Original subtitles

Drummer.

Drummer, cevap ver l�tfen.

Drummer, l�tfen bana iyi oldu�unu s�yle.

L�tfen.

L�tfen durun.

L�tfen durun.

L�tfen... L�tfen...

Yap i�te! Yap �unu!

Yapamam.

Yap hadi!

Yap!

Yap �unu!

L�tfen! L�tfen!

�ok �z�r dilerim.

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Freya!

Freya!

Freya, dur!

Ne oldu, Sol?

Hi�bir �ey duymad�k, Freya.

Miasma yoktu.

Bir tart��ma ya�ad�k.

�zg�nd�.

Yemin ederim, Freya.

O �ey ba�ka bir �eydi.

T�fe�i ald�.

Tehlikede olsayd� bizi �a��r�rd�.

Onu bulaca��z.

Sana s�z veriyorum.

Hey, sorun yok.

G�vendesin, tamam m�?

Her �ey yolunda.

Hay�r, hay�r...

Onun �ey...

Her �ey yolunda gitmeyecek.

Drummer, ne oldu?

Seni kaybetmekten �ok korkuyordum.

Hey...

Seni burada �l�me terk

etti�imi san�yordum...

Miasma'yd�.

Bana aptal oldu�umu

s�yledi ve hakl�yd�!

�ok do�ru am�na koyay�m.

Drummer, sana kim s�yledi?

Bu adam... bu... bu adam.

Hangi adam?

Bu adam!

Ne adam�?

Ona bak�yorsun lan!

Bu lanet bir y�kseltme.

Donarak �ld���nde ve

sikin bo�az�na ka�t���nda

�aka yapmayacaks�n,

aptal. Bize bir araba laz�m.

Yolun yukar�s�nda

bir araba galerisi var.

Siktir git, Worm.

Bu �aka de�il, orospu �ocu�u.

Donarak �lece�iz, aptal.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r...

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hey, lanet olsun.

Siktir. Kahretsin.

Evet.

M�cevherlerin nefes almas�na

izin vermeliyiz, karde�im.

Siktir git, hava so�uk.

Pi� bir fare gibi as�ld���n�

kim bilebilirdi, aptal?

Y�ce Tanr�m!

Bunu g�rd�n m�?

Bu ��lg�nl�k.

Hi� ��lg�n bir bal�k

g�rmedim, Worm.

Gidip o bayiyi bul ve

benimle burada bulu�.

Kendime bir konu�ma yapaca��m.

Tamamd�r.

Psst! Hey! Hey, hey.

Orospu �ocu�u, sen deli misin?

Beryx.

Arac�m� sikip atan sen misin?

Sen miydin?

Evet. Arac�n�n can� cehenneme.

K�z nerede?

G�vende, Boogie Boogie.

Bir daha sormayaca��m,

dedim ki, lanet k�z nerede?

G�vende diyorum, Boogie Boogie.

��ini �imdi bitirece�im, orospu �ocu�u.

Hey, hey, hey... k�zmak yok.

Anl�yorum.

G�t�r beni. G�t�r.

Takip et.

Bu senin hatan, itmeli bisikleti

ben s�r�yorum, seni bok par�as�.

Orospu �ocu�u!

Lanet olsun.

Tanr�m.

Seni becerece�im!

Seni tuza�a d���r�yorum.

Seni anlad�m.

Buraya �ektim.

Ve seni tuza�a d���rd�m.

Siktir git.

Miasma geldi�inde, sen iblis de�ilsin.

Seni orospu �ocu�u.

Lanet olsun.

Bir �ey mi ka��r�yorum?

Evet.

Tembel koca k���n�

kald�rana kadar gitmiyorum.

Sen ger�ek de�ilsin.

Sen benim kafam�n i�indesin. Ger�ek bile de�ilsin.

Peki ne zaman u�acaks�n?

U�!

Sen benim kafam�n

i�indesin. Sen ger�ek de�ilsin.

Hadi gidelim.

