Original subtitles

Hey!

Drummer!

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Sisin i�inde mi kayboldun?

Ev bu tarafta, seni moron!

Herhangi bir i�aret var m�?

Hay�r.

B�t�n gece bir

n�bet�i gibi oradayd�.

Bizi besledi, enfeksiyon

kapt���n� sanm�yorum.

Sadece hepimiz gibi biraz deli.

Ac� �ekiyorsun.

Fazla de�il.

Hay�r m�?

Ba�a ��kabilirim.

Bunu de�i�tirmem gerek.

Mara!

Beryx!

Topland�m.

�i�ne. Tad� k�t�d�r ama kan� temizler.

Sen de�il! Bebe�im!

Ba�lamak i�in.

Antiseptik.

Te�ekk�rler.

Maskeler!

Beryx, masken var m�?

Y�z�n� kapatmal�s�n.

Beryx!

Ben g�vendeyim.

�eytan�m var.

Yerin sallanmas�na ne sebep olur?

Depremler, yanarda�lar...

Bir �at� madeni ��kmesi mi?

Tanr� m�?

Tanr� par�ac��� m�?

Bunu neden g�r�yorum, Drummer?

Ge�idi buldun mu?

Sen �ld�n m�?

Hay�r.

Hay�r.

Onu bir daha ne zaman

yapabiliriz, Horoz?

Yak�nda, lanet olas�!

Sikti�imin sap���.

�nce romantik bir

yer bulmal�y�z, san�r�m.

Sonra da onlar� bulaca��z.

Ve onlar� buldu�umuzda,

e�lence ba�layacak.

Yemin ederim ama Worm arabas�n�

�al��t�rana kadar bir bok yapamay�z.

Git sikini yala.

Kendi sikimi yalamaktan b�kt�m,

dostum. Sadece

hareket etmek istiyorum.

Boktan bir arac�m�z var.

Sorun da bu zaten.

Zamana ihtiyac�m�z var.

Zaman...

Siz ne d���n�yorsunuz?

Ne d���n�yor muyum?

Buras� yeterince romantik

g�r�n�yor, sizce de �yle de�il mi?

�imdiden a�k� hissediyorum!

Eminim, seni lanet sap�k!

Sevgimizi payla�acak ve

tatl� s�zler f�s�ldayaca��z...

Pislik.

S�zlanmay� kesip �u

arabay� tamir edecek misin?

Sen lanet bir pisliksin!

Siktir git.

Siktir git.

Siktir git.

�u lanet arabay� tamir et.

Bizi �zledim.

Zor oldu�unu biliyorum, Freya.

Ama seni sevdi�imi

biliyorsun, de�il mi?

Onu �ok zorluyorsun.

Hay�r, alakas� yok.

Bir g�revimiz var, Freya.

D�nya de�i�ti, ba�ka se�ene�imiz yok.

G��l� olmam�z gerekiyor.

Biliyorum.

Yani Miasma seni etkilemiyor mu?

�imdi olmaz.

Nas�l?

Benim iblisim daha g��l�.

�blisin seni koruyor mu?

O kurnaz.

Bana dinlememeyi ��retti. Yalan yok.

Bana g�rmemeyi ��retti.

Sana kim ��retti?

Anne.

Kurnazl��� beni g�ld�rd�.

Annem beni korudu.

Evet, bebe�im. Vay be.

Sana s�ylemi�tim, dostum.

Orospu �ocu�u, k���k bir d�rtme.

Motivasyon, tek ihtiyac�n�z olan bu.

Zihin her �eyi yapabilir, dostum.

Bu hi� tatmin edici de�ildi.

Beni duyuyor musun?

Tatmin edici de�il.

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

Bir kez olsun o lanet

�eneni kapat, dostum.

Y�ksek bir s�r���m var.

Uyar�lmaya ihtiyac�m var.

Uyar�lmaya m� ihtiyac�n var?

Evet.

Uyar�lmaya ihtiyac� var.

Evet.

Bu nas�l bir uyar�lma

seni lanet sap�k?

Orospu �ocu�u.

Onun hakk�nda ne yapaca��z?

Bilmiyorum.

Belki s�r�y� biraz seyreltmeyi

d���n�yorum, a��r� n�fus falan.

