Original subtitles

Korku.

�iddetli tuhafl�k.

S�rekli bir k�t�l�k beklentisi.

Herhangi bir �ey

yapmak i�in iktidars�zl�k.

Fel�.

Alev alev yanan bir u�a��n i�inde

sonsuza dek yere �ak�lman�n deh�eti.

Drummer.

T�m zihin varl���n� yok

eden sonsuz umutsuzluk.

G�r�yor musun, Drummer?

Anlad�n m�?

Hadi gidelim buradan. Hadi gidelim.

San�r�m yak�nda do�uracaks�n.

Muhtemelen.

Bak, Mara.

Sana sert davrand���m� biliyorum.

Herkese sert davrand�m ama bunu

sevgimden dolay� yap�yorum.

Seni destekleyece�iz.

Sen ve bebek, sizi koruyaca��z

ama amac�m�z Miasma'y� durdurmak.

Biliyorum.

Bildi�ini biliyorum.

Sadece birimiz ya�ayabilir.

Anne.

S�z veriyorum.

Bunu d�zeltece�ime

s�z veriyorum.

Onlar� oraya g�t�rece�im.

Ramiz, da�lara yak�n yol art�k

g�venli bir b�lge olmayabilir.

��lg�nlar.

Do�ru, deliler ve di�erleri.

Bu tarafa gitmeni

istiyorum. Ke�fe ��k.

G�venli bir rota olup olmad���na bak.

Biz di�er tarafa gidiyoruz.

�ans�m�z yaver giderse,

biraz erzak bulabiliriz.

Ak�am karanl���nda vadide

bulu�uyoruz ve

orada kamp kuruyoruz.

Tamamd�r.

Siktir git!

Siktir git!

Siktir git!

Lanet olas� pislik.

Tamam, diddly

dee. Ne g�rd�k biz?

Bunun kime ait oldu�unu

bulman� istiyorum.

�nemli bir �ey yok mu?

Hem de �ok. D�rt ya

da be� ki�i diyorum.

Ara� izi yok.

Yayan gidiyorlard�.

Bu �ok g�zel.

Bu �ok g�zel.

Bu �ok uzun s�rmedi demek.

Evet.

Bizi birka� g�n daha e�lendirmeye

yetecek kadar insan olmal�.

G�r�yor musun, Drummer?

Anlad�n�z m�?

Daha �ok �al���n!

Cevap burada.

Her taraf�n�zda.

Seni aptal.

Onu yaln�z ba��na �l�me terk ettin.

Hay�r.

Ama yaln�z de�iliz, de�il mi?

Sen ve ben k���k

bir oyun oynayaca��z.

Ac� denen bir oyun.

Al bakal�m. Bir dakika.

Nas�l hissediyorsunuz?

Biraz yorgunum.

Hepsi bu kadar.

Sadece korktun.

Evet.

Ya��yorsun.

Ya��yorum.

Freya!

Neden?

��nk� duyulmas� gerekiyordu.

Ne yap�lmas� gerekti�inin

hat�rlat�lmas�na ihtiyac� vard�.

Bunu zaten bilmedi�ini

mi d���n�yorsun?

Dedi�im gibi,

Freya, bir hat�rlatma.

Bu bir l�tuftur, lanet de�il.

Adam'� buldu�umuzda,

o bizim i�in bir hediyeydi.

Nas�l olur da bunu

ondan almaya �al���rs�n?

Herhangi bir �ey?

Kontrol edece�im bir

yer var. Bir �eyler olabilir.

G�zel.

Jan!

Siktir!

�ekmelisin. Hadi, �ek!

Baca��n� �ek. ��kar�n.

Temizlememiz gerek. Mara, su!

Freya, t�bbi kit hemen. Acele et!

Mara! Su!

Adam.

Adam, git �u binay� kontrol et.

Nefes al...

Burundan.

�nce temizlememiz ve

�zerini �rtmemiz gerekiyor.

Biliyorum. Biliyorum.

�ey...

Garcia m�s�n Johnson m�?

Garcia!

Tamam.

Sert adam.

Ger�ekten cesur bir ruh.

Ama uzun s�rmez.

Kartal seni almaya geldi�inde de�il.

Johnson. Ona ac�yor musun?

Bu aptala m�?

Neymi� o?

Tekrar s�yle.

Evet, kat�l�yorum.

�nsanlar burada

ak�llar�n� kaybediyorlar.

Hay�r, ben de�ilim.

Ben kaybettim.

Aramay� b�rakt�m.

Bu konuda ne s�yleyeceksiniz?

Herhangi bir �ey?

Peki ya...

Hay�r.

��selle�tirme.

Evet, burada i�lenmesi

gereken �ok �ey var. Anl�yorum.

Vikingler.

Vikingler, bu adamlar benim

teknemi ger�ekten y�zd�r�yor.

Harika bir kitap buldum.

�imdiye kadar

okudu�um en ilgin� �ey.

Bu adamlar fena, dostum.

Hay�r!

Benden �nde mi gidiyorsun?

Kan kartal�!

Evet.

S�rt�na bir kartal

oyabilirdim, sonra omurgan�

kesebilirdim, sonra seni

a�abilirdim, ci�erlerini

��karabilirdim, onlar�

kaburgalar�n�n �zerine

yayabilirdim ve sana

kanatlar verebilirdim!

Anl�yor musun?

Yani, kim bundan ho�lanmaz ki?

Bunu d���nmek bile

t�ylerimi diken diken ediyor.

Bu arada, k�pe�ini

�ld�rmek zorunda kald�m.

�ok ��lg�ncayd�!

Stella'y� da �ld�rebilirim.

Evet. �abuk olun,

ikinize de bir iyilik yap�n.

Ne diyorsunuz?

Sadece ba��n� salla.

