainteresowa�. {55326}{55374}Co to jest? {55350}{55398}Akta Lavern'a. Jego nazwisko pojawi�o si�|w t|akcie mojego �ledztwa. Mo�e si� wam to do czego� przyda. {55592}{55640}Devin Lavern. {55616}{55664}Zgadza si�. Jest seniorem marketingu VP.|N|e jest to prawdziwa praca. Raczej tytu� i wp�ywy w Rekall. {55819}{55867}Ostatnio prze�ywa� trudno�ci finansowe i|w roz|aczy m�g� zachowywa� si� nieodpowiednio. {56041}{56089}�yje mu si� ca�kiem dostatnio. Widzia� pan jego apartament? {56133}{56181}Nie na w�asne oczy. W aktach. {56236}{56284}Nagle! Gdzie tu jest haczyk? {56343}{56391}Przecie� powiedzia�em, �e pomog� wam w �ledztwie. {56429}{56477}Je�li Devin Lavern sprzedawa� nielegalne sesje Rekall,|ten|problem dotyczy r�wnie� mnie. {56611}{56659}M�j problem, wasz obowi�zek. St�d rozwi�zanie. {56736}{56784}Dzi�ki. {56759}{56807}Nie ma za co. {56847}{56895}Szczury uciekaj� z ton�cego statku. Co jest? {56917}{56965}Z mieszkania Farve wykonano dzisiaj jedno po��czenie. Do Devina Lavern. {57265}{57313}To nie wystarczy. {57358}{57406}We� to. Jest warte wi�cej pieni�dzy ni� widzia�a� w ca�ym swoim �yciu. {57421}{57469}My�lisz, �e jestem g�upia? To szara karta. Ja chc� z�ot�. {57538}{57586}W�a�nie dlatego pracujesz dla mnie. {57713}{57761}Obieca�e� mi po�ow�. {57767}{57815}Pogadamy po drodze. {57836}{57884}S�dzisz, �e pojad� z tob�? {57976}{58024}Po�� bro� na ziemi! Ju�! {58117}{58165}Pu�� j�. {58138}{58186}- Nie.|- Pom�cie mi. {58238}{58286}Elana, czy pracujesz dla tego cz�owieka? {58289}{58337}- Nie.|- Wi�c sk�d go znasz? {58378}{58426}Pom�g� mi teraz. Zabije mnie. {58439}{58487}Ma racj�. Je�li st�d nie wyjd�, zabij� j�. Podaj mi walizk�. {58603}{58651}Ustaw przy drzwiach i zatrzymaj dyski. {58718}{58766}R�b co ka�e, Farve. {59067}{59115}Nie ruszaj si�! {59376}{59424}Mam transport na dachu. Wy mnie pu�cicie, a ja pozwol� jej �y�. {59513}{59561}Niech zgadn�. Nale�y do Rekall. {59612}{59660}Ale potrzeba kogo� o du�ych wp�ywach by �ci�gn�� transport w tak kr�tkim czasie. {59739}{59787}Mo�e kogo� takiego jak Vincent Nagle. {59824}{59872}My�lisz, �e jestem g�upi? {59859}{59907}Nie. {59906}{59954}Jeste� niewygodny dla Rekall i Nagle ci� za�atwi. {60129}{60177}Te drzwi maj� potr�jne zabezpieczenia. {60224}{60272}Ekspert potrzebuje 5 minut by je otworzy�. {60302}{60350}Tylko tyle potrzebuj�. 5 minut. I mnie nie ma. {60509}{60557}Pozw�l� dziewczynie �y�. {60549}{60597}Id�. Nie b�d� ci� zatrzymywa�. {60619}{60667}Bez dziewczyny. Elana zostaje. {60781}{60829}Partnerzy s� potrzebni tylko na chwil�. {60840}{60888}A �ycie toczy si� dalej. {61203}{61251}Czy strza� by� celny David? {61271}{61319}Wystarczaj�co dobry by wykona� brudn� robot� za Nagle. {61356}{61404}Brudna robota Vincenta Nagle jest dobrze wykonan� robot� Hume'a. {62051}{62099}Ona jest nieletnia Farve. Zostanie zatrzymana. {62208}{62256}Nie dotrzymali�my s�owa. {62248}{62296}Powinna by� teraz bezpieczna. Zrobi�e� wszystko co w twojej mocy. {62371}{62419}To ci podpowiada twoje przeczucie? {62409}{62457}Nie. To jest st�d. {62882}{62930}Translated by Nexus. nexus8@wp.pl {62982}{63030}ZAPRASZAMY NA STRON� [GRUPA HATAK]|h|tp://napisy.gwrota.com