Nas�l oldu�unu bilirsin.

Belki de burada

do�ru olan� yapmal�y�m.

O kamyonun arkas�nda kalsan iyi

edersin, seni la��m �ukuru, orospu �ocu�u.

Her �eyden �nce, bu konuda

�z�r dilemek

istiyorum ��nk� o i�ren�

bir insan ve bu benim hatam.

Benim hatam.

Size minnettar�z.

Sadece... �imdi biraz

daha taze birini bulmal�y�z,

al�nmay�n han�mefendi ��nk� �ok g�zelsiniz.

San�r�m Tooth'un burnunu k�rd�n.

Tooth'un burnunu siktir et,

donarak �lmeden �nce ��k buradan.

Bence Ramiz'i uyand�rmal�y�z.

Ona zaman ver.

Mara'y� geride b�rakmakta

ger�ekten zorlan�yor.

Hi� k�z arkada��n oldu mu?

Hay�r.

O zaman sana bir tane almal�y�z.

Ben iyiyim.

Evet, �imdilik. Biriyle

ilgilenmek isteyeceksin.

Ve birinin seninle

ilgilenmesini istersin.

Annem, babam ve Ramiz var.

�ey...

��ler de�i�ir.

Hay sikeyim.

Hay sikeyim.

Ba��n� �evir.

Ba��n� �evir.

Hay�r!

Pakt.

Ben yapar�m.

�yi misin?

Evet.

Sadece elim.

Sen bunu okudu�unda...

�lm��

olaca��m.

Ve tekerlekli

sandalyemde donaca��m.

Sikerler.

Sa��n�, solunu ve ortas�n� sikeyim.

S�k��m��.

S�k��t� m�?

Ne demek s�k��t�?

Kime ate� ediyordun, Adam?

Palas� vard�, delirmi�ti.

�kinci a�ama.

Lanet olsun.

Parmaklar�n� oynatabilir misin?

Evet.

Onu �ld�rd�m.

Anla�may� onurland�rd�.

Harekete ge�ti.

Ben iyiyim, ger�ekten.

Freya, sana �ekmi�, iyi olacak.

Onun sahip olmas�n� istedi�im

g�c�n bu oldu�undan emin de�ilim.

Hey, �una bak.

Bunun ne oldu�unu bile bilmiyorsun, de�il mi?

Bu bir saat.

Hay�r, saati var.

Sana bir �ey g�stereyim.

Saint-Sa�ns'�n Macabre

Dans� ya da onun gibi bir

�ey deniyor, san�r�m

b�yle telaffuz ediliyor.

Efsaneye g�re...

Her Cad�lar Bayram� gecesi,

gece yar�s� �l�m ortaya ��kar ve t�m

iskeletleri mezarlar�ndan ��k�p

kendisi i�in dans etmeleri i�in �a��r�r.

Ve sabaha kadar

b�t�n gece dans ederler.

Horozlar �tmeye ba�lad���nda,

o g�nden sonra ve bir

sonraki Cad�lar Bayram�

gecesi mezarlar�na geri d�nerler.

�ok g�zel.

Ve t�m bunlar� nas�l biliyorsun, Drummer?

Affedersin, bilmedi�imi

d���nd���n pek �ok �ey biliyorum.

Drummer.

�zg�n�m.

Hay�r, uyumak istememi�tim.

Yorgunsun.

Hay�r.

Beryx'e inan�yor musunuz?

Evet.

Dinle, Mara.

Ben olsam da olmasam da, bu

�ocu�un do�mas�n�n bir yolu var.

G�ven i�inde.

Korunacak.

Ve sevilecek.

Hem de �ok.

Tanr�m. Seni seviyorum.

Buras� iyi bir yere benziyor,

yak�nda hava kararacak.

Hadi ba�layal�m.

Ne yapaca��n� biliyorsun.

- Adam! - Ne var?

Burada benimle kal�yorsun.

Neden?

Elinin iyile�mesi gerek.

Bu iyi bir �ey. Ac�tm�yor.

O iyi olacak, Freya.

Ramiz ve Kane ile birlikte olacak. ��ler iyi gitmez.

Evet.

Hadi, yard�m edin.

�aka m� yap�yorsun?