Hay�r m�?

Her �ey bitti�inde, Stella'ya

senin i�in merhaba diyece�im.

Bunu d�zenli olarak

de�i�tirmeniz gerekecektir.

Bunlar� kaynat�n, kurutun

ve ba�lay�c� olarak kullan�n.

Tamamen boku yedim.

Sana koltuk de�ne�i yapmak istiyorum.

Sana bir atel yapaca��m.

Onunla kalaca��m.

Avlanabilirim.

Yiyecek toplayabilirim.

�stasyona var�rs�n.

Bekleyebiliriz.

Geri d�nmemiz

uzun s�rebilir, Mara.

�ok uzun hem de.

Bu i�in nas�l y�r�d���n�

anl�yoruz, Sol.

Hayatta kalaca��z.

Asl�nda buras� biraz rahat.

Sence buras� rahat m�?

�stasyona git, orada

ne var, kim var g�r.

Geri geleceksin,

gelece�ini biliyorum.

Alt� at�� var, sadece alt� at��.

Sand���ndan daha g��l�, Sol.

Ben de.

S�yle.

Biz ac�mas�z pi�leriz.

Evet, �yleyiz.

Hadi, siktir git. Telafi

edecek zaman�n var.

Seni seviyorum karde�im.

Siktir, siktir, siktir, siktir!

Ac�yor mu?

Kay�pla artan ac� m�?

Serbest b�rakma olmad���na

dair kesin bir bilgi mi?

Kartal senin i�in geliyor...

Tekrar ve tekrar ve tekrar.

Bitirmem laz�m.

Korkmuyorum.

O y�zden siktir git.

Bu gece n�bet tutaca��m.

Ramiz her an d�nebilir.

K�z�n� ne zaman kaybettin?

K�z�n� m� kaybettin?

Ge�en sene.

Ondan bir y�l �nce

de annesini kaybettim.

Evet, k�z�m� kaybettim.

Beslenme!

Jan! Jan!

Jan!

Hay�r, hay�r, hay�r,

silah yok, silah yok!

Beryx! Beryx!

Ne istiyorsunuz?

Senin i�in yeme�im var.

Beslenme.

Benim iblisim g��l�d�r.

Hasiktir.

Senin i�in yemek yap�yorum.

Seni g��l� k�l�yorum.

Kahretsin, kahretsin.

Ye biraz.

Tav�an enfekte de�il.

Ak�ll�lar.

Miasma kokusu al, ka� ve saklan.

Ku� ak�ll�, k�pek ak�ll�,

koyun aptal, hepsi gitti.

Ben Beryx.

Mara.

Ocak.

Mara, Jan.

Mara...

Tuzak m�?

Evet.

Tuza��m.

A�r� var m�?

Biraaz.

Sana bir �ey buldum.

Sen!

Ne?

Bebe�im!

Babas� o mu?

Evet.

Benim iblisim g��l�d�r.

O bebe�i korur.

Buras� senin yerin mi, Beryx?

Bul onu, ya�l� adam burada.

Evet.

Ona ne oldu?

Son y�r�y��� yap.

Ona �blisler hakk�nda bir

�eyler ��retmeye �al��t�m,

Bu.. Benim.

Nerelisin, Beryx?

Burada de�il. Arkada.

Yemek. Beslenme.

Sana g�veniyorum.

Bilmiyorum.

Ama...

Bilmiyorum.

Benim iblisim g��l�d�r.

Art�k kanatlar�n var.

Ama nas�l u�ulaca��n�

��renmelisin.

Sol!

D�nd���ne sevindim, dostum.

Ben de.

Yolumuz a��k. Yakla�t�k.

Bir g�n daha, iki g�nl�k

y�r�y��... Ver �unu bana.

Jan ve Mara nerede?

Jan sakatland�.

Onu geride b�rakmak

zorunda kald�k.

Mara onunla kalmay� se�ti.

Ne? Onlar� geride mi b�rakt�n?

Bak, Ramiz.

Bu onlar�n se�imiydi.

G�vende olacaklar.

Yapmayacaklar.

Sen ve ben geride

kalabiliriz, onlar de�il.

Shhhhh... dinle!

Di�erleri.

Bu kadar uzakta ne yap�yorlar?

Freya, ate�i

s�nd�r. �imdi, �imdi.

Hadi, hadi!

S�ran�n en arkas�na

ge� am�na koyay�m.

Asla ilk ben gitmem.

Sorun ne, Rooster?

Sorun ne, Rooster?!

Bilmiyorum, Worm.

Bu aptala anla�man�n ne oldu�unu

s�yleyeyim mi, yoksa

kafas�n� m� u�uray�m?

�kisi de kula�a ho� geliyor.

��nk� sen lanet bir batakl�ks�n.

Sen koku�mu�, hijyenik

olmayan bir �ukursun.

Hi� y�kan�r m�s�n?

Bilmiyorum ��nk� bu gen�

han�mlarla i�in bitti�inde,

art�k amaca uygun

de�iller. Beni anl�yor musun?

Sen de o lanet hatt�n

sonuna geri d�n.

Benim hatam, benim hatam.

�ok kabayd�m.

Merhaba. Ben Rooster.

Ad�n� ��renemedi�im i�in sana.

Playtime diyece�im, tamam m�?

Burada onlar

i�in hi�bir �ey yok.

Evet, var. Biz var�z.

Onlar� takip ediyoruz,

hallediyoruz...

Geri zekal�lar.

E�er Rooster ve onun pislikleri de�ilse...

Kim?

Bunlar k�z�m� �ld�ren adamlar.

�stasyona gidece�iz.

Yolumuz onlarla kesi�irse,

bununla ba�a ��kar�z.

Birlikte.

Hadi gidelim.

Onlarla ben ilgilenirim.