Original subtitles

Miasma'dan �nce kaos vard�.

D�nya kitlesel

ayaklanmalar, sivil karga�a

ve otoritenin da��lmas�yla

�alkalan�yordu.

Gezegen bu girdab�

do�al bir y�k�mla atlatt�.

A��r� hava ko�ullar�, sel,

kurakl�k, kuruma ve hastal�k.

Miasma'n�n ba�lang�c�

ve y�kseli�i, �ok ge�

olana kadar fark

edilmedi ve g�z ard� edildi.

Jay!

Jay!

Korku �iddetli bir tuhafl�k,

s�rekli bir k�t�l�k beklentisi,

insan �rk�n�n �o�una bula�m��

g�r�nmez bir miasmad�r.

Jay!

Bu t�m zihin a��kl���n� yok eder.

Jay, benim.

Sol.

Bana bak. Bana bak!

Y�ksek da�larda

bulunan k���k bir grup

bilim insan�yla telsiz

ba�lant�s� kurdum.

Miasma'y� izliyorlard�.

Buras� ara�t�rma istasyonu 7.

Beni duyan var m�?

�zole edilmi�ler.

Belki yard�m edebilirler.

Onlar� bulmak i�in yola ��kt�k.

Bana bak, bana bak.

Karde�im.

Karde�im.

Pakt.

Pakt'� onurland�r.

Yap �unu.

Biz kimiz?

Jay.

Biz kimiz?

Biz...

Adi pi�ler!

Yap.

Beni durdurmal�s�n.

Beni durdurmal�s�n. D���yorum.

D���yorum.

Yan�yorum!

D��memi durdurmal�s�n, bitir �unu!

Bitir �unu!

�stasyon 7.

Korkuyu

yok et.

Yok ve di�erleri

Yok ve ark.

Yok ve ark.

�z�r dilerim.

Bu senin su�un de�il.

Merakl�yd�.

Bu onun do�as�nda vard�.

Can�n� yakmam laz�m.

�l�m tek kurtulu�tur.

Miasma enfeksiyonlar�

her ge�en g�n art�yor, Sol.

�ehir tam bir cehennem �ukuru.

Kontrolden ��kt�.

Kendimize vir�s

bula�mas�na izin veremeyiz.

Hay�r. Yan�m�zda

bir �ocuk var, Jay.

Buluntu �ocuk art�k

seyahat edebilecek ya�ta.

Burada hi�bir �ey kalmayacak.

Gitmeliyiz, baz� cevaplar

bulmal�y�z, hayatta kalmal�y�z.

�imdi gitmeliyiz!

Karde�im...

Bu yap�ld�.

Art�k huzur i�inde olacak.

Git ve di�erlerine s�yle.

Bir �ey bulabildiniz mi?

Meyveler.

�ileklere bay�l�r�m.

Adam.

Tam zaman�nda,

��raya ihtiyac�m�z var.

O gitti.

Pakt.

Bar�� onunla olsun.

Bar�� onunla olsun.

��raya ihtiyac�m�z var.

Bu konuda tek kelime etmeyecek.

Bu onun yolu.

Ve ba�ka hi� kimsenin bu konuda

tek kelime etmemesini

isteyecektir.

Dua edelim.

Sol i�in son kez.

Ma�ara m�?

Temiz.

Su temiz.

Di�erlerinden iz yok.

G�zel.

Hadi gidelim.

Yakla��yor.

��aretleri kontrol edin.

��eri girme.

Birinin yapmas� gerekecek Stella.

Sen de�il.

Ya geri gelmezlerse?

Geri d�nmemi� olurlar.

Bir veda partisi verece�iz

ve da�� havaya u�uraca��z.

Sensiz hayatta kalamam.

Sadece sismometreyi geri getir.

Drummer, dikkatli ol.

Sandy!

Hey, Sandy.

Drummer, yapma!

Hey, benim, baba.

Drummer, ona vir�s bula�m��!

Gel hadi. Hadi, tatl�m.

