Original subtitles

=Hot Blooded=

=Episode 9=

Junior sister.

I will go find the Seven Immortals of Quanzhen

to avenge Master.

Lu Chengfeng.

Let's go now.

We won't come back

until we avenge him.

Please wait!

Do you want me to kill you now?

- Come on! - Zhen'e!

We are ready to fight at any time.

Your skills are indeed impressive.

I happened

to steal it.

Please forgive me.

Jing.

I'll tell you now

the mystery behind this.

There is a diamond on this ring.

When you attack,

you use the diamond

to break the wine glass.

What a master.

Really knows how to play.

Mr. Qiu.

It turns out that you

are just bluffing.

Here you go.

Little girl.

Mr. Qiu loves to deceive people.

What he says may not be true.

Mr. Huang is a master of martial arts.

Furthermore,

the Seven Immortals of Quanzhen

are all decent men.

There is no grudge between them and your father.

How could they get into a fight?

Apart from this diamond,

he has many other things

on him.

Take a look.

What are these for?

It's fossil powder.

He just lit this up first

and hid it in the sleeves,

sucked it into the mouth

and spitted it out.

You scammer.

Did my father really die?

If you curse him,

I'll kill you.

If I say he's dead,

you will kill me.

I guess he's not dead.

It's not sure.

Qiu Qianren.

You said

Seven Immortals of Quanzhen killed my master.

You saw it with your own eyes

or it's just a rumor?

A month ago,

I fought Hong Qigong

at the peak of Mount Tai.

When he lost to me,

he accidentally mentioned this.

With your skills,

how could you defeat Hong Qigong?

A month ago, Qigong

was with me and Jing.

- Really? - Yes.

Then it was two months ago.

I'm not sure.

Vengeance has a way of rebounding upon oneself.

We should be lenient wherever it is possible.

Since none of you believe me,

I have nothing more to say.

I'll say! I'll say! I'll say!

Actually,

it's very interesting.

For example,

the big vat that I was lifting

was made of tin.

Seal the opening of the vat

and fill it with water three inches deep,

then it becomes very light

but appears that

I have innate divine power.

And my ability to walk on water.

In fact, I had put

wooden stakes in the water,

which are six inches away from the water surface.

That way, I can be able to

walk on the water.

To tell you the truth,

I am still savoring the pleasure of it.

If you are interested,

you can give it a try.

It's quite fun.

(Ninghui Pavilion)

Why bother?

So how is my father?

Your father is blessed.

It must have been a false alarm.

Congratulations!

That's great, Rong.

Your father is fine.

Stop.

Jing.

Don't chase.

Why bother

with a scammer?

Yes.

As long as Master is fine,

I'm relieved.

Lu Chengfeng.

Since Master is fine,

let's talk about our own matter.

I came this time

to save my disciple Wanyan Kang.

If you let him go,

I will forget about the past.

No.

Yang Kang acknowledged the enemy as his father.

Unless he cleans up his act,

otherwise,

he'll be imprisoned in Guiyun House forever.

Senior Mei.

Huang's words make sense.

If we let Yang Kang go,

it's like releasing a tiger back to the mountain.

Our Song Empire will be in danger.

Since he is your disciple,

I will leave him here

to reflect on his mistakes.

I won't make things difficult for him.

Furthermore,

Mr. Qiu just now

talked full of nonsense,

making me worry about Master all the time.

I want to visit Master

on Peach Blossom Island tomorrow.

Are you going with me?

I have been longing to return day and night,

but Master

won't let a sinful disciple like me

to return to Peach Blossom Island.

This is easy.

Do you want to go back and see my father?

I'll plead for mercy on your behalf.

Master thought I was lonely,

so he taught me and raised me.

But I have ambitious plans

and betrayed him.

Now I'm ashamed

to face him.

Wait until I avenge Xuanfeng,

I will kill myself

to atone for my sins.

Seven Freaks of Jiangnan.

Today,

let's just end things here.

Mei Chaofeng.

On the night we fought,

your husband died.

But Zhang Asheng

was also killed by you.

Since we have a grudge against each other,

let's settle it today.

Masters.

Mei Chaofeng.

I killed your husband.

I accept the consequences of my doing.

You just come at me.

Looking for death.

Wait a moment.

Jing was only six years old back then.

Mei Chaofeng.

If you have a grudge,

take it out on us.

Even if I was young,

Chen Xuanfeng was killed by me.

Today, you can do whatever you want with me.

I will not escape.

But from now on,

leave my masters alone.

Okay.

A life for a life.

I hereby settle the score with the Seven Freaks of Jiangnan.

I will kill you to take revenge.

