Original subtitles

San�r�m hakl� olabilirsin.

Oraya varamayabilirim.

Ama en az�ndan birimizin

bunu yapt���ndan emin olmal�s�n.

Hep biliyordum...

Her �ey sana ba�l�, evlat.

Seyahat ettim.

Jay!

Jay, Jay! Benim.

Sol.

Bana bak, bana bak.

Her �eyi g�rd�m.

Bir�ok yoldan ge�tim.

De�er verdiklerimi

kurtarmaya �al���yordum.

Ama onlar� kurtarman�n

��z�m olmad���n� hep biliyordum.

Yap�n!

Fedak�rl�k yap�lmas� gerekiyordu.

Hangi yolu se�ti�imin

bir �nemi yoktu.

Sonunda hep ayn� yere geldim.

Her �eyin ba�lad��� yer.

��te buras�.

Buras� 7. �stasyon.

Aman Tanr�m.

Tanr�m.

Hey, Stella.

Ziyaret�ilerimiz var.

Hey!

Sen de kimsin ve burada ne i�in var?

Hey!

Yava�la, Terminat�r.

Seninle konu�uyorum.

Sakin.

Drummer, sen misin?

�nce ben sordum.

Benim ad�m Sol.

Evet, Sol diye birini tan�m�yorum.

Karde�im Jay.

Jay hangi cehennemde?

O gitti.

O zaman burada ne i�in var?

Yard�ma ihtiyac�m�z var. Dayak yiyoruz.

�la�lara ihtiyac�m�z var.

Buraya herkesi almam.

Sen de kimsin lan?

Biz ac�mas�z pi�leriz.

Di�erleri onu almak istiyor.

�blisin �ok g��l�.

Koruman�z g��l�. B�y�yor.

Ben bebe�i korurum. Kimse.

Mara'ya zarar veremez.

Kimse zarar g�rmeyecek,

Beryx. Kimsenin can� yanmayacak.

Hey.

G�nayd�n, Mara.

�yi uyudunuz mu?

Ger�ek bir yatak. Uzun zaman oldu.

Beryx nerede?

Tav�an avlamak, tuzak

kurmak, her zaman tuzak kurmak.

Peki neden bir iblis?

�nce bunu i�.

Ba����kl�k sisteminizi

geli�tirmenize yard�mc� olacakt�r.

O zaman komik ya da o kadar

komik olmayan

�eylerle ilgilenebiliriz.

Belki de hi� komik de�ildir.

Daha �nce hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Burada yeterince meyve ve

sebze yok ama denizimiz var.

Beryx avlan�yor.

Her �ey tamamen kendi

kendini idame ettiriyor.

Kendi k���k d�nyam�z.

Bu �ok g�zel.

Gel. Sana bir �ey g�sterece�im.

Bir f�rt�na vard�.

B�t�n ay f�rt�nalarla doluydu

ama bu seferki tam bir canavard�.

B�t�n gece devam etti

ve sabah her �ey �ok a��kt�.

Buraya geldim ve.

Beryx orada duruyordu.

Miasma.

Kim bilir?

Arkada�lar�n�z�n kayna��

arad���n� s�ylemi�tiniz.

Onlara iyi �anslar diliyorum.

Ama uzun zaman �nce sormay�

b�rakt�m, etkilerini biraz biliyorum.

Hepsi bu kadar.

Biz geldi�imizde 10'da biri

kadard� ama kesinlikle bir kaynak.

Ve yerin derinliklerinden

gelen ba�kalar� da olacak.

Bile�imi hakk�nda bir fikriniz var m�?

Hay�r, ben bilim adam� de�ilim.

Ancak yo�unlu�u

art�yor ve �ok yak�nda t�m

istasyonu yutacak, ki bu �ok ho� bir �ey.

Peki ya bunlar?

Neden yemiyoruz? Bir

�eyler i�elim mi? Yard�m� olur.

K���k bir ke�if ekibi

olarak yola ��kt�k.

�� bilim insan� daha vard� ve ben

sadece m�hendis,

Bay Tamirci Adam'd�m...

Bilim insanlar� m�?

Evet, Dave Perry, Mike

Garcia ve Susan Johnson.

Sis duvar�n�n arkas�na gittiler

ve bir daha geri d�nmediler.

Perry hari�.

Adam ka� ya��nda?

17.

Eminim iyi bir �ocuktur.

�yle.

Drummer benim k�t�mser oldu�umu d���n�yor

ama ben ger�ek�i

oldu�umu iddia ediyorum.