Tamam. Sakin ol.

Baban sana zarar vermeyecek

ve sen de bana zarar

vermeyeceksin, tamam m�?

Lanet k�pe�imi geri istiyorum.

Anla�ma onurland�r�ld�.

O ���nc� a�amadayd�,

bunu hepimiz biliyorduk.

Hayatta kal�r�z. Hayatta kal�yoruz

��nk� hayatta kalma iste�imiz var.

Biz g��l�y�z. Anla�may�

her zaman onurland�raca��z.

Biri gitti.

�ki tane daha kald�.

Fazla kald� m�?

Hayat�m�z�n sonuna

kadar yetecek kadar.

Buna itiraz ediyorum.

O art�k Sandy de�il.

Yapabilece�imiz hi�bir �ey yok.

Sismik bir b�lgede

de�iliz, ancak d��ar�da

bir �ey kesinlikle

zemini hareket ettiriyor.

Evet.

��ebilir misin, Drummer?

Bak, burada sana ihtiyac�m var.

Ne biliyoruz? Ne g�zlemledik?

�ekim inhalasyondan

kaynaklanmaktad�r.

Miasma'ya maruz

kalmak zihninizi kar��t�r�r...

Bunun gibi.

Bir bardak. O

kadar da k�t� de�il.

Yar�m �i�e mi?

Kesinlikle iyi bir fikir de�il.

�imdi b�t�n bir �i�eyi

i�ip her g�n bir �i�e

i�erseniz cehenneme

giden yoldas�n�z demektir.

�z�nde, Miasma

zay�f ve g�r�nmezdir...

D��ar�da olanlar hari�.

Sis kadar kal�n.

Bana bir tane daha koy.

Neden?

Tahminde bulunmak ister misiniz?

Hay�r.

Spek�lasyon yapmak

istemiyorum. B�kt�m bundan.

Bilim adamlar�.

Stella, bak.

Hay�r. Kasaya indiler

ve bir �ey ar�yorlard�.

Higgs Bozonu par�ac���. Evet.

B�t�n lanet raporlar� okudum.

Hi� mant�kl� de�iller.

Peki ya bu durum...

Hay�r, hala, kasay� su bast�.

Tamam, bilim

insanlar�, bizim bilim

insanlar�m�z, bu

teorinin �zerine i�ediler!

Cevaplar�n o lanet duvar�n

arkas�nda oldu�unu biliyorlard�.

Bize yakla��yor ve

ka�acak yerimiz yok.

Bunu zaten konu�mu�tuk.

Oraya girmeyeceksin.

Perry, Johnson, Garcia.

��eri girdiler ve bir

daha ��kmad�lar.

G�lgeleri g�rd�n.

Ya hala hayattalarsa?

Bilmiyorum.

Bekliyoruz.

Beklemekten b�kt�m.

Sandy!

Adam.

Jay amcan bunu saklam��.

D���nd��� her �eyi, Miasma

hakk�nda ��rendi�i her �eyi yazd�.

Okuman�z� isterim.

Bana ne d���nd���n� s�yle.

Sol, ge� oldu.

Adam...

�imdi biraz uyumal�s�n.

E�er Jay konumu

do�ru tespit ettiyse, o

zaman bu konu bu

platoda yer almal�d�r.

Bir iz olmal�.

De�ilse, s�k��t�k, Sol.

Hay�r.

��, d�rt g�n kald�.

Jay konumu do�ru bulabilirdi.

Bu platoyu

g�r�yorsunuz, bu plato,

bir sonrakine iniyor ve di�erine ��k�yor.

Eminim oradad�r.

�yi misin?

Evet.

Jenerat�rde h�l� biraz su var.

E�er ���klar� bir s�re daha

a��k tutmak istiyorsan�z.

Hay�r, ben iyiyim. Kendine sakla.

Bir s�re daha ayakta

kalmak istiyorum.

Yata�a gelmiyor musun?

Hay�r, ben biraz

at�lyede dola�aca��m.