Senior Mei.

He is a hero.

But you

have become a laughing stock.

What do you mean?

The Six Freaks

have improved their skills drastically.

They can easily

take your life.

Now letting their disciple

fight with you

means they've been lenient,

but you don't appreciate it.

I'm afraid in the end,

you can't even outmatch

their disciple.

Junior sister.

Within three moves,

I can kill him.

Okay.

Everyone present is a witness.

Three moves are not enough.

Ten moves.

Are you asking Jing to go to his death?

This little witch.

Jing.

Don't listen to her.

I'll fight fifteen moves

with Senior Mei.

Jing.

Okay.

Then I'll let you die a worthy death.

(Ninghui Pavilion)

Senior Mei, please.

Will Jing be all right?

He's fine.

But where did he learn

such high martial arts skills?

Could it be that this little girl

taught Jing the martial arts of Peach Blossom Island?

This set of palm techniques is extremely powerful

and forcible.

It's not from the Peach Blossom Island.

It seems that Jing

has had some adventure.

If Senior Mei fights me this time,

I would have been dead

within ten moves.

Just didn't expect

Mr. Guo is so young

with such profound martial arts skills.

It's really rare.

Senior Mei.

It's been over eighty moves.

Still not admitting defeat?

Senior Mei.

It's been over a hundred moves, almost two hundred.

Still not admitting defeat?

If it's a competition,

I should have admitted defeat

if I couldn't defeat you within three moves.

But today is not a competition.

I'm seeking revenge.

I must kill you.

Jing.

Use the Silent Palms quickly!

Exert fifty percent of strength for your right hand.

Silent Palms.

Who is it?

Mei Chaofeng has a helper?

This person's not simple.

Thank you

for saving me twice.

Mei Chaofeng.

You've really embarrassed your master.

You know my master?

Now,

you even can't handle a kid

who was taught

by the old beggar.

How dare you call yourself

a disciple of Peach Blossom Island?

If I hadn't been blind,

how could I have ended up like this?

It's all my fault for being obsessed

with practice.

I betrayed Master,

disappointed him and Mrs. Huang,

and got myself

into this

miserable situation.

In the future,

people in the martial world will say

Eastern Heretic is no match for the Northern Beggar.

It's all thanks to you.

You're right.

I'm going to kill him.

Even if I have to die with him,

I can't let my master's reputation go down the drain.

Wait.

Thank you for healing me.

Go ahead.

Kill him.

Master.

Have some tea.

Second Master.

Drink tea.

Jing.

This dagger

was left to you by your father.

Now it has returned to its original owner.

Please take good care of it.

(Yang Kang)

Thank you, Second Master.

Greetings, Masters.

I made some

medicinal soup for you.

It has withered grass, fermented soybeans inside,

and polygonin, C. sichuanensis.

They are all good medicines for healing internal injuries.

Thank you.

Second Master.

Thank you. Let me.

Master.

I dare not trouble you.

Master.

This was carefully prepared by Rong.

Just take a sip.

I have to drink it just because she made it?

Are you my disciple or Peach Blossom Island's?

Master.

Just now Rong asked me to use Silent Palms.

That's how I survived.

We've been

teaching you for twelve years.

But this little witch saved your life.

Good.

Master, that's not what I meant.

What do you mean?

Rong.

Master.

Rong.

Rong.

Zhen'e.

They will be fine in a while.

Zhen'e.

You said you don't want to drink.

It's none of your business.

I'll drink if I want to.

I won't drink if I don't want to.

Don't you know

Zhen'e's temper?

Seniors, bad news.

Mei Chaofeng came back.

Why are you back?

If I hadn't been blind,

I would have torn you to pieces.

You're right.

I admit defeat.

I don't care who will win.

It's just that if people hear

I can't defeat

the disciple of the old beggar,

it'll tarnish my master's reputation.

Senior, you cannot see.

And I have already admitted defeat.

Let's stop fighting.

To fight or not to fight

is not up to you to decide.

You still owe my husband a blood debt.

Use Silent Palms.

Or you are no match for me.

Master Zhen'e also cannot see.

If someone

fights him with Silent Palms,

I will hate him to the core.

Therefore,

I don't want to take advantage of you either.

So you didn't use

Silent Palms just now?

Just now, my masters

were all poisoned by you.

At the critical moment,

I had to use Silent Palms.

I don't want

a duel

to be devious.

You are tough.

But now I

want you to use Silent Palms again.

I have found a way to crack it.

Okay.

Then I will fight another fifteen moves with you.

Strange.

Jing's Silent Palms didn't work.

Did you hear any sound?

(How could she think of a way)

(to deal with Silent Palms so quickly?)