Ve e�er o�lunuz t�m

s�ylediklerinize ra�men buraya

kadar gelebildiyse, o zaman

burada da ba�aracakt�r.

Umar�m �yledir.

G�rd���n�z gibi

erzak, g�da, ila� ve di�er

malzemeler a��s�ndan

olduk�a iyi durumday�z.

Eskiden ayda bir gelen bir

tedarik kamyonumuz vard�,

ama sonra gelmemeye

ve i�ler bozulmaya ba�lad�.

Ama neyse ki, sadece

Stella ve ben oldu�umuz

i�in, makul miktarda envanter tutabildik.

Jay'e ne oldu?

Miasma.

Kahretsin, �zg�n�m dostum.

Kocam bu evi tek ba��na in�a etti.

O zamandan beri benim

i�in bir ilham kayna�� oldu.

�oktan, �iddetli �ok geri

d�n��lerinden, korkun�

kabuslardan muzdarip askerleri

tedavi eden bir psikologdum.

�o�u hi�bir zaman tedavi g�rmedi

ya da daha k�t�s� anlay�� g�rmedi.

Ben de �eytan� yaratt�m.

Gardiyanlar� onlara

yard�m eder ve g�ven verir.

Ve i�e yarad� m�?

Herkes i�in de�il.

Bu �ocuklar�n �o�u

psikolojik olarak benim

yapabilece�im her �eyin

�tesinde derin hasar g�rm��t�.

Ancak prosed�r� iyile�tirmek

i�in bolca zaman�m vard�.

Sana bir �ey g�sterece�im.

Bir g�z at�n.

O�ullar�mdan baz�lar�.

Bu sensin!

Ve kocam, Henry.

Hardal gaz�

sald�r�s�ndan sonra �ld�.

Ne zaman?

1918. B�y�k Sava�.

Biliyorum.

�lm�� olmal�yd�m,

ama...

Buradaki zaman...

�ok farkl�.

Ya da zaman i�inde yer de�i�tirdim.

Nas�l?

Bilmiyorum.

Mekan�n... evin kendine

ait ayr� bir zaman� var.

Ama buras�

d��ar�dan �ok daha iyi.

Evet, haftalard�r o lanet arabay�

�al��t�rmaya

�al���yorum ama nafile.

Ara�lar�n�z� nereden ald�n�z?

�l� insanlar.

Ba�kalar�ndan al�n.

Bizi takip ediyorlarm��.

Baz� adamlar�m�z� �ld�rd�ler.

Merak etmeyin, art�k yoklar.

Tamir edebilirim. O

kadar s�sl� bir �ey de�il.

Tamam, g�zel.

Gennie'ye kadar gidip

sizi yerle�tirece�im.

Merhaba deyi�imize ve

tan��t���m�za memnun olmaya.

Ben i�mem.

Bir i�ki.

Bu ��lg�nl��� anlamland�rmaya

�al��mak i�in

duyular�n�z� uyu�turun.

Bizi bulaca��n�z� d���nmemi�tik.

Baz� anlar vard�.

Jay...

Jan...

Mara,

ve Adam.

�ok fazla.

Peki sen nas�l...

Sen her zaman...?

Bir onar�m i�i yaparken

hava kulesinden d��t�m.

Neyse ki kafam�n �st�ne d��medim.

Drummer'�m ve bu vard�.

O�lun d�nd���nde, b�y�k

bir kutlama yapaca��z.

Herkes davetli.

Ne i�in?

Benim d���n�m.

Misafirlerle �ok daha

e�lenceli hale getirecek.

Motor blo�unu kontrol etmek, f�rlam��

�ubuk olmad���ndan emin olmak, bujileri

�ekmek, silindirleri motor ya�� ile

doldurmak ve birka� g�n bekletmek istiyorum.

Ve sonra gerisini hallet.

Burada iyi bir oyun alan�n var, dostum.

Evet, ama malum

nedenlerden dolay� Stella

ile yak�nda ayr�lmak zorunda kalaca��z.

�yle mi? Nereye

gitmeyi d���n�yorsun?

Button G�l�'ne bak�yor.

Biliyorum.

�yle mi?

Art�k b�yle bir �ey yok.

Dev bir la��m �ukuru.

G�l�n yakla��k 50 mil kuzeyinde

k���k bir kasaba var, oraya arabayla

gidebilirsiniz, ancak park etmeniz ve

yolun geri kalan�n� y�r�meniz gerekecek.