Bizi daha ne kadar

zorlayacaks�n, lanet olsun, Worm.

Biraz daha yava� gidersek geri

geri gidece�iz. Beni duyuyor musun?

Lanet olsun, bir de

kendine dahi mi diyorsun?

Hisse senetlerin benim g�z�mde

�ok d��t�, orospu �ocu�u! Dahi mi?!

Dahi mi am�na koyay�m?!

Benim g�neyli ta�aklar�m senin

��renebilece�inden

�ok daha fazlas�n� unuttu!

Lanet olsun, iki geri

zekal� ile kutsanm���m!

Hey, orospu �ocu�u.

�una bir baksana.

Benimle ta�ak m� ge�iyorsun?

Sence bu komik mi?

Y�z�mde k�rm�z�

bir burun g�r�yorsun.

Seni orospu �ocu�u.

Bu arabay� be� mil

boyunca ittiriyorsun bize.

Hadi, ��k �u lanet arabadan, yoksa sana

k���k bir palya�o kur�unu g�sterece�im.

Lanet kafatas�n� elmas gibi delecek.

Seni lanet olas� la��m �ukuru

gerizekal� orospu �ocu�u?

Beni ittirdi�ini mi san�yorsun! Tanr�m!

Bu k���k kur�unu g�zlerine sokaca��m.

�aka yapm�yorum.

Siktir git, dostum.

Bir daha sak�n...

Seni lanet soysuz...

Sessiz olun! Sessiz!

Orada insanlar var.

Ne? Ne? Ne?

�nsanlar.

Gel bakal�m. Bir bakal�m.

TAMAM.

G�zel k�zm��.

O hamile.

Seni i�ren� sap�k!

Git silahlar� al ve

bana �yle bakmay� kes.

Beni korkutuyorsun.

Lanet olsun.

Sap�k orospu �ocu�u.

Biliyorsun...

Ramiz sana kar��

bir �eyler hissediyor.

Evet, anlad�m.

Ama.

Sadece seni g�r�yorum.

Sak�n k�p�rdama!

Tamam, hadi,

lanet silah�n� indir.

Hadi ama kovboy.

Ne yapacaks�n? K�z arkada��n�

ve kendini mi �ld�rteceksin?

Hadi ama. �yi niyet, karde�im.

Yava�.

Sadece herkesin g�vende oldu�unu bilmek istiyoruz.

Silah�m� buraya koyaca��m.

Size de ayn� �eyi yapman�z� �neririm.

Hadi ama.

Hadi bakal�m.

G�zel. Sorun yok.

Yava�.

Worm.

Hadi ama. Bu kadar kaba olma.

Bar��t�k.

Hadi, Worm.

Bu ikisine katlanmak zorunday�m!

Burada ne oldu?

Siktir git!

�imdi tekrar soruyorum...

Burada ne oldu?

Ay� kapan�.

Bu bok da ne?

Ne boku?

Bunu sen mi yazd�n?

Buraya geldi�imizde buradayd�.

Gerisi nerede?

Ne dinlenmesi? Kime?

Arkada�lar�n�z, birlikte seyahat

etti�iniz insanlar, neredeler?

Sadece ben ve o.

Sen ve o mu?

Ahuh.

G�rd�n�z m�? Kimse yokmu�.

O!

Bu hi� iyi de�il.

Ne o, kedinin anas� m�?

Onun bir ad� var m�?

Ad� Mara.

�yi misin, Mara?

Duydunuz mu?

��te b�yle. Bize yalan s�yl�yorlar.

Bize aptal pi�lermi�iz gibi davran�yorlar.

Bizi sikip at�yorlar.

Diyelim ki zenginler

bizi aptal san�yor...

Hay�r!

�yle miyiz?

Aptal m�y�z lan biz?

Sorun yok.

Hadi ama. Ben hallederim.

Evet.

Buraya gel.

Buraya gel.

Yerinde olsam orada kal�rd�m.

H�zl� b�y�yorlar, de�il mi?

�kinize de bir kez daha soraca��m...

Ve e�er bana cevap vermezsen,

bu lanet baca�� koparaca��m

ve sonra da i�indeki her

neyse onu s�k�p ��karaca��m!