Jing, be careful.

It's this.

Someone is throwing rocks into the field

to guide Mei Chaofeng.

Over there.

So he is flicking rocks

to show directions.

But how could he know

where would Jing strike?

This strange person

must be an expert.

No.

The rocks flicked by that person

are full of strength.

The noise of tiles

can't disturb her at all.

With just the strength of his fingers,

he could flicked rocks so fiercely.

If someone gets hit by a shot,

the brains will be blown out.

Dad, just let her kill me.

Who's your dad?

Even if you wear a mask

and changed your voice,

I know you are my dad.

(Huang Yaoshi, Eastern Heretic)

Dad, why are you here?

Master.

Old Heretic Huang.

(Eighteen years ago)

My mother told me

due to the war between the Mongols and the Jins,

she was abandoned by Duan Tiande

to sink or swim.

She gave birth to me in the snow,

and was later saved by the people living on the grassland.

My mother said

I was born in the snowfield,

so I would be pure and clean

just like snow.

(Yang Kang)

Egiyn.

Torre asked someone

to send a bucket of goat milk to us.

Egiyn.

What's wrong with you?

Are you thinking about Abu again?

Jing.

I do not object to you speaking Mongolian,

but you must remember,

even though the grassland saved you

and raised you,

you're from the Central Plains.

And your father is Guo Xiaotian.

Mother.

I remember.

Our hometown is Niujia Village in Lin'an of the Great Song Dynasty.

One day,

I will return to the Central Plains

and kill the enemy with my own hands

to avenge my father.

The enemy of our family

is Duan Tiande.

He has triangular eyes

with a blue birthmark near the left eye.

Such bad luck.

Who's cursing me?

Duan, you're here.

Of course I came.

I just want to play

the dice with you two.

This doesn't seem right.

Young Master asked us

to watch the little prince of the Jin Empire.

In case of any mishap...

What's the big deal?

Just a couple of rounds.

He won't be able to escape.

- Yes. Yeah. - Yeah.

I, Duan Tiande,

greet you, Your Highness.

You're a river pirate on Taihu Lake?

It's my disguise.

Trying to harm me?

How is that possible?

I'm here to save you.

Do you have a way to get out?

Although I am a river pirate,

I am caring about

the Jin Empire.

You are quite clever.

If you can really help me get out today,

I will put in a good word for you

when I get back.

Thank you, Your Highness.

Well,

there is some history between us.

Back then,

I worked with your father

in Niujia Village

to crack a big case,

arresting a large number of

anti-Jin bandits.

Niujia Village.

Is it the capital of Lin'an

in Great Song?

Your Highness.

What's wrong?

I am guilty.

Please punish me, Master.

Where's the Nine Yin Manual?

Master.

I have been carrying this with me all the time.

I have always wanted to return it to you.

But now it's gone.

Still dare to deceive me?

I dare not.

I'm afraid it was just stolen by the Seven Freaks of Jiangnan.

It must be Zhu Cong,

the Marvellous-Handed Scholar.

You're slandering me.

We Seven Freaks of Jiangnan

have been honest and upright all our lives.

I have no idea what manual you are talking about.

You are a repeat offender,

with deft hands.

Do you dare to take an oath?

Why not?

If someone stole your manual,

he will die a tragic death.

I lost the manual.

I accept any punishment.

You do need to be punished.

Go do three things.

Find the Nine Yin Manual

and kill

anyone who has read it.

Find your other fellow disciples,

and take their descendants

back to the Island.

I will remove the skills you practiced

from the Nine Yin Manual.

Yes, Master.

You only stole half of the manual.

And learned

only the moves

but not internal skills and mental cultivation methods.

I was greedy

and went astray.

Nine Yin Skeleton Claw.

Heart breaker Palm.

White Python Whip.

What's the use of practicing them?

Xuanfeng

was still killed by a child.

Alright, Dad.

You've just arrived here,

- and you're already lecturing others? - Shut up.

What are you still standing there for?

Yes.

Chengfeng.

Guanying.

Kowtow to your great-master.

Please accept my respects, Great-master.

Master.

Please show mercy.

I have only one son.

You are very good.

You didn't pass on the martial arts of our sect

to him.

I

have always adhered to

the rules of Peach Blossom Island.

From now on,

teach what you know

to him.

Thank you, Great-master.

Practice

this leg technique daily.

(Leaf-sweeping Kick) And meditate to strengthen your Qi.

If you practice diligently,

you will be able to move freely

within five or six years.

Master.

Where are your other fellow disciples?

In these past few years,

I have been looking for them all along,

but

we lost contact.

Find them.

Pass on this technique

to them.