Anneyle bulu�aca��z.

Beryx evi.

Be�endin mi?

Merhaba.

Ho� geldiniz.

Ve l�tfen beni affedin.

S�k s�k misafir beklemiyoruz.

Ben Zaina.

Mara.

Mara.

Senin i�in pek iyi olmad�.

Otursana.

Hepimiz g��l� bir

sebze �orbas� i�meliyiz.

Beryx, masay� haz�rla l�tfen.

Evet.

Neredeyim ben?

G�vendesin.

Buras� �u anda oldu�u

gibi d�nyadan uzak

bir s���nak ve yak�nda

bir kre� olacak.

Bir s���nak m�?

T�m sorular� sonraya b�rakal�m.

�nce v�cudunuzu

besleyip temizleyece�iz,

sonra da zihninizle ilgilenece�iz.

Su bitkilerle kar��t�r�l�r.

Sa� ve sa� derisine iyi gelir.

Ruha iyi gelir.

Durma, �ocu�um.

B�rak onu.

Ac�n�z ve kayb�n�z yerini

daha b�y�k bir �eye b�rakacak.

Daha g�zel.

S�z veriyorum.

Burada daha fazla kalamay�z.

Bulmak ve becermek i�in

buradan daha iyi �eyler var.

Rooster?

Ciddi misin?

Kimse onu sevmiyor.

Kalbinin derinliklerinde

onu sevmiyorsun bile.

Ondan ho�lanm�yorsun.

Ben ve �ocuklar�m, gideceksiniz.

Bizimle geliyor musun,

gelmiyor musun?

Asl�nda ondan ho�lan�yorum.

O zaman vur beni.

Ve ona ihtiyac�m�z var.

O kafa, biz de

lanet olas� g�vdeyiz.

Hey, hey, hey, hey.

Sana kafa verebilirim.

Sadece �sl�k �almal�s�n.

Birlikte kalaca��z.

Adam kendini kan�tlad�. Zeki biri.

Becerikli.

Sa�lam.

Hadi onu bulal�m.

�zleyece�imiz yol bu olmal�.

Onu bulmal�y�z.

�yi misin?

Hey, zarar yok.

Ne g�r�yorsun, Kane?

O.

- Di�eri mi? - O.

Ama beni duyuyor musun?

Seni duyuyorum, seni g�r�yorum.

Haz�r olaca��m.

Haz�r olmal�y�m.

Affet beni.

Ben iyiyim.

Bana bak. Bana bak.

Sakin ol. Anlad�n m�?

Bir kez daha sa�mal�yorsun.

Senin i�in iyi bitmeyecek.

Anlad�n�z m�?

Anl�yorum.

Tekrar s�yle.

Anl�yorum.

Hadi, aya�a kalk.

Kalk hadi.

Worm!

Lanet olsun, Worm!

Orospu �ocu�u!

�ndir beni, Worm.

N'oldu am�na koyay�m?

Siktir git, Worm.

Hay sikeyim! Kafam

patlayacak, orospu �ocu�u.

Bu orospu �ocu�una inan�yor musun?

Rooster'a tuzak kuruyor.

Sana bir �ey s�yleyeyim, Worm.

Oyun oynayam�yorum.

Onunla ve o amc�k k�z

arkada��yla oynamayaca��m.

Diri diri derisi y�z�len

bir adam g�rd�n�z m�?

O orospu �ocu�unun

derisini canl� canl� y�zece�im!

Ve bir hafta boyunca o

orospu �ocu�unu yiyece�iz.

Evet! Onu �ld�rece�im.

Hey, orospu �ocu�u.

�z�r dilerim.

�yi misin?

Korku beni ele ge�irdi.

Etrafta dola��yordum.

Perry'nin maskesini buldum ve...

Onu giydim, denedim, onunla

sava�maya �al��t�m, denedim.

O adam ve ben, kabuslar�m.

Bu bir kabus muydu? Ger�ek miydi?

Aradaki fark nedir?