Kocam �ok pratik bir adamd�, her

zaman �nceden plan yapar, evi, bah�eyi, ne

giyece�ini, ertesi g�n ne yiyece�ini

planlar, hava durumunu de�erlendirirdi.

B�yle bir al��kanl��� vard�.

Her g�n bah�ede durur,

parma��n� kald�r�rd�.

Ne i�in?

R�zgar�n ne y�nden esti�ini, ya�mur

ya��p ya�mayaca��n� g�rmek i�in.

��e yarad� m�?

Bazen.

Beni deli etti.

Do�u�tan da��n�k biriyim, r�zgar

nereye eserse oraya giderim.

Jan beni hep g�ld�r�rd�.

�akac�, �akac�, rahat biriydi.

Y�zle�meniz gereken �ok fazla �ey

oldu�unda ger�ekten yard�mc� oluyor.

�lk tan��t���m�zda

ondan ho�lanmam��t�m.

O �ocu�u hi� sevmedim.

Birlikte olaca��m�z kesinmi�

gibi bir tav�rla �zerime geliyordu.

Ben de nas�l tepki verece�ini

g�rmek i�in onu indirdim.

Onu indirdin mi?

Ona yumruk att�m.

Aya�a kalkt���nda o da bana yumruk att�.

Yine de yumru�unu �ekti.

Ondan sonra iyiydik,

birbirimizi kolluyorduk.

Bunu Henry ile hi� denemedim.

Farkl� zamanlarda.

D��ar�da uzun bir

ya�am �ans� s�f�ra yak�n.

Ama belki �ocuk

i�in farkl� olacakt�r.

Farkl� olmas�na

yard�m edece�iz, Mara.

Tamam bir �ey g�rd�m,

ger�ek miydi yoksa hal�sinasyon

mu g�r�yordum bilmiyorum

ama size �unu s�yleyebilirim.

G�venli de�il!

��eri girmeliyiz.

Biz kimiz, Sol?

Ben giderim.

Hay�r, Freya.

Ben giriyorum.

Ben de.

Bu ger�ekten k�t� bir fikir.

Drummer i�eri girdi

ve zar zor d��ar� ��kt�.

Maskelerimiz var. Bize bir �ey olmaz.

Perry de �yle yapt� ve �l� olarak ��kt�.

Miasma �ok kal�n ve

konsantre. G�venli de�il.

Mesaj neydi?

Portal� kapat�n.

Bu do�ru. Ge�idi kapat�n.

Buraya pes etmemek i�in geldik.

�ekip gitmemek i�in.

G�revimiz Miasma'y� durdurmak.

Bu konuda

yeterince bilgimiz yok.

E�er bunu durdurmazsak,

hepimiz �lece�iz zaten.

Bunu bulduk.

Bu kemer, bu ge�it, her

ne ise, onu g�rmem gerek.

Meslekta�lar�n�z

bir �eyler biliyordu.

Ve bunun ne oldu�unu bilmek istiyorum.

Sol hakl�.

Bunun yap�lmas� gerekiyor.

�yi olacaklar.

Onlar adi pi�ler.

�unlar� al.

Onlara ihtiyac�m�z olmayacak.

Sen bilirsin.

Uzun s�rmez. Herhangi bir

tehlike i�areti

olursa, d��ar� ��kar�z.

Akl�n�z ba��n�za gelsin, ikiniz de.

D�nece�iz.

Bu b�y�k bir hata.

Ramiz, bunu g�r�yor musun?

Bana delirmedi�imi s�yle.

Bu da ne b�yle?

Nedir bu?

Koyun aptal.

Yaln�z m�yd�n?

Kocan�z �ld�kten sonra?

Sava� bitmeden bir hafta �nce

benden al�nmas�na k�zm��t�m.

Her �eye ra�men

hayatta kalm��t� ve ben...

Onun zarar g�rmez oldu�unu san�yordum.

�ocu�unuz yok mu?

Denemek istemedi�inden de�il.

Bu ev, buradaki bah�eler,

bir aile yeti�tirmek i�in

m�kemmel bir yer, sonra.

Beryx geldi, sonra da siz.

Jan benden al�nd�.

Ama ruhu de�il.

�ocu�unuz

do�du�unda, Jan'� her g�n

g�zlerinde, hareketlerinde

g�receksiniz.

Farkl� bir �ekilde var

olmaya devam edecektir.

Anlam�yorum, Ramiz.

Temiz.

Kalk hadi.

�uraya.

Hadi.

Temiz.

Sol.

Johnson.