Please accept my appreciation,

Master.

Rong.

Go home now.

But I don't want to go home yet.

Let's go home.

Senior.

Senior, please stay.

I am Guo Jing.

Greetings, Mr. Huang.

Rong doesn't want to go with you.

Please don't force her.

Guo Jing, right?

How did you kill my disciple

Chen Xuanfeng?

Dad.

Chen Xuanfeng captured Jing at that time.

He was still young

and accidentally killed him in panic.

- Oh? - Yes.

Dad, it's really not Jing's fault.

Rong.

Get out of the way.

Old Heretic Huang.

If you dare to touch Guo Jing,

you'll have to kill us first.

Senior.

Masters, wait!

It was me who killed Chen Xuanfeng.

It has nothing to do with my masters.

Every debt has its debtor.

Please do not involve the innocent.

Let me pay for his life

with my life.

Dad.

If you kill Jing,

I will never forgive you.

Don't you just want me

to go back to Peach Blossom Island with you?

I'll listen to you.

Dad, let's go.

Rong.

You must not come over.

My father will really kill you.

Dad, let's go.

Jing, I will go back to Peach Blossom Island with my father first.

Once I have the chance,

I will come out to find you.

Rong.

Rong, okay.

Even if you don't come to me,

I will go find you

once I handle everything.

Okay.

Dad.

Dad.

Seniors, bad news.

How dare you come here!

There is a misunderstanding.

I couldn't explain it before.

Since all of you are heroes

devoted to the Great Song,

I won't hide it anymore.

I pretended to stay with Wanyan Honglie

to win his trust,

and my purpose

is to reclaim the Book of Wumu for our Great Song.

Please help me.

This is just your side of the story.

What evidence do you have?

Do any of you recognize this person?

(Triangular eyes.)

(Blue birthmark.)

What is your name?

He is the one who killed your father,

Duan Tiande.

You are indeed Duan Tiande.

No.

I am not Duan Tiande.

I lied

with His Highness.

Duan Tiande.

We finally found you.

Thank Heaven

to have sent you to us.

It's a misunderstanding.

It's just a misunderstanding.

Mr. Guo died tragically back then.

It did have a little

to do with me.

But I had no choice.

I was under an order

and couldn't help it.

If I dared to disobey the order,

I would lose my life.

Who gave you the order?

Who?

Who sent you to kill my father?

Say it!

It was

the sixth prince of the Jin Empire,

Wanyan Honglie!

Wanyan Honglie?

Guo.

I just found out

in the prison

that my foster father

bribed this treacherous guy

to kill my biological father,

and then pretended to be a hero

to save my mother.

My poor mother sacrificed herself

to the Jin people for me.

I have been the enemy's son

for so many years.

It's such a great shame!

Listen to me!

Mr. Guo

was so heroic

and imposing.

I could tell he was an upright man.

I decided right away

that I'd show mercy

just to make friends

with Mr. Guo.

But...

- But... - But what?

But

I was just

a minor official

who couldn't make any decisions.

In order to save my life,

I only showed my admiration

and respects for him.

What a bunch of nonsense!

Jing, don't listen to him.

The one...

The one who killed Mr. Guo

was Wanyan Honglie.

I was as insignificant as an ant

and used by others as a pawn.

Please spare my life!

You're still trying to argue!

Guo.

I just found out today

that Wanyan Honglie is actually our archenemy.

I didn't know before

and acted contrary to everything.

I've made a terrible mistake.

When I think of the suffering my mother endured,

I really hate myself.

At least you've seen your father.

I...

I haven't even seen my biological father.

The heroic deeds of my father

were all told to me by my mother.

I didn't know until today

it was Wanyan Honglie

who killed our fathers.

I'm going north to kill him

to avenge Father's death.

Are you going with me?

Of course.

I will follow you

to go to Zhongdu for revenge.

Okay.

We can also

inherit the styles of our fathers' generation

and fight side by side now.

I'll take you to Zhongdu to find that scoundrel.

With me there,

you can get close to him.

Okay.

Also,

your deceased father and my mother

once told me

my late father once had an agreement with your father

to make the two of us

sworn brothers.

What do you think?

Of course, that would be great.

Okay.

I'm older than you.

Then I'll be the big brother.

You are my younger brother.

Brother.

This dagger

is finally returning to its rightful owner,

fulfilling the long-cherished wish of both our families.

I am Guo Jing.

I am Yang Kang.

With the witness of the heavens and the earth,

the mountains, rivers, lakes, and seas,

we become

sworn brothers today.

We'll entrust life and death to each other,

and rise and fall together.