San�r�m Sandy'yi g�rd�m.

O hayatta de�ildi, ama...

�l� de de�ildi.

Bir portal var.

Portal� kapat.

�blisli bir kemer

ve i�inden akan da Miasma.

Bilmece ��z�ld�.

Buras� cehenneme

a��lan bir kap�d�r

ve iblisin k�t� nefesi

Miasma'n�n kayna��d�r.

Bunu neden d���nemedik?

G�rd�m Stella. G�rd�m.

Hay�r, sana inan�yorum.

Ger�ekten.

Hey...

Bak, oradan ��kt�n.

Biraz ara verelim.

En az�ndan �al��acak bir �eyimiz var.

Evet.

Onlar buradayd�.

Evet. O k�z...

Lanet olas� bir

istasyon arad�klar�ndan

bahsetmi�ti, haks�z m�y�m Worm?

O ve erkek arkada��... Bana olduk�a iyi

beslenmi� gibi

g�r�nd�ler. Haks�z m�y�m?

Bu da di�erlerinin de �yle

oldu�u anlam�na geliyor, Worm.

Sana bir �ey s�yleyeyim, Worm.

�anslar� vard�.

Art�k �anslar� yok.

Nas�l hissediyorsunuz?

Bilmiyorum...

Kay�p gibi.

Buras� kaybolmak i�in g�zel bir yer.

Buran�n bir s���nak

oldu�unu mu s�ylemi�tiniz?

Evet.

Neredeyse herkes

i�in b�yle bir �ey yok.

Buras� ba�ka bir yer, g�r�lemeyece�iniz

ya da

dokunulamayaca��n�z bir yer.

Hi� mant�kl� de�il.

Biraz beyin amc�klamas�

gibi, de�il mi?

Beyin amc�klamas�.

Beyin amc�klamas�.

Ama anlad���nda

da olduk�a e�lenceli.

Kabul et.

Beyin amc�klamas�.

Siktir!

Bunu yapabilirim.

Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.

Bundan emin misin?

Yapabilece�ini sanm�yorum.

Hey!

Ne var biliyor musun,

orospu �ocu�u?

Sert oldu�una emin misin?

��kar �u lanet maskeyi.

Bir iste�im var.

Rica m�?

Kafamdan ��k am�na koyay�m.

Anla��ld�.

Sen bir orospu

�ocu�usun, yemin ederim.

E�er kimse buray� g�remiyorsa

ve buras� onlar i�in var olmuyorsa.

O zaman nas�l g�rd�m?

Beryx size yard�mc� oldu.

Elinizi tuttu ve sizi

kemerden ge�irdi.

Beryx...

Beyin amc�klamas�.

Hay�r.

�zel, �ok �zel.

Dinle, �ok fizik biliyor musun?

- Hay�r. - Ben de.

�u anda en �nemli olan �ey,

kendi iblisini yaratmand�r.

G��l�, yorulmaz, seni

Miasma'dan koruyabilir.

Ama bu �ok, �ok b�y�k,

�ok korkutucu olmal�...

B�y�k orospu �ocu�u.

- �eytan! - Demon.

Delisin sen.

Hay�r, yaratt���n iblis sensin.

Ba�ka bir sen.

�ark�teri.

Mara!

Miasma'dan

kurtulman�n tek yolu bu.

Bir �ocuk ta��yorsun.

Ve �imdi bu d�nyada

�ok de�erli bir hediye.

G�ven, Mara.

Seni g�vende tutuyoruz, Mara.

G�ven ilk ad�md�r.

E�leniyorlar.

�ok uzun s�rmeyecek, Worm.

Uzun s�rmeyecek.

Buras� geceyi

ge�irmek i�in iyi bir yer.

Ramiz.

Hey...

Organizasyon. Yap�.

O olmadan biz bir hi�iz.

�l�r�z. �mparatorluklar

y�k�ld�. Aile.

Biz buyuz ya da b�yle

olmam�z gerekiyor.

�ok zekisin.

