Original subtitles

Adam'� g�ren oldu mu?

�yi g�r�nm�yorsun, o�lum.

Bunu d�zeltece�im.

Seni seviyorum, Adam.

Adam!

Adam!

Bana bak, bana bak o�lum.

Neler ya�ad���n� biliyorum.

Bunu d�zeltece�im, tamam m�?

Bana bak.

Bana bak. Bana bak!

Freya, haz�r m�s�n?

Hadi, Freya.

Sorun yok, evlat.

Haz�r. Tamam, ba�la.

2,3,4...

G�zel. Tamam, gidelim.

Hadi, hadi o�lum.

Her �eyi al�n, gidelim, gidelim.

Aptal �ocuk.

Freya, acele et.

Bu taraftan, bu taraftan.

Miasma yeralt�n�n

derinliklerinden p�sk�r�yor.

Bas�n� art�yor,

yukar� ve d��ar� itiyor.

Sismik hareketi a��klayabilir,

belki de bir �atlak.

Kesinlikle ba�kalar� da olacak.

Elimdekinin en iyisi bu.

Geri gelmeyecekler, Stella.

Gitmek zorunday�z.

Nereye?

Jay dedi ki...

Yolun sonuna geldik ve a��k�a

belirteyim, y�r�yemiyorum.

Drummer, geri d�nm�yorsun.

Buna gerek kalmayacak,

��nk� bizim i�in geliyor.

Saatlerce d��ar�da

kalacak ve sonra g�rece�iz.

Uzun s�re a��kta kalmad�, Freya.

��erideydi.

�yile�ecek.

G�rece�iz dedim.

O iyi olacak.

Burada bir yang�n ba�latal�m.

Gece burada kalaca��z.

Bakal�m ba�ka bir �ey

bulabilecek miyiz, tamam m�?

Hadi gidelim.

Bana bak.

�lk a�ama, ilk a�ama.

Atlatt�n.

Ve atlatt�m.

G��l� ve gen�.

Ve hi� ila� kullanmad�.

V�cudunun nas�l tepki

verece�ini bilmiyoruz.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

Bunu anl�yor musun?

Yok!

Ka� hayat kaybettik?

Y�llar boyunca?

Ka� tanesini...

Ne ka� tanesini?

Ne?

Serbest mi b�rakt�k?

Sen �ocu�u s�cak tut.

Onunla konu�.

Seni duyacakt�r.

Herhangi bir ki�i, erkek, kad�n

ya da �ocuk, Korku'dan ac�

�eken herhangi bir yarat�k

kurtulu�a kavu�turulmal�d�r.

Merhamet h�zl� ve

emin bir �ekilde geldi.

Pakt, karde�im, Pakt.

�imdi kim tanr�y� oynuyor.

Ne oluyor lan?

Sahile mi gidiyorsun?

Ben...

�ok g�zel.

Evet, g�zelmi�.

G�zler ve kulaklar,

Mara. Yemek ve su.

Anlad�n�z m�?

Bir g�n.

Olabilir.

Barry.

Evet, cehennemden gelen kartpostal.

Portal� kapat�n.

Ne portal�?

Ama bekleyin, dahas� da var.

Biliyorum, de�il mi?

Merak etme. Bunu ben

yapar�m, sen sadece orada otur.

Hi� sigaran kald� m�?

�ok bayatlam��lar.

B�rakt�m ama bu, d�nde kald�.

Yar�n tekrar deneyebilirsiniz.

Bunu yapaca��m.

Mara nas�l?

Gayet iyi.

G�zel.

Te�ekk�r ederim. �yi i� ��kard�n�z.

Bak ne buldum.

Bir �ey olabilir,

hi�bir �ey olmayabilir.

Hay�r, bu da bir �eydir.

Evet, bu da bir �eydir.

Hay�r! Bekleyip �nce senin �l�p

�lmeyece�ini g�rmek istiyorum.

Jay'e.

Kaybetti�imiz herkes.

Hey! Ben sadece

arkada� canl�s� bir adam�m.

Fazla bir �ey aram�yorum.

Tart��ma aram�yorum.

Sizi takip ediyordum.

Bizi takip ediyordun.

Senin de arkada� canl�s�

oldu�undan emin olmal�yd�m.

San�r�m bu ne

istedi�inize ba�l� bay�m.

Sadece arkada�l�k,

koruma, bir s�reli�ine ortakl�k.

Yaln�z m�s�n�z?

�steyerek de�il.

Buralarda insanlar�

kaybetmek �ok kolay.

Avlan�r�m, bal�k

tutar�m, sava��r�m.

Nereye gidiyorsunuz?

Nerede olursan�z olun.

Nerede olursak olal�m.

Benim ad�m Kane.

Bu hi� e�lenceli de�ildi.

K���k bir dua etti.

Belki cennete

girmesine yard�mc� olur.

Boynunda izler vard�.

Farkl�yd�.

Kesinlikle bo�ularak �ld�r�lm��.

Bilmiyorum, belki Johnson

ya da Garcia taraf�ndan.

Bilmiyorum, belki de.