Nerede bunlar?

�stasyondalar.

Hangi istasyon?

�stasyon 7.

Nerede?

Bilmiyoruz. Platoya yak�n da�larda.

Neden?

L�tfen onu incitmeyi b�rak!

Nedenini bilmek istiyorum!

�nsanlarla m� g�r���yorlar?

Erzak al�yorlar m�?

Miasma'y� durdurmak i�in.

Miasma'y� durdurmak i�in mi?

Sizin gibi zenginler bizim gibi fakirlere

yalan s�yledi�inde ne oldu�unu g�rd�n�z m�?

Biz asiyiz.

Hay�r!

Sorun yok.

Bu orospu �ocu�u �oktan

gitmi�ti. Sana bir iyilik yapt�m.

Sana bir iyilik yapt�m!

Hadi ama, ne? �imdi mi?

�aka m� yap�yorsun?

Dikkatli ol. Bu la��m

�ukuru orospu �ocu�u i�ren�.

Gel hadi. Hadi, hadi.

Sadece onu cipe tek par�a halinde

geri getirdi�inizden emin olun.

Tamam m�?

Bebe�im, harikas�n.

Senin kadar g�zel bir �ey g�rmedim.

Ama erkek arkada��n beni vazge�iriyor.

Mara!

Bebe�i koruyaca��m.

Saklan.

Saklan.

Tamam, o orospu �ocu�undan b�kt�m.

Evet, ben de.

Yemin ederim.

Lanet olsun.

Di�.

O burada.

O �ld�.

Evet.

Size s�yl�yorum, bu k���k han�m

beni ger�ekten k�zd�rmaya ba�lad�.

Bul onu.

Git, git, git. Bul onu.

Bu da neydi b�yle?

Hay�r.

Gidiyoruz. �imdi gitmeliyiz.

Gitmeliyiz.

Siktir!

Siktir!

Orospu �ocu�u!

Seni lanet s�rt�k.

Sikti�imin boku!

Seni bulaca��m.

Senin derini y�zece�im.

Ya��yor!

Senin o k���k am�n� yiyece�im.

Bug�n son y�r�y���n�z�

yapacaks�n�z.

Seni tan�d���m� bil.

Sen iyi bir adams�n.

Bar�� senin �zerine olsun...

Selam �zerinize olsun.

Ey Allah'�m, d�nyay� en

b�y�k kayg�m�z, bilgimizin

kapsam� yapma ve cehennem

ate�ini kaderimiz yapma,

Ama cenneti son evimiz ve var��

noktam�z yapmak i�in sana s���n�yorum.

Allah ruhuna merhamet etsin, baba.

Allah ruhuna merhamet etsin, anne.

Seni rahats�z ediyorum.

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Kime g�venece�inizi bilmek zor.

Evet, anlad�m.

Size ve buradaki herkese g�veniyorum.

Her iki tarafa da gitmeli.

Son zamanlarda pek

insanlarla birlikte olamad�m.

Bu di�er...

Horoz.

K�z�m Laura'y� ald� ve kad�nlar� ald�klar�nda

onlara ne

yapt�klar�n� bilirsiniz.

G�ven bana.

Onu buldu�umda, �ld�rece�im.

Ba�ar�s�z olmayaca��m.

Teredd�t etmeyece�im.

Olacak.

Sonra?

Sonra i�im bitecek.

�yi geceler, evlat.

�yi geceler.

Benim s�ram, sen uyu.

Elin nas�l?

Hen�z d��medi.

Sen iyi bir �ocuksun, Adam.

Hay�r, �zg�n�m. Sen iyi bir adams�n.

Bir daha s�k��mayacakt�r.

G�zler ve kulaklar.

�yi geceler.

�yi geceler, Ramiz.

Tamam.

��te ba�l�yoruz, evlat.

Orada kal.

K�m�ldama.

Yapma. Hareket etme.

Sakin.

Sakin ol.

Sana zarar vermeyece�im.

��ler burada gariple�meye ba�l�yor, Adam.

Sen kimsin?

Kar���k bir durum.

O me�aleyi s�nd�rmek isteyebilirsin.

Ama t�fe�i getirebilirsin.

Her �ey burada ba�l�yor, evlat.

Dizilla