Ben zekiyim ve bir �eyler duyuyorum ve

size bir �ey s�yleyece�im

k���k han�m.

Bir daha adamlar�mdan birini almaya

kalkarsan, seni keserim

ve sonra da sikerim.

Beni anl�yor musun?

Sadakat. Kahrolas� sadakat!

Delirmi� durumda.

�una bir bak. Onlardan

bir tane istiyorum.

Hey, karde�im.

Nas�ls�n dostum?

Ben Rooster. Bu da Worm.

Merhaba.

Arac�n�z� ger�ekten

be�endi�imizi s�ylemeliyim.

Evet, ben de.

O da �yle!

Buraya gel karde�im.

Burada hepimiz aileyiz.

Evet, tamam.

��te ben de o keva�eye

bunu ��retmeye �al���yorum.

Aile!

Sorun de�il. Dinle dostum, bu

mavi g�zlerime �ok yak���yor.

�uradaki g�zel pa�avra

i�in seninle takas yapar�m.

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Ne s�yleyece�ini bilmiyorsun.

Eskiden bir deyi�imiz vard�: "Sana"

reddedemeyece�in bir teklif yapaca��m.

Ve e�er bunu bir daha

yaparsan, bilirsin, bu olacak.

Bu kadar uza�a gelmi�ler.

Bizi aramaya devam edecekler.

Bu o.

Rooster.

Bir anla�ma yapt�k.

Bu, bitki ve otlardan

olu�an bir f�zyon

olan Miasma'n�n

etkilerini taklit eder.

Zihninizi Korkuya kar�� a��lama

s�recine yard�mc� olacakt�r.

Ama �nce bunu

hissetmen gerekiyor.

Beryx ve benim

yan�nda oldu�umuzu

anlamak i�in

elinizden geleni yap.

Haz�r m�s�n?

Mara.

�blisini yarat.

Bak�n kimler

gelmeye karar vermi�.

�imdi, haf�zan�z� tazeleyeyim.

Hay�r!

Hay�r, durun! Durun!

�ok fazla iyi vakit

ge�iremezsiniz, de�il mi?

��nk� ben sadece ba�ka

bir adam�n ac�s�n� seviyorum.

Hay�r...

Hay�r, l�tfen.

L�tfen durun.

�blisinizi yarat�n.

Bunu durdurabilirsiniz.

Belki de burada k���k

bir amp�tasyonumuz var.

Siz ne d���n�yorsunuz?

Belki iki aya��n� da

keseriz. Onu k���lt�n.

Hay�r!

Hay�r!

- Evet! - Hay�r.

Hay�r!

Durun!

Durun! Durun!

Hay�r!

Mara, bana bak.

Yap hadi.

Yap �unu, Mara.

�ek o �irkin ellerini

onun �zerinden.

Siktir git.

Kapa �u lanet �eneni.

Siktir git.

Bu lanet b��a�� bana do�rultmaya

devam et ve onunla ne yapaca��m� izle.

S�rada ben vars�n am�na koyay�m.

Ne yap�yorsun?

Mara.

Mara.

Tekrar yapmak zorunday�z.

Bu gece de�il ama iblisinizi

an�nda �a��rana kadar.

Korku'yu engelle.

Beryx, kiti al.

Bunu herkes yapamaz, ama siz...

G�c�n var.

�blisim...

Ne?

B�y�k bir sikik.

Devasa.

Sensin.

Evet, benim de bir iblisim var.

Biraz can yak�yor ama...

D�vme yard�mc� oluyor.

Bir hat�rlatma, g�vence...

Harika da g�r�n�yor.

San�r�m.

Evet.

Evet.

Evet.

Tamam. Nerede?

Beryx gibi.

Beryx gibi.

Hey. Ne yap�yorsun?

Ne yap�yordun, Gizemli Adam?

Sadece birka� �eyi kontrol

ediyorum, erza��m�z�n oldu�undan

emin oluyorum, gennie'de

yeterince meyve suyu var.