Perry'ye bula�m��t�r?

Merhamet cinayeti miydi?

Ve bir mesajd�.

Bir portal m�, bir ge�it mi?

Ya da bir ��k��.

Kemer, Miasma'n�n

kayna�� olan ge�it olabilir.

Peki ya k�p?

Hi�bir fikrim yok. Duvar�n arkas�nda

hi�bir �ey yok. �orak bir arazi.

Buradaki...

Burada i�aretli olanlar

harabe. 13. Y�zy�l.

Spek�lasyon.

13. Y�zy�l.

Bir �ato ya da kale.

Bir g�zetleme kulesi.

Evet ya da bir manast�r.

Manast�r. Ve bunlar�n hepsi bir

kemere sahip

olabilecek yap�lard�r.

Ve belki de hala hayatta

olan herkes i�in bar�nak.

��renece�im.

G�ky�z� mavi, g�ne� parl�yor.

Herkes burada.

Herkes iyi.

Endi�elenecek bir �ey yok.

Endi�elenecek bir �ey yok.

O nas�l?

Solunumu d�zenli, nabz� da �yle.

Bu �ok iyi.

Ya sen?

Ben...

Bilmiyorum.

Uyand���nda ��renece�iz.

Ben Kane.

Bir s�reli�ine bize kat�lacak.

Bu senin o�lun mu?

Adam.

Benimkiyle ayn� ya�ta.

O�lun mu var?

Hay�r, bir k�z�m var.

Enfekte oldu mu?

Evet.

Ate�i var m�?

D���yor.

Bu iyiye i�aret.

Seninle bir dakikaya

ihtiyac�m var, hemen �imdi.

Do�umu geldi mi?

Emin de�il.

Hen�z b�y�k bir mesele de�il.

�nemli bir �ey de�il mi?

Hay�r.

Bak Freya, e�er o...

Bununla ilgilenece�iz.

Bizim i�imiz bu.

Kane.

Kane.

Arkada� ar�yor, hepsi bu.

Ramiz'e ona g�z

kulak olmas�n� s�yledim.

Her �ey yoluna girecek.

B�rak Mara olsun.

Kurnaz bir plan� olan

bir adam olur muydunuz?

G�rece�iz.

Onlarla m�?

Evet, ���k g�sterisi yapaca��m.

K���k bir gece e�lencesi.

- ��ki? - Evet.

Evet, onlara bir sinyal

g�ndermek istiyorum.

Hala burada

oldu�umuzu bilsinler.

Bakal�m bir �ey olacak m�?

Ya hi�bir �ey olmazsa?

Ben i�kileri getireyim.

Orada.

�u istasyon, orada ne var?

�nemli olan orada ne

oldu�u de�il, kimin oldu�u.

�nsanlar�n baz�

cevaplar� olabilir.

Orada olmam�z bekleniyor.

Karde�im Jay, onlardan

baz�lar�yla k�sa bir s�re temas kurdu.

Miasma'n�n ba�lang�c�n�

ve yay�l���n� kaydetti.

Enfeksiyon a�amalar�.

Birinci a�ama: Y�nelim bozuklu�u,

a��r yat��t�r�c�larla

atlat�labilir.

Herkes i�in de�il.

�kinci a�ama:

Zihinsel par�alanma.

Ve ���nc� a�ama.

Korku.

Evet. Korku.

Jay'in bunun nedenine

dair baz� teorileri vard�.

Belki durdurulabilece�ini

d���nd�.

�yisin.

Adam!

Sorun yok, sorun yok.

Bu sadece bir f�rt�na.

Biraz su getir.

Kilisede o an.

Sana doz vermek zorunda kald�k.

Art�k her �ey

yoluna girecek, evlat.

Her �ey yoluna girecek.

Kim o?

O yeni bir arkada�.

Ad� Kane.

Adam, ma�arada sana ne

dedi�imi hat�rl�yor musun?

Evet.

Ne dedin? Ne dedim ben?

Biz ac�mas�z pi�leriz.

En k�t�s�.

Bu do�ru.

Ben k�t� bir pi�im.

Evet, �ylesin.

Seni seviyorum, o�lum.

Her �ey yoluna girecek.

��inizi �s�tacak k���k bir �ey.

Bunun i�inde ne

oldu�unu sormayaca��m.

Muhtemelen iyi bir fikirdir.

Acele etmemi�sin.

Ka� tane i�tin?

Bir �ift.

Dikkatli olman�z gerekiyor.

Miasma hareket ediyor. Hi�

bu kadar k�t� g�rmemi�tim.

Evet.

Ba�ka se�ene�imiz

oldu�unu sanm�yorum.

Hey.

Aptalca bir �ey yapma.

Yapmayaca��m.

Drummer, dikkatli ol!

Drummer, dur!

Drummer!

Drummer!

Johnson!

Hey!

Burada oldu�unu biliyorum.

Seni g�rd�m.

Garcia!

Hey, �ocuklar, benim.

Benim, Drummer.

Mesaj�n� ald�m.

Mesaj de�il. Yem!

Dizilla