Kafam� bo�altaca��m.

�yi misin?

Evet, ben iyiyim.

Biraz dinlen, tamam m�?

Renk vard�.

M�zik vard�.

Ne�e vard�.

Hey.

Hi� uyuyabildin mi?

Biraz.

Kar ya�m�yor mu?

Burada bir g�nde d�rt

mevsim ya�an�yor. Bu ��lg�nl�k.

Do�ru!

Bunu durdurabilece�imizi

d���n�yor musun?

Evet, d���n�yorum.

Nas�l?

��nk� biz ac�mas�z pi�leriz,

her �eyi durdurabiliriz.

Baba, bu gece n�bet

tutmama izin vermeni istiyorum.

Bana g�venebilirsiniz.

Bu gece de�il ama

yak�nda. S�z veriyorum.

Ramiz.

Bu da ne b�yle?

Tahmini olan var m�?

Vuruldular.

Evet.

Pakt.

Hepsi ayn� anda enfekte oldu.

Olabilir.

O bir �ocuk mu?

Adam, yukar� ��kman� istiyorum.

Bana ne g�rd���n� s�yle.

Hepsi bir yerlerden geldi.

Adam, konu� benimle.

Kuzeyde bir k�y var,

belki bir mil �tede.

- Baba. - Ne oldu?

Kahretsin.

Ramiz, san�r�m burada

ne oldu�unu anlad�m.

Onu kesti�inde silah�n� kontrol et.

Belki �ans�m�z yaver gider, tamam m�?

Ya da gitmez.

Hey.

Ne �zerinde �al���yorsunuz?

S�rpriz olmas� gereken bir

�ey �zerinde �al���yordum.

k���n� buraya yuvarlad�n

ve san�r�m ben yakaland�m.

Bardak tutucu ve zil

olmak zorunda m�s�n?

Evet, bardak tutucu

asl�nda bir k�ll�k.

Bardak tutucu olacak. Ve zil �al��m�yor.

Asl�nda bunlar�n �o�u

hen�z i�e yaram�yor.

Oraya elektrikli bir

destek koyaca��m.

B�ylece istasyon

�evresinde daha fazla

hareket kabiliyeti sa�lar ve ayr�ca...

D��ar� ��kmam�z

gerekti�inde veya ayr�lmam�z

gerekti�ine karar

verdi�imizde i�e yarayacakt�r.

E�er gitmemiz

gerekti�ine karar verirsek.

E�er karar verirsek, evet.

Sadece se�enekler yarat�yorum.

Gitsek de gitmesek de

sen bir dahisin.

Bunu kendime dahi demezdim ama sen dedin.

Bu y�zden sana kat�l�yorum.

Buraya gel.

Be�endin mi?

Bay�ld�m.

Hepiniz durumu biliyorsunuz.

G�zlerinizi ve

kulaklar�n�z� d�rt a��n.

Hadi gidelim.

Sen iyi misin?

Evet, ben iyiyim.

Mara!

Tatl�m.

Alt�n bu.

Alt�n.

Ruhun �ad olsun.

Korku.

�iddetli bir tuhafl�k,

s�rekli bir k�t�l�k beklentisi,

hi�bir �ey yapamama, fel�,

alevli bir u�akta

olman�n, yere �ak�lman�n,

sonsuza dek d��menin

mutlak deh�eti.

T�m zihin varl���n� yok

eden sonsuz umutsuzluk.

Maskeler, maskeler!

Acele edin, hemen!

Maskeler!

Maskeler!

Maskeler!

Maskeler!

Adam! Adam!

Adam'� g�ren var m�?

Adam!

Adam, Adam!

O burada m�?

Hay�r, burada de�il.

Aramakla daha fazla zaman kaybedemeyiz.

�stasyona geri d�nmeliyiz.

Aptal, aptal �ocuk.

�yi g�r�nm�yorsun, evlat.

�l�m.

�l�m tek kurtulu�.

Bunu d�zeltece�im.

Seni seviyorum, Adam.

Dizilla