Tamam.

Ger�e�i bana sonra anlat�rs�n.

�mr�m�z� hesapl�yordum.

Ve?

Ve ayn� h�zla b�y�meye

devam ederse,

Miasma bize ula�ana kadar

�� ay�m�z var demektir.

�� ay m�?

A�a�� yukar� birka� g�n.

Ya da sadece durabilir.

Geldi�i yere geri d�n.

Her �ey m�mk�n, de�il mi?

Sana en son ne zaman

seni sevdi�imi s�yledim?

�lk seferini hat�rlad���m�

s�yleyemem.

Seni seviyorum.

Tabii ki.

Ben a��k�a kar�� konulmaz�m ve sen

de benim k���k e�lenceli tav�an�ms�n.

Neyin pe�inde oldu�unu biliyorum.

Button G�l�.

Tatl� su dolu bir rezervuar var...

Neredeyse 200 mil uzakta

ve oraya giden d�z bir yol yok.

Evet, ama orada

bulabilece�imiz bir yap� olmal�.

Ve e�er motoru

�al��t�rabilirsem, ba�arabiliriz.

Bana baz� garantiler verebilir misiniz?

Miasma yok.

Katil deliler yok.

Bir �e�it hayatta kalma plan�.

Neden?

Neden?

��nk� her �eyi oldu�u gibi kabul

edersek, sadece yat�p �lece�iz.

Burada �ylece oturamay�z.

Bir �eyler denemeliyiz.

�u adama bir bak�n, Worm.

Polisin bizi kenara �ekmesi ihtimaline

kar�� yedek bir stop lambam�z bile var.

Bir anla�ma yapt�k, Worm.

Haz�r m�s�n?

Ben haz�r�m.

Arkanday�m.

�yi olacaks�n.

Mermilerin say�m�n� yap�n �ocuklar.

Tamam m�? Temizli�i

bitirece�iz ve sonra...

G�da durumumuzu �zetleyece�iz.

Biliyor musun, bu ger�ekten sinir

bozucu oluyor. Yemin ederim.

Seni pis orospu

�ocu�u, sana s�yleyeyim.

Bunu yapmaya devam ederse kafas�na

bir kur�un s�kmal�y�z, berbat kokuyor!

Rooster.

Onu g�r�yorum.

Yeni bir g�n...

Yeni bir s�rpriz, aptal.

Merhaba bayan.

�yi misiniz?

Yard�ma ihtiyac�m var.

Eminim biliyorsundur.

D��ar�da bir s�r� k�t�

insan var. Onlar� g�rd�k.

K�z�m yaraland�.

Bunu duydu�uma ger�ekten �z�ld�m.

K�z�n�z ka� ya��nda?

16.

Tatl� 16.

Bak�n ne diyece�im, biz

de buna mecbur kalaca��z.

Omuzlar�n�zdaki bu y�k�

alarak ba�lamama izin verin.

- Te�ekk�r ederim. - Ne demek.

Te�ekk�r ederim.

Worm.

Gidip o k���k k�z� getirmeye yard�m et.

Belki onu yeni arac�na geri g�t�r�rs�n.

Biraz yiyecek getirin.

Bir ad�n var m�?

�sim?

Git!

Freya m�?

Kar�n ve k�z�n senden daha

�ok sava�t� g�zel �ocuk.

Rooster oyunun bitmedi�ini s�yl�yor.

Bir �ey g�r�yor musun?

Kimin silah� o?

Sol?

Bu ne?

Neler oluyor?

Jan'le b�rakt���m silah bu.

Tanr�m.

Mara'y� �ld�rd�ler.

Hay�r!

Mara uyuyor mu?

Art�k ebeveyniz.

Hen�z de�il.

�nce �ocu�un do�mas� gerekiyor.

Mara'y� g�r�� yerine mi g�t�rece�iz?

Yar�n, Beryx.

Art�k her �ey de�i�ti.

Mara elimizde.

Bir kez daha.

Dizilla