We'll share joys and sorrows,

weal and woe,

swearing to kill Wanyan Honglie

to avenge my father's death.

Joining hands to uphold justice

and guard the Great Song.

- Kang. - Jing.

Thank you, Lord and Young Master Lu.

Even my personal affairs with Kang

are settled here in your house.

We have brought trouble

for both of you.

Mr. Guo, you are too polite.

If it weren't for you and Miss Huang,

and the other heroes,

I wouldn't even have a chance

to reunite with Master and Senior Mei.

Everything is fate.

Fellow heroes,

I will not see you off.

Farewell.

Masters.

Yang Kang and I

are going north to kill Wanyan Honglie

to avenge my father's death.

It's too early for the appointment on the Mid-Autumn Festival.

We have nothing to do anyway.

Why don't we just take you

to do this big thing together?

Master.

Wanyan Honglie's martial arts are mediocre.

Now with Kang's help,

I'm sure it won't be difficult to kill him.

Masters,

you haven't returned home for decades for me.

Now,

it's near your home.

I won't trouble you

to come with me.

That's fine.

We will

stay in Jiangnan

for a couple of days.

We're relieved to see

you've improved so much.

We are not worried that

you're going to kill Wanyan Honglie.

But for the appointment on Peach Blossom Island...

Jing, you don't have to go.

Old Heretic Huang is eccentric by nature.

His own disciple had their legs crippled for no reason.

If you go to the appointment,

it will bode ill rather than well.

You often teach me

that in the martial world,

a man should keep his words.

If I don't go to the appointment,

won't I break my promise to him?

I can't fail to keep faith.

Or I don't deserve to be a human.

Jing.

There's no integrity to speak of

with these indecent people.

If everyone

is as light-hearted as you,

there won't be so much conflict.

Jing.

You can chat with your masters.

I'll go prepare the horse.

Okay.

Jing.

Us chivalrous people

should keep our word.

Today is the fifth day of the sixth month.

On the first day of July,

we will meet at the Drunken Immortal Tower in Jiaxing

to go together to Peach Blossom Island.

There is less than a month left.

Now you ride the red horse

to Zhongdu to seek revenge.

You're going to Peach Blossom Island

together with me?

Also,

after careful thought,

I think you should go alone

to kill Wanyan Honglie

without your sworn brother.

He may not be trustworthy.

Master.

I understand that you want what's best for me.

But rest assured.

Me and Yang Kang

have become sworn brothers yesterday.

Just like the seven of you,

we are in it together.

From now on, we are of one heart and one mind.

We should support each other

wholeheartedly.

It's not appropriate to doubt each other.

I'm just afraid that you will suffer losses.

(Year of Bumper Harvest)

Jing.

If this time

you can kill Wanyan Honglie,

and fulfill your wish,

that would be great.

If things don't go smoothly,

remember

revenge is never too late.

Let's wait for the future to take revenge.

I understand.

Your sworn brother

comes from a wealthy family.

But I always feel that he

is not as honest and simple as you.

Is he a true gentleman?

You need to observe more

and pay attention.

Okay, Sixth Master.

Jing.

The martial world is perilous.

Be extra careful.

Sure, Fourth Master.

Dear masters,

don't worry.

♪I wander in the martial world♪

♪I drink a thousand cups of wine and sing to the sky♪

♪Life and death intertwined♪

♪Leaning against the railing and shouting♪

♪Stars and moon over the wild expanse♪

♪Longbows shooting toward the distant sun♪

♪We meet in mountains and rivers♪

♪Rushing through narrow paths♪

♪I wander through the martial world♪

♪All glitz mere illusions♪

♪Cutting off all debts♪

♪Only the shadows of swords and gleaming blades can be seen♪

♪Fearless, undaunted♪

♪The marial world is a lifetime of daring♪

♪Who knows my dreams and ambitions♪

♪Wakening to find them as distant dreams♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪Thousands of dreams span ages♪

♪Whirling and swirling♪

♪Ask the youth what it means♪

♪Heroes face all challenges♪

♪True to their hearts♪

♪Or lost in the dust♪

♪The road ahead is long♪

♪The path is vast and grand♪

♪People in the world varied and numerous♪

♪Whirling and swirling♪

♪Who truly understands♪

♪Heroes face all challenges♪

♪Searching to truly grasp♪

♪Only then do they discern♪

♪Achievements and mistakes are transient♪

♪To the end, yet steps persist♪

♪We can feel pain and also joy♪

♪We can charge forward or retreat♪

♪No need to look back♪

♪Rush through wind and clouds, shake the universe♪

♪No matter the journey's length♪

♪Entering the martial world♪

♪I fear not the endless journey♪