Buraya kadar gelebildiler.

Sol, ona vir�s bula�m��.

Hay�r, dur, dur, Ramiz.

Dur, Johnson...

Johnson...

B�rak onu �ld�reyim.

Hay�r! Hay�r!

Ramiz, hay�r!

Sol!

Garcia nerede?

Garcia'n�n nerede oldu�unu s�yle.

B�rak�n onu �ld�reyim!

Beni dinleyin!

Ramiz!

Dinle beni!

Tam olarak gitmemi�ti.

Ramiz. Neden?

Pakt! Sikti�imin Pakt'�.

Nereye gidiyoruz?

Buradaki her

�eyin bir sebebi var.

Ben, Beryx, sen.

Ve do�acak �ocuk.

��te cennetten bir par�a.

D��ar�s� tam anlam�yla

bir cehennem.

Bu nedenin ne oldu�u hen�z

a���a ��kar�lmam�� bir gizemdir.

Belki de anahtar sensindir.

Freya!

Buras� g�r�� yeri.

Henry'i g�rebiliyorum.

Daha da fazlas�! Ona dokunabiliyorum!

Hissedebiliyorum, koklayabiliyorum.

�eytanlar�m�z gibi.

Bu bizi g��l� tutar.

Ne yapmal�y�m?

Devam et.

Kendin g�r.

Johnson ve Garcia daha iyi bir yerde.

Zavall� pi�ler.

Ne buldun? Ne g�rd�n�z?

Daha �nce hi�

g�rmedi�im �eyler g�rd�m.

Ben de �yle g�rd�m.

Hal�sinasyon

g�rmedi�ine emin misin?

Hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

�kimiz de g�rd�k.

Garip bir kemer.

Bu �eyi m�h�rlemenin

bir yolunu bulmal�y�z.

Peki ya kaynaklardan sadece biriyse?

O zaman durdurmam�z gereken

lanet olas� kaynaklardan biri!

Anl�yor musun?

Evet, anlad���m

kadar�yla yapabilece�imiz

tek bir �ey var, o da �ekip gitmek.

Siktir git buradan.

O zaman lanet duvar�n

�tesinde riske girmeye haz�r�m.

Siz ikiniz oraya gittiniz, ��

ki�i oraya gitti ve yar�s� �ld�.

Sol!

Sol!

Sol!

Hay�r! Sol!

Sorun yok, sorun yok,

sana zarar vermeyece�im.

Seni incitmek i�in burada de�ilim.

Mara, bir �ey bulabildin mi?

Mara, bir �ey bulabildin mi?

O�lumu g�rd�m.

O�lum, g�zel bir erkek bebek.

Bir erkek.

Ben g��l�y�m.

Benim iblisim g��l�d�r.

Ve �ocu�umuz g��l� olacak, Jan.

S�z veriyorum.

Sol!

Her �ey yolunda. Sorun yok.

Freya!

Sorun de�il. Kimseye

zarar vermek istemem.

Ben sadece kendimi duyuruyordum.

B�rak�n onu!

Onu b�rakaca��m!

Gitmesine izin verece�im.

Ve silah�n� da

alabilirsin. TAMAM MI?

G�zel ve kolay.

Al bakal�m.

Freya.

Silah�n� al.

Silah�n� al.

Buraya.

Buraya.

Ona iyi bakt�m.

Adam'a verdim!

Adam nerede?

Adam'�n nerede

oldu�unu biliyor musun?

Hangi cehennemde bu?

Adam nerede?

Adam'�n nerede

oldu�unu biliyor musun?

Sen kimsin?

Beni tan�mad�n m�?

Seni neden tan�yay�m ki?

��nk� ben ac�mas�z bir pi�im.

Anne.

Baba, benim.

Benim.

�abuk iyile�ti.

Hay�r...

Hay�r.

Seyahat ediyordum.

Ben de seni bekliyordum.

�z�r dilerim.

�z�r dilerim, uzun zamand�r yoktum.

Ama �imdi geri d�nd�m.

K���k o�lum nerede?

Adam.

Baba, benim.

Benim.

Sizi �ok �zledim.

Hepinizi.

Bunun �ok fazla oldu�unu biliyorum.

Bilmedi�in �ok �ey var

ama sen hakl�yd�n baba.

Her konuda hakl�yd�n.

Bunu d�zeltmemiz gerekiyor.

Ve cevap burada yat�yor.

Ama �nce gidip Jay

Amca'y� bulmal�y�z.

SEZON F�NAL�...